1
00:00:01,085 --> 00:00:02,995
前回までのあらすじ

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,625
ラウダーミルクだ
“コミュニティ･
センター”

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,795
依存症と闘うお前たちの
力になってやる

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,676
娘さんのことだ

5
00:00:10,803 --> 00:00:14,523
君なら きっと助けになれる

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,060
依存症で早死にしたいなら
ご勝手に

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,225
助けが必要なら電話しろ

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,774
助けてくれる？　泊めて

9
00:00:22,940 --> 00:00:23,900
バカ言うな

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,404
スポンサー兼友人として言う

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,897
他人に好かれたくないのか？

12
00:00:29,071 --> 00:00:31,661
アリソンよ
“２Ｃ”に越してきたの

13
00:00:31,782 --> 00:00:35,242
サムだ
“
２Ｂ
トゥー･ビー
”か“
死ぬべきか
ノット･トゥー･ビー
”

14
00:00:35,411 --> 00:00:38,501
いい奴を演じれば
アリソンが感心する

15
00:00:38,748 --> 00:00:39,868
そうか？

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,329
ラウダーミルクは？

17
00:00:41,459 --> 00:00:42,749
俺が責任者

18
00:00:42,918 --> 00:00:47,588
挽回
ばんかい
のチャンスは
過去に５回も与えたぞ！

19
00:00:47,757 --> 00:00:50,677
ラウダーミルクを
リーダー役から外した

20
00:00:50,801 --> 00:00:53,301
ギャレット･
メイソン=バークだ

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,679
やあ エブリブレーン！

22
00:00:55,806 --> 00:00:56,926
ベンは？

23
00:00:57,558 --> 00:00:58,848
先へ進んだ

24
00:00:58,976 --> 00:01:00,346
あんたは？

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,648
アリソンの彼氏のカールだ

26
00:01:02,772 --> 00:01:04,442
カールは負け犬さ

27
00:01:04,607 --> 00:01:07,937
君との
同棲
どうせい
にも
踏み切れない

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,462
自分を変えるべき
時が来たら

29
00:01:19,622 --> 00:01:23,382
行くべき所は
ハイダウェイ･ヒルズ

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,131
静かで魅力的な環境で

31
00:01:25,127 --> 00:01:25,917
静かで魅力的な環境で
ホットヨガ

32
00:01:25,920 --> 00:01:26,050
ホットヨガ

33
00:01:26,045 --> 00:01:27,085
ホットヨガ
かつての自分を
取り戻せます

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,417
かつての自分を
取り戻せます

35
00:01:28,422 --> 00:01:29,972
かつての自分を
取り戻せます
温水プール

36
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
ハイダウェイ･ヒルズ

37
00:01:32,426 --> 00:01:34,296
依存症治療プログラムは
最先端

38
00:01:34,303 --> 00:01:36,063
依存症治療プログラムは
最先端
グループ･
カウンセリング

39
00:01:36,180 --> 00:01:37,560
癒やしの過程に
痛みはありません

40
00:01:37,556 --> 00:01:39,926
癒やしの過程に
痛みはありません
ホットストーン
マッサージ

41
00:01:40,059 --> 00:01:42,479
支払い計画を提案します

42
00:01:42,603 --> 00:01:44,983
あなたの回復のためです

43
00:01:45,147 --> 00:01:46,647
支払い計画を…

44
00:01:48,150 --> 00:01:50,990
ハイダウェイ･ヒルズで
自分探し

45
00:01:52,029 --> 00:01:53,949
答えを探さないで

46
00:01:54,240 --> 00:01:56,490
私たちが見つけます

47
00:01:56,659 --> 00:01:58,869
ハイダウェイ･ヒルズ

48
00:01:59,537 --> 00:02:01,537
インチキも甚だしい

49
00:02:04,792 --> 00:02:06,292
何にします？

50
00:02:06,669 --> 00:02:07,839
ラージを

51
00:02:08,045 --> 00:02:09,795
ホットコーヒー？

52
00:02:09,922 --> 00:02:10,762
ハットだ

53
00:02:10,881 --> 00:02:12,301
クリームは？

54
00:02:12,883 --> 00:02:14,763
ぜひともクレームを

55
00:02:15,719 --> 00:02:16,849
変な言い方

56
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
変な言いカター

57
00:02:18,722 --> 00:02:19,852
地声よ

58
00:02:19,974 --> 00:02:21,394
俺も地声だ

59
00:02:21,517 --> 00:02:24,017
さっきの口調と違うけど

60
00:02:24,186 --> 00:02:26,936
誰も普段は
そんな風に話さない

61
00:02:27,064 --> 00:02:30,284
今のあんたに
合わせてるだけさ

62
00:02:30,401 --> 00:02:31,861
超ウザいだろ？

63
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
失礼だよ

64
00:02:33,529 --> 00:02:35,109
その言い方 よせ

