लाऊडरमिल्क मध्ये
इम्मॅक्यूलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
मी सैम लाऊडरमिल्क, प्रचंड उत्साहित आहे
तुम्हाला व्यसनमुक्तीकडे घेऊन जाण्यासाठी.
आता तिच्यासमोर मुलीची समस्या आहे.
मला वाटते की नेमक्या तुझ्या पद्धतीच्या
मदतीची तिला गरज आहे.
तुला पिऊन आणि नशा करून मरण्याची घाई झाली आहे, मस्त.
मस्त चाललंय. हा माझा नंबर.
मदतीची गरज भासली तर कॉल कर.
मला मदत हवीय. आणि रहायला जागासुद्धा.
ते शक्य नाही.
तुझा स्पॉन्सर आणि एकमेव मित्र या नात्याने
तू लोकांना आवडावे, असे वागत नाहीयेस.
मी अॅलीसन, नुकतीच 2C मध्ये आलीय.
सैम, 2B...
आमचं आपलं काय बी.
तुझा चांगुलपणा दाखवलास तर
अॅलीसनवर तुझा प्रभाव पडेल.
-असे म्हणतोस? -हो.
लाऊडरमिल्क आहे तरी कुठे?
अहो, मी प्रभारी आहे.
तू आणखी एक संधी पाच संधींपूर्वी गमावलीस.
इथे परत येण्याची तसदी घेऊ नकोस.
आता लाऊडरमिल्क तुमचा गटप्रमुख नाहीय.
कृपया गॅरेट मेसन-बर्कचे स्वागत करावे.
शुभ संध्याकाळ, सुबुद्ध जन हो!
बेन कुठे आहे?
बेन निघून गेला.
तू कोण आहे म्हणालास?
मी कार्ल, अॅलीसनचा बॉयफ्रेंड.
तुझा बॉयफ्रेंड भेकड आहे.
तो तुला जवळ रहायला बोलावतो आहे
पण त्याच्यासोबत रहायला सांगत नाहीय.
जेव्हा तुला समजेल की बदलायची वेळ आली आहे,
आमच्याकडे तुमच्यासाठी एक जागा आहे.
हाइडअवे हिल्स.
एक शांत, प्रसन्न जागा
जिथे तुम्हाला तुम्ही पुन्हा गवसायला लागता
एकेकाळचे तुम्ही.
हाइडअवे हिल्स
आमचा नशा आणि मद्य उपचार कार्यक्रम
अत्याधुनिक आहे,
वेदने गणिक शांती पुरवणारा आहे.
संपर्क साधा, शुल्क योजना जाणा,
कारण तुमची रोगमुक्ती अमूल्य आहे.
शुल्क योजना.
तुमच्यासाठी योग्य जागा - हाइडअवे हिल्स.
उत्तरे शोधणे थांबवा.
आम्हाला ती शोधू द्या .
हाइडअवे हिल्स.
शुद्ध बकवास आहे.
मी तुला काय देऊ शकते?
मला एक मोठा मग कॉफी आवडेल.
ठीक, गरम कॉफी?
-गरम कॉफी. -ठीक. मलई चालेल?
लई मलई चालेल.
तुम्ही असे का बोलत आहात?
तू अशी का बोलत आहेस?
कारण माझा आवाज तसा आहे.
-माझा आवाज असा आहे. -नाही, असा नाहीय.
मी एक मिनिटापूर्वी ऐकलंय.
-असा नव्हता. -तुझा सुद्धा,
कारण कुणीच मुळात असं बोलत नाही.
तुम्ही असे बोलायचं ठरवता,
आणि मी आज असं बोलायचं ठरवलंय.
ऐकायला खूप त्रास होता ना?
तुम्ही खूप उद्धट आहात.
हा प्रकार थांबव.
काही करू शकत नाही. आवाजच तसा आहे.
नाही. तसा नाही आहे.
हा एक तोरा आहे जो वैतागवाणे किशोरवयीन आणि श्रीमंत लोक
त्यांना कशाची पर्वा नाहीय, असं दाखवण्यासाठी वापरतात पण तू
कॉफी शॉपमध्ये काम करतेस,
मला माहीत आहे की श्रीमंत नाहीस
आणि किशोरवयीन दिसत तरी नाहीस.
यूनिस केनेडी श्राइवर नसशील तर हे थांबव.
म्हणजे मी असे बोलते याचा अर्थ असा की मला पर्वा नाहीय?
आणि नक्की कशाची पर्वा नाहीय?
तू स्वतःला तुझ्या मूळ आवाजात विचारण्यासाठी हा उत्तम प्रश्न आहे.
