EERDER IN LOUDERMILK
HEILIG HART WIJKCENTRUM
Ik ben Sam Loudermilk en heb superveel zin
om jullie op het nuchtere pad te helpen.
Ze heeft nu problemen met haar dochter.
Ik denk dat jouw soort hulp
precies is wat ze nodig heeft.
Prima als je jezelf een vervroegd graf in wil drinken en gebruiken.
Dat doen jullie uitstekend. Dat is mijn nummer.
Bel maar als je hulp wil.
Ik heb hulp nodig. En een verblijfplaats.
Vergeet het maar.
Als je begeleider en enige vriend zeg ik je
dat het niet makkelijk is om je aardig te vinden.
Ik ben Allison. Ik woon sinds kort in 2C.
Sam, 2B...
Hatsikidee.
Laat zien dat je een goeie kerel kan zijn,
daar scoor je punten mee bij Allison.
-Denk je dat? -Ja.
Waar is Loudermilk in hemelsnaam?
Ik heb de leiding.
Je tweede kansen waren vijf kansen geleden al op.
Kom maar niet meer terug.
Loudermilk is jullie groepsleider niet meer.
Een warm welkom voor Garret Mason-Burke.
Een hele goede avond, slimme mensen.
Waar is Ben?
Ben is verdergegaan.
Wie ben je?
Ik ben Carl, Allisons vriend.
Je vriend is een lafaard,
want hij laat je naar zijn omgeving verhuizen,
maar niet bij hem intrekken.
Als je weet dat je aan verandering toe bent,
hebben wij een plek voor je...
Hideaway Hills.
Een rustige, uitnodigende plek,
waar je jezelf weer kunt zijn,
zoals je voorheen was.
Hideaway Hills.
Onze drugs- en alcoholverslavingsbehandelingen
zijn hypermodern
en ontworpen om het helingsproces te verlichten.
Neem contact met ons op voor een betaalregeling,
want je herstel is het waard.
Betaalregeling.
Hervind jezelf bij Hideaway Hills.
Zoek niet meer naar antwoorden.
Laat dat aan ons over.
Hideaway Hills.
Wat een gezeik.
Wat mag het zijn?
Een grote koffie.
Warme koffie?
-Warme koffie. -Met ruimte voor melk?
Laat zeker ruimte voor melk.
Waarom praat u zo?
Waarom praat jij zo?
Omdat dit mijn stem is.
-Dit is mijn stem. -Dat is het niet.
Ik hoorde u zojuist praten.
-Ik weet dat u niet zo praat. -Jij ook niet,
omdat niemand echt zo praat.
Je kiest ervoor zo te praten
en vandaag kies ik daar ook voor.
Verdomd irritant, nietwaar?
Waarom zo onbeschoft?
Stop daar gewoon mee.
Ik kan er niks aan doen. Dit is mijn stem.
Nee, dat is het niet.
Het is iets aanstellerigs dat irritante pubers
en rijkelui doen om te klinken alsof het ze niks kan schelen,
alleen werk jij in een koffietent,
dus je bent niet rijk,
en je lijkt niet op een puber.
Kap ermee, tenzij je Eunice Kennedy Shriver bent.
Dus omdat ik zo praat, kan het me niks schelen?
En wat kan me dan precies niks schelen?
Dat is een uitstekende vraag om jezelf met je eigen stem te stellen.
Sorry, maar er staan mensen te wachten.
Krijg allemaal de kolere.
Je bent een enorme lul, man.
Juist. Zo moet het.
Goed.
Nu praat je normaal.
Goeie opkomst. Ik had alleen Mugsy en Claire weer verwacht.
Sorry, man. We wilden eerder komen,
maar we konden gewoon niet geloven
dat je een bijeenkomst hield in een opslagruimte van een platenzaak.
Gelukkig zijn jullie er nu wel.
Hoe gaat het met jullie?
Ja, gaat wel.
Jullie enthousiasme zendt rillingen over mijn rug.
Vergeet niet dat jullie mij hebben opgezocht.
Dus, wie?
Kom op nou.
-Ik begin wel. -Behalve Claire.
Mugsy en ik hebben haar al een maand lang aangehoord.
