1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
HEILIG HART
WIJKCENTRUM

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Ik ben Sam Loudermilk en heb superveel zin

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
om jullie op het nuchtere pad te helpen.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Ze heeft nu problemen met haar dochter.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Ik denk dat jouw soort hulp

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
precies is wat ze nodig heeft.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Prima als je jezelf een vervroegd graf
in wil drinken en gebruiken.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Dat doen jullie uitstekend.
Dat is mijn nummer.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Bel maar als je hulp wil.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Ik heb hulp nodig. En een verblijfplaats.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Vergeet het maar.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Als je begeleider en enige vriend
zeg ik je

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
dat het niet makkelijk is
om je aardig te vinden.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Ik ben Allison. Ik woon sinds kort in 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Hatsikidee.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Laat zien dat je een goeie kerel kan zijn,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
daar scoor je punten mee bij Allison.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Denk je dat?
-Ja.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Waar is Loudermilk in hemelsnaam?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Ik heb de leiding.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Je tweede kansen waren
vijf kansen geleden al op.

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Kom maar niet meer terug.

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk is jullie groepsleider
niet meer.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Een warm welkom voor Garret Mason-Burke.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Een hele goede avond, slimme mensen.

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Waar is Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben is verdergegaan.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Wie ben je?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Ik ben Carl, Allisons vriend.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Je vriend is een lafaard,

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
want hij laat je
naar zijn omgeving verhuizen,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
maar niet bij hem intrekken.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Als je weet dat je
aan verandering toe bent,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
hebben wij een plek voor je...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Een rustige, uitnodigende plek,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
waar je jezelf weer kunt zijn,

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
zoals je voorheen was.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Onze drugs-
en alcoholverslavingsbehandelingen

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
zijn hypermodern

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
en ontworpen om
het helingsproces te verlichten.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Neem contact met ons op
voor een betaalregeling,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
want je herstel is het waard.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Betaalregeling.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Hervind jezelf bij Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Zoek niet meer naar antwoorden.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Laat dat aan ons over.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Wat een gezeik.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Wat mag het zijn?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Een grote koffie.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Warme koffie?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Warme koffie.
-Met ruimte voor melk?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Laat zeker ruimte voor melk.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Waarom praat u zo?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Waarom praat jij zo?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Omdat dit mijn stem is.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Dit is mijn stem.
-Dat is het niet.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Ik hoorde u zojuist praten.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Ik weet dat u niet zo praat.
-Jij ook niet,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
omdat niemand echt zo praat.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Je kiest ervoor zo te praten

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
en vandaag kies ik daar ook voor.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Verdomd irritant, nietwaar?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Waarom zo onbeschoft?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Stop daar gewoon mee.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Ik kan er niks aan doen. Dit is mijn stem.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Nee, dat is het niet.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
Het is iets aanstellerigs
dat irritante pubers

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
en rijkelui doen om te klinken
alsof het ze niks kan schelen,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
alleen werk jij in een koffietent,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
dus je bent niet rijk,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
en je lijkt niet op een puber.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
Kap ermee,
tenzij je Eunice Kennedy Shriver bent.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Dus omdat ik zo praat,
kan het me niks schelen?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
En wat kan me dan precies niks schelen?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Dat is een uitstekende vraag
om jezelf met je eigen stem te stellen.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Sorry, maar er staan mensen te wachten.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Krijg allemaal de kolere.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Je bent een enorme lul, man.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Juist. Zo moet het.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Goed.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Nu praat je normaal.

87
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Goeie opkomst. Ik had alleen
Mugsy en Claire weer verwacht.

88
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Sorry, man. We wilden eerder komen,

89
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
maar we konden gewoon niet geloven

90
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
dat je een bijeenkomst hield
in een opslagruimte van een platenzaak.

91
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Gelukkig zijn jullie er nu wel.

92
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Hoe gaat het met jullie?

93
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Ja, gaat wel.

94
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Jullie enthousiasme
zendt rillingen over mijn rug.

95
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Vergeet niet dat jullie
mij hebben opgezocht.

96
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Dus, wie?

97
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Kom op nou.

98
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Ik begin wel.
-Behalve Claire.

99
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Mugsy en ik hebben haar
al een maand lang aangehoord.