माफ करा पण आमच्या ऑर्डर सुद्धा घ्याल का?
सगळे खड्ड्यात जा.
तुम्ही ठार वेडे आहात.
पहा! ते पहा!
छान.
आता नीट बोलतेयस.
-हे. -हे.
बरेच जण आलेत की. मला वाटले होते की पुन्हा फक्त मग्सी आणि क्लेअर येतील.
माफ कर, आम्ही आधी आलो असतो,
पण आम्हाला खरंच वाटलं नाही की
तू एका रेकॉर्ड-स्टोरच्या बंद खोलीत मीटिंग घेणार आहेस.
तुम्ही इथे आलात, खूप बरं वाटतंय.
सगळ्यांचं कसं चाललंय?
हा, ठीक आहे.
मी...मी...
उत्साहाच्या लाटेने भिजून मला हीव भरलीय.
लक्षात ठेवा, तुम्ही लोकांनी मला येऊन शोधलं आहे, ठीक आहे?
तर कुणीतरी सुरुवात करा.
प्लीज, कुणीही.
-मी सुरु करते. -क्लेअरशिवाय.
मग्सी आणि मी तिची बडबड महीनाभर ऐकतोय.
कुणीतरी बोला, चला.
-सुरु करा. -तू खरेच बोलतोयस?
मला वाटले की तुझे मागच्या आठवड्यात सगळे बोलून झाले.
तुला आठवत नाही? तुझी आई शेजाऱ्यासोबत वडिलांची फसवणूक करत होती
जेव्हा तू स्वतः समलैंगिक होतीस.
-मी समलैंगिक नव्हते. -ठीक आहे, मला माफ कर.
मला समलैंगिक असे म्हणायचे नव्हते.
म्हणजे जेव्हा तू आणि तुझी समलैंगिक प्राध्यापक एकमेकांबरोबर समलैंगिक पद्धतीने
एकमेकांसोबत काही करत होते तेव्हा.
त्याने आम्ही समलैंगिक होऊन जात नाही.
आमचा फक्त प्रयोग होता.
नाही, मेरी क्यूरी प्रयोग करायची.
तुम्ही समलैंगिक संभोग करत होता, प्रगत विज्ञान नव्हे.
आपण हे संभाषण बंद खोलीत करतोय,
हा एक विनोद नव्हे का?
तर तुम्ही दोघी समलैंगिक नव्हता?
मग तो चांगला संभोग नसावा.
दोघींना समजत नसेल की आपण काय करतोय, बरोबर?
चांगला संभोग असू शकतो,
कारण तुम्ही स्वतःच्याच साधनाबरोबर काम करत आहात.
त्यामुळे अंदाजपंचे काही नसते.
खूप मजा आली?
तर मी सांगितले की मला संपूर्ण मीटिंगभर क्लेअरबद्दल ऐकायचे नाहीय.
आता खरंच कुणाला काही बोलायचे आहे?
मी... ठीक, मला काही सांगायचे आहे,
पण ते तसं माझ्या समस्येशी संबंधित नाहीय.
सगळं काही तुझ्या समस्येशी संबंधित आहे.
ठीक, मला प्रश्न पडायचा,
की हा माणूस स्वतःचं नाव बदलून का घेत नाही?
डिक बटकिस.
-डिक "बट किस"? -हो, बरोबर.
तो नाव बदलो न बदलो, तुला काय फरक पडत होता?
मला काहीच फरक पडत नव्हता.
तू म्हणालास की क्लेअरखेरीज
कुणीतरी बोला म्हणून बोललो.
डिक बटकिस?
त्याला समजायला हवं की लोक या नावाची थट्टा करणार.
कमीत कमी रिचर्ड म्हणवून घ्यायला हवं.
तेव्हा 'बट' ला तो अर्थ नसावा.
सिगरेटला 'बट' म्हणायचे, अंदाज नसेल.
त्याला फरक पडत नसेल. सहा फुटी, सव्वाशे किलो वजनी होता,
लोकांना एका ठोशात भिंतीपार करायचा.
किंवा त्याचमुळे तो असा कठोर झाला असावा, त्याला तसं होणं भाग पडलं असेल.
ह्याला काही अर्थ नाही.
तुमची थट्टा होते म्हणून
पैलवान होऊन जात नाही.
तर नवा गडी टॉम ब्रॅंडीचा
बॉडीगार्ड झाला असता.
तो उंदराची लेंडी चर्चमध्ये काय करत असेल कुणास ठाऊक.