65
00:02:35,239 --> 00:02:36,779
ムリ　地声なの

66
00:02:36,907 --> 00:02:39,827
いや 違う　気取った口調だ

67
00:02:39,952 --> 00:02:44,372
ウザいティーンや
金持ちどもの偽善の響きさ

68
00:02:44,498 --> 00:02:47,288
カフェ店員なら
貧乏だろうがな

69
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
ティーンに見えんし

70
00:02:49,253 --> 00:02:52,263
ユニス･ケネディ･
シュライバーかよ

71
00:02:52,756 --> 00:02:55,836
こうやって話すと偽善に？

72
00:02:55,968 --> 00:02:58,048
私が何を偽ってるの？

73
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
そいつは 本当の声で
自分に問うがいい

74
00:03:02,433 --> 00:03:06,153
ちょっと
オーダーしたいんだけど

75
00:03:06,812 --> 00:03:08,482
クソったれめ

76
00:03:09,356 --> 00:03:11,026
あんた サイテー

77
00:03:11,150 --> 00:03:12,780
そう　その調子

78
00:03:13,068 --> 00:03:15,568
いいぞ　本当の声だ

79
00:03:32,588 --> 00:03:36,798
よく集まったな
マグジーとクレアだけかと

80
00:03:37,217 --> 00:03:40,757
もっと早く来ても
よかったんだが

81
00:03:40,930 --> 00:03:44,850
レコード店の
クローゼットで集会とはな

82
00:03:45,225 --> 00:03:48,265
うれしいね　調子はどう？

83
00:03:48,437 --> 00:03:49,557
上々だ

84
00:03:50,564 --> 00:03:54,904
興奮の波が押し寄せて
ゾクゾクしてるよ

85
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
お前らが望んで来たのを
忘れるな

86
00:03:58,822 --> 00:04:00,412
誰か話して

87
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
誰でもいい

88
00:04:04,703 --> 00:04:05,293
私が

89
00:04:05,412 --> 00:04:08,292
クレアの話は聞き飽きてる

90
00:04:08,415 --> 00:04:09,875
ほかにいないのか

91
00:04:10,000 --> 00:04:10,880
マジで？

92
00:04:11,001 --> 00:04:13,501
先週 言い尽くしただろ

93
00:04:13,963 --> 00:04:15,133
忘れた？

94
00:04:15,255 --> 00:04:19,925
母親が隣人と浮気してて
当時の君はレズビアン

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,892
レズビアンじゃない

96
00:04:22,096 --> 00:04:26,306
悪かった
本来のレズビアンではないが

97
00:04:26,475 --> 00:04:31,765
君とレズビアンの教授が
レズ流にヤッてたのさ

98
00:04:31,897 --> 00:04:34,687
レズビアンじゃなくて実験よ

99
00:04:34,817 --> 00:04:37,317
マリー･キュリーは
実験したが

100
00:04:37,444 --> 00:04:40,664
お前のはセックスで
科学じゃない

101
00:04:41,490 --> 00:04:45,580
皮肉だな
ゲイの話をクローゼットで…

102
00:04:46,078 --> 00:04:50,168
２人とも異性愛者なら
さえないセックスだ

103
00:04:50,332 --> 00:04:51,792
攻め方を知らん

104
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
いいセックスかも

105
00:04:53,836 --> 00:04:59,426
お互いの装置が分かるから
ヤマ勘で攻めなくていい

106
00:04:59,800 --> 00:05:00,970
よかった？

107
00:05:01,093 --> 00:05:04,763
クレアの話は
もう十分だと言ったろ

108
00:05:05,097 --> 00:05:07,847
マジで誰も話がないのか？

109
00:05:08,183 --> 00:05:14,153
だったら 話はあるけど
俺の依存症に関係ないかも

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,823
何だって関係ある

111
00:05:17,735 --> 00:05:21,235
なぜ この男は
名前を変えない？

112
00:05:21,363 --> 00:05:22,913
ディック･バットキス

113
00:05:24,366 --> 00:05:25,656
“
尻
バット
にキス”？

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
もういい

115
00:05:27,119 --> 00:05:29,199
なぜ名前が気になる？

116
00:05:29,329 --> 00:05:33,499
別にいいけど
何か話せって言うから

117
00:05:33,667 --> 00:05:37,167
“バトカス”じゃ
確かに笑われるよな

118
00:05:37,296 --> 00:05:39,126
せめて“リチャード”に

119
00:05:39,256 --> 00:05:42,716
昔の“バット”は
“タバコ”を意味してた

120
00:05:42,885 --> 00:05:47,555
バトカスは屈強な男だから
イジメられなかった

121
00:05:47,723 --> 00:05:51,853
もしくは イジメられて
タフになった

122
00:05:51,977 --> 00:05:56,357
おかしいだろ
イジメで体は成長しないぞ

123
00:05:56,482 --> 00:05:59,612
“新人”は
トム･ブレイディを守れん

124
00:06:00,486 --> 00:06:04,066
あのネズミのフンは
教会で何を？

125
00:06:05,866 --> 00:06:08,406
誰かめまいをくれる？

126
00:06:08,994 --> 00:06:11,504
こいつから めまいに１票

127
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
これで２票

128
00:06:15,209 --> 00:06:17,419
“めまい”って何のことだ

129
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
“楽しみ”さ

130
00:06:19,963 --> 00:06:20,923
“楽しみ”

