1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
लाऊडरमिल्क मध्ये

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
इम्मॅक्यूलेट हार्ट
कम्युनिटी सेंटर

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
मी सैम लाऊडरमिल्क, प्रचंड उत्साहित आहे

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
तुम्हाला व्यसनमुक्तीकडे घेऊन जाण्यासाठी.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
आता तिच्यासमोर मुलीची समस्या आहे.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
मला वाटते की नेमक्या तुझ्या पद्धतीच्या

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
मदतीची तिला गरज आहे.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
तुला पिऊन आणि नशा करून
मरण्याची घाई झाली आहे, मस्त.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
मस्त चाललंय. हा माझा नंबर.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
मदतीची गरज भासली तर कॉल कर.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
मला मदत हवीय. आणि रहायला जागासुद्धा.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
ते शक्य नाही.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
तुझा स्पॉन्सर आणि एकमेव मित्र या नात्याने

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
तू लोकांना आवडावे, असे वागत नाहीयेस.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
मी अॅलीसन, नुकतीच 2C मध्ये आलीय.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
सैम, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
आमचं आपलं काय बी.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
तुझा चांगुलपणा दाखवलास तर

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
अॅलीसनवर तुझा प्रभाव पडेल.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-असे म्हणतोस?
-हो.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
लाऊडरमिल्क आहे तरी कुठे?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
अहो, मी प्रभारी आहे.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
तू आणखी एक संधी पाच संधींपूर्वी गमावलीस.

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
इथे परत येण्याची तसदी घेऊ नकोस.

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
आता लाऊडरमिल्क तुमचा गटप्रमुख नाहीय.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
कृपया गॅरेट मेसन-बर्कचे स्वागत करावे.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
शुभ संध्याकाळ, सुबुद्ध जन हो!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
बेन कुठे आहे?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
बेन निघून गेला.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
तू कोण आहे म्हणालास?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
मी कार्ल, अॅलीसनचा बॉयफ्रेंड.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
तुझा बॉयफ्रेंड भेकड आहे.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
तो तुला जवळ रहायला बोलावतो आहे

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
पण त्याच्यासोबत रहायला सांगत नाहीय.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
जेव्हा तुला समजेल की बदलायची वेळ आली आहे,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
आमच्याकडे तुमच्यासाठी एक जागा आहे.

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
हाइडअवे हिल्स.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
एक शांत, प्रसन्न जागा

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
जिथे तुम्हाला तुम्ही पुन्हा गवसायला लागता

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
एकेकाळचे तुम्ही.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
हाइडअवे हिल्स

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
आमचा नशा आणि मद्य उपचार कार्यक्रम

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
अत्याधुनिक आहे,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
वेदने गणिक शांती पुरवणारा आहे.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
संपर्क साधा, शुल्क योजना जाणा,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
कारण तुमची रोगमुक्ती अमूल्य आहे.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
शुल्क योजना.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
तुमच्यासाठी योग्य जागा - हाइडअवे हिल्स.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
उत्तरे शोधणे थांबवा.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
आम्हाला ती शोधू द्या .

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
हाइडअवे हिल्स.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
शुद्ध बकवास आहे.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
मी तुला काय देऊ शकते?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
मला एक मोठा मग कॉफी आवडेल.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
ठीक, गरम कॉफी?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-गरम कॉफी.
-ठीक. मलई चालेल?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
लई मलई चालेल.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
तुम्ही असे का बोलत आहात?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
तू अशी का बोलत आहेस?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
कारण माझा आवाज तसा आहे.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-माझा आवाज असा आहे.
-नाही, असा नाहीय.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
मी एक मिनिटापूर्वी ऐकलंय.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-असा नव्हता.
-तुझा सुद्धा,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
कारण कुणीच मुळात असं बोलत नाही.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
तुम्ही असे बोलायचं ठरवता,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
आणि मी आज असं बोलायचं ठरवलंय.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
ऐकायला खूप त्रास होता ना?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
तुम्ही खूप उद्धट आहात.

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
हा प्रकार थांबव.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
काही करू शकत नाही. आवाजच तसा आहे.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
नाही. तसा नाही आहे.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
हा एक तोरा आहे जो वैतागवाणे किशोरवयीन
आणि श्रीमंत लोक

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
त्यांना कशाची पर्वा नाहीय, असं
दाखवण्यासाठी वापरतात पण तू

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
कॉफी शॉपमध्ये काम करतेस,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
मला माहीत आहे की श्रीमंत नाहीस

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
आणि किशोरवयीन दिसत तरी नाहीस.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
यूनिस केनेडी श्राइवर नसशील तर हे थांबव.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
म्हणजे मी असे बोलते याचा अर्थ असा की
मला पर्वा नाहीय?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
आणि नक्की कशाची पर्वा नाहीय?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
तू स्वतःला तुझ्या मूळ आवाजात विचारण्यासाठी
हा उत्तम प्रश्न आहे.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
माफ करा पण आमच्या ऑर्डर सुद्धा घ्याल का?

