1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
OŚRODEK KULTURY
NIEPOKALANEGO SERCA

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Jestem Sam Loudermilk
i strasznie się cieszę,

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
że jesteście na drodze do trzeźwości.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Teraz ma problemy z córką.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Mam przeczucie, że twoja pomoc

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
może być tym, czego jej potrzeba.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Chcesz się zapić i zaćpać, świetnie.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Idzie ci świetnie. To mój numer.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Chcesz pomocy, zadzwoń.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Potrzebuję pomocy. I mieszkania.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Nie ma mowy.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Jako twój sponsor
i jedyny przyjaciel powiem,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
że naprawdę utrudniasz ludziom
polubienie cię.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Jestem Allison. Wprowadziłam się pod 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
To życie me.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Pokaż, że możesz być spoko,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
a zapunktujesz u Allison.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Tak myślisz?
-Tak.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Gdzie jest Loudermilk?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Ja tu rządzę.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Zmarnowałeś drugą szansę pięć szans temu!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Nie fatyguj się z powrotem!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk nie jest już liderem grupy.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Poznajcie Garreta Masona-Burke'a.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Dobry wieczór!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Gdzie jest Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Żyje dalej.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Powtórz, kim jesteś.

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Carl, chłopak Allison.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Twój chłopak to tchórz.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Chce, byś się wprowadziła blisko,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
ale nie do niego.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Gdy uznasz, że czas na zmianę,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
mamy dla ciebie miejsce...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Ciche, gościnne miejsce,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
w którym możesz dojść do siebie

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
i być jak kiedyś.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Nasz program odwyku
alkoholowo-narkotykowego

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
to nowoczesna terapia,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
zaplanowana tak, by złagodzić cierpienie.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Skontaktuj się z nami
w sprawie płatności na raty,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
bo twoje wyleczenie jest tego warte.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Płatności ratalne.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Odnajdź siebie w Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Przestań szukać odpowiedzi.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Pozwól nam je odnaleźć.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Co za kupa gówna.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Co dla pana?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Poproszę dużą kawę.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Ma być gorąca?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Gorąca kawa.
-Z mlekiem?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Poproszę.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Dlaczego mówisz pan ten sposób?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Dlaczego mówisz w ten sposób?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Bo taki mam głos.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Taki mam głos.
-Nieprawda.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Słyszałam pana minutę temu.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Nie mówi pan tak.
-Ty też nie,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
bo nikt tak nie mówi.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Chcesz mówić w ten sposób,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
a ja dziś chcę mówić w ten sposób.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Dość wkurwiające, prawda?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Dlaczego jest pan niemiły?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Po prostu przestań.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Nie mogę. Taki mam głos.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Nieprawda.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
To poza, którą wkurzające nastolatki

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
i bogaci używają, żeby brzmieć,
jakby ich to gówno obchodziło,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
ale ty pracujesz w kawiarni,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
więc nie jesteś bogata,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
no i nie wyglądasz na nastolatkę.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
Więc jeśli nie jesteś
Eunice Kennedy Shriver, daj sobie spokój.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Przez to, jak mówię, znaczy,
że gówno mnie to obchodzi?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
A co właściwie ma mnie gówno obchodzić?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Wyśmienite pytanie,
by zadać je sobie swoim normalnym głosem.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Przepraszam, niektórzy chcą coś zamówić.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Pieprzyć wszystkich.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Jesteś fiutem.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Proszę! Proszę bardzo.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Dobrze.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Mówisz.

87
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Niezła frekwencja.
Myślałem, że będą tylko Mugsy i Claire.

88
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Wybacz. Przyszlibyśmy wcześniej,

89
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
ale nie wierzyliśmy,

90
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
że prowadzisz terapię
w składziku sklepu z płytami.

91
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Cieszę się, że jesteście.

92
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Jak leci?

93
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
W porządku.

94
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Aż mnie dreszcze przeszły,
tyle tu radości.

95
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Nie zapominajcie,
że to wy do mnie przyszliście.

96
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Słucham kogoś.

97
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Ktokolwiek.

98
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Ja zacznę.
-Oprócz Claire.

99
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Z Mugsy słuchaliśmy
jej pierdół przez miesiąc.