131
00:06:21,757 --> 00:06:25,507
この集会は
かなり残念になってる

132
00:06:25,803 --> 00:06:28,393
“子供に嫌われてる”とか

133
00:06:28,514 --> 00:06:31,894
“伐採の事故で
兄の首が飛んだ”とか

134
00:06:32,101 --> 00:06:35,901
安全帯を
着けとくべきだったんだ

135
00:06:36,021 --> 00:06:38,901
最後の審判かよ　諦めろ

136
00:06:39,024 --> 00:06:42,074
よくある話
人は首をはねられる

137
00:06:42,361 --> 00:06:46,821
みんな 磁石のプラス側を
自分に向けて

138
00:06:46,949 --> 00:06:49,489
しかめっ面を
ひっくり返せ！

139
00:06:49,910 --> 00:06:50,740
上下に？

140
00:06:50,869 --> 00:06:51,909
どっちでも

141
00:06:52,037 --> 00:06:55,997
顔の車のスマイレージを
ためたい人は？

142
00:06:58,460 --> 00:06:59,290
俺が

143
00:06:59,461 --> 00:07:02,091
シスコ
すっばらしい　頼むよ

144
00:07:02,214 --> 00:07:03,474
キメてくれ

145
00:07:06,343 --> 00:07:08,143
そうくるとはね

146
00:07:08,345 --> 00:07:10,595
これで より親密に…

147
00:07:11,348 --> 00:07:12,218
だろ？

148
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
クラウド？

149
00:07:15,853 --> 00:07:19,573
日なたを
分け合ってもいいんだよ

150
00:07:19,690 --> 00:07:20,730
君たち…

151
00:07:22,901 --> 00:07:25,031
網膜を焼く気はなかった

152
00:07:25,487 --> 00:07:26,317
だろ？

153
00:07:27,156 --> 00:07:30,276
太陽を直視するのは―

154
00:07:31,535 --> 00:07:32,655
よくない

155
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
痛くなる

156
00:07:36,582 --> 00:07:38,332
だが その痛みが―

157
00:07:39,209 --> 00:07:40,419
成長の―

158
00:07:42,671 --> 00:07:43,671
糧となる

159
00:07:45,382 --> 00:07:49,182
科学者はそれを
“フォトセンス”と呼ぶ

160
00:07:50,179 --> 00:07:51,679
知ってたかな

161
00:07:52,764 --> 00:07:54,394
歓談タイムか？

162
00:07:55,017 --> 00:07:57,267
すぐ戻ってくるよね

163
00:07:58,061 --> 00:08:01,441
グループを離れないように
よろしく

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,199
じゃあ 始めようか

165
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
前回も君からだったかな？

166
00:08:13,327 --> 00:08:14,697
そうだけど…

167
00:08:17,706 --> 00:08:18,866
出ないと

168
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
５分休憩だ

169
00:08:22,794 --> 00:08:25,674
平気です
何もしていません

170
00:08:26,298 --> 00:08:28,968
結論としては こうなる

171
00:08:29,092 --> 00:08:31,052
問題を避けてちゃダメ

172
00:08:31,470 --> 00:08:34,180
バトカスみたいに
体当たりだ

173
00:08:34,306 --> 00:08:36,976
ただし 問題を明確に

174
00:08:37,100 --> 00:08:42,190
なぜ 自分を変える力が
あるのに実行しない？

175
00:08:42,314 --> 00:08:44,944
マグジーが
いいことを言った

176
00:08:45,067 --> 00:08:51,067
俺たちは ここでまさに
自分を変えようとしてるんだ

177
00:08:51,198 --> 00:08:56,408
ノックなしで邪魔するヤツが
いなきゃ もっと楽だが

178
00:08:56,620 --> 00:09:01,500
あんたらの集会を
俺のビジネスが邪魔してる？

179
00:09:02,626 --> 00:09:03,746
マジで？

180
00:09:04,169 --> 00:09:05,749
よそのコーヒーだ

181
00:09:05,921 --> 00:09:09,091
死体置き場の
下水の味じゃない

182
00:09:09,216 --> 00:09:12,506
シアトルで
まずいコーヒーはここだけ

183
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
言葉に気をつけろ

184
00:09:14,721 --> 00:09:18,101
善意で保管室を
貸してるんだぞ

185
00:09:18,976 --> 00:09:21,346
10分前に休憩終了では？

186
00:09:21,937 --> 00:09:24,107
回復に時間制限が？

187
00:09:24,231 --> 00:09:27,071
まだ１週間目なら アリだ

188
00:09:27,192 --> 00:09:28,192
店に戻れ

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,197
まったく

190
00:09:31,780 --> 00:09:34,070
“コミュニティ･センター”

