前回までのあらすじ
ラウダーミルクだ “コミュニティ･ センター”
依存症と闘うお前たちの 力になってやる
娘さんのことだ
君なら きっと助けになれる
依存症で早死にしたいなら ご勝手に
助けが必要なら電話しろ
助けてくれる？ 泊めて
バカ言うな
スポンサー兼友人として言う
他人に好かれたくないのか？
アリソンよ “２Ｃ”に越してきたの
サムだ “ ２Ｂ トゥー･ビー ”か“ 死ぬべきか ノット･トゥー･ビー ”
いい奴を演じれば アリソンが感心する
そうか？
ラウダーミルクは？
俺が責任者
挽回 ばんかい のチャンスは 過去に５回も与えたぞ！
ラウダーミルクを リーダー役から外した
ギャレット･ メイソン=バークだ
やあ エブリブレーン！
ベンは？
先へ進んだ
あんたは？
アリソンの彼氏のカールだ
カールは負け犬さ
君との 同棲 どうせい にも 踏み切れない
自分を変えるべき 時が来たら
行くべき所は ハイダウェイ･ヒルズ
静かで魅力的な環境で
ホットヨガ
かつての自分を 取り戻せます
温水プール
ハイダウェイ･ヒルズ
依存症治療プログラムは 最先端
グループ･ カウンセリング
癒やしの過程に 痛みはありません
ホットストーン マッサージ
支払い計画を提案します
あなたの回復のためです
支払い計画を…
ハイダウェイ･ヒルズで 自分探し
答えを探さないで
私たちが見つけます
ハイダウェイ･ヒルズ
インチキも甚だしい
何にします？
ラージを
ホットコーヒー？
ハットだ
クリームは？
ぜひともクレームを
変な言い方
変な言いカター
地声よ
俺も地声だ
さっきの口調と違うけど
誰も普段は そんな風に話さない
今のあんたに 合わせてるだけさ
超ウザいだろ？
失礼だよ
その言い方 よせ
ムリ 地声なの
いや 違う 気取った口調だ
ウザいティーンや 金持ちどもの偽善の響きさ
カフェ店員なら 貧乏だろうがな
ティーンに見えんし
ユニス･ケネディ･ シュライバーかよ
こうやって話すと偽善に？
私が何を偽ってるの？
そいつは 本当の声で 自分に問うがいい
ちょっと オーダーしたいんだけど
クソったれめ
あんた サイテー
そう その調子
いいぞ 本当の声だ
よく集まったな マグジーとクレアだけかと
もっと早く来ても よかったんだが
レコード店の クローゼットで集会とはな
うれしいね 調子はどう？
上々だ
興奮の波が押し寄せて ゾクゾクしてるよ
お前らが望んで来たのを 忘れるな
誰か話して
誰でもいい
私が
クレアの話は聞き飽きてる
ほかにいないのか
マジで？
先週 言い尽くしただろ
忘れた？
母親が隣人と浮気してて 当時の君はレズビアン
レズビアンじゃない
悪かった 本来のレズビアンではないが
君とレズビアンの教授が レズ流にヤッてたのさ
レズビアンじゃなくて実験よ
マリー･キュリーは 実験したが
お前のはセックスで 科学じゃない
皮肉だな ゲイの話をクローゼットで…
２人とも異性愛者なら さえないセックスだ
攻め方を知らん
いいセックスかも
お互いの装置が分かるから ヤマ勘で攻めなくていい
よかった？
クレアの話は もう十分だと言ったろ
マジで誰も話がないのか？
だったら 話はあるけど 俺の依存症に関係ないかも
何だって関係ある
なぜ この男は 名前を変えない？
ディック･バットキス
“ 尻 バット にキス”？
もういい
なぜ名前が気になる？
別にいいけど 何か話せって言うから
“バトカス”じゃ 確かに笑われるよな
せめて“リチャード”に
昔の“バット”は “タバコ”を意味してた
バトカスは屈強な男だから イジメられなかった