100
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Niech ktoś zacznie.

101
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Dalej.
-Poważnie?

102
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Co? Myślałem,
że skończyłaś w zeszłym tygodniu.

103
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Nie pamiętasz? Twoja mama zdradzała ojca

104
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
z sąsiadem, gdy jeszcze byłaś lesbijką.

105
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Nie byłam lesbijką.
-Racja, przepraszam.

106
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Nie o to mi chodziło.

107
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Chodziło o to, gdy robiłaś to
ze swoją nauczycielką lesbijką

108
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
jak lesbijki.

109
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
To nie robi z nas lesbijek.

110
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Tylko eksperymentowałyśmy.

111
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Nie, Maria Curie eksperymentowała.

112
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Wy uprawiałyście lesbijski seks,
a nie zaawansowaną naukę.

113
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Czy to nie ironia,

114
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
że rozmawiamy o tym w składziku?

115
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Czyli żadna z was nie była lesbijką?

116
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
To nie mógł być udany seks.

117
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Obie nie wiedziałyście, co robić.

118
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Mógł być dobry,

119
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
bo działałyście na własnym wyposażeniu.

120
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Nie musiały zgadywać.

121
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
Było dobrze?

122
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Mówiłem, że nie chcę przez całe spotkanie
rozmawiać o Claire.

123
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Poważnie. Kto ma coś do powiedzenia?

124
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
No dobra, ja,

125
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
ale to niekoniecznie jest związane
z moimi problemami.

126
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Wszystko jest z nimi związane.

127
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
No dobra.

128
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Zawsze się zastanawiałem,
dlaczego koleś nie zmieni nazwiska.

129
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick Butkus.

130
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick „butt kiss”?
-Właśnie.

131
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Dlaczego obchodzi cię jego nazwisko?

132
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Nie obchodzi mnie.

133
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Przed chwilą chciałeś,

134
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
by mówił ktoś inny niż ona.

135
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus?

136
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Musiał wiedzieć,
że ludzie będą się z tego śmiać.

137
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Powinien się chociaż przedstawiać Richard.

138
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Kiedyś „butt” nie znaczyło „tyłek”.

139
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Były takie fajki. Może nie wiedział.

140
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Może go to nie obchodziło.
Koleś miał 190 cm wzrostu,

141
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
mógł przebić człowiekiem ścianę.

142
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
A może dlatego jest taki twardy?
Bo musiał.

143
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
To bez sensu.

144
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
To, że cię wybrali,

145
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
nie znaczy, że urośniesz duży,

146
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Inaczej, Ten Nowy ochraniałby

147
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
ślepe pole Toma Brady'ego.

148
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Ciekawe, jak ten gówniarz
radzi sobie w kościele.

149
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Kto jest gotów na odrobinę roztrzepania?

150
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Mamy jeden głos za roztrzepaniem.

151
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Niech będą dwa.

152
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Co przez to rozumiesz?

153
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Zabawę, Cloud.

154
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Zabawę.

155
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Muszę wam powiedzieć,

156
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
że te spotkania to dla mnie
prawdziwe rozczarowanie.

157
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
Całe to „Moje dzieci mnie nienawidzą”

158
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
i „Mojemu bratu ucięło głowę
w wypadku przy wycince”.

159
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
To była jego wina.

160
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Powinien był założyć uprząż.

161
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Dobra, smutasie.

162
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Odpuść.

163
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Takie rzeczy się zdarzają.
Ludziom ucina głowy.

164
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Może wybierzemy dodatni koniec

165
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
tego magnesu i obrócimy
wszystkie smutki w drugą stronę?

166
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-Do góry nogami?
-Jasne.

167
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Kto chce odrobiny uśmiechu na masce?

168
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Ja.
-Cisco!

169
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Excelente, młody. Dawaj.

170
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Dawaj.

171
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Tego się nie spodziewałem.

172
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
To oznacza, że jest mnie więcej dla was.

173
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Prawda?

174
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud, w porządku?

175
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Można dzielić trochę pogody ducha.

176
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Nie chciałem poparzyć im siatkówki.

177
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Patrzenie w słońce

178
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
nie jest dobre.