तर, कोण थोडासा येडचापपणा करायला तयार आहे?
माझ्याकडून येडचापपणाला एक मत.
दोन मते समजा.
"येडचापपणा" म्हणजे नक्की काय म्हणायचंय?
म्हणजे थोडी मजा, क्लाउड.
मजा.
मला एक गोष्ट सांगायचीय...
माझ्या मते ह्या मीटिंग खूप कंटाळवाण्या झाल्या आहेत.
सगळं तेच, "माझी मुलं माझा तिरस्कार करतात",
"लाकूड तोडताना झालेल्या अपघातात माझ्या भावाचं मुंडकं उडालं" वगैरे वगैरे.
तो त्याचा दोष होता.
त्याने संरक्षक पट्टा बांधायला हवा होता.
ठीक आहे, उदासबोधा.
सोड ते.
या गोष्टी घडतात. लोकांची मुंडकी उडतात.
आपण जुनी सकारात्मक विचारसरणी वापरुन
चेहऱ्यावरची रडकी रेष हसरी का करू शकत नाही?
-वरची बाजू खाली? -हो, जे काही असेल ते.
कुणाला चेहऱ्याचा बाजारभाव वाढवायचा?
-ठीक आहे, मी येतो. -सिस्को!
उत्कृष्ट, बाळा. शाबास. बहुत अच्छे.
शाबास.
हे अगदीच अनपेक्षित होते.
चला, तुम्हाला माझा आणखी जास्त मिळेल.
नाही का?
क्लाउड, तू ठीक आहेस ना?
मित्रांनो, सूर्यप्रकाशात थोडा वेळ घालवायला काही हरकत नाही.
पण ते...
मला त्यांचे डोळे खराब करायचे नाहीत, ठीक?
माहितीय, सूर्याकडे बघताना,
ते काही चांगलं नसतं.
दुखतं.
पण ती वेदना,
तिथून खरी वाढ...
उसळून वर येते.
शास्त्रज्ञ त्याला प्रकाश-संवेदना म्हणतात.
तुम्हाला ते ठाऊक होतं का?
तुम्ही सगळे एक ब्रेक घेताय का?
पण छोटासाच ब्रेक, ठीक आहे?
शक्यतो एका गटातच रहा.
ते चांगलं राहील. बरं वाटेल.
धन्यवाद.
ठीक आहे, मला वाटतं की मी सुरुवात करतो.
मला वाटतं, मागच्या वेळेस तूच सुरुवात केली होतीस, बरोबर?
खरं म्हणजे, हो. पण...
मला वाटतं...मी कॉल घेतो.
पाच मिनिटे, ठीक आहे?
हॅलो?
नाही, अगदी योग्य वेळ आहे.
नाही, काहीच करत नाहीय.
तर महत्त्वाची बाब ही आहे, ठीक?
तुम्ही तुमच्या मुद्द्यांना टाळू शकत नाही.
डिक बटकिसप्रमाणे त्यांचा समोरासमोर सामना करावा लागेल,
पण आधी मुद्दे नीट समजून घ्यावे लागतील.
ज्यांच्याकडे स्वतःमध्ये बदल घडवून आणण्याची शक्ती आहे
ते तसं का करू शकत नाहीत?
बरोबर. मग्सीचा मुद्दा योग्य आहे,
कारण... तेच तर आपण इथे करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
स्वतःला अशा प्रकारे बदलणे जेणेकरून
आपले आयुष्य अधिक चांगले होईल, जे थोडे सोपे असते
जर सारखा व्यत्यय झाला नसता तर.
तेदेखील दार वाजवण्याचे सौजन्य न पाळता.
माफ कर, मी माझ्या व्यवसायामुळे तुमच्या मीटिंगमध्ये व्यत्यय आणतोय का?
-खरंच? -काय?
आम्ही इथे कॉफी विकतो, माहीत आहे?
हो, पण ही कॉफीची चव सांड पाण्यासारखी सुद्धा नाहीय.
अभिनंदन.
सिएटलमध्ये वाईट कॉफीची ही एकच जागा असेल.
शांत हो, लाऊडरमिल्क.
मी माझ्या मनाच्या चांगुलपणातून
स्टोअररूमची जागा तुला वापरायला देतोय.
तुझी जेवणाची सुटी 10 मिनिटांपूर्वी संपली. नाही का?
रोगमुक्तीवर वेळेचं बंधन घालता येतं?
नोकरीला लागून एक आठवडा होत असताना?
नक्कीच. कामावर पुन्हा हजर हो.
नॉक, नॉक.