100
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Iemand anders graag.

101
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Grijp je kans.
-Meen je dat?

102
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Wat? Vorige week heb je toch
alles eruit gegooid?

103
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Weet je nog? Je moeder bedroog je vader

104
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
met de buurman toen je nog lesbisch was.

105
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Ik was niet lesbisch.
-Het spijt me.

106
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Ik bedoelde niet lesbisch als zodanig.

107
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Ik bedoel toen jij en je lesbische lerares

108
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
het aanlegden, op zijn lesbisch.

109
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Dat maakt ons nog niet lesbisch.

110
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
We experimenteerden wat.

111
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Nee, Marie Curie experimenteerde wat.

112
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Jij deed aan homoseks,
niet aan wetenschappelijke vooruitgang.

113
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Best ironisch dat we dit

114
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
in een kast bespreken.

115
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Dus geen van jullie twee was lesbisch?

116
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Die seks kan niet goed zijn.

117
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Geen van jullie twee wist wat je deed.

118
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Dat kan best goeie seks zijn,

119
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
want je werkt met je eigen gereedschap.

120
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Dus je hoeft nergens naar te raden.

121
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
Was het lekker?

122
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Ik zei dat ik niet de hele bijeenkomst
over Claire wilde praten.

123
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Wie heeft er echt iets te vertellen?

124
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Ik heb wel iets,

125
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
maar dat heeft misschien niets
met mijn problemen te maken.

126
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Alles heeft met je problemen te maken.

127
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Ik heb me altijd afgevraagd waarom
deze gast zijn naam niet wilde veranderen.

128
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick Butkus.

129
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick 'butt kus'?
-Oké, prima.

130
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Wat kan het jou schelen?

131
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Niets.

132
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Je wilde alleen iemand anders

133
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
dan Claire horen.

134
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus?

135
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Hij moet geweten hebben dat mensen
hem in de maling zouden nemen.

136
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Hij zou zichzelf op zijn minst
Richard hebben kunnen noemen.

137
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Ik denk niet dat 'butt'
toen hetzelfde betekende.

138
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Het was toen een sigarettenpeuk,
dus misschien wist hij het niet.

139
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Misschien kon het hem niet schelen.
Hij was 1,90 meter, 127 kg

140
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
en kon mensen door muren heen slaan.

141
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Of misschien is hij daarom
zo sterk geworden, uit noodzaak.

142
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Dat slaat nergens op.

143
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Het feit dat je wordt gepest,

144
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
betekent niet dat je sterk wordt.

145
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Anders zou Nieuwe Gast de dode hoek

146
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
van Tom Brady wel afdekken.

147
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Hoe zou het met die muizendrol
in de kerk gaan?

148
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Wie heeft er vandaag zin
in een beetje guitigheid?

149
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Deze kerel stemt voor guitigheid.

150
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Wij allebei.

151
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Wat bedoel je precies met 'guitigheid'?

152
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Ik bedoel lol, Cloud.

153
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Lol.

154
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Ik moet eerlijk zeggen

155
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
dat deze bijeenkomsten
me erg zijn gaan tegenstaan.

156
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
Het is alleen maar:
'mijn kinderen haten me'

157
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
en 'mijn broer is onthoofd
bij een houthakongeluk'.

158
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Het was zijn eigen schuld.

159
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Had hij zijn veiligheidsharnas
maar gebruikt.

160
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Genoeg, zuurpruim.

161
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Zet het van je af.

162
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Zoiets kan gebeuren.
Mensen kunnen onthoofd worden.

163
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Kom, we draaien die magneet
naar de positieve pool

164
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
en zetten die frons op zijn kop.

165
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-Ondersteboven?
-Prima, zoals je wilt.

166
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Wie wil zijn gezicht
van een lach voorzien?

167
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Ik ga wel.
-Cisco,

168
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
excelente, maat.
Laat maar horen. Sla niks over.

169
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Laat maar horen.

170
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Dat zag ik niet aankomen.

171
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Dat betekent dat jullie me
minder hoeven delen.

172
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Toch?

173
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Cloud, gaat het?

174
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Jongens, er is niks mis
met een beetje zonneschijn delen, hoor.

175
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
Het is...