179
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Boli.

180
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Ale ten ból,

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
to stamtąd wyrasta...

182
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Rozkwita.

183
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Naukowcy nazywają to
wrażliwością na światło.

184
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Nie wiem, czy wiedzieliście.

185
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Idziecie na przerwę?

186
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Tylko krótką, dobrze?

187
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Zostańcie w grupie.

188
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Byłoby świetnie.

189
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Dziękuję.

190
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Chyba ja zacznę.

191
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Zaczynałeś ostatnio, prawda?

192
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Tak, ale...

193
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Muszę odebrać.

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Zróbmy przerwę, dobrze?

195
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Halo?

196
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Nie, idealny moment.

197
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Nie, nic nie robię.

198
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Dobra, pora na radę.

199
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Nie możecie unikać swoich problemów.

200
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Musicie stawić im czoła,
tak jak Dick Butkus,

201
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
ale musicie je poznać.

202
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Dlaczego mogąc zmienić coś w sobie,

203
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
ktoś tego nie robi?

204
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Dobra, Mugsy ma rację,

205
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
bo to... To właśnie próbujemy tu zrobić.

206
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Próbujemy się zmienić tak,

207
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
aby nasze życie było lepsze.
I byłoby łatwiej,

208
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
gdyby nam ciągle nie przerywano

209
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
tym cholernie uprzejmym pukaniem.

210
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Przepraszam. Przeszkadzam wam
w spotkaniu swoimi sprawami?

211
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-Naprawdę?
-Co?

212
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Sprzedajemy tu kawę.

213
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Jasne, ale ta nie smakuje,
jakby była z kanalizacji z kostnicy.

214
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Gratuluję.

215
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Jesteście jedynym miejscem w Seattle
z ohydną kawą.

216
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Bądź miły, Loudermilk.

217
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Pozwalam ci korzystać z tego schowka

218
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
z dobroci serca.

219
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Przerwa nie skończyła ci się
dziesięć minut temu?

220
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Naprawdę chcesz ograniczać
czas na leczenie?

221
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Zakładając, że pracujesz tu od tygodnia?

222
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Jasne. Wracaj do roboty.

223
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Puk, puk.

224
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Nie musisz tego mówić.

225
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Po prostu zapukaj.

226
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Jasne.

227
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Tak?

228
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Wychodzę.

229
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Już?
-Tak.

230
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
I tak prawie nikogo nie ma.

231
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Jak to?

232
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Jeśli jest choć jedna
osoba potrzebująca...

233
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Jest tylko Ten Nowy.

234
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
A wiesz, jak to jest z nim gadać.

235
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Dobrze, do zobaczenia w czwartek.

236
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
O tym chciałem porozmawiać.

237
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Mam świetną wiadomość.

238
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Moje zadanie dobiegło końca.

239
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
O czym ty mówisz?

240
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Grupa zrobiła olbrzymie postępy.

241
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Po ścieżce prawości.

242
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Już mnie chyba nie potrzebują.

243
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Nie jestem pewien, czy tak jest.

244
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Martwię się o Cuttera.

245
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Może potrzebne mu rozmowy indywidualne?

246
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Odbyliśmy takie
i to był świetnie spędzony czas.

247
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Powiedział mi,
że nigdy więcej nie przyjdzie

248
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
na takie spotkanie.

249
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Więc odchodzisz.

250
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Było mi bardzo miło, ale tak.

251
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Prę do przodu.

252
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Żartujesz sobie?

253
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Chciałbym,
ale jest jak w piosence, Brandy.

254
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
„Ale zawsze mówił prawdę.

255
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
„Panie, był szczerym człowiekiem,

256
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
„a Brandy starała się to zrozumieć”.

257
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Więc ja jestem Brandy?

258
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Tak, a ja to ten szczery człowiek.

259
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Ale on twierdził, że nie może zostać,

260
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
bo żaden port nie był jego domem.

261
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Mówiłeś, że zacumujesz tu na rok.

262
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Niezbyt. To inna piosenka.

263
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Pewnie chodzi o Ride, Captain, Ride.

264
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Idź już.
-Dobrze.

265
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
I jeszcze jedno.