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
सगळे खड्ड्यात जा.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
तुम्ही ठार वेडे आहात.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
पहा! ते पहा!

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
छान.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
आता नीट बोलतेयस.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-हे.
-हे.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
बरेच जण आलेत की. मला वाटले होते की
पुन्हा फक्त मग्सी आणि क्लेअर येतील.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
माफ कर, आम्ही आधी आलो असतो,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
पण आम्हाला खरंच वाटलं नाही की

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
तू एका रेकॉर्ड-स्टोरच्या बंद खोलीत
मीटिंग घेणार आहेस.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
तुम्ही इथे आलात, खूप बरं वाटतंय.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
सगळ्यांचं कसं चाललंय?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
हा, ठीक आहे.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
मी...मी...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
उत्साहाच्या लाटेने भिजून मला हीव भरलीय.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
लक्षात ठेवा, तुम्ही लोकांनी मला येऊन शोधलं
आहे, ठीक आहे?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
तर कुणीतरी सुरुवात करा.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
प्लीज, कुणीही.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-मी सुरु करते.
-क्लेअरशिवाय.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
मग्सी आणि मी तिची बडबड महीनाभर ऐकतोय.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
कुणीतरी बोला, चला.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-सुरु करा.
-तू खरेच बोलतोयस?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
मला वाटले की तुझे मागच्या
आठवड्यात सगळे बोलून झाले.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
तुला आठवत नाही? तुझी आई शेजाऱ्यासोबत
वडिलांची फसवणूक करत होती

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
जेव्हा तू स्वतः समलैंगिक होतीस.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-मी समलैंगिक नव्हते.
-ठीक आहे, मला माफ कर.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
मला समलैंगिक असे म्हणायचे नव्हते.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
म्हणजे जेव्हा तू आणि तुझी समलैंगिक
प्राध्यापक एकमेकांबरोबर समलैंगिक पद्धतीने

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
एकमेकांसोबत काही करत होते तेव्हा.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
त्याने आम्ही समलैंगिक होऊन जात नाही.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
आमचा फक्त प्रयोग होता.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
नाही, मेरी क्यूरी प्रयोग करायची.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
तुम्ही समलैंगिक संभोग करत होता,
प्रगत विज्ञान नव्हे.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
आपण हे संभाषण बंद खोलीत करतोय,

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
हा एक विनोद नव्हे का?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
तर तुम्ही दोघी समलैंगिक नव्हता?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
मग तो चांगला संभोग नसावा.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
दोघींना समजत नसेल की आपण काय करतोय, बरोबर?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
चांगला संभोग असू शकतो,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
कारण तुम्ही स्वतःच्याच साधनाबरोबर
काम करत आहात.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
त्यामुळे अंदाजपंचे काही नसते.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
खूप मजा आली?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
तर मी सांगितले की मला संपूर्ण मीटिंगभर
क्लेअरबद्दल ऐकायचे नाहीय.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
आता खरंच कुणाला काही बोलायचे आहे?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
मी... ठीक, मला काही सांगायचे आहे,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
पण ते तसं माझ्या समस्येशी संबंधित नाहीय.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
सगळं काही तुझ्या समस्येशी संबंधित आहे.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
ठीक, मला प्रश्न पडायचा,

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
की हा माणूस स्वतःचं नाव बदलून का घेत नाही?

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
डिक बटकिस.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-डिक "बट किस"?
-हो, बरोबर.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
तो नाव बदलो न बदलो, तुला काय फरक पडत होता?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
मला काहीच फरक पडत नव्हता.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
तू म्हणालास की क्लेअरखेरीज

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
कुणीतरी बोला म्हणून बोललो.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
डिक बटकिस?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
त्याला समजायला हवं की लोक
या नावाची थट्टा करणार.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
कमीत कमी रिचर्ड म्हणवून घ्यायला हवं.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
तेव्हा 'बट' ला तो अर्थ नसावा.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
सिगरेटला 'बट' म्हणायचे, अंदाज नसेल.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
त्याला फरक पडत नसेल.
सहा फुटी, सव्वाशे किलो वजनी होता,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
लोकांना एका ठोशात भिंतीपार करायचा.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
किंवा त्याचमुळे तो असा कठोर झाला असावा,
त्याला तसं होणं भाग पडलं असेल.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
ह्याला काही अर्थ नाही.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
तुमची थट्टा होते म्हणून

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
पैलवान होऊन जात नाही.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
तर नवा गडी टॉम ब्रॅंडीचा

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
बॉडीगार्ड झाला असता.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
तो उंदराची लेंडी चर्चमध्ये काय करत असेल
कुणास ठाऊक.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
तर, कोण थोडासा येडचापपणा करायला तयार आहे?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
माझ्याकडून येडचापपणाला एक मत.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
दोन मते समजा.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
"येडचापपणा" म्हणजे नक्की काय म्हणायचंय?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
म्हणजे थोडी मजा, क्लाउड.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
मजा.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
मला एक गोष्ट सांगायचीय...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
माझ्या मते ह्या मीटिंग खूप
कंटाळवाण्या झाल्या आहेत.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
सगळं तेच, "माझी मुलं माझा तिरस्कार करतात",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"लाकूड तोडताना झालेल्या अपघातात
माझ्या भावाचं मुंडकं उडालं" वगैरे वगैरे.