もしくは イジメられて タフになった
おかしいだろ イジメで体は成長しないぞ
“新人”は トム･ブレイディを守れん
あのネズミのフンは 教会で何を？
誰かめまいをくれる？
こいつから めまいに１票
これで２票
“めまい”って何のことだ
“楽しみ”さ
“楽しみ”
この集会は かなり残念になってる
“子供に嫌われてる”とか
“伐採の事故で 兄の首が飛んだ”とか
安全帯を 着けとくべきだったんだ
最後の審判かよ 諦めろ
よくある話 人は首をはねられる
みんな 磁石のプラス側を 自分に向けて
しかめっ面を ひっくり返せ！
上下に？
どっちでも
顔の車のスマイレージを ためたい人は？
俺が
シスコ すっばらしい 頼むよ
キメてくれ
そうくるとはね
これで より親密に…
だろ？
クラウド？
日なたを 分け合ってもいいんだよ
君たち…
網膜を焼く気はなかった
だろ？
太陽を直視するのは―
よくない
痛くなる
だが その痛みが―
成長の―
糧となる
科学者はそれを “フォトセンス”と呼ぶ
知ってたかな
歓談タイムか？
すぐ戻ってくるよね
グループを離れないように よろしく
じゃあ 始めようか
前回も君からだったかな？
そうだけど…
出ないと
５分休憩だ
平気です 何もしていません
結論としては こうなる
問題を避けてちゃダメ
バトカスみたいに 体当たりだ
ただし 問題を明確に
なぜ 自分を変える力が あるのに実行しない？
マグジーが いいことを言った
俺たちは ここでまさに 自分を変えようとしてるんだ
ノックなしで邪魔するヤツが いなきゃ もっと楽だが
あんたらの集会を 俺のビジネスが邪魔してる？
マジで？
よそのコーヒーだ
死体置き場の 下水の味じゃない
シアトルで まずいコーヒーはここだけ
言葉に気をつけろ
善意で保管室を 貸してるんだぞ
10分前に休憩終了では？
回復に時間制限が？
まだ１週間目なら アリだ
店に戻れ
まったく
“コミュニティ･センター”
コンコン
口で言わずにノックしろ
そうですね
何だ？
帰ります
もう？
ほぼ誰もいないので
“ほぼ”って何だ １人でもいれば…
新人だけ
彼との会話は大変でしょ？
よし 次は木曜に
その件で話があったんです
朗報ですよ
ここでの仕事は終了
“仕事は終了”だと？
このグループは 正しい道を立派に進んでる
僕は必要ないかと
それはどうかな
特にカッターとは １対１で話したほうがいい
１対１で 有意義な会話をしました
ここの集会には 二度と来たくないそうです
で 辞めるのか
残念ながら はい
今後のために
冗談だろ？
だといいのですが “ブランディ”の歌詞のよう
“正直者の男が真実を告げ ブランディは理解する”
私がブランディ？
そうです 僕が正直者
だが 彼は明言してた
“港は俺の家ではない”とな
君は“１年 停泊する”と 言ってた
違う曲でしょう
“ライド･キャプテン･ ライド”かも
行きたまえ
了解
これを渡しておきます
共有のつえです
持つと心の奥に近づける
クソくらえ
ほら 効果あり
ギャレットは戻る？
いいや
打ち明け話があるけど 話しても？
ダメだ
言わせてもらうけど 神父らしくない
神父が人々を ボコってた時代が恋しい
悩みがあるなら聞くけど
また投げ銭？
ポケットに穴が
情けない
人には問題を 直視しろと言っといて
なんで１か月も アリソンを避けてるの？
避けてない 連絡してないだけ
待って
ヤッてから話してないの？
マジで？ それってイケてないよ
問題の直視は 鏡を見て最初にすること
どこでそれを？
16ページ目
どうも “裂けたレギンス”さん
ファッションの達人