266
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Mam to.

267
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
To moje berło.

268
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Trzymanie go umożliwia

269
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
dotarcie do najskrytszych myśli.

270
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Pieprz się.

271
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Od razu widać, że działa.

272
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Czy Garret wróci?

273
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Nie.

274
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Nadal muszę coś z siebie wyrzucić.

275
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Mogę porozmawiać z tobą?

276
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Nie.

277
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Czuję, że mogę to powiedzieć,
że to niezbyt dobra posługa kapłańska.

278
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Tęsknię za czasami,

279
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
gdy księża mogli wybić z ludzi piekło.

280
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Jestem tu. Słyszę, co mówisz.

281
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Znowu rozrzucasz drobne?

282
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Mam dziurę w kieszeni.

283
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Żałosne.

284
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Dobry jesteś w przekonywaniu innych,

285
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
by stawili czoła problemom.

286
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Jak możesz udzielać takich rad,

287
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
skoro sam unikasz Allison
od prawie miesiąca?

288
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Nie unikam Allison.

289
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Po prostu nie było okazji.

290
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Chwila. Nie gadałeś z nią,
odkąd ją przeleciałeś?

291
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Naprawdę?

292
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Niefajnie, Loudermilk.

293
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Stawienie czoła problemom

294
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
to pierwszy krok spojrzenia w lustro.

295
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Gdzie to usłyszałaś?

296
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Strona 16.

297
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Spójrzcie na pannę Podarte Legginsy,

298
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
eksperta w dziedzinie
każdej innej niż moda.

299
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Jak nazywasz ten styl?
Gnijąca panna młoda?

300
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Musiałeś odwrócić kota ogonem.

301
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Klasyczny przykład odwracania uwagi.

302
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Strona 22.

303
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Mam dużo spraw na głowie, jasne?

304
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Mój były przyjaciel
właśnie wyjechał z moją byłą żoną.

305
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Nie chcę się w nic pakować póki co.

306
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Jezu Chryste.

307
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Co ty wyprawiasz?

308
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Nie. Jezu Chryste.

309
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk chce z tobą porozmawiać.

310
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Podziękujesz mi później.

311
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Tak?

312
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Dzień dobry.

313
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Dzień dobry.

314
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Pan to nie Allison.
-Zgadza się.

315
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Jest pan jej przyjacielem?

316
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Kogo?

317
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Co pan tu robi?

318
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Gotuję obiad.

319
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Gdzie jest Allison?

320
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Nie znam jej.
-Chwila.

321
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Pan tu teraz mieszka?

322
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Tak.

323
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Jestem Lee Fong.

324
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Jak w piosence Eltona Johna?

325
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Dobrze.

326
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Od dawna pan tu mieszka?

327
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Momencik. Mam dokumenty.

328
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Nie. Chciałem tylko...

329
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Dawno się pan wprowadził
do tego mieszkania?

330
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Tydzień temu.

331
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Wie pan, dokąd wyprowadziła się
poprzednia lokatorka?

332
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Nie, ale śpieszyło się jej.

333
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Zostawiła odtwarzacz płyt.

334
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Beznadziejny.

335
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Mogę go dostać?

336
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Mamy wspaniałe arcydzieło.

337
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Obraz z 1962 roku autorstwa Joan Neary.

338
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Ma dwóch właścicieli, oddane na sprzedaż

339
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
przez Williama Beauchene'a
z Newport na Rhode Island.

340
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Licytację zaczynamy od 22 000 $.

341
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
Co ty tu robisz?

342
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Myślę o inwestycji w sztukę.

343
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Mamy 23 000 $.

344
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Słyszałem, że macie
fajną okazję Dany Schut.

345
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Przyszedłem się z tobą zobaczyć.

346
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Proszę, ciszej.

347
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Jeśli chciałeś pogadać,

348
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
mogłeś to zrobić w innym miejscu.

349
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Nie jestem zbyt dobry w planowaniu.

350
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Jestem bardziej człowiekiem z intuicją.

351
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Jak leci?

352
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Myślałem, że było fajnie w zeszłym...

353
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Miesiącu?

354
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Minął miesiąc.