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
तो त्याचा दोष होता.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
त्याने संरक्षक पट्टा बांधायला हवा होता.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
ठीक आहे, उदासबोधा.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
सोड ते.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
या गोष्टी घडतात. लोकांची मुंडकी उडतात.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
आपण जुनी सकारात्मक विचारसरणी वापरुन

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
चेहऱ्यावरची रडकी रेष हसरी का करू शकत नाही?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-वरची बाजू खाली?
-हो, जे काही असेल ते.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
कुणाला चेहऱ्याचा बाजारभाव वाढवायचा?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-ठीक आहे, मी येतो.
-सिस्को!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
उत्कृष्ट, बाळा. शाबास. बहुत अच्छे.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
शाबास.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
हे अगदीच अनपेक्षित होते.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
चला, तुम्हाला माझा आणखी जास्त मिळेल.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
नाही का?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
क्लाउड, तू ठीक आहेस ना?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
मित्रांनो, सूर्यप्रकाशात थोडा वेळ
घालवायला काही हरकत नाही.

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
पण ते...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
मला त्यांचे डोळे खराब करायचे नाहीत, ठीक?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
माहितीय, सूर्याकडे बघताना,

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
ते काही चांगलं नसतं.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
दुखतं.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
पण ती वेदना,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
तिथून खरी वाढ...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
उसळून वर येते.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
शास्त्रज्ञ त्याला प्रकाश-संवेदना म्हणतात.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
तुम्हाला ते ठाऊक होतं का?

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
तुम्ही सगळे एक ब्रेक घेताय का?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
पण छोटासाच ब्रेक, ठीक आहे?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
शक्यतो एका गटातच रहा.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
ते चांगलं राहील. बरं वाटेल.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
धन्यवाद.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
ठीक आहे, मला वाटतं की मी सुरुवात करतो.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
मला वाटतं, मागच्या वेळेस तूच सुरुवात
केली होतीस, बरोबर?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
खरं म्हणजे, हो. पण...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
मला वाटतं...मी कॉल घेतो.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
पाच मिनिटे, ठीक आहे?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
हॅलो?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
नाही, अगदी योग्य वेळ आहे.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
नाही, काहीच करत नाहीय.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
तर महत्त्वाची बाब ही आहे, ठीक?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
तुम्ही तुमच्या मुद्द्यांना टाळू शकत नाही.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
डिक बटकिसप्रमाणे त्यांचा समोरासमोर सामना
करावा लागेल,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
पण आधी मुद्दे नीट समजून घ्यावे लागतील.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
ज्यांच्याकडे स्वतःमध्ये बदल घडवून
आणण्याची शक्ती आहे

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
ते तसं का करू शकत नाहीत?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
बरोबर. मग्सीचा मुद्दा योग्य आहे,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
कारण... तेच तर आपण इथे करण्याचा
प्रयत्न करत आहोत.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
स्वतःला अशा प्रकारे बदलणे जेणेकरून

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
आपले आयुष्य अधिक चांगले होईल,
जे थोडे सोपे असते

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
जर सारखा व्यत्यय झाला नसता तर.

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
तेदेखील दार वाजवण्याचे सौजन्य न पाळता.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
माफ कर, मी माझ्या व्यवसायामुळे तुमच्या
मीटिंगमध्ये व्यत्यय आणतोय का?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-खरंच?
-काय?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
आम्ही इथे कॉफी विकतो, माहीत आहे?

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
हो, पण ही कॉफीची चव सांड पाण्यासारखी
सुद्धा नाहीय.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
अभिनंदन.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
सिएटलमध्ये वाईट कॉफीची ही एकच जागा असेल.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
शांत हो, लाऊडरमिल्क.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
मी माझ्या मनाच्या चांगुलपणातून

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
स्टोअररूमची जागा तुला वापरायला देतोय.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
तुझी जेवणाची सुटी 10 मिनिटांपूर्वी संपली.
नाही का?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
रोगमुक्तीवर वेळेचं बंधन घालता येतं?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
नोकरीला लागून एक आठवडा होत असताना?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
नक्कीच. कामावर पुन्हा हजर हो.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
नॉक, नॉक.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
"नॉक, नॉक" म्हणायची गरज नाही.