"नॉक, नॉक" म्हणायची गरज नाही.
फक्त नॉक करू शकतोस.
असं, ठीक.
बोल.
मी निघतोय.
-इतक्या लवकर? -हो.
एवीतेवी इथे फारसं कुणी नाहीय.
फारसं कुणी नाहीय, म्हणजे?
एकाही व्यक्तीला मदतीची गरज असेल...
तर ती आहे हा नवा गडी.
आणि त्याच्याशी कसं बोलावं लागेल, ठाऊक आहे?
ठीक आहे, मग गुरुवारी भेटू या.
मला त्याचबद्दल तुमच्याशी बोलायचं होतं.
एक चांगली बातमी आहे.
माझं इथलं काम संपलं आहे.
तू काय बोलतोयस? काय काम संपलं आहे?
असं आहे की, ग्रुप विलक्षण प्रगती करतो आहे.
सदाचाराच्या वाटेवर.
वाटतं की त्यांना आता माझी गरज नाहीय.
तसं खरोखर आहे असं मला वाटत नाही.
मला कटरबद्दल काळजी आहे.
मला वाटतं, त्याच्याशी थेट संवाद साधण्याची गरज आहे.
आमचा फार जबरदस्त थेट संवाद झाला.
त्याने मला सांगितलं की तो या पुढे आयुष्यात
कधी या मीटिंगला येणार नाहीय.
तर, तू जातोयस.
इथे खरंच खूप आनंद झाला, पण हो.
पुढे आणि वरच्या जागी.
तू माझी थट्टा करतोयस?
तसं असतं तर बरं झालं असतं, पण ते ब्रँडी गाण्यासारखं आहे.
"पण तो नेहमी बोले खरे".
"देवा, तो प्रामाणिक हेही खरे
ब्रँडी त्याला ओळखण्याचा प्रयत्न करे."
म्हणजे मी ब्रँडी आहे?
हो, आणि मी प्रामाणिक माणूस आहे.
पण त्याने हे स्पष्ट केले होते की तो थांबू शकत नव्हता,
कारण कुठेही थांबून राहणे त्याच्या स्वभावात नव्हतं.
आणि तू इथे वर्षभराकरता थांबायचे कबूल केले होतेस.
मला वाटतं, गैरसमज होतो. ते वेगळे गाणे आहे.
बहुधा राईड, कॅप्टन राईड.
-निघ इथून. -ठीक आहे.
तुम्हाला काही द्यायचंय.
हं, हे घ्या.
शेयरिंगच्या वेळ्चा माझा राजदंड.
हा हातात असला की व्यक्तीला
त्याचे अगदी आतले विचार सापडतात.
खड्ड्यात जा.
पाहिले? हा त्याचाच प्रभाव.
गॅरेट परत येतो आहे?
नाही.
मला तरीही माझ्या मनातले काही बोलायचे आहे.
मी तुमच्याशी बोलू?
नाही.
मला सांगावेसे वाटते की तुम्ही धर्मगुरुचे कर्तव्य नीट निभावत नाही आहात.
देवा, ते दिवस कुठे गेले जेव्हा
धर्मगुरु लोकांना वठणीवर आणायचे?
मी इथेच आहे. मला ऐकू येते आहे.
पुन्हा चिल्लर फेकतोयस?
माझ्या खिशाला भोक पडलंय.
दयनीय.
इतरांना छान पटवून देतोस की त्यांनी
मुद्द्यांचा सामना करायला हवा.
तू लोकांना असा सल्ला कसा देऊ शकतोस
अॅलीसनला एक महिन्यापासून भेटायचे टाळतोयस.
मी अॅलीसनला टाळत नाहीय.
इतकंच की एकमेकांना भेटू शकलो नाहीय.
थांब, तुम्ही एकत्र झोपलात तेव्हापासून तू तिच्याशी बोलला नाहीयस?
खरोखर?
हे बरं नव्हे, लाऊडरमिल्क.
माहीत आहे, समस्यांना तोंड देणे ही
आरशात पाहण्याची पहिली पायरी असते.
हे कुठे ऐकलंय?
पृष्ठ 16.
वा, ही पहा फाटके मोजे घातलेली, फॅशन सोडून
सगळ्या गोष्टींची तज्ञ.
काय म्हणायचं या लुकला, हडळीचं लग्न?
नक्की तू माझ्यावर उलटवायचा प्रयत्न करणार.
लक्ष दुसरीकडे वळवण्याचे आदर्श उदाहरण आहे.
पृष्ठ 22.
माझ्या मनात बरंच काही चाललंय, ठीक?