176
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Ik bedoelde niet
hun netvliezen te verbranden, hoor.

177
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Recht in de zon kijken

178
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
is niet goed.

179
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Het doet pijn.

180
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Maar die pijn,

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
daaruit ontstaat...

182
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Groei.

183
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Wetenschappers noemen dat fotosensatie.

184
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Wisten jullie dat?

185
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Gaan jullie even pauzeren?

186
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Even een snelle pauze dan.

187
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Wel bij elkaar blijven graag.

188
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Dat zou ik waarderen.

189
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Bedankt.

190
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Dan zal ik maar beginnen.

191
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Vorige keer ben je toch ook al begonnen?

192
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Jawel, maar...

193
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Die moet ik aannemen.

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
We pauzeren even.

195
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Hallo?

196
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Nee, het komt erg gelegen.

197
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Ik ben niets aan het doen.

198
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Dit is wat je moet onthouden.

199
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Je kunt je problemen niet blijven negeren.

200
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Je moet ze stevig aanpakken
zoals Dick Butkus dat deed,

201
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
maar je moet wel weten wat ze zijn.

202
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Waarom zou iemand die in staat is
iets aan zichzelf te veranderen

203
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
dat niet doen?

204
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Daar heeft Mugsy een punt,

205
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
omdat dat is wat we hier proberen te doen.

206
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
We proberen onszelf te veranderen

207
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
om een beter leven te kunnen leiden,
wat makkelijker zou zijn

208
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
als we niet voortdurend werden onderbroken

209
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
door iemand die zonder kloppen binnenkomt.

210
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Het spijt me als ik jullie bijeenkomst
verstoor met het runnen van mijn zaak.

211
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-Serieus?
-Wat?

212
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
We verkopen hier ook koffie, hoor.

213
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Ja, maar deze koffie smaakt niet
als mortuariumafval.

214
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Gefeliciteerd.

215
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Je hebt de enige zaak in Seattle
met slechte koffie.

216
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Gedraag je, Loudermilk.

217
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Ik laat je alleen deze opslag gebruiken

218
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
uit liefdadigheid.

219
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Is je lunchbreak niet
al tien minuten afgelopen?

220
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Kan je echt een tijdslimiet zetten
op herstel?

221
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Als je hier nog maar een week bent?

222
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Ja. Ga terug aan het werk.

223
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Klop, klop.

224
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Je hoeft geen 'klop' te zeggen.

225
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Klop maar gewoon.

226
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
O, oké.

227
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Ja?

228
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Ik ga ervandoor.

229
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Nu al?
-Ja.

230
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Er is toch bijna niemand.

231
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Wat bedoel je met bijna niemand?

232
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Ook al is er maar één persoon
die hulp nodig heeft...

233
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Alleen Nieuwe Gast.

234
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
En u weet hoe het is
om met hem proberen te praten.

235
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Prima, tot donderdag dan.

236
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Daar wilde ik het even met u over hebben.

237
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Ik heb geweldig nieuws.

238
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Mijn werk hier zit erop.

239
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Hoe bedoel je dat?

240
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
De groep heeft enorme stappen gezet.

241
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Het goede pad.

242
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Ze hebben me niet meer nodig.

243
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Ik denk niet dat dat zo is.

244
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Ik maak me zorgen om Cutter.

245
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Ik denk dat hij baat heeft
bij wat een-op-eenbegeleiding.

246
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
We hebben een-op-een
een uitstekend gesprek gehad.

247
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Hij vertelde me dat hij in zijn leven

248
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
nooit meer naar zo'n bijeenkomst toe gaat.

249
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Dus je gaat weg?

250
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Het was me een genoegen, maar ja.

251
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Ik moet verder.

252
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Maak je een geintje?

253
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Was dat maar zo,
maar het is zoals dat lied, Brandy.

254
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
Maar hij vertelde altijd de waarheid.

255
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
Hij was een eerlijk mens.

256
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
En Brandy doet haar best
om het te begrijpen.

257
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Dus ik ben Brandy?

258
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Ja, en ik ben het eerlijke mens.

259
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Maar hij had duidelijk gezegd
dat hij niet kon blijven.

260
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
Omdat geen haven zijn thuis was.

261
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Jij zei dat je hier
een jaar zou aanleggen.