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
फक्त नॉक करू शकतोस.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
असं, ठीक.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
बोल.

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
मी निघतोय.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-इतक्या लवकर?
-हो.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
एवीतेवी इथे फारसं कुणी नाहीय.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
फारसं कुणी नाहीय, म्हणजे?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
एकाही व्यक्तीला मदतीची गरज असेल...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
तर ती आहे हा नवा गडी.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
आणि त्याच्याशी कसं बोलावं लागेल, ठाऊक आहे?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
ठीक आहे, मग गुरुवारी भेटू या.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
मला त्याचबद्दल तुमच्याशी बोलायचं होतं.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
एक चांगली बातमी आहे.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
माझं इथलं काम संपलं आहे.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
तू काय बोलतोयस? काय काम संपलं आहे?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
असं आहे की, ग्रुप विलक्षण प्रगती करतो आहे.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
सदाचाराच्या वाटेवर.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
वाटतं की त्यांना आता माझी गरज नाहीय.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
तसं खरोखर आहे असं मला वाटत नाही.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
मला कटरबद्दल काळजी आहे.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
मला वाटतं, त्याच्याशी थेट संवाद साधण्याची
गरज आहे.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
आमचा फार जबरदस्त थेट संवाद झाला.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
त्याने मला सांगितलं की तो या पुढे आयुष्यात

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
कधी या मीटिंगला येणार नाहीय.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
तर, तू जातोयस.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
इथे खरंच खूप आनंद झाला, पण हो.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
पुढे आणि वरच्या जागी.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
तू माझी थट्टा करतोयस?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
तसं असतं तर बरं झालं असतं, पण
ते ब्रँडी गाण्यासारखं आहे.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"पण तो नेहमी बोले खरे".

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"देवा, तो प्रामाणिक हेही खरे

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
ब्रँडी त्याला ओळखण्याचा प्रयत्न करे."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
म्हणजे मी ब्रँडी आहे?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
हो, आणि मी प्रामाणिक माणूस आहे.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
पण त्याने हे स्पष्ट केले होते की तो थांबू
शकत नव्हता,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
कारण कुठेही थांबून राहणे
त्याच्या स्वभावात नव्हतं.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
आणि तू इथे वर्षभराकरता थांबायचे
कबूल केले होतेस.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
मला वाटतं, गैरसमज होतो. ते वेगळे गाणे आहे.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
बहुधा राईड, कॅप्टन राईड.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-निघ इथून.
-ठीक आहे.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
तुम्हाला काही द्यायचंय.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
हं, हे घ्या.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
शेयरिंगच्या वेळ्चा माझा राजदंड.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
हा हातात असला की व्यक्तीला

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
त्याचे अगदी आतले विचार सापडतात.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
खड्ड्यात जा.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
पाहिले? हा त्याचाच प्रभाव.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
गॅरेट परत येतो आहे?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
नाही.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
मला तरीही माझ्या मनातले काही बोलायचे आहे.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
मी तुमच्याशी बोलू?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
नाही.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
मला सांगावेसे वाटते की तुम्ही धर्मगुरुचे
कर्तव्य नीट निभावत नाही आहात.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
देवा, ते दिवस कुठे गेले जेव्हा

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
धर्मगुरु लोकांना वठणीवर आणायचे?

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
मी इथेच आहे. मला ऐकू येते आहे.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
पुन्हा चिल्लर फेकतोयस?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
माझ्या खिशाला भोक पडलंय.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
दयनीय.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
इतरांना छान पटवून देतोस की त्यांनी

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
मुद्द्यांचा सामना करायला हवा.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
तू लोकांना असा सल्ला कसा देऊ शकतोस

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
अॅलीसनला एक महिन्यापासून भेटायचे टाळतोयस.

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
मी अॅलीसनला टाळत नाहीय.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
इतकंच की एकमेकांना भेटू शकलो नाहीय.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
थांब, तुम्ही एकत्र झोपलात तेव्हापासून
तू तिच्याशी बोलला नाहीयस?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
खरोखर?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
हे बरं नव्हे, लाऊडरमिल्क.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
माहीत आहे, समस्यांना तोंड देणे ही

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
आरशात पाहण्याची पहिली पायरी असते.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
हे कुठे ऐकलंय?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
पृष्ठ 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
वा, ही पहा फाटके मोजे घातलेली, फॅशन सोडून