माझा एक्स जिवलग मित्र माझ्या एक्स पत्नी बरोबर पळून गेला.
मी सध्या नव्या नात्यात गुंतू इच्छित नाहीय.
देवा.
हे.
हे, हे, हे, हे. तू काय करतेयस?
नाही. अरे देवा.
लाऊडरमिल्कला तुझ्याशी बोलायचंय.
माझे आभार नंतर मानू शकतोस.
बोला?
हॅलो.
-तुम्ही अॅलीसन नाही आहात. -खरे आहे.
अॅलीसनचे मित्र आहात?
कोण?
तुम्ही इथे काय करताय?
स्वयंपाक करतोय.
अॅलीसन कुठाय?
-मी अॅलीसन ओळखत नाही. -थांबा, थांबा.
तुम्ही इथे राहत आहात?
मी राहतो.
मी ली फाँग.
एल्टन जॉनच्या गाण्याप्रमाणे?
ठीक.
तुम्ही कधीपासून इथे आहात?
थांबा. कागदपत्रे आणतो.
नाही, नाही, नाही. मला...फक्त...
तुम्ही अपार्टमेंटमध्ये रहायला कधी आलात?
आठवडा झाला.
तुम्हाला शेवटची भाडेकरू कुठे गेली, याबद्दल काही कल्पना आहे?
नाही, पण ती घाईत होती इतके माहीत आहे.
रेकॉर्ड प्लेयर राहिलाय.
पण तो बेकारच आहे.
मला तो रेकॉर्ड प्लेयर मिळेल?
आपल्यासमोर एक अद्भुत कलाकृती आहे.
जोन नेयरीने 1962 मध्ये बनवलेले चित्र आहे.
दोन मालक असलेले हे चित्र मुळात न्यू पोर्ट, ऱ्होड आयलंडच्या
विल्यम बुशेन यांनी करायला सांगितले होते.
आपण लिलाव $22,000 पासून सुरु करत आहोत.
-लाऊडरमिल्क... -हे.
इथे काय करतो आहेस?
कलेत पैसे गुंतवायचा विचार करतोय.
आपल्याला $23,000 मिळतायत.
ऐकलं की दाना शुटवर चांगला सौदा मिळेल.
काय वाटतं, मी इथे का आलोय? तुला भेटायला.
कृपया हळू बोल.
तुला जर माझ्याशी बोलायचं होतं तर
माझे काम सोडून इतरत्र बोलू शकला असतास.
मी इतके ठरवून काम करत नाही.
ऐनवेळी जे सुचेल ते करतो. ठीक आहे?
तर, कशी आहेस तू?
मला वाटतं ते फार छान होतं जे...
जे महिन्यापूर्वी झालं?
त्याला एक महिना झाला.
एक महीना आणि दोन दिवस.
मी वर्धापन दिवस विसरत नाही.
तुला आता काय हवं आहे?
तू हे विसरलीस. ली फाँग... मी...
तू जागा का बदलली?
मी? तुझं काय? तू अदृश्य झालास.
मी तुला थोडी मोकळीक देत होतो.
मी तुला पाचदा फोन केला. तू एकदाही परत कॉल केला नाहीस.
फोन खूप रुक्ष वस्तू आहे,
आणि मला असं, समोरासमोर बोलायला आवडतं.
ही माझ्यासाठी चांगली वेळ नाही, लाऊडरमिल्क.
सध्या सगळ्यांवर वाईट वेळ आलीय.
हे ट्रंप प्रकरण एक दुःस्वप्न आहे.
आता हे थांबव. तू कधीच खराखुरा राहू शकत नाहीस का?
मला वाटलं की आपल्यातला बंध खराखुरा आहे.
मलाही तसंच वाटत होतं, एक-दोन दिवस,
पण मी चुकीचे होते.
तू त्यानंतर दूर राहिलास याबद्दल तुझे आभार.
मला खरंच काय हवंय, यावर विचार करता आला.
काय हवंय?
काही तरी भक्कम.
कार्लसोबत आयुष्य?
डॉ.चोक?
काही तरीच.
मला तो आवडत नाही.
अच्छा, माझं त्याच्यावर प्रेम आहे.
हे प्रेम-बिम, फालतू काही बोलू नकोस.
तुझं त्याच्यावर प्रेम असतं...
तर आपल्यात जे झालं ते झालं नसतं.
अच्छा, आपल्यात काय झालं?
तुला सगळं माहीत आहे. तू तिथे होतीस.
माहित नाही, त्यातून आणखी काही झालं असतं
की नाही, पण तू हे नाकारू शकत नाहीस...