262
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Ik denk dat u het mis heeft.
Dat is volgens mij een ander lied.

263
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Is dat niet Ride, Captain, Ride?

264
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Ga gewoon weg.
-Oké.

265
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Ik heb nog iets voor u.

266
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Deze mag u hebben.

267
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
Dit is mijn deelscepter.

268
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Wie deze in handen heeft,

269
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
kan zijn diepste gedachten uiten.

270
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Krijg de kolere.

271
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Ziet u? Hij werkt.

272
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Komt Garret terug?

273
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Nee.

274
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Ik heb nog steeds dingen
die ik kwijt moet.

275
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Kan ik met u praten?

276
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Nee.

277
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Dan durf ik wel te zeggen
dat u niet al te best predikt.

278
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Ik mis de tijd waarin priesters

279
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
mensen verrot konden slaan.

280
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Ik kan u hier horen.

281
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Weer met kleingeld aan het gooien?

282
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Ik heb een gat in mijn broekzak.

283
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Zielig.

284
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Je bent goed in anderen overtuigen

285
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
hun problemen onder ogen te zien.

286
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Hoe kun je die adviezen geven

287
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
als je zelf al bijna een maand
Allison ontwijkt?

288
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Ik ontwijk Allison niet.

289
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
We hebben elkaar alleen
nog niet kunnen spreken.

290
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Heb je haar nog niet gesproken
sinds je haar hebt genaaid?

291
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Serieus?

292
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Dat is niet oké, Loudermilk.

293
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Je problemen onder ogen zien,

294
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
is de eerste stap
naar het kijken in de spiegel.

295
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Hoe kom je daaraan?

296
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Pagina 16.

297
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Kijk mevrouw Scheurpanty toch eens,

298
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
de alles behalve modedeskundige.

299
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Hoe heet die look? Corpse Bride?

300
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Natuurlijk kaats je die naar me terug.

301
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Dat is een schoolvoorbeeld van ontwijken.

302
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Pagina 22.

303
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Ik heb veel aan mijn hoofd.

304
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Mijn ex-beste vriend
is ervandoor met mijn ex-vrouw.

305
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Ik wil me niet direct
weer ergens in storten.

306
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Jezus Christus.

307
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Wat ga je doen?

308
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Nee, verdomme.

309
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk wil je spreken.

310
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Bedank me later maar.

311
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Ja?

312
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Hallo.

313
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Jij bent Allison niet.
-Dat klopt.

314
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Een vriend van Allison?

315
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Wie?

316
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Wat doe je daarbinnen?

317
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Eten koken.

318
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Waar is Allison?

319
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Ik ken geen Allison.
-Wacht even.

320
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Woon jij hier nu?

321
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Ja.

322
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Ik ben Lee Fong.

323
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Als dat lied van Elton John?

324
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Oké.

325
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Hoe lang ben je hier al?

326
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Wacht even, dan pak ik mijn papieren.

327
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Nee, ik wil alleen...

328
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Sinds wanneer woon je in dit appartement?

329
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Sinds een week.

330
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Heb je enig idee waar de vorige huurder
heen is gegaan?

331
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Nee, maar ik weet dat er haast bij was.

332
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Ze hebben een platenspeler achtergelaten.

333
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Het was een stuk rotzooi.

334
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Kan ik die platenspeler krijgen?

335
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
We hebben een prachtig kunstwerk.

336
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Een schilderij uit 1962 van Joan Neary.

337
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Dit schilderij heeft twee eigenaren en de
oorspronkelijke opdracht is gegeven door

338
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
William Beauchene
uit Newport, Rhode Island.

339
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Het bieden begint bij $22.000.

340
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk.
-Hé.

341
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
Wat doe je hier?

342
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Ik overweeg in wat kunst te investeren.

343
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
We hebben $23.000.

344
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Ik heb gehoord dat jullie
een Dana Schut in de aanbieding hebben.

345
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Wat denk je? Ik ben hier voor jou.

346
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Praat wat zachter, alsjeblieft.

347
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Als je me wilt spreken,

348
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
had dat ergens gekund waar ik niet werk.

349
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Ik ben niet zo'n planner.

350
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Ik ben meer van de spontane acties en zo.

351
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Hoe is het met je?