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
सगळ्या गोष्टींची तज्ञ.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
काय म्हणायचं या लुकला, हडळीचं लग्न?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
नक्की तू माझ्यावर उलटवायचा प्रयत्न करणार.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
लक्ष दुसरीकडे वळवण्याचे आदर्श उदाहरण आहे.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
पृष्ठ 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
माझ्या मनात बरंच काही चाललंय, ठीक?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
माझा एक्स जिवलग मित्र माझ्या एक्स
पत्नी बरोबर पळून गेला.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
मी सध्या नव्या नात्यात गुंतू इच्छित नाहीय.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
देवा.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
हे.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
हे, हे, हे, हे. तू काय करतेयस?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
नाही. अरे देवा.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
लाऊडरमिल्कला तुझ्याशी बोलायचंय.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
माझे आभार नंतर मानू शकतोस.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
बोला?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
हॅलो.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
हॅलो.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-तुम्ही अॅलीसन नाही आहात.
-खरे आहे.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
अॅलीसनचे मित्र आहात?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
कोण?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
तुम्ही इथे काय करताय?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
स्वयंपाक करतोय.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
अॅलीसन कुठाय?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-मी अॅलीसन ओळखत नाही.
-थांबा, थांबा.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
तुम्ही इथे राहत आहात?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
मी राहतो.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
मी ली फाँग.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
एल्टन जॉनच्या गाण्याप्रमाणे?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
ठीक.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
तुम्ही कधीपासून इथे आहात?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
थांबा. कागदपत्रे आणतो.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
नाही, नाही, नाही. मला...फक्त...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
तुम्ही अपार्टमेंटमध्ये रहायला कधी आलात?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
आठवडा झाला.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
तुम्हाला शेवटची भाडेकरू कुठे गेली,
याबद्दल काही कल्पना आहे?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
नाही, पण ती घाईत होती इतके माहीत आहे.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
रेकॉर्ड प्लेयर राहिलाय.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
पण तो बेकारच आहे.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
मला तो रेकॉर्ड प्लेयर मिळेल?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
आपल्यासमोर एक अद्भुत कलाकृती आहे.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
जोन नेयरीने 1962 मध्ये बनवलेले चित्र आहे.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
दोन मालक असलेले हे चित्र मुळात
न्यू पोर्ट, ऱ्होड आयलंडच्या

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
विल्यम बुशेन यांनी करायला सांगितले होते.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
आपण लिलाव $22,000 पासून सुरु करत आहोत.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-लाऊडरमिल्क...
-हे.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
इथे काय करतो आहेस?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
कलेत पैसे गुंतवायचा विचार करतोय.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
आपल्याला $23,000 मिळतायत.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
ऐकलं की दाना शुटवर चांगला सौदा मिळेल.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
काय वाटतं, मी इथे का आलोय? तुला भेटायला.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
कृपया हळू बोल.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
तुला जर माझ्याशी बोलायचं होतं तर

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
माझे काम सोडून इतरत्र बोलू शकला असतास.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
मी इतके ठरवून काम करत नाही.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
ऐनवेळी जे सुचेल ते करतो. ठीक आहे?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
तर, कशी आहेस तू?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
मला वाटतं ते फार छान होतं जे...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
जे महिन्यापूर्वी झालं?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
त्याला एक महिना झाला.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
एक महीना आणि दोन दिवस.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
मी वर्धापन दिवस विसरत नाही.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
तुला आता काय हवं आहे?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
तू हे विसरलीस. ली फाँग... मी...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
तू जागा का बदलली?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
मी? तुझं काय? तू अदृश्य झालास.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
मी तुला थोडी मोकळीक देत होतो.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
मी तुला पाचदा फोन केला.
तू एकदाही परत कॉल केला नाहीस.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
फोन खूप रुक्ष वस्तू आहे,

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
आणि मला असं, समोरासमोर बोलायला आवडतं.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
ही माझ्यासाठी चांगली वेळ नाही, लाऊडरमिल्क.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
सध्या सगळ्यांवर वाईट वेळ आलीय.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
हे ट्रंप प्रकरण एक दुःस्वप्न आहे.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
आता हे थांबव. तू कधीच खराखुरा
राहू शकत नाहीस का?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
मला वाटलं की आपल्यातला बंध खराखुरा आहे.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
मलाही तसंच वाटत होतं, एक-दोन दिवस,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
पण मी चुकीचे होते.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
तू त्यानंतर दूर राहिलास याबद्दल तुझे आभार.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
मला खरंच काय हवंय, यावर विचार करता आला.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
काय हवंय?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
काही तरी भक्कम.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
कार्लसोबत आयुष्य?

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
डॉ.चोक?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
काही तरीच.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
मला तो आवडत नाही.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
अच्छा, माझं त्याच्यावर प्रेम आहे.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
हे प्रेम-बिम, फालतू काही बोलू नकोस.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
तुझं त्याच्यावर प्रेम असतं...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
तर आपल्यात जे झालं ते झालं नसतं.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
अच्छा, आपल्यात काय झालं?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
तुला सगळं माहीत आहे. तू तिथे होतीस.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
माहित नाही, त्यातून आणखी काही झालं असतं

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
की नाही, पण तू हे नाकारू शकत नाहीस...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
की आपल्यात काही तरी होतं.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
आपण दोघेही वाईट परिस्थितीत होतो.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
बेनबरोबर जे झालं त्याने तू व्यथित होतास