Iemand anders graag.
-Grijp je kans. -Meen je dat?
Wat? Vorige week heb je toch alles eruit gegooid?
Weet je nog? Je moeder bedroog je vader
met de buurman toen je nog lesbisch was.
-Ik was niet lesbisch. -Het spijt me.
Ik bedoelde niet lesbisch als zodanig.
Ik bedoel toen jij en je lesbische lerares
het aanlegden, op zijn lesbisch.
Dat maakt ons nog niet lesbisch.
We experimenteerden wat.
Nee, Marie Curie experimenteerde wat.
Jij deed aan homoseks, niet aan wetenschappelijke vooruitgang.
Best ironisch dat we dit
in een kast bespreken.
Dus geen van jullie twee was lesbisch?
Die seks kan niet goed zijn.
Geen van jullie twee wist wat je deed.
Dat kan best goeie seks zijn,
want je werkt met je eigen gereedschap.
Dus je hoeft nergens naar te raden.
Was het lekker?
Ik zei dat ik niet de hele bijeenkomst over Claire wilde praten.
Wie heeft er echt iets te vertellen?
Ik heb wel iets,
maar dat heeft misschien niets met mijn problemen te maken.
Alles heeft met je problemen te maken.
Ik heb me altijd afgevraagd waarom deze gast zijn naam niet wilde veranderen.
Dick Butkus.
-Dick 'butt kus'? -Oké, prima.
Wat kan het jou schelen?
Niets.
Je wilde alleen iemand anders
dan Claire horen.
Dick Butkus?
Hij moet geweten hebben dat mensen hem in de maling zouden nemen.
Hij zou zichzelf op zijn minst Richard hebben kunnen noemen.
Ik denk niet dat 'butt' toen hetzelfde betekende.
Het was toen een sigarettenpeuk, dus misschien wist hij het niet.
Misschien kon het hem niet schelen. Hij was 1,90 meter, 127 kg
en kon mensen door muren heen slaan.
Of misschien is hij daarom zo sterk geworden, uit noodzaak.
Dat slaat nergens op.
Het feit dat je wordt gepest,
betekent niet dat je sterk wordt.
Anders zou Nieuwe Gast de dode hoek
van Tom Brady wel afdekken.
Hoe zou het met die muizendrol in de kerk gaan?
Wie heeft er vandaag zin in een beetje guitigheid?
Deze kerel stemt voor guitigheid.
Wij allebei.
Wat bedoel je precies met 'guitigheid'?
Ik bedoel lol, Cloud.
Lol.
Ik moet eerlijk zeggen
dat deze bijeenkomsten me erg zijn gaan tegenstaan.
Het is alleen maar: 'mijn kinderen haten me'
en 'mijn broer is onthoofd bij een houthakongeluk'.
Het was zijn eigen schuld.
Had hij zijn veiligheidsharnas maar gebruikt.
Genoeg, zuurpruim.
Zet het van je af.
Zoiets kan gebeuren. Mensen kunnen onthoofd worden.
Kom, we draaien die magneet naar de positieve pool
en zetten die frons op zijn kop.
-Ondersteboven? -Prima, zoals je wilt.
Wie wil zijn gezicht van een lach voorzien?
-Ik ga wel. -Cisco,
excelente, maat. Laat maar horen. Sla niks over.
Laat maar horen.
Dat zag ik niet aankomen.
Dat betekent dat jullie me minder hoeven delen.
Toch?
Cloud, gaat het?
Jongens, er is niks mis met een beetje zonneschijn delen, hoor.
Het is...
Ik bedoelde niet hun netvliezen te verbranden, hoor.
Recht in de zon kijken
is niet goed.
Het doet pijn.
Maar die pijn,
daaruit ontstaat...
Groei.
Wetenschappers noemen dat fotosensatie.
Wisten jullie dat?
Gaan jullie even pauzeren?
Even een snelle pauze dan.
Wel bij elkaar blijven graag.
Dat zou ik waarderen.
Bedankt.
Dan zal ik maar beginnen.
Vorige keer ben je toch ook al begonnen?
Jawel, maar...
Die moet ik aannemen.
We pauzeren even.
Hallo?
Nee, het komt erg gelegen.