191
00:09:34,533 --> 00:09:35,413
コンコン

192
00:09:35,826 --> 00:09:38,246
口で言わずにノックしろ

193
00:09:38,412 --> 00:09:39,582
そうですね

194
00:09:42,416 --> 00:09:43,166
何だ？

195
00:09:43,292 --> 00:09:44,582
帰ります

196
00:09:44,710 --> 00:09:45,290
もう？

197
00:09:45,585 --> 00:09:47,875
ほぼ誰もいないので

198
00:09:48,005 --> 00:09:51,125
“ほぼ”って何だ
１人でもいれば…

199
00:09:51,258 --> 00:09:52,128
新人だけ

200
00:09:52,968 --> 00:09:55,468
彼との会話は大変でしょ？

201
00:09:57,973 --> 00:09:59,643
よし　次は木曜に

202
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
その件で話があったんです

203
00:10:02,978 --> 00:10:04,478
朗報ですよ

204
00:10:04,730 --> 00:10:06,980
ここでの仕事は終了

205
00:10:08,650 --> 00:10:10,780
“仕事は終了”だと？

206
00:10:10,902 --> 00:10:15,322
このグループは
正しい道を立派に進んでる

207
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
僕は必要ないかと

208
00:10:17,326 --> 00:10:19,036
それはどうかな

209
00:10:19,161 --> 00:10:23,831
特にカッターとは
１対１で話したほうがいい

210
00:10:23,999 --> 00:10:27,419
１対１で
有意義な会話をしました

211
00:10:27,544 --> 00:10:31,844
ここの集会には
二度と来たくないそうです

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,506
で 辞めるのか

213
00:10:34,676 --> 00:10:36,176
残念ながら はい

214
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
今後のために

215
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
冗談だろ？

216
00:10:39,264 --> 00:10:43,644
だといいのですが
“ブランディ”の歌詞のよう

217
00:10:45,145 --> 00:10:50,145
“正直者の男が真実を告げ
ブランディは理解する”