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
आणि कार्लसोबत जावं की नाही याबाबत
मी गोंधळलेले,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
आणि तू इतका...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
असुरक्षित दिसत होतास.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
असुरक्षित?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
म्हणजे तो दया-संभोग होता?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
लाऊडरमिल्क...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
हा नकार नाहीय.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
अॅलीसन,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
मला माहीत आहे की मी आधी यायला हवं होतं,
पण मी आता इथे आहे.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
पण...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
आता खूप उशीर झालेला आहे,

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
आणि हे दयनीय आहे.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
हिरवी पाने पिकून चालली आणि हवा भरते आहे

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
शरदात मला सवय होत आहे जुनाट सर्व गोष्टींची

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
खिडकीबाहेर नजर आहे
हिरव्यागार त्या डोळ्यांची

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-तर, काय झालं?
-मी अॅलीसनशी बोललो.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
आणि?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
तिने जागा सोडली आहे.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-म्हणजे?
-ती... ती दुसरीकडे रहायला गेली.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
ती आता इथे राहत नाही.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
अजबच आहे. मग तू तिच्याशी कुठे बोललास?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
कामावर.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
तू तिच्या कामाच्या ठिकाणी गेलास?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
हे जरा विक्षिप्तच होतं.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
मग तू काय म्हणालास?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
की मी तिच्यासाठी प्रेसिडेंटना मारू शकतो.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
त्याने काय फरक पडतो? सगळं संपलंय.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
ती त्या अडाणी डॉक्टर सोबत गेलीय.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-तुझा विश्वास बसतो?
-अजिबात नाही.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
ती पुन्हा डॉक्टर सोबत गेली आहे?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
किती भयंकर उथळपणाचं वागणं आहे.

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
कोणत्या प्रकारची बाई पैसे, सुरक्षा,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
रूप, भविष्य असलेल्या माणसाला निवडते,

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
चिल्लर फेकणाऱ्या सफाई कर्मचाऱ्याऐवजी जो

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
रेकॉर्ड-स्टोअरच्या बंद खोलीत रीहॅब चालवतो?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
हे पहा, मी डॉक्टर नाहीय, पण माझं...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
मी पण काही तरी महत्त्वाचं करतो आहे.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
मी एक निष्कलंक ख्याती लाभलेला समीक्षक आहे.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
मी एक प्रकाशित लेखक आहे, समजलं?

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
मी पण कुणी तरी आहे... जवळपास.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
होतास.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
काय?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
खरं म्हणजे, तू अनेक वर्षांत काही
लिहीलं नाही आहेस.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
तर काय झालं? मला हवं तर लिहू शकतो.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
मग लिही.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
ते तितकं सोपं नाहीय, क्लेअर.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
अर्थात आहे. ते काय म्हणतात ते?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
तुम्हाला जे माहीत आहे ते लिहा.

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
मग तुला काय माहीत आहे?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
पहा, मला संगीताबद्दल जाण आहे, पण मी...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
मी ती पुस्तकं लिहत होतो,
तेव्हा त्यांची वाट लावत होतो.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
पूर्ण वेळ पीत होतो. पार कामातून गेलो होतो.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
मी पुन्हा तिथे परत जाऊ शकत नाही.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
तुला ही काळजी आहे की तू लिहायला लागलास
तर पुन्हा प्यायला सुरुवात करशील,

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
की तू पीत नसल्यामुळे तितकं चांगलं लिहू
शकणार नाहीस याची काळजी आहे?

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
कदाचित तू आणखी चांगलं लिहिशील.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
व्यसनमुक्त असतानाची क्षमता कुणाला माहीत?

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
कदाचित तू कमाल करशील.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
कदाचित ते आजवरचं सर्वोत्तम पुस्तक असेल.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
तू ग्रॅमी जिंकशील.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-पुलिट्झर.
-तेच ते.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
आता तू बोलायला लागलास.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
मला वाटतं, तू महत्वाचं काही बोलतेयस.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
हा महत्त्वाचा क्षण आहे, समजलं?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
असा महत्वाचा क्षण जिथे तुम्ही जागे होता,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
असे फारसे क्षण मिळत नाहीत,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
ठीक आहे, आणि हा तो क्षण आहे.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
ही एक संधी आहे. मला ही एक संधी आहे.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
फक्त रिकवरीमध्ये राहण्याऐवजी,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
रिकवर होण्याची संधी मिळाली आहे.

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
आणि मी ते करू शकतो, कारण मी लेखक आहे.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-हो.
-कसं करायचं ते मला माहीत आहे.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
आता फक्त करायला हवं.

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
अं?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
आणि मी करेन, कारण मी...
कारण मी व्यसनमुक्त आहे.

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
मी सर्व विचारपूर्वक करू शकतो.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
मी... मी संघटित आहे.