Ik ben niets aan het doen.
Dit is wat je moet onthouden.
Je kunt je problemen niet blijven negeren.
Je moet ze stevig aanpakken zoals Dick Butkus dat deed,
maar je moet wel weten wat ze zijn.
Waarom zou iemand die in staat is iets aan zichzelf te veranderen
dat niet doen?
Daar heeft Mugsy een punt,
omdat dat is wat we hier proberen te doen.
We proberen onszelf te veranderen
om een beter leven te kunnen leiden, wat makkelijker zou zijn
als we niet voortdurend werden onderbroken
door iemand die zonder kloppen binnenkomt.
Het spijt me als ik jullie bijeenkomst verstoor met het runnen van mijn zaak.
-Serieus? -Wat?
We verkopen hier ook koffie, hoor.
Ja, maar deze koffie smaakt niet als mortuariumafval.
Gefeliciteerd.
Je hebt de enige zaak in Seattle met slechte koffie.
Gedraag je, Loudermilk.
Ik laat je alleen deze opslag gebruiken
uit liefdadigheid.
Is je lunchbreak niet al tien minuten afgelopen?
Kan je echt een tijdslimiet zetten op herstel?
Als je hier nog maar een week bent?
Ja. Ga terug aan het werk.
Klop, klop.
Je hoeft geen 'klop' te zeggen.
Klop maar gewoon.
O, oké.
Ja?
Ik ga ervandoor.
-Nu al? -Ja.
Er is toch bijna niemand.
Wat bedoel je met bijna niemand?
Ook al is er maar één persoon die hulp nodig heeft...
Alleen Nieuwe Gast.
En u weet hoe het is om met hem proberen te praten.
Prima, tot donderdag dan.
Daar wilde ik het even met u over hebben.
Ik heb geweldig nieuws.
Mijn werk hier zit erop.
Hoe bedoel je dat?
De groep heeft enorme stappen gezet.
Het goede pad.
Ze hebben me niet meer nodig.
Ik denk niet dat dat zo is.
Ik maak me zorgen om Cutter.
Ik denk dat hij baat heeft bij wat een-op-eenbegeleiding.
We hebben een-op-een een uitstekend gesprek gehad.
Hij vertelde me dat hij in zijn leven
nooit meer naar zo'n bijeenkomst toe gaat.
Dus je gaat weg?
Het was me een genoegen, maar ja.
Ik moet verder.
Maak je een geintje?
Was dat maar zo, maar het is zoals dat lied, Brandy.
Maar hij vertelde altijd de waarheid.
Hij was een eerlijk mens.
En Brandy doet haar best om het te begrijpen.
Dus ik ben Brandy?
Ja, en ik ben het eerlijke mens.
Maar hij had duidelijk gezegd dat hij niet kon blijven.
Omdat geen haven zijn thuis was.
Jij zei dat je hier een jaar zou aanleggen.
Ik denk dat u het mis heeft. Dat is volgens mij een ander lied.
Is dat niet Ride, Captain, Ride?
-Ga gewoon weg. -Oké.
Ik heb nog iets voor u.
Deze mag u hebben.
Dit is mijn deelscepter.
Wie deze in handen heeft,
kan zijn diepste gedachten uiten.
Krijg de kolere.
Ziet u? Hij werkt.
Komt Garret terug?
Nee.
Ik heb nog steeds dingen die ik kwijt moet.
Kan ik met u praten?
Nee.
Dan durf ik wel te zeggen dat u niet al te best predikt.
Ik mis de tijd waarin priesters
mensen verrot konden slaan.
Ik kan u hier horen.
Weer met kleingeld aan het gooien?
Ik heb een gat in mijn broekzak.
Zielig.
Je bent goed in anderen overtuigen
hun problemen onder ogen te zien.
Hoe kun je die adviezen geven
als je zelf al bijna een maand Allison ontwijkt?
Ik ontwijk Allison niet.
We hebben elkaar alleen nog niet kunnen spreken.
Heb je haar nog niet gesproken sinds je haar hebt genaaid?
Serieus?
Dat is niet oké, Loudermilk.
Je problemen onder ogen zien,
is de eerste stap naar het kijken in de spiegel.