218
00:10:50,275 --> 00:10:51,935
私がブランディ？

219
00:10:52,069 --> 00:10:55,199
そうです　僕が正直者

220
00:10:56,531 --> 00:10:58,701
だが 彼は明言してた

221
00:10:58,825 --> 00:11:01,865
“港は俺の家ではない”とな

222
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
君は“１年 停泊する”と
言ってた

223
00:11:05,582 --> 00:11:07,332
違う曲でしょう

224
00:11:07,459 --> 00:11:10,209
“ライド･キャプテン･
ライド”かも

225
00:11:10,337 --> 00:11:11,877
行きたまえ

226
00:11:12,005 --> 00:11:12,545
了解

227
00:11:12,714 --> 00:11:15,224
これを渡しておきます

228
00:11:16,176 --> 00:11:17,926
共有のつえです

229
00:11:18,720 --> 00:11:21,770
持つと心の奥に近づける

230
00:11:29,564 --> 00:11:30,574
クソくらえ

231
00:11:32,275 --> 00:11:33,775
ほら 効果あり

232
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
ギャレットは戻る？

233
00:11:38,532 --> 00:11:39,372
いいや

234
00:11:40,784 --> 00:11:44,084
打ち明け話があるけど
話しても？

235
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
ダメだ

236
00:11:46,915 --> 00:11:50,665
言わせてもらうけど
神父らしくない

237
00:11:52,087 --> 00:11:55,717
神父が人々を
ボコってた時代が恋しい

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,175
悩みがあるなら聞くけど

239
00:12:22,534 --> 00:12:23,874
また投げ銭？

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,794
ポケットに穴が

241
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
情けない

242
00:12:27,080 --> 00:12:30,580
人には問題を
直視しろと言っといて

243
00:12:30,792 --> 00:12:34,752
なんで１か月も
アリソンを避けてるの？

244
00:12:35,422 --> 00:12:38,182
避けてない
連絡してないだけ

245
00:12:38,300 --> 00:12:38,880
待って

246
00:12:39,342 --> 00:12:42,012
ヤッてから話してないの？

247
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
マジで？
それってイケてないよ

248
00:12:47,017 --> 00:12:50,897
問題の直視は
鏡を見て最初にすること

249
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
どこでそれを？

250
00:12:53,648 --> 00:12:54,898
16ページ目

251
00:12:55,025 --> 00:12:57,605
どうも
“裂けたレギンス”さん

252
00:12:57,736 --> 00:12:59,646
ファッションの達人

253
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
コープスブライド風か？

254
00:13:02,866 --> 00:13:07,286
言い返すことで
論点をすり替えてるのね

255
00:13:07,412 --> 00:13:10,542
それは 22ページ目に

256
00:13:10,665 --> 00:13:12,415
俺は大変なんだ

257
00:13:12,542 --> 00:13:17,422
元親友が元妻と逃げて
今は余裕がないのさ

258
00:13:18,173 --> 00:13:20,183
しょうがないわね

259
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
おい　何してる？

260
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
やめてくれ

261
00:13:27,098 --> 00:13:29,768
ラウダーミルクが
話したいって

262
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
お礼はあとで

263
00:13:33,730 --> 00:13:34,610
はい？

264
00:13:36,858 --> 00:13:37,478
どうも

265
00:13:38,026 --> 00:13:39,146
どうも

266
00:13:39,319 --> 00:13:40,609
アリソンじゃない

267
00:13:40,737 --> 00:13:41,817
そうだよ

268
00:13:42,322 --> 00:13:43,372
友達か？

269
00:13:43,823 --> 00:13:44,703
誰の？

270
00:13:45,909 --> 00:13:47,199
ここで何を？

271
00:13:47,369 --> 00:13:48,699
夕食作ってる

272
00:13:48,995 --> 00:13:50,245
アリソンは？

273
00:13:50,372 --> 00:13:51,752
誰だか知らん

274
00:13:51,873 --> 00:13:52,623
待てよ

275
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
ここの住人？

276
00:13:57,796 --> 00:14:00,046
そうだよ　リー･フォンだ

277
00:14:00,549 --> 00:14:02,299
エルトン･ジョンの曲？

278
00:14:02,592 --> 00:14:03,552
まあね

279
00:14:05,345 --> 00:14:06,805
いつからここに？

280
00:14:06,930 --> 00:14:08,060
書類がある

281
00:14:08,223 --> 00:14:12,233
知りたいのは
いつ越してきたかさ

282
00:14:12,435 --> 00:14:13,555
１週間前

283
00:14:13,728 --> 00:14:17,858
前の住人が
どこへ行ったか知ってる？

284
00:14:18,066 --> 00:14:18,816
いいや

285
00:14:18,942 --> 00:14:21,742
レコードプレーヤーを
置いてった

286
00:14:22,612 --> 00:14:24,162
ただのゴミだが

287
00:14:28,743 --> 00:14:31,333
そのプレーヤー もらえる？

288
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
すばらしい作品です

289
00:14:37,043 --> 00:14:41,053
1962年の絵画で
ジョアン･ニアリー作

290
00:14:41,590 --> 00:14:44,260
２人が所有したもので

291
00:14:44,759 --> 00:14:49,349
ロードアイランド州の
Ｗ･ボーシェーン氏が依頼

292
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
入札の開始価格は
２万2000ドルから

293
00:14:54,936 --> 00:14:57,436
ラウダーミルク
何してるの？

294
00:14:57,939 --> 00:14:59,939
アートに投資したくて

295