コープスブライド風か？
言い返すことで 論点をすり替えてるのね
それは 22ページ目に
俺は大変なんだ
元親友が元妻と逃げて 今は余裕がないのさ
しょうがないわね
おい 何してる？
やめてくれ
ラウダーミルクが 話したいって
お礼はあとで
はい？
どうも
アリソンじゃない
そうだよ
友達か？
誰の？
ここで何を？
夕食作ってる
アリソンは？
誰だか知らん
待てよ
ここの住人？
そうだよ リー･フォンだ
エルトン･ジョンの曲？
まあね
いつからここに？
書類がある
知りたいのは いつ越してきたかさ
１週間前
前の住人が どこへ行ったか知ってる？
いいや
レコードプレーヤーを 置いてった
ただのゴミだが
そのプレーヤー もらえる？
すばらしい作品です
1962年の絵画で ジョアン･ニアリー作
２人が所有したもので
ロードアイランド州の Ｗ･ボーシェーン氏が依頼
入札の開始価格は ２万2000ドルから
ラウダーミルク 何してるの？
アートに投資したくて
２万3000
ダナ･シュッツが 買い時らしい
当然 君に会いに来た
お願い 静かにして
話があるなら 私の職場以外でできる
計画は苦手なんだ
経験と勘に頼る男だよ
それで 元気？
お互い楽しんだかと…
先月？
ひと月前よ
ひと月と２日だ 忘れるもんか
どうしたいの？
忘れ物 リーヴォンの所に…
なぜ？
あなたこそ 消えたでしょ
時間をあげた
５回も電話したのに 返事なし
電話じゃ寂しい
直接 顔を見て話したいよ
今は私の都合が悪いの
トランプのせいで 皆 都合が悪い
少しでも 現実的になれない？
２人の絆は現実かと
私も そう思った 最初の１～２日は…
でも 間違ってた
感謝しないとね
どうしたいか 考える時間をくれた
答えは？
はっきりした
カールを選ぶ
窒息先生？
ウソだろ
ヤな奴だ
彼を愛してるの
デタラメはよせ
愛してたなら 俺とああならなかった
どうなったと言うの？
君が そこにいた
進展したかどうかは ともかく―
何かあったのは 否定できない
道を誤ったのよ
あなたはベンが去って動揺
私はカールとの同棲に 不安を感じ あなたが―
弱く見えた
“弱く見えた”？
お情けのファック？
ラウダーミルク
ノーじゃないな
アリソン 遅れたけど俺は来たよ
そう…
遅れすぎ
お情けだった
結果は？
アリソンと話した
それで？
引っ越した
どういう意味？
彼女は ここにいない
変ね どこで話したの？
職場
彼女の職場で？
イカれてるかも
彼女に何と？
“レーガン大統領を撃つ”
どうでもいい
彼女はヤブ医者の元へ戻った
まさか あの医者の元へ？
なんて浅はかな
男選びで お金と安定と 見た目と未来を―
レコード店のクローゼットの リハビリより重視？
俺は医者じゃないけど それなりにやってる
定評のある評論家だし 著書だってあるんだぞ
なかなか立派… っぽい
昔はね
え？
だって もう書いてない 何年も
で？ いつだって書けた
書けばいい
簡単じゃないんだ
簡単よ
よく言うでしょ？
“知ってるものを書け”
何を知ってる？
音楽を知ってる でも…
本を書いてた頃は ハマってた
酒浸りでボロボロ… あの頃には戻れない
書いたら 飲み始めるのが心配なんだ
それとも 飲まなきゃ いいのが書けないとか
逆にいいかも
シラフのラウダーミルクの 能力はスゴくて
最高の本が書けたりしてさ
グラミー賞も
ピュリツァーだ
ほら その気になってる
よく気づいてくれた
これぞ決定的瞬間
これぞ人生における 目覚めだ
めったにないことだが 今がその時
俺は機会を得たんだ
回復中から抜けて 完全に回復する機会さ