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
माझा कॉम्प्यूटर कुठे आहे, पाहिला आहेस?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
हे बंद करायला हवं.

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
हॅत्तिच्या.

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
अर्थात, काही अपवाद असतात...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
एक मिनिट.

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-हॅलो
-क्लेअर, मी आहे.

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-तू कुठे आहेस?
-मी अडकलोय.

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
लिखाण इतकं प्रवाही होतंय,

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
आणि आज मला मीटिंगला येता येणार नाही.

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
तू काय बोलतोयस? सगळे तुझी वाट पाहत आहेत.

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
आज तू सांभाळून घे ना.

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
तू पुस्तक वाचते आहेस, तुला माहीत आहे.

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
काय? पण मला नाही कसं करायचं...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
आणि मला वाटतं, मला आज यायला उशीर होईल,

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
कारण मला काही कामं आटोपायची आहेत.

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
तू आज रात्री पुन्हा अॅलीसनशी बोलायचा
प्रयत्न करणार आहेस, हो न?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
नाही, नाही.

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-तुला वाटतं, बोलावं?
-नाही!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
बरोबर. मलाही तसंच वाटतं.

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
तुला आधीच तुझं उत्तर मिळालंय.

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
परत जाऊन स्वतःला दुखावून घेऊ नकोस.

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
कोण दुखावलं जातंय? मी?

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
तू विनाशकारी वागणुकीकडे चाललायस.

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
ते तुझ्यासाठी चांगलं नाही.
पृष्ठ क्रमांक - हॅलो?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
हे, मी अॅलीसन.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
मी आता इथे नाहीय, पण आपला संदेश देऊन ठेवा

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
मी आपल्याला कॉल करेन.

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
हे, मी बोलतोय.

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
ऐक, मला माहीत आहे की ही वेळ योग्य नाहीय,
पण ती कुणाचीच नाहीय, ठीक आहे?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
कॉल केला कारण मला काही बोलायचं आहे,

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
पुन्हा सगळं ठीक करता येईल का, पहायचंय.

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
मला दिसतंय की तुझं बरंच काही चाललंय,

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
कारण मी बाहेर उभा राहून तुला पाहतोय,

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
तू माझ्या कॉलकडे दुर्लक्ष करतेयस.

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
तुला एक सांगू? नको, जाऊ दे.

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
मला वाटतं... माझ्या बाजूने तुझ्या बाबतीत
सगळं कायमचं संपलंय.

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
ठीक आहे? नेहमीसाठी.

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
खड्ड्यात जावो. मी आत येतोय.

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
हे.

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
हे.

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
तू आज पीत होतास?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-तू पोलीस आहेस?
-नाही.

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
मग खड्ड्यात जा.

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
तुझ्या हातात ते काय आहे?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-काय करतोय, भाऊ?
-नाही, नाही.

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
मी कदाचित तुझा जीव वाचवतोय,

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
आणि मला भाऊ म्हणू नकोस.

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
माझ्या चाव्या परत दे, दीडशहाण्या.

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
भाऊच बरं होतं.

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
नाही. सॉरी.

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
तुला ट्रक चालवून मिनी व्हॅनला टक्कर

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
देऊन संपूर्ण कुटुंबाला मारू देणार नाही.

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
कोणता ट्रक?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
तो तुझा ट्रक नाहीय?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
छे. मी मोटरसायकलवर आहे.

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
अवयव दान केले आहेत?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
हो.

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
जा, उडव स्वतःला.

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
ती गेली कुठे?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
कुणीतरी सांगितलंच आहे.

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
तुमच्या मिशीला घाण लागल्यास संपूर्ण जग

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
घाणेरडं आहे, असं वाटतं.

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
किंवा उत्कृष्ट.

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"ही चांगली शेअरिंग होती".

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"आज रात्री सगळ्यांना आपल्या रिकवरीबद्दल
कसे वाटत आहे?"

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
धन्यवाद, क्लेअर-बॉट.

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
आता मी बघितलं तर चालेल?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
प्लीज.

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
ठीक, आज चांगली संख्या जमली आहे.

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
उशीराबद्दल माफ करा. काही गोष्टी
ठीक करायच्या होत्या.

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
मग मला गॅरेटकडून एक मनोरंजक मेसेज आला.

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
कशाचा?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
प्रतिकूल गोष्टी घडत असताना बदल किती

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
महत्वाचा असतो, यावर आपण बोलतोय.

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
ठीक.

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
ज्या गोष्टी कामी येत आहेत,
त्या करत राहणे हे देखील

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
तितकंच महत्त्वाचं आहे.

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
इथे जे चाललंय ते कामी येत नाहीय, ठीक आहे?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
जे कामी येत होतं, आपण तिथे परतायला हवं.

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
इथे आपल्याकडे बरेच लोक आहेत.

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
बाहेरही आहेत, देव त्यांची मदत करो,

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
तिथे स्थैर्याची गरज आहे.