355
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Miesiąc i dwa dni.

356
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Nie zapominam o rocznicach.

357
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Czego chcesz?

358
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Zostawiłaś to. Lee Fong...

359
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Dlaczego się wyprowadziłaś?

360
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Ja? A co z tobą? Zniknąłeś.

361
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Dawałem ci czas.

362
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Jasne. Dzwoniłam pięć razy.
Nie oddzwoniłeś.

363
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Telefony są takie bezduszne,

364
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
a ja wolę kontakt twarzą w twarz.

365
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
To nieodpowiedni moment.

366
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
I to dla wszystkich.

367
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Ten cały Trump to koszmar.

368
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Po prostu przestań.
Możesz być czasami poważny?

369
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Myślałem, że cała rozmowa jest poważna.

370
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Ja też, przez dzień lub dwa,

371
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
ale się myliłam.

372
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Powinnam ci być wdzięczna za to,
że trzymasz się na dystans.

373
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Mogłam przemyśleć,
czego naprawdę mi potrzeba.

374
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
Czyli?

375
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Czegoś stabilnego.

376
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Życia z Carlem.

377
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Z doktorem Choke?

378
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Daj spokój.

379
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Nie znoszę go.

380
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Cóż... Ja go kocham.

381
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Nie chrzań mi tu o miłości.

382
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Gdybyś go kochała...

383
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
nie byłoby między nami tego, co było.

384
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
A co było?

385
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Przecież pamiętasz. Byłaś tam.

386
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Nie wiem, czy byłoby z tego

387
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
coś więcej, ale nie zaprzeczysz,

388
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
że coś między nami było.

389
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Obydwoje źle zrobiliśmy.

390
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Byłeś wściekły o to, co zrobił Ben,

391
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
a ja nie byłam pewna,
czy chcę zamieszkać z Carlem

392
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
i wydałeś się taki...

393
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
bezbronny.

394
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Bezbronny?

395
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Pieprzyłaś się ze mną z litości?

396
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
To nie brzmiało jak nie.

397
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
Wiem, że powinienem był
przyjść wcześniej, ale jestem teraz.

398
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Cóż...

399
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
Za późno.

400
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
Szkoda.

401
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Jak poszło?
-Rozmawiałem z Allison.

402
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
I?

403
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Wyprowadziła się.

404
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-Jak to?
-Wyprowadziła się.

405
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Już tu nie mieszka.

406
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Dziwne. Więc gdzie z nią rozmawiałeś?

407
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
W pracy.

408
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Poszedłeś do niej do pracy?

409
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Jak psychopata.

410
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Co powiedziałeś?

411
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Że zastrzelę dla niej prezydenta Reagana.

412
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Jakie to ma znaczenie? To koniec.

413
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Wróciła do tego klauna, doktorka.

414
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-Dasz wiarę?
-To niemożliwe.

415
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Wróciła do doktorka?

416
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Jakie to kurewsko płytkie.

417
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Jaka kobieta chce być z facetem,
który ma kasę,

418
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
zapewnia bezpieczeństwo,
przyszłość i dobrze wygląda,

419
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
zamiast zmieniającego zdanie sprzątacza,

420
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
który prowadzi terapię
w sklepowym składziku?

421
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Nie jestem lekarzem, ale...

422
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
jestem coś wart.

423
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Jestem krytykiem
o nieskazitelnej reputacji.

424
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Jestem autorem, który publikuje,
na litość boską.

425
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Jestem kimś.

426
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Kiedyś byłeś.

427
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Słucham?

428
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Nie napisałeś nic od lat.

429
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
I co z tego? Mógłbym, gdybym chciał.

430
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Więc to zrób.

431
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Jasne, to nie takie proste.

432
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Jasne, że tak. Jak to mówią?

433
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Pisz o tym, co znasz?

434
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Więc co znasz?

435
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Znam się na muzyce, ale...

436
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Gdy pisałem te książki, byłem w tym.

437
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Piłem cały czas, byłem na dnie.

438
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Nie mogę tam wrócić.

439
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Martwisz się, że jak zaczniesz pisać,
wrócisz do picia

440
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
albo że to, co napiszesz,
nie będzie dobre, bo nie będziesz pił.