00:15:00,066 --> 00:15:01,066
２万3000

296
00:15:01,192 --> 00:15:04,072
ダナ･シュッツが
買い時らしい

297
00:15:04,195 --> 00:15:05,945
当然 君に会いに来た

298
00:15:06,114 --> 00:15:08,164
お願い　静かにして

299
00:15:08,283 --> 00:15:11,873
話があるなら
私の職場以外でできる

300
00:15:11,995 --> 00:15:14,285
計画は苦手なんだ

301
00:15:14,456 --> 00:15:16,956
経験と勘に頼る男だよ

302
00:15:17,459 --> 00:15:19,629
それで 元気？

303
00:15:20,712 --> 00:15:22,882
お互い楽しんだかと…

304
00:15:23,465 --> 00:15:24,505
先月？

305
00:15:25,842 --> 00:15:27,142
ひと月前よ

306
00:15:27,719 --> 00:15:30,559
ひと月と２日だ
忘れるもんか

307
00:15:31,222 --> 00:15:32,642
どうしたいの？

308
00:15:33,642 --> 00:15:36,522
忘れ物
リーヴォンの所に…

309
00:15:37,979 --> 00:15:38,769
なぜ？

310
00:15:38,897 --> 00:15:41,357
あなたこそ 消えたでしょ

311
00:15:41,483 --> 00:15:42,823
時間をあげた

312
00:15:42,942 --> 00:15:45,492
５回も電話したのに
返事なし

313
00:15:45,612 --> 00:15:47,282
電話じゃ寂しい

314
00:15:47,405 --> 00:15:50,405
直接 顔を見て話したいよ

315
00:15:50,533 --> 00:15:53,083
今は私の都合が悪いの

316
00:15:53,787 --> 00:15:56,917
トランプのせいで
皆 都合が悪い

317
00:15:57,040 --> 00:16:00,170
少しでも
現実的になれない？

318
00:16:01,711 --> 00:16:03,841
２人の絆は現実かと

319
00:16:04,881 --> 00:16:08,221
私も そう思った
最初の１～２日は…

320
00:16:08,343 --> 00:16:10,223
でも 間違ってた

321
00:16:10,679 --> 00:16:12,509
感謝しないとね

322
00:16:12,681 --> 00:16:16,061
どうしたいか
考える時間をくれた

323
00:16:17,227 --> 00:16:18,347
答えは？

324
00:16:18,478 --> 00:16:19,978
はっきりした

325
00:16:20,605 --> 00:16:21,725
カールを選ぶ

326
00:16:21,940 --> 00:16:23,440
窒息先生？

327
00:16:23,566 --> 00:16:24,776
ウソだろ

328
00:16:24,901 --> 00:16:25,861
ヤな奴だ

329
00:16:26,027 --> 00:16:27,647
彼を愛してるの

330
00:16:27,779 --> 00:16:29,569
デタラメはよせ

331
00:16:29,698 --> 00:16:33,198
愛してたなら
俺とああならなかった

332
00:16:34,202 --> 00:16:36,542
どうなったと言うの？

333
00:16:40,250 --> 00:16:42,040
君が そこにいた

334
00:16:43,795 --> 00:16:46,835
進展したかどうかは
ともかく―

335
00:16:46,965 --> 00:16:50,255
何かあったのは
否定できない

336
00:16:51,428 --> 00:16:53,178
道を誤ったのよ

337
00:16:54,013 --> 00:16:56,853
あなたはベンが去って動揺

338
00:16:56,975 --> 00:17:01,595
私はカールとの同棲に
不安を感じ あなたが―

339
00:17:03,064 --> 00:17:04,364
弱く見えた

340
00:17:05,400 --> 00:17:06,690
“弱く見えた”？

341
00:17:07,569 --> 00:17:09,199
お情けのファック？

342
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
ラウダーミルク

343
00:17:13,658 --> 00:17:15,158
ノーじゃないな

344
00:17:18,246 --> 00:17:23,206
アリソン
遅れたけど俺は来たよ

345
00:17:25,420 --> 00:17:26,380
そう…

346
00:17:27,922 --> 00:17:29,222
遅れすぎ

347
00:17:30,925 --> 00:17:32,175
お情けだった

348
00:18:04,375 --> 00:18:05,285
結果は？

349
00:18:05,460 --> 00:18:07,340
アリソンと話した

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
それで？

351
00:18:09,047 --> 00:18:10,297
引っ越した

352
00:18:10,632 --> 00:18:11,882
どういう意味？

353
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
彼女は ここにいない

354
00:18:15,053 --> 00:18:17,643
変ね　どこで話したの？

355
00:18:18,431 --> 00:18:19,431
職場

356
00:18:19,849 --> 00:18:21,849
彼女の職場で？

357
00:18:22,477 --> 00:18:24,097
イカれてるかも

358
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
彼女に何と？

359
00:18:25,897 --> 00:18:28,107
“レーガン大統領を撃つ”

360
00:18:28,233 --> 00:18:29,653
どうでもいい

361
00:18:30,235 --> 00:18:33,485
彼女はヤブ医者の元へ戻った

362
00:18:33,613 --> 00:18:36,493
まさか あの医者の元へ？

363
00:18:36,616 --> 00:18:38,156
なんて浅はかな

364
00:18:38,576 --> 00:18:43,156
男選びで お金と安定と
見た目と未来を―

365
00:18:43,289 --> 00:18:47,999
レコード店のクローゼットの
リハビリより重視？

366
00:18:49,629 --> 00:18:54,299
俺は医者じゃないけど
それなりにやってる

367
00:18:55,134 --> 00:19:00,644
定評のある評論家だし
著書だってあるんだぞ

368
00:19:00,765 --> 00:19:03,805
なかなか立派… っぽい

369
00:19:05,603 --> 00:19:06,773
昔はね

370
00:19:08,022 --> 00:19:08,692
え？

371
00:19:09,023 --> 00:19:12,493
だって もう書いてない
何年も

372
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
で？　いつだって書けた

373
00:19:15,029 --> 00:19:16,279
書けばいい

374
00:19:17,448 --> 00:19:19,528
簡単じゃないんだ

375
00:19:19,659 --> 00:19:20,489
簡単よ

376
00:19:20,618 --> 00:19:22,368
よく言うでしょ？

377
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
“知ってるものを書け”