Hoe kom je daaraan?
Pagina 16.
Kijk mevrouw Scheurpanty toch eens,
de alles behalve modedeskundige.
Hoe heet die look? Corpse Bride?
Natuurlijk kaats je die naar me terug.
Dat is een schoolvoorbeeld van ontwijken.
Pagina 22.
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Mijn ex-beste vriend is ervandoor met mijn ex-vrouw.
Ik wil me niet direct weer ergens in storten.
Jezus Christus.
Wat ga je doen?
Nee, verdomme.
Loudermilk wil je spreken.
Bedank me later maar.
Ja?
Hallo.
-Jij bent Allison niet. -Dat klopt.
Een vriend van Allison?
Wie?
Wat doe je daarbinnen?
Eten koken.
Waar is Allison?
-Ik ken geen Allison. -Wacht even.
Woon jij hier nu?
Ja.
Ik ben Lee Fong.
Als dat lied van Elton John?
Oké.
Hoe lang ben je hier al?
Wacht even, dan pak ik mijn papieren.
Nee, ik wil alleen...
Sinds wanneer woon je in dit appartement?
Sinds een week.
Heb je enig idee waar de vorige huurder heen is gegaan?
Nee, maar ik weet dat er haast bij was.
Ze hebben een platenspeler achtergelaten.
Het was een stuk rotzooi.
Kan ik die platenspeler krijgen?
We hebben een prachtig kunstwerk.
Een schilderij uit 1962 van Joan Neary.
Dit schilderij heeft twee eigenaren en de oorspronkelijke opdracht is gegeven door
William Beauchene uit Newport, Rhode Island.
Het bieden begint bij $22.000.
-Loudermilk. -Hé.
Wat doe je hier?
Ik overweeg in wat kunst te investeren.
We hebben $23.000.
Ik heb gehoord dat jullie een Dana Schut in de aanbieding hebben.
Wat denk je? Ik ben hier voor jou.
Praat wat zachter, alsjeblieft.
Als je me wilt spreken,
had dat ergens gekund waar ik niet werk.
Ik ben niet zo'n planner.
Ik ben meer van de spontane acties en zo.
Hoe is het met je?
Ik vond het leuk vorige...
Maand?
Het is een maand geleden.
Een maand en twee dagen.
Ik vergeet geen jubileums.
Wat wil je?
Je bent dit vergeten. Lee Fong...
Waarom ben je verhuisd?
Ik? En jij dan? Je was verdwenen.
Ik gaf je alleen wat ruimte.
Ik heb je vijf keer gebeld. Je belde nooit terug.
De telefoon is erg onpersoonlijk
en ik heb liever een direct gesprek zoals dit.
Het is een slecht moment, Loudermilk.
Dat geldt voor iedereen.
Dat Trump-gedoe is vreselijk.
Stop daarmee. Kun je ooit eens serieus zijn?
Ik vond onze band best serieus.
Dat vond ik ook een dag of twee,
maar dat had ik mis.
Ik moet je eigenlijk bedanken voor het wegblijven.
Zo kon ik nadenken over wat ik echt nodig heb.
En dat is?
Vastigheid.
Een leven met Carl.
Dr. Choke?
Kom nou, zeg.
Ik haat die gast.
Nou, ik hou van hem.
Begin niet over dat liefdesgezeik.
Als je van hem had gehouden,
dan hadden wij niet gehad wat we hadden.
Wat hadden we dan?
Dat weet je toch? Je was erbij.
Ik weet niet of het meer had kunnen worden,
maar je kunt niet ontkennen
dat er iets was tussen ons.
We waren er beide slecht aan toe.
Jij was duidelijk van streek om wat er met Ben gebeurde
en ik wist niet zeker of ik bij Carl wilde intrekken
en jij leek gewoon zo...
Kwetsbaar.
Kwetsbaar?
Dus het was een troostwip?
Loudermilk...
Dat is geen nee.
Allison,
ik weet dat ik eerder had moeten komen, maar ik ben er nu.
Nou...
Het is te laat
en dat is jammer.
Groene bladeren veranderen En het gaat harder waaien
De herfst doet me denken Aan ouderwetse dingen
Vanachter het raam Staren groene ogen je aan
-Hoe ging het? -Ik heb Allison gesproken.