441
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Może będzie lepsze?

442
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Nie wiemy,
do czego trzeźwy Loudermilk jest zdolny.

443
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
To może być coś niesamowitego.

444
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
To może być twoja najlepsza książka.

445
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Może zdobędziesz Grammy?

446
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzera.
-No właśnie.

447
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Zaczynasz mądrze gadać.

448
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Możesz mieć rację.

449
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
To jedna z tych chwil.

450
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
To jedna z tych chwil, gdy się budzisz,

451
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
a nie ma ich wiele,

452
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
ale to jedna z nich.

453
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
To szansa. Widzę tu dla siebie szansę.

454
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Zamiast się leczyć,

455
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
mam szansę się wyleczyć.

456
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
I mogę, bo jestem pisarzem.

457
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Właśnie.
-Wiem, jak to się robi.

458
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Po prostu muszę to zrobić.

459
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Co?

460
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
I zrobię, bo... Bo jestem trzeźwy.

461
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Jestem czystszy. Ogarnąłem się.

462
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Jestem zorganizowany.

463
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Widziałaś mój cholerny komputer?

464
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Muszę zrobić przerwę.

465
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Cholera.

466
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Są oczywiście wyjątki...

467
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Chwila.

468
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Halo?
-Claire, to ja.

469
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Gdzie jesteś?
-Utknąłem.

470
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Pisanie idzie mi naprawdę dobrze

471
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
i nie będzie mnie dziś na spotkaniu.

472
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Mówisz poważnie? Ludzie czekają.

473
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Zajmij się nimi.

474
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Czytałaś książkę, dasz radę.

475
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Co? Nie wiem, jak...

476
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
Będę dziś raczej późno,

477
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
bo mam kilka niedokończonych spraw.

478
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Chyba nie chcesz rozmawiać dziś z Allison?

479
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Nie.

480
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Myślisz, że powinienem?
-Nie!

481
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Jasne. Ja też.

482
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Masz już odpowiedź.

483
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Nie wracaj do tego, żeby znowu cierpieć.

484
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Kto cierpi? Ja nie.

485
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Powtarzasz destrukcyjne zachowanie.

486
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Niedobrze. To ze strony... Halo?

487
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Hej, mówi Allison.

488
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Nie ma mnie w domu, ale zostaw wiadomość.

489
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
Oddzwonię.

490
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Hej, to ja.

491
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Wiem, że mam kiepskie wyczucie czasu,
ale kto ma idealne?

492
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Dzwonię, bo chcę się przed tobą otworzyć

493
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
i przekonać się, czy mogę to naprawić.

494
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Wiem, że u ciebie dużo się dzieje,

495
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
bo stoję przed oknem i obserwuję,

496
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
jak ignorujesz mój telefon.

497
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Wiesz co? Zapomnij.

498
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Chyba skończyłem z tobą na dobre.

499
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Jasne? Na dobre.

500
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Dobra, chrzanić to. Wchodzę.

501
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Piłeś dziś?

502
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-Jesteś gliną?
-Nie.

503
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
To pieprz się.

504
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Co masz w dłoni?

505
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-Co jest, kurwa, brachu?
-Nie.

506
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Ratuję ci życie.

507
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
I nie mów do mnie „brachu”.

508
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Oddaj mi kluczyki, dupku.

509
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
„Brachu” było w porządku.

510
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Nie. Przykro mi.

511
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Nie pozwolę ci wjechać samochodem

512
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
w minivana i zabić całej rodziny.

513
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Jakim samochodem?

514
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
To nie twoje?

515
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Nie, kurwa. Jestem motocyklem.

516
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Dawca organów?

517
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Właśnie.

518
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
To śmiało.

519
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Dokąd ona poszła?

520
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Jak to mówią.

521
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Gdy masz gówno na wąsach,

522
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
cały świat brzydko pachnie.

523
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Albo strasznie.

524
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
„Dobrze powiedziane.

525
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
„Jak się czujecie
po dzisiejszym spotkaniu?”.

526
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Dzięki, Claire-bocie.

527
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Mogę przejąć prowadzenie?

528
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Proszę.