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
मग तुला काय म्हणायचंय?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
असं की, आपण इथून गाशा गुंडाळू आणि पुन्हा
चर्चमध्ये जाऊ या.

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-हो.
-वा, मस्त.

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-ठीक आहे?
-मी व्हॅन काढतो.

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
हो, हो, चला. आपण सगळ्यांना उचलू या. चला.

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
माझ्या व्हॅनमध्ये बसू या आणि सगळ्यांना
उचलत जाऊ या.

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
संपूर्ण रात्र लागली तरी हरकत नाही,

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
कारण आपण व्हॅनमध्ये असणार आहोत.

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-मी पुढच्या सीटवर बसणार.
-किंवा...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
तुझ्या घाणेरड्या व्हॅनमध्ये जाण्यापेक्षा,

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
आपण सगळ्यांना मेसेज पाठवू या.

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
सगळ्यांना मेसेज पाठवू या.

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-हे!
-ठीक आहे.

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
तुला एखाद्या मित्राची गरज असावी, नक्कीच.

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
हो, मलाही तसंच वाटतंय.

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
मला दिसतंय की तू एक मुक्त विचारक आहेस,

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
मी कुठलीही गोष्ट तुझ्या गळी उतरवण्याचा
प्रयत्न करत नाहीय, मैत्री सोडून.

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
मैत्री?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
ठीक. पण मला काय करावं लागेल?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
टक्कल करावं लागेल?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
किंवा... तो तसा शर्ट मला कुठे मिळेल?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
माफ करा, एक... एक सेकंद.

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
लाऊडरमिल्क ग्रुप चर्चमध्ये परतला आहे!

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
मला... माफ करा मॅन्सन महोदय.

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
नंतर कधी तरी, धन्यवाद.

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
खूप हिंम्मत आहे तुमच्यात जे इथे परत आलात.

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
पाद्री, मला बाथरूमची चावी मिळेल?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
मला "पाद्री" म्हणू नका.

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
आम्हाला आमची खोली परत हवीय.

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
कुणी ती वापरत असावंसं दिसत नसल्यामुळे...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
कुणी ती वापरत नाहीय कारण
तू ग्रुप सोडून गेलास.

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
आणि तू मला त्या मूर्खा सोबत सोडून गेलास,

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
ज्याला मी मांजर आणण्याची परवानगी दिली.

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
अजूनही गालिचा वरचा मुताचा वास जात नाहीय.

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
एक मिनिट. मी त्याला सोडून गेलो?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
तुझ्याविना तो असण्याचा काही संबंधच नव्हता.

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
प्रश्न लाऊडरमिल्क किंवा तुमचा नाहीय, फादर.

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
प्रश्न आमचा आहे.

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
आम्हाला ह्याची गरज आहे.

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
जर तुम्हाला खोली परत मिळाली... जर...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
मी त्यांच्यासाठी हो म्हणतोय लाऊडरमिल्क,
तुझ्यासाठी नाही.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
काय होईल ते सांगतो.

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
काहीच नाही.

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
तुम्ही वेळेवर याल आणि जाल.

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
तुम्ही आवाज हळू ठेवाल.

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
धूम्रपान आणि कर्तव्यात कसूर चालणार नाही,

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
कुणीही कुणाला "बिंगो बिचेस" म्हणणार नाही.

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
शिवीगाळ फक्त खोलीतच चालेल

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
आणि तीही कमीत कमी,

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
कारण तुम्ही एकदा चूक केली, फक्त एकदा,

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
मी शपथ सांगतो, मी हे चर्च जाळून टाकेन
आणि सैतानाच्या पंथात सामील होऊन जाईन

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
पण तुमच्यापैकी कुणालाही या जागी पुन्हा
पाय ठेवू देणार नाही.

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
आम्हाला मान्य आहे, हां?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
हो, आम्हाला मान्य आहे.

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
ठीक आहे.

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
मी म्हणतो, हे सगळे नियम
लिखित स्वरूपातच द्या,

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
म्हणजे मी... मी चाव्या घेऊ का?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
घे.

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
तुमचं आटोपलं की कुलूप लाव.

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
धन्यवाद, माईक.

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
खरं सांगतो, मला आता थांबवता येत नाही.

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
धन्यवाद.

617
00:28:21,033 --> 00:28:22,623
हाइडअवे हिल्स

618
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
अर्थातच तुला वर्षभर स्विमिंग पूल
वापरण्याची मुभा असेल.

619
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
मग काय विचार आहे?

620
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
असं वाटतंय, या जागेमुळे माझ्या

621
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
चेहऱ्याचा बाजारभाव वाढणार आहे.

622
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
तुम्ही लोक इथे ह्रदयाचे आलिंगन देता?

623
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
उपशीर्षक भाषांतरकार: अनिरुद्ध पोतदार