En?
Ze is verhuisd.
-Hoe bedoel je? -Ze is verhuisd.
Ze woont hier niet meer.
Vreemd. Waar heb je haar dan gesproken?
Op het werk.
Ben je naar haar werk gegaan?
Dat is een beetje gestoord.
Wat zei je?
Ik zei dat ik president Reagan voor haar zou neerschieten.
Wat maakt het uit? Het is klaar.
Ze is terug bij die idiote arts.
-Wat vind je daarvan? -Nee toch.
Is ze terug bij die arts?
Wat verdomd oppervlakkig.
Wat voor soort vrouw verkiest nou een man met geld,
zekerheid, goeie looks en de toekomst,
boven een kleingeldgooiende schoonmaker
met een afkickgroepje in een platenzaakopslag?
Ik ben dan wel geen arts,
maar ik heb ook zo mijn dingen.
Ik ben een criticus met een uitstekende reputatie.
Ik ben verdomme een schrijver met publicaties.
Ik ben iemand, min of meer.
In het verleden.
Wat?
Je hebt al jarenlang niks meer geschreven.
En? Als ik zou willen, kan ik dat doen.
Doe het dan.
Zo makkelijk is het niet, Claire.
Natuurlijk wel. Wat zegt men wel eens?
Schrijf wat je weet?
Wat weet je?
Ik weet veel van muziek, maar ik...
Toen ik die boeken schreef, zat ik er helemaal in.
Ik was de hele tijd aan het drinken. Ik was naar de klote.
Dat kan niet meer.
Dus je vreest dat je weer met drinken begint als je schrijft
of dat je werk niet best zal zijn omdat je niet drinkt.
Misschien is het wel beter.
We weten niet wat nuchtere Loudermilk kan.
Het kan geweldig zijn.
Misschien wordt het wel het beste boek ooit.
Misschien win je een Grammy.
-Pulitzer. -Dat bedoel ik.
Dat lijkt er meer op.
Je kon wel eens gelijk hebben, Claire.
Dit is een van die momenten.
Dit is een van die momenten in je leven waarop je wakker wordt
waar er niet zoveel van zijn
en dit is er een.
Dit is een kans. Ik heb hier een kans.
In plaats van een herstel doormaken,
heb ik een kans om echt te herstellen.
En dat kan ik, want ik ben schrijver.
Ik weet hoe dit moet,
ik moet het alleen doen.
En dat zal ik doen, omdat ik nuchter ben.
Ik ben helderder, heb alles op een rijtje.
Ik ben georganiseerd.
Heb je mijn verdomde computer gezien?
Even pauze.
Wel verdomme.
Met uiteraard wat uitzonderingen...
Wacht even.
-Hallo? -Claire, ik ben het.
-Waar ben je? -Ik ga als een speer.
Ik ben echt op dreef met mijn schrijven
en ik ben niet op de bijeenkomst vanavond.
Meen je dat? Er wachten mensen op je.
Doe jij het maar.
Je hebt het boek gelezen, dus je kan het.
Wat? Ik weet niet hoe...
En ik kom vanavond laat thuis, denk ik,
want ik heb wat zaakjes af te handelen.
Je gaat vanavond niet weer met Allison proberen te praten, hè?
Nee.
-Zou ik dat moeten doen? -Nee.
Dat dacht ik ook.
Je hebt je antwoord al.
Ga niet terug om opnieuw gekwetst te worden.
Wie is er gekwetst? Ik niet.
Je herhaalt destructief gedrag.
Dat is niet goed. Dat staat op pagina... Hallo?
Hallo, met Allison.
Ik ben er niet, maar spreek iets in,
dan bel ik je terug.
Hallo, met mij.
Ik weet dat ik een slechte timing heb, maar wie heeft dat niet?
Ik bel om me voor je open te stellen
en te zien of we dit op kunnen lossen.
Ik zie dat je druk bezig bent,
want ik sta je buiten te begluren,
terwijl je mijn belletje negeert.
Weet je wat? Laat ook maar.
Ik ben voorgoed klaar met je.
Ja, echt. Voorgoed.