352
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Ik vond het leuk vorige...

353
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Maand?

354
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Het is een maand geleden.

355
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Een maand en twee dagen.

356
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Ik vergeet geen jubileums.

357
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Wat wil je?

358
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Je bent dit vergeten. Lee Fong...

359
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Waarom ben je verhuisd?

360
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Ik? En jij dan? Je was verdwenen.

361
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Ik gaf je alleen wat ruimte.

362
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Ik heb je vijf keer gebeld.
Je belde nooit terug.

363
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
De telefoon is erg onpersoonlijk

364
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
en ik heb liever
een direct gesprek zoals dit.

365
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Het is een slecht moment, Loudermilk.

366
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Dat geldt voor iedereen.

367
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Dat Trump-gedoe is vreselijk.

368
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Stop daarmee.
Kun je ooit eens serieus zijn?

369
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Ik vond onze band best serieus.

370
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Dat vond ik ook een dag of twee,

371
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
maar dat had ik mis.

372
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Ik moet je eigenlijk bedanken
voor het wegblijven.

373
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Zo kon ik nadenken
over wat ik echt nodig heb.

374
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
En dat is?

375
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Vastigheid.

376
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Een leven met Carl.

377
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Dr. Choke?

378
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Kom nou, zeg.

379
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Ik haat die gast.

380
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Nou, ik hou van hem.

381
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Begin niet over dat liefdesgezeik.

382
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Als je van hem had gehouden,

383
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
dan hadden wij niet gehad wat we hadden.

384
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
Wat hadden we dan?

385
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Dat weet je toch? Je was erbij.

386
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Ik weet niet
of het meer had kunnen worden,

387
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
maar je kunt niet ontkennen

388
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
dat er iets was tussen ons.

389
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
We waren er beide slecht aan toe.

390
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Jij was duidelijk van streek
om wat er met Ben gebeurde

391
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
en ik wist niet zeker
of ik bij Carl wilde intrekken

392
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
en jij leek gewoon zo...

393
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Kwetsbaar.

394
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Kwetsbaar?

395
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Dus het was een troostwip?

396
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

397
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Dat is geen nee.

398
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

399
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
ik weet dat ik eerder had moeten komen,
maar ik ben er nu.

400
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Nou...

401
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
Het is te laat

402
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
en dat is jammer.

403
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Groene bladeren veranderen
En het gaat harder waaien

404
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
De herfst doet me denken
Aan ouderwetse dingen

405
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Vanachter het raam
Staren groene ogen je aan

406
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Hoe ging het?
-Ik heb Allison gesproken.

407
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
En?

408
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Ze is verhuisd.

409
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-Hoe bedoel je?
-Ze is verhuisd.

410
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Ze woont hier niet meer.

411
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Vreemd. Waar heb je haar dan gesproken?

412
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
Op het werk.

413
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Ben je naar haar werk gegaan?

414
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Dat is een beetje gestoord.

415
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Wat zei je?

416
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Ik zei dat ik president Reagan
voor haar zou neerschieten.

417
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Wat maakt het uit? Het is klaar.

418
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Ze is terug bij die idiote arts.

419
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-Wat vind je daarvan?
-Nee toch.

420
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Is ze terug bij die arts?

421
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Wat verdomd oppervlakkig.

422
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Wat voor soort vrouw
verkiest nou een man met geld,

423
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
zekerheid, goeie looks en de toekomst,

424
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
boven een kleingeldgooiende schoonmaker

425
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
met een afkickgroepje
in een platenzaakopslag?

426
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Ik ben dan wel geen arts,

427
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
maar ik heb ook zo mijn dingen.

428
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Ik ben een criticus
met een uitstekende reputatie.

429
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Ik ben verdomme
een schrijver met publicaties.

430
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Ik ben iemand, min of meer.

431
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
In het verleden.

432
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Wat?

433
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Je hebt al jarenlang niks meer geschreven.

434
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
En? Als ik zou willen, kan ik dat doen.

435
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Doe het dan.

436
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Zo makkelijk is het niet, Claire.

437
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Natuurlijk wel. Wat zegt men wel eens?

438
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Schrijf wat je weet?

439
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Wat weet je?

440
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Ik weet veel van muziek, maar ik...