529
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Dobrze... Widzę dziś niezłą frekwencję.

530
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Przepraszam za spóźnienie.
Musiałem się czymś zająć.

531
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Potem dostałem
ciekawą wiadomość od Garreta.

532
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
O czym?

533
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Pamiętacie rozmowę o tym,
jak zmiana jest ważna,

534
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
jeśli coś nie jest dla ciebie?

535
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Właśnie.

536
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Ważne jest, by robić to,

537
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
co jest dla ciebie.

538
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Te spotkania tutaj nie są dla nas dobre.

539
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Musimy wrócić do tego, co było dobre.

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Mamy tu dużo ludzi.

541
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Mamy tam ludzi, Boże dopomóż im,

542
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
którzy potrzebują stabilności.

543
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Co chcesz powiedzieć?

544
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Zbierzmy wszystkich i wróćmy do kościoła.

545
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Tak.
-Kurwa, tak.

546
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-Prawda?
-Pójdę po samochód.

547
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Tak. Zbierzemy wszystkich. Do dzieła.

548
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Wskoczmy do wozu i zbierzmy wszystkich.

549
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Nieważne, czy to zajmie całą noc,

550
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
bo będziemy w wozie.

551
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Siadam obok kierowcy!
-Albo...

552
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Zamiast jeździć cuchnącym autem,

553
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
możemy wysłać wszystkim wiadomość.

554
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Napiszmy do wszystkich.

555
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Wyglądasz, jakbyś potrzebował przyjaciela.

556
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Chyba tak.

557
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Widzę, że jesteś myślicielem

558
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
i nie próbuję ci sprzedać nic,
oprócz przyjaźni.

559
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Przyjaźń?

560
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Dobra. Co mam robić?

561
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Mam ogolić głowę?

562
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Skąd wezmę taką koszulę?

563
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Przepraszam. Momencik.

564
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
GRUPA LOUDERMILKA WRÓCIŁA DO KOŚCIOŁA!

565
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Przepraszam, panie Manson.

566
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Może innym razem, dziękuję.

567
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Macie tupet, żeby tu przychodzić.

568
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Ojcze, mogę klucz do łazienki?

569
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Nie ojcuj mi tu.

570
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Potrzebujemy naszej sali.

571
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
A skoro nikt inny jej nie używa...

572
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Nikt jej nie używa, bo porzuciłeś grupę.

573
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
A potem przez ciebie
utknąłem z tym debilem,

574
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
któremu pozwoliłem sprowadzić kota.

575
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Nie mogę pozbyć się
smrodu jego sików z dywanu.

576
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Chwila. Przeze mnie?

577
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Nie byłoby go, gdyby nie ty, Loudermilk.

578
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Nie chodzi o Loudermilka
ani o ciebie, ojcze.

579
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Chodzi o nas.

580
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Potrzebujemy tego.

581
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Jeśli pozwolę wam wrócić... Jeśli...

582
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Zrobię to dla nich,
nie dla ciebie, Loudermilk.

583
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Będzie tak.

584
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Nic.

585
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Przychodzicie i wychodzicie o czasie.

586
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Mówicie ściszonym głosem.

587
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Żadnego palenia, obijania się

588
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
i żadnego nazywania się „dziwkami bingo”.

589
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Bezbożność będzie zachowana

590
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
na minimalnym poziomie,

591
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
bo jeśli raz przekroczycie granicę,

592
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
przysięgam, że prędzej spalę kościół
i dołączę do kultu szatana,

593
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
niż noga któregoś z was znowu tu postanie.

594
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Możemy wrócić?

595
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Tak.

596
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Dobra.

597
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Może zapisz to wszystko,

598
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
bo... Mogę dostać klucze?

599
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Jasne.

600
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Zamknij, gdy skończycie.

601
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Dzięki, Mike.

602
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Poważnie, świstak wychodzi z norki.

603
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Dziękuję.

604
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
I masz dostęp do basenu przez cały rok.

605
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Co myślisz?

606
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Myślę, że to miejsce sprawi,

607
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
że na mojej masce pojawi się uśmiech.

608
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Przytulacie się tutaj?

609
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
Przetłumaczone przez: Liliana Reguła