की आपल्यात काही तरी होतं.
आपण दोघेही वाईट परिस्थितीत होतो.
बेनबरोबर जे झालं त्याने तू व्यथित होतास
आणि कार्लसोबत जावं की नाही याबाबत मी गोंधळलेले,
आणि तू इतका...
असुरक्षित दिसत होतास.
असुरक्षित?
म्हणजे तो दया-संभोग होता?
लाऊडरमिल्क...
हा नकार नाहीय.
अॅलीसन,
मला माहीत आहे की मी आधी यायला हवं होतं, पण मी आता इथे आहे.
पण...
आता खूप उशीर झालेला आहे,
आणि हे दयनीय आहे.
हिरवी पाने पिकून चालली आणि हवा भरते आहे
शरदात मला सवय होत आहे जुनाट सर्व गोष्टींची
खिडकीबाहेर नजर आहे हिरव्यागार त्या डोळ्यांची
-तर, काय झालं? -मी अॅलीसनशी बोललो.
आणि?
तिने जागा सोडली आहे.
-म्हणजे? -ती... ती दुसरीकडे रहायला गेली.
ती आता इथे राहत नाही.
अजबच आहे. मग तू तिच्याशी कुठे बोललास?
कामावर.
तू तिच्या कामाच्या ठिकाणी गेलास?
हे जरा विक्षिप्तच होतं.
मग तू काय म्हणालास?
की मी तिच्यासाठी प्रेसिडेंटना मारू शकतो.
त्याने काय फरक पडतो? सगळं संपलंय.
ती त्या अडाणी डॉक्टर सोबत गेलीय.
-तुझा विश्वास बसतो? -अजिबात नाही.
ती पुन्हा डॉक्टर सोबत गेली आहे?
किती भयंकर उथळपणाचं वागणं आहे.
कोणत्या प्रकारची बाई पैसे, सुरक्षा,
रूप, भविष्य असलेल्या माणसाला निवडते,
चिल्लर फेकणाऱ्या सफाई कर्मचाऱ्याऐवजी जो
रेकॉर्ड-स्टोअरच्या बंद खोलीत रीहॅब चालवतो?
हे पहा, मी डॉक्टर नाहीय, पण माझं...
मी पण काही तरी महत्त्वाचं करतो आहे.
मी एक निष्कलंक ख्याती लाभलेला समीक्षक आहे.
मी एक प्रकाशित लेखक आहे, समजलं?
मी पण कुणी तरी आहे... जवळपास.
होतास.
काय?
खरं म्हणजे, तू अनेक वर्षांत काही लिहीलं नाही आहेस.
तर काय झालं? मला हवं तर लिहू शकतो.
मग लिही.
ते तितकं सोपं नाहीय, क्लेअर.
अर्थात आहे. ते काय म्हणतात ते?
तुम्हाला जे माहीत आहे ते लिहा.
मग तुला काय माहीत आहे?
पहा, मला संगीताबद्दल जाण आहे, पण मी...
मी ती पुस्तकं लिहत होतो, तेव्हा त्यांची वाट लावत होतो.
पूर्ण वेळ पीत होतो. पार कामातून गेलो होतो.
मी पुन्हा तिथे परत जाऊ शकत नाही.
तुला ही काळजी आहे की तू लिहायला लागलास तर पुन्हा प्यायला सुरुवात करशील,
की तू पीत नसल्यामुळे तितकं चांगलं लिहू शकणार नाहीस याची काळजी आहे?
कदाचित तू आणखी चांगलं लिहिशील.
व्यसनमुक्त असतानाची क्षमता कुणाला माहीत?
कदाचित तू कमाल करशील.
कदाचित ते आजवरचं सर्वोत्तम पुस्तक असेल.
तू ग्रॅमी जिंकशील.
-पुलिट्झर. -तेच ते.
आता तू बोलायला लागलास.
मला वाटतं, तू महत्वाचं काही बोलतेयस.
हा महत्त्वाचा क्षण आहे, समजलं?
असा महत्वाचा क्षण जिथे तुम्ही जागे होता,
असे फारसे क्षण मिळत नाहीत,
ठीक आहे, आणि हा तो क्षण आहे.
ही एक संधी आहे. मला ही एक संधी आहे.
फक्त रिकवरीमध्ये राहण्याऐवजी,
रिकवर होण्याची संधी मिळाली आहे.
आणि मी ते करू शकतो, कारण मी लेखक आहे.
-हो. -कसं करायचं ते मला माहीत आहे.
आता फक्त करायला हवं.