Laat maar. Ik kom naar binnen.
Heb je vanavond gedronken?
-Ben je politie? -Nee.
Krijg dan de kolere maar.
Wat heb je in je hand?
Wat nou, maat?
Misschien red ik je leven
en noem me niet je maat.
Geef mijn sleutels terug, klootzak.
Doe toch maar maat.
Nee, het spijt me.
Ik laat je niet die truck frontaal
tegen een busje aanrijden en een heel gezin vermoorden.
Welke truck?
Is dat je truck niet?
Nee, man. Ik ben op de motor.
Ben je orgaandonor?
Ja.
Ga dan je gang maar.
Waar is ze gebleven?
Het is zoals men zegt.
Als je poep in je snor hebt,
ruikt de hele wereld vies.
Of heerlijk.
'Dat is mooi.
'Hoe vinden jullie dat het gaat vanavond?'
Bedankt, Claire-bot.
Mag ik het overnemen?
Graag.
Goeie opkomst vanavond.
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest wat afhandelen.
Toen kreeg ik een interessant bericht van Garret.
Waarover?
We hebben het gehad over het belang van verandering
als iets niet werkt.
Het is net zo belangrijk om dingen te blijven doen
die wel werken.
Dit hier werkt niet.
We moeten teruggaan naar wat wel werkte.
We hebben hier veel mensen.
Er zijn daarbuiten mensen
die stabiliteit nodig hebben.
Wat bedoel je?
Ik stel voor dat we weer teruggaan naar de kerk.
Goed idee.
Ik haal mijn busje.
We halen iedereen op. We gaan ervoor.
We springen in mijn busje en halen iedereen op.
Ook al duurt het de hele avond, het maakt niet uit,
want we zitten in het busje.
-Ik ga voorin. -Of...
In plaats van met je stinkende busje te gaan,
kunnen we ook iedereen een berichtje sturen.
We sturen berichtjes.
Oké dan.
Je ziet eruit alsof je een vriend kunt gebruiken, vriend.
Dat is wel zo.
Ik zie dat je een vrije denker bent
en ik probeer je niets te verkopen, behalve vriendschap.
Vriendschap?
Wat moet ik doen?
Moet ik me kaal scheren?
Waar kan ik zo'n overhemd vinden?
Sorry. Momentje.
DE LOUDERMILK-GROEP IS TERUG IN DE KERK
Het spijt me, Mr Manson.
Een andere keer misschien, bedankt.
Jullie hebben veel lef om hier terug te komen.
Mag ik de toiletsleutel, padre?
'Padre' me niet.
We willen onze ruimte terug.
En het lijkt erop dat niemand die gebruikt.
Niemand gebruikt die omdat jij de groep in de steek liet
en me vervolgens met die idioot opzadelde,
die ik zijn kat liet meebrengen.
Ik kan de pislucht niet uit het tapijt krijgen.
Wacht even. Heb ik jou opgezadeld?
Hij had zonder jou niet bestaan, Loudermilk.
Dit gaat niet om Loudermilk of om u, pastoor.
Dit gaat om ons.
We hebben dit nodig.
Als ik jullie de ruimte teruggeef,
doe ik dat voor hen, niet voor jou, Loudermilk.
Dit is wat we gaan doen.
Niets.
Jullie komen en gaan op tijd.
Jullie houden het rustig.
Er wordt niet gerookt, geen taken worden afgeschoven
en niemand zal 'bingo bitch' genoemd worden.
Vloeken mag alleen in de ruimte
en wordt tot een minimum beperkt,
want als jullie ook maar één fout begaan,
dan brand ik eerder deze kerk af en sluit me aan bij een satanistische sekte,
voordat een ieder van jullie hier ooit nog binnenkomt.
Dus we mogen blijven?
We mogen blijven.
Goed.
En schrijf al dat andere even voor me op...
Mag ik de sleutels?
Sluit af als je klaar bent.
Bedankt, Mike.
Ik sta echt op springen.
Bedankt.
Uiteraard heb je het hele jaar toegang tot het zwembad.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat deze plek
mijn gezicht van een lach zal voorzien.
Doen jullie hier aan hartknuffels?
Vertaling: Ron Brusse