378
00:19:24,539 --> 00:19:25,959
何を知ってる？

379
00:19:26,082 --> 00:19:28,712
音楽を知ってる　でも…

380
00:19:30,378 --> 00:19:33,208
本を書いてた頃は
ハマってた

381
00:19:33,381 --> 00:19:37,511
酒浸りでボロボロ…
あの頃には戻れない

382
00:19:37,635 --> 00:19:41,845
書いたら
飲み始めるのが心配なんだ

383
00:19:42,265 --> 00:19:46,805
それとも 飲まなきゃ
いいのが書けないとか

384
00:19:47,687 --> 00:19:49,017
逆にいいかも

385
00:19:49,314 --> 00:19:53,074
シラフのラウダーミルクの
能力はスゴくて

386
00:19:53,192 --> 00:19:56,322
最高の本が書けたりしてさ

387
00:19:56,738 --> 00:19:58,068
グラミー賞も

388
00:19:58,197 --> 00:19:59,157
ピュリツァーだ

389
00:19:59,282 --> 00:20:01,992
ほら その気になってる

390
00:20:04,495 --> 00:20:06,745
よく気づいてくれた

391
00:20:08,082 --> 00:20:10,082
これぞ決定的瞬間

392
00:20:10,209 --> 00:20:13,589
これぞ人生における
目覚めだ

393
00:20:13,713 --> 00:20:17,593
めったにないことだが
今がその時

394
00:20:17,717 --> 00:20:19,887
俺は機会を得たんだ

395
00:20:20,470 --> 00:20:24,930
回復中から抜けて
完全に回復する機会さ

396
00:20:25,099 --> 00:20:27,099
やるぞ　俺は作家だ

397
00:20:27,518 --> 00:20:28,768
勝手は分かる

398
00:20:28,937 --> 00:20:31,357
あとはやるだけだろ

399
00:20:31,481 --> 00:20:34,281
そうする　シラフだからな

400
00:20:34,400 --> 00:20:37,780
クリーンだし
道具の準備も万全だ

401
00:20:37,946 --> 00:20:40,156
俺のコンピューターは？

402
00:20:50,583 --> 00:20:51,883
休憩しよう

403
00:20:55,421 --> 00:20:56,841
マズい

404
00:20:58,091 --> 00:21:00,091
もちろん例外はある

405
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
待って

406
00:21:05,264 --> 00:21:06,224
俺だ

407
00:21:06,349 --> 00:21:07,139
今どこ？

408
00:21:07,308 --> 00:21:10,598
執筆が
かなりはかどってるんだ

409
00:21:10,728 --> 00:21:13,108
今夜の集会には行けない

410
00:21:13,231 --> 00:21:15,481
みんな待ってるんだよ

411
00:21:15,608 --> 00:21:18,818
代わりに頼む
本を読んだだろ

412
00:21:18,987 --> 00:21:20,317
どうかな

413
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
遅くなりそうだ

414
00:21:22,281 --> 00:21:26,491
ちょっと
やり残したことがあるんでな

415
00:21:26,619 --> 00:21:27,159
あら

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,828
またアリソンと話す気？

417
00:21:29,998 --> 00:21:31,328
違うってば

418
00:21:32,583 --> 00:21:33,543
話すべき？

419
00:21:33,668 --> 00:21:34,418
ダメ

420
00:21:34,544 --> 00:21:36,174
俺もそう思う

421
00:21:36,295 --> 00:21:37,835
答えは出てる

422
00:21:37,964 --> 00:21:39,474
また傷つくだけ

423
00:21:40,049 --> 00:21:41,679
誰が？　俺は平気さ

424
00:21:41,843 --> 00:21:43,433
また破壊行動を

425
00:21:43,553 --> 00:21:46,063
よくないって
ワークブックに…

426
00:22:04,907 --> 00:22:05,867
アリソンよ

427
00:22:06,034 --> 00:22:09,544
今 出れないけど伝言を…
折り返す

428
00:22:10,329 --> 00:22:11,709
やあ 俺だ

429
00:22:14,876 --> 00:22:18,546
タイミングは
完ぺきじゃないだろうけど

430
00:22:18,671 --> 00:22:22,971
君に心を開き
関係を修復したいと思ってる

431
00:22:23,092 --> 00:22:25,642
忙しいのは分かるよ

432
00:22:25,762 --> 00:22:29,102
無視する姿を
外で見てるからね

433
00:22:29,974 --> 00:22:31,854
いいや 忘れろ

434
00:22:31,976 --> 00:22:34,596
君とは完全に終わった

435
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
完全に終わり

436
00:22:38,274 --> 00:22:39,784
やっぱり会う

437
00:22:44,572 --> 00:22:46,072
飲んでるのか？

438
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
警官？

439
00:22:48,409 --> 00:22:49,199
違う

440
00:22:49,327 --> 00:22:50,537
クソくらえ

441
00:22:50,661 --> 00:22:51,831
何 持ってる？

442
00:22:53,081 --> 00:22:53,581
兄弟

443
00:22:53,748 --> 00:22:56,378
よせ　命を救ってるんだ

444