अं?
आणि मी करेन, कारण मी... कारण मी व्यसनमुक्त आहे.
मी सर्व विचारपूर्वक करू शकतो.
मी... मी संघटित आहे.
माझा कॉम्प्यूटर कुठे आहे, पाहिला आहेस?
हे बंद करायला हवं.
हॅत्तिच्या.
अर्थात, काही अपवाद असतात...
एक मिनिट.
-हॅलो -क्लेअर, मी आहे.
-तू कुठे आहेस? -मी अडकलोय.
लिखाण इतकं प्रवाही होतंय,
आणि आज मला मीटिंगला येता येणार नाही.
तू काय बोलतोयस? सगळे तुझी वाट पाहत आहेत.
आज तू सांभाळून घे ना.
तू पुस्तक वाचते आहेस, तुला माहीत आहे.
काय? पण मला नाही कसं करायचं...
आणि मला वाटतं, मला आज यायला उशीर होईल,
कारण मला काही कामं आटोपायची आहेत.
तू आज रात्री पुन्हा अॅलीसनशी बोलायचा प्रयत्न करणार आहेस, हो न?
नाही, नाही.
-तुला वाटतं, बोलावं? -नाही!
बरोबर. मलाही तसंच वाटतं.
तुला आधीच तुझं उत्तर मिळालंय.
परत जाऊन स्वतःला दुखावून घेऊ नकोस.
कोण दुखावलं जातंय? मी?
तू विनाशकारी वागणुकीकडे चाललायस.
ते तुझ्यासाठी चांगलं नाही. पृष्ठ क्रमांक - हॅलो?
हे, मी अॅलीसन.
मी आता इथे नाहीय, पण आपला संदेश देऊन ठेवा
मी आपल्याला कॉल करेन.
हे, मी बोलतोय.
ऐक, मला माहीत आहे की ही वेळ योग्य नाहीय, पण ती कुणाचीच नाहीय, ठीक आहे?
कॉल केला कारण मला काही बोलायचं आहे,
पुन्हा सगळं ठीक करता येईल का, पहायचंय.
मला दिसतंय की तुझं बरंच काही चाललंय,
कारण मी बाहेर उभा राहून तुला पाहतोय,
तू माझ्या कॉलकडे दुर्लक्ष करतेयस.
तुला एक सांगू? नको, जाऊ दे.
मला वाटतं... माझ्या बाजूने तुझ्या बाबतीत सगळं कायमचं संपलंय.
ठीक आहे? नेहमीसाठी.
खड्ड्यात जावो. मी आत येतोय.
हे.
तू आज पीत होतास?
-तू पोलीस आहेस? -नाही.
मग खड्ड्यात जा.
तुझ्या हातात ते काय आहे?
-काय करतोय, भाऊ? -नाही, नाही.
मी कदाचित तुझा जीव वाचवतोय,
आणि मला भाऊ म्हणू नकोस.
माझ्या चाव्या परत दे, दीडशहाण्या.
भाऊच बरं होतं.
नाही. सॉरी.
तुला ट्रक चालवून मिनी व्हॅनला टक्कर
देऊन संपूर्ण कुटुंबाला मारू देणार नाही.
कोणता ट्रक?
तो तुझा ट्रक नाहीय?
छे. मी मोटरसायकलवर आहे.
अवयव दान केले आहेत?
हो.
जा, उडव स्वतःला.
ती गेली कुठे?
कुणीतरी सांगितलंच आहे.
तुमच्या मिशीला घाण लागल्यास संपूर्ण जग
घाणेरडं आहे, असं वाटतं.
किंवा उत्कृष्ट.
"ही चांगली शेअरिंग होती".
"आज रात्री सगळ्यांना आपल्या रिकवरीबद्दल कसे वाटत आहे?"
धन्यवाद, क्लेअर-बॉट.
आता मी बघितलं तर चालेल?
प्लीज.
ठीक, आज चांगली संख्या जमली आहे.
उशीराबद्दल माफ करा. काही गोष्टी ठीक करायच्या होत्या.
मग मला गॅरेटकडून एक मनोरंजक मेसेज आला.
कशाचा?
प्रतिकूल गोष्टी घडत असताना बदल किती
महत्वाचा असतो, यावर आपण बोलतोय.
ठीक.
ज्या गोष्टी कामी येत आहेत, त्या करत राहणे हे देखील
तितकंच महत्त्वाचं आहे.
इथे जे चाललंय ते कामी येत नाहीय, ठीक आहे?
जे कामी येत होतं, आपण तिथे परतायला हवं.