441
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Toen ik die boeken schreef,
zat ik er helemaal in.

442
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Ik was de hele tijd aan het drinken.
Ik was naar de klote.

443
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Dat kan niet meer.

444
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Dus je vreest dat je weer
met drinken begint als je schrijft

445
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
of dat je werk niet best zal zijn
omdat je niet drinkt.

446
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Misschien is het wel beter.

447
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
We weten niet wat nuchtere Loudermilk kan.

448
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Het kan geweldig zijn.

449
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Misschien wordt het wel
het beste boek ooit.

450
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Misschien win je een Grammy.

451
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-Dat bedoel ik.

452
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Dat lijkt er meer op.

453
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Je kon wel eens gelijk hebben, Claire.

454
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Dit is een van die momenten.

455
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Dit is een van die momenten in je leven
waarop je wakker wordt

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
waar er niet zoveel van zijn

457
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
en dit is er een.

458
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Dit is een kans. Ik heb hier een kans.

459
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
In plaats van een herstel doormaken,

460
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
heb ik een kans om echt te herstellen.

461
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
En dat kan ik, want ik ben schrijver.

462
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
Ik weet hoe dit moet,

463
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
ik moet het alleen doen.

464
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
En dat zal ik doen, omdat ik nuchter ben.

465
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Ik ben helderder, heb alles op een rijtje.

466
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Ik ben georganiseerd.

467
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Heb je mijn verdomde computer gezien?

468
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Even pauze.

469
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Wel verdomme.

470
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Met uiteraard wat uitzonderingen...

471
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Wacht even.

472
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Hallo?
-Claire, ik ben het.

473
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Waar ben je?
-Ik ga als een speer.

474
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Ik ben echt op dreef met mijn schrijven

475
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
en ik ben niet op de bijeenkomst vanavond.

476
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Meen je dat? Er wachten mensen op je.

477
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Doe jij het maar.

478
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Je hebt het boek gelezen, dus je kan het.

479
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Wat? Ik weet niet hoe...

480
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
En ik kom vanavond laat thuis, denk ik,

481
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
want ik heb wat zaakjes af te handelen.

482
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Je gaat vanavond niet weer
met Allison proberen te praten, hè?

483
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Nee.

484
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Zou ik dat moeten doen?
-Nee.

485
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Dat dacht ik ook.

486
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Je hebt je antwoord al.

487
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Ga niet terug om opnieuw
gekwetst te worden.

488
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Wie is er gekwetst? Ik niet.

489
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Je herhaalt destructief gedrag.

490
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Dat is niet goed.
Dat staat op pagina... Hallo?

491
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Hallo, met Allison.

492
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Ik ben er niet, maar spreek iets in,

493
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
dan bel ik je terug.

494
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Hallo, met mij.

495
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Ik weet dat ik een slechte timing heb,
maar wie heeft dat niet?

496
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Ik bel om me voor je open te stellen

497
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
en te zien of we dit op kunnen lossen.

498
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Ik zie dat je druk bezig bent,

499
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
want ik sta je buiten te begluren,

500
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
terwijl je mijn belletje negeert.

501
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Weet je wat? Laat ook maar.

502
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Ik ben voorgoed klaar met je.

503
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Ja, echt. Voorgoed.

504
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Laat maar. Ik kom naar binnen.

505
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Heb je vanavond gedronken?

506
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-Ben je politie?
-Nee.

507
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Krijg dan de kolere maar.

508
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Wat heb je in je hand?

509
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
Wat nou, maat?

510
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Misschien red ik je leven

511
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
en noem me niet je maat.

512
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Geef mijn sleutels terug, klootzak.

513
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Doe toch maar maat.

514
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Nee, het spijt me.

515
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Ik laat je niet die truck frontaal

516
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
tegen een busje aanrijden
en een heel gezin vermoorden.

517
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Welke truck?

518
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Is dat je truck niet?

519
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Nee, man. Ik ben op de motor.

520
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Ben je orgaandonor?

521
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Ja.

522
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Ga dan je gang maar.

523
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Waar is ze gebleven?

524
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Het is zoals men zegt.

525
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Als je poep in je snor hebt,

526
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
ruikt de hele wereld vies.

527
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Of heerlijk.