やるぞ 俺は作家だ
勝手は分かる
あとはやるだけだろ
そうする シラフだからな
クリーンだし 道具の準備も万全だ
俺のコンピューターは？
休憩しよう
マズい
もちろん例外はある
待って
俺だ
今どこ？
執筆が かなりはかどってるんだ
今夜の集会には行けない
みんな待ってるんだよ
代わりに頼む 本を読んだだろ
どうかな
遅くなりそうだ
ちょっと やり残したことがあるんでな
あら
またアリソンと話す気？
違うってば
話すべき？
ダメ
俺もそう思う
答えは出てる
また傷つくだけ
誰が？ 俺は平気さ
また破壊行動を
よくないって ワークブックに…
アリソンよ
今 出れないけど伝言を… 折り返す
やあ 俺だ
タイミングは 完ぺきじゃないだろうけど
君に心を開き 関係を修復したいと思ってる
忙しいのは分かるよ
無視する姿を 外で見てるからね
いいや 忘れろ
君とは完全に終わった
完全に終わり
やっぱり会う
飲んでるのか？
警官？
違う
クソくらえ
何 持ってる？
兄弟
よせ 命を救ってるんだ
“兄弟”と呼ぶな
鍵を返せ クズめ
“兄弟”は許す
だが トラックでミニバンの 家族を皆殺しにするな
トラック？
お前のだろ？
俺のはバイクだ
臓器提供者？
ああ
好きにしろ
彼女はどこへ？
要するに―
口ひげにクソが付いてたら 世界が臭くなる
かぐわしいかも
“いい共有です”
“回復の具合は いかがですか？”
棒読みをどうも
交代するか？
お願い
よく集まったな
ヤボ用があって 遅れちまった
そしたら ギャレットから連絡が…
何の件？
うまくいかない時は 変化が大事って話したよな
うまくいくことを 続けるのも大事だ
これは うまくいってない
うまくいった時に戻ろう
ここにも外にも 安定を求める人が大勢いる
何が言いたい？
結束して教会へ戻るんだ
よっしゃ
バンを用意する
みんなを集めて やろう
俺のバンで みんなを拾おう
徹夜になっても バンの中なら平気さ
助手席！
それとも―
臭いバンに乗る代わりに 連絡すればいい
みんなに連絡しよう
よし
友が要るようですな 友よ
要るかも
頭が柔らかい人だ
私は何も売らない 友情以外はね
友情…
どうすればいい？
スキンヘッドに？
そのシャツはどこで？
待って
“ラウダーミルクと 教会へ！”
悪いけど マンソンさん またの機会に
よくも戻ってきたもんだ
神父 パドレ トイレの鍵は？
“パドレ”はよせ
部屋を取り戻したい
誰も使ってないなら…
それは 君がグループを 見捨てたからだ
で あのバカタレを 私に押しつけ
奴の猫がここに来て
カーペットに 尿のにおいが！
俺が押しつけた？
きっかけは お前だぞ
問題は ラウダーミルクや 神父さんじゃない
私たちよ
集会が必要なの
もし また 部屋を使わせるなら
みんなのためだ 君のためじゃない
何が起きるか…
何もだ
君は時間どおりに 来て 帰る
皆 絶対に騒がない
タバコを吸わない 義務を怠らない
彼女たちのことを “ビンゴビッチ”と呼ぶな
口汚い言葉は部屋の中でのみ 最低限にとどめろ
過ちを１度でも犯したら
私は必ず―
この教会を焼き払い 悪魔教に改宗する
君らがここに戻る前にな！
じゃあ いいんだね
決まりだ
よし
さっきの条件 書いといてくれると…
鍵を借りても？
ああ
最後に閉めとけ
ありがと マイク
マジでパンツにこぼれそう
ありがとう
“もし君が一度でも…”
“ハイダウェイ･ヒルズ”
プールも年中 使えますよ
で いかがです？
僕の顔の車の スマイレージが増えるね
ここでは “ハートハグ”する？
日本語字幕 森 マサフミ