इथे आपल्याकडे बरेच लोक आहेत.
बाहेरही आहेत, देव त्यांची मदत करो,
तिथे स्थैर्याची गरज आहे.
मग तुला काय म्हणायचंय?
असं की, आपण इथून गाशा गुंडाळू आणि पुन्हा चर्चमध्ये जाऊ या.
-हो. -वा, मस्त.
-ठीक आहे? -मी व्हॅन काढतो.
हो, हो, चला. आपण सगळ्यांना उचलू या. चला.
माझ्या व्हॅनमध्ये बसू या आणि सगळ्यांना उचलत जाऊ या.
संपूर्ण रात्र लागली तरी हरकत नाही,
कारण आपण व्हॅनमध्ये असणार आहोत.
-मी पुढच्या सीटवर बसणार. -किंवा...
तुझ्या घाणेरड्या व्हॅनमध्ये जाण्यापेक्षा,
आपण सगळ्यांना मेसेज पाठवू या.
सगळ्यांना मेसेज पाठवू या.
-हे! -ठीक आहे.
तुला एखाद्या मित्राची गरज असावी, नक्कीच.
हो, मलाही तसंच वाटतंय.
मला दिसतंय की तू एक मुक्त विचारक आहेस,
मी कुठलीही गोष्ट तुझ्या गळी उतरवण्याचा प्रयत्न करत नाहीय, मैत्री सोडून.
मैत्री?
ठीक. पण मला काय करावं लागेल?
टक्कल करावं लागेल?
किंवा... तो तसा शर्ट मला कुठे मिळेल?
माफ करा, एक... एक सेकंद.
लाऊडरमिल्क ग्रुप चर्चमध्ये परतला आहे!
मला... माफ करा मॅन्सन महोदय.
नंतर कधी तरी, धन्यवाद.
खूप हिंम्मत आहे तुमच्यात जे इथे परत आलात.
पाद्री, मला बाथरूमची चावी मिळेल?
मला "पाद्री" म्हणू नका.
आम्हाला आमची खोली परत हवीय.
कुणी ती वापरत असावंसं दिसत नसल्यामुळे...
कुणी ती वापरत नाहीय कारण तू ग्रुप सोडून गेलास.
आणि तू मला त्या मूर्खा सोबत सोडून गेलास,
ज्याला मी मांजर आणण्याची परवानगी दिली.
अजूनही गालिचा वरचा मुताचा वास जात नाहीय.
एक मिनिट. मी त्याला सोडून गेलो?
तुझ्याविना तो असण्याचा काही संबंधच नव्हता.
प्रश्न लाऊडरमिल्क किंवा तुमचा नाहीय, फादर.
प्रश्न आमचा आहे.
आम्हाला ह्याची गरज आहे.
जर तुम्हाला खोली परत मिळाली... जर...
मी त्यांच्यासाठी हो म्हणतोय लाऊडरमिल्क, तुझ्यासाठी नाही.
काय होईल ते सांगतो.
काहीच नाही.
तुम्ही वेळेवर याल आणि जाल.
तुम्ही आवाज हळू ठेवाल.
धूम्रपान आणि कर्तव्यात कसूर चालणार नाही,
कुणीही कुणाला "बिंगो बिचेस" म्हणणार नाही.
शिवीगाळ फक्त खोलीतच चालेल
आणि तीही कमीत कमी,
कारण तुम्ही एकदा चूक केली, फक्त एकदा,
मी शपथ सांगतो, मी हे चर्च जाळून टाकेन आणि सैतानाच्या पंथात सामील होऊन जाईन
पण तुमच्यापैकी कुणालाही या जागी पुन्हा पाय ठेवू देणार नाही.
आम्हाला मान्य आहे, हां?
हो, आम्हाला मान्य आहे.
ठीक आहे.
मी म्हणतो, हे सगळे नियम लिखित स्वरूपातच द्या,
म्हणजे मी... मी चाव्या घेऊ का?
घे.
तुमचं आटोपलं की कुलूप लाव.
धन्यवाद, माईक.
खरं सांगतो, मला आता थांबवता येत नाही.
धन्यवाद.
हाइडअवे हिल्स
अर्थातच तुला वर्षभर स्विमिंग पूल वापरण्याची मुभा असेल.
मग काय विचार आहे?
असं वाटतंय, या जागेमुळे माझ्या
चेहऱ्याचा बाजारभाव वाढणार आहे.
तुम्ही लोक इथे ह्रदयाचे आलिंगन देता?
उपशीर्षक भाषांतरकार: अनिरुद्ध पोतदार