528
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
'Dat is mooi.

529
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
'Hoe vinden jullie dat het gaat vanavond?'

530
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Bedankt, Claire-bot.

531
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Mag ik het overnemen?

532
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Graag.

533
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Goeie opkomst vanavond.

534
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest wat afhandelen.

535
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Toen kreeg ik
een interessant bericht van Garret.

536
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
Waarover?

537
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
We hebben het gehad
over het belang van verandering

538
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
als iets niet werkt.

539
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Het is net zo belangrijk
om dingen te blijven doen

540
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
die wel werken.

541
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Dit hier werkt niet.

542
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
We moeten teruggaan naar wat wel werkte.

543
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
We hebben hier veel mensen.

544
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Er zijn daarbuiten mensen

545
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
die stabiliteit nodig hebben.

546
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Wat bedoel je?

547
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Ik stel voor dat we weer teruggaan
naar de kerk.

548
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
Goed idee.

549
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
Ik haal mijn busje.

550
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
We halen iedereen op. We gaan ervoor.

551
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
We springen in mijn busje
en halen iedereen op.

552
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Ook al duurt het de hele avond,
het maakt niet uit,

553
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
want we zitten in het busje.

554
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Ik ga voorin.
-Of...

555
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
In plaats van
met je stinkende busje te gaan,

556
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
kunnen we ook iedereen
een berichtje sturen.

557
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
We sturen berichtjes.

558
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
Oké dan.

559
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Je ziet eruit alsof je
een vriend kunt gebruiken, vriend.

560
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Dat is wel zo.

561
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Ik zie dat je een vrije denker bent

562
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
en ik probeer je niets te verkopen,
behalve vriendschap.

563
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Vriendschap?

564
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Wat moet ik doen?

565
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Moet ik me kaal scheren?

566
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Waar kan ik zo'n overhemd vinden?

567
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Sorry. Momentje.

568
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
DE LOUDERMILK-GROEP IS TERUG IN DE KERK

569
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Het spijt me, Mr Manson.

570
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Een andere keer misschien, bedankt.

571
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Jullie hebben veel lef
om hier terug te komen.

572
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Mag ik de toiletsleutel, padre?

573
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
'Padre' me niet.

574
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
We willen onze ruimte terug.

575
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
En het lijkt erop
dat niemand die gebruikt.

576
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Niemand gebruikt die omdat jij
de groep in de steek liet

577
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
en me vervolgens met die idioot opzadelde,

578
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
die ik zijn kat liet meebrengen.

579
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Ik kan de pislucht
niet uit het tapijt krijgen.

580
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Wacht even. Heb ik jou opgezadeld?

581
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Hij had zonder jou
niet bestaan, Loudermilk.

582
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Dit gaat niet om Loudermilk
of om u, pastoor.

583
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Dit gaat om ons.

584
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
We hebben dit nodig.

585
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Als ik jullie de ruimte teruggeef,

586
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
doe ik dat voor hen,
niet voor jou, Loudermilk.

587
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Dit is wat we gaan doen.

588
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Niets.

589
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Jullie komen en gaan op tijd.

590
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Jullie houden het rustig.

591
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Er wordt niet gerookt,
geen taken worden afgeschoven

592
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
en niemand zal 'bingo bitch'
genoemd worden.

593
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Vloeken mag alleen in de ruimte

594
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
en wordt tot een minimum beperkt,

595
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
want als jullie ook maar één fout begaan,

596
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
dan brand ik eerder deze kerk af en
sluit me aan bij een satanistische sekte,

597
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
voordat een ieder van jullie
hier ooit nog binnenkomt.

598
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Dus we mogen blijven?

599
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
We mogen blijven.

600
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Goed.

601
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
En schrijf al dat andere
even voor me op...

602
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Mag ik de sleutels?

603
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Sluit af als je klaar bent.

604
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Bedankt, Mike.

605
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Ik sta echt op springen.

606
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Bedankt.

607
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
Uiteraard heb je het hele jaar
toegang tot het zwembad.

608
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Wat denk je ervan?

609
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Ik denk dat deze plek

610
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
mijn gezicht van een lach zal voorzien.

611
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Doen jullie hier aan hartknuffels?

612
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
Vertaling: Ron Brusse