00:22:56,501 --> 00:22:57,751
“兄弟”と呼ぶな

445
00:22:57,919 --> 00:22:59,959
鍵を返せ　クズめ

446
00:23:00,713 --> 00:23:01,923
“兄弟”は許す

447
00:23:02,048 --> 00:23:07,178
だが トラックでミニバンの
家族を皆殺しにするな

448
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
トラック？

449
00:23:09,764 --> 00:23:10,814
お前のだろ？

450
00:23:11,057 --> 00:23:12,927
俺のはバイクだ

451
00:23:13,643 --> 00:23:14,643
臓器提供者？

452
00:23:14,769 --> 00:23:15,769
ああ

453
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
好きにしろ

454
00:23:27,073 --> 00:23:28,573
彼女はどこへ？

455
00:23:33,704 --> 00:23:34,914
要するに―

456
00:23:35,039 --> 00:23:39,669
口ひげにクソが付いてたら
世界が臭くなる

457
00:23:39,794 --> 00:23:41,804
かぐわしいかも

458
00:23:43,131 --> 00:23:44,721
“いい共有です”

459
00:23:44,841 --> 00:23:48,221
“回復の具合は
いかがですか？”

460
00:23:48,344 --> 00:23:50,144
棒読みをどうも

461
00:23:50,972 --> 00:23:52,472
交代するか？

462
00:23:52,598 --> 00:23:53,518
お願い

463
00:23:54,475 --> 00:23:56,305
よく集まったな

464
00:23:56,477 --> 00:23:59,187
ヤボ用があって
遅れちまった

465
00:23:59,313 --> 00:24:02,363
そしたら
ギャレットから連絡が…

466
00:24:02,900 --> 00:24:03,650
何の件？

467
00:24:04,777 --> 00:24:09,987
うまくいかない時は
変化が大事って話したよな

468
00:24:10,533 --> 00:24:14,333
うまくいくことを
続けるのも大事だ

469
00:24:15,204 --> 00:24:18,174
これは うまくいってない

470
00:24:18,332 --> 00:24:20,842
うまくいった時に戻ろう

471
00:24:20,960 --> 00:24:25,300
ここにも外にも
安定を求める人が大勢いる

472
00:24:25,965 --> 00:24:27,505
何が言いたい？

473
00:24:27,675 --> 00:24:30,505
結束して教会へ戻るんだ

474
00:24:30,803 --> 00:24:31,723
よっしゃ

475
00:24:32,430 --> 00:24:33,760
バンを用意する

476
00:24:33,890 --> 00:24:36,230
みんなを集めて やろう

477
00:24:36,350 --> 00:24:38,810
俺のバンで みんなを拾おう

478
00:24:39,395 --> 00:24:42,855
徹夜になっても
バンの中なら平気さ

479
00:24:42,982 --> 00:24:43,522
助手席！

480
00:24:43,649 --> 00:24:44,779
それとも―

481
00:24:44,901 --> 00:24:49,661
臭いバンに乗る代わりに
連絡すればいい

482
00:24:51,407 --> 00:24:53,237
みんなに連絡しよう

483
00:24:53,367 --> 00:24:54,237
よし

484
00:25:01,667 --> 00:25:04,747
友が要るようですな　友よ

485
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
要るかも

486
00:25:07,131 --> 00:25:08,971
頭が柔らかい人だ

487
00:25:09,592 --> 00:25:13,142
私は何も売らない
友情以外はね

488
00:25:14,513 --> 00:25:16,063
友情…

489
00:25:16,390 --> 00:25:18,230
どうすればいい？

490
00:25:18,392 --> 00:25:19,732
スキンヘッドに？

491
00:25:19,852 --> 00:25:21,982
そのシャツはどこで？

492
00:25:22,104 --> 00:25:23,154
待って

493
00:25:24,899 --> 00:25:26,779
“ラウダーミルクと
教会へ！”

494
00:25:29,737 --> 00:25:33,817
悪いけど マンソンさん
またの機会に

495
00:25:41,249 --> 00:25:43,749
よくも戻ってきたもんだ

496
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
神父
パドレ
　トイレの鍵は？

497
00:25:45,711 --> 00:25:47,461
“パドレ”はよせ

498
00:25:47,588 --> 00:25:50,218
部屋を取り戻したい

499
00:25:50,341 --> 00:25:52,551
誰も使ってないなら…

500
00:25:52,677 --> 00:25:56,257
それは 君がグループを
見捨てたからだ

501
00:25:56,514 --> 00:26:00,024
で あのバカタレを
私に押しつけ

502
00:26:00,142 --> 00:26:02,902
奴の猫がここに来て

503
00:26:03,104 --> 00:26:05,564
カーペットに
尿のにおいが！

504
00:26:05,690 --> 00:26:07,400
俺が押しつけた？

505
00:26:07,525 --> 00:26:09,685
きっかけは お前だぞ

506
00:26:09,819 --> 00:26:14,029
問題は ラウダーミルクや
神父さんじゃない

507
00:26:14,657 --> 00:26:15,827
私たちよ

508
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
集会が必要なの

509
00:26:31,757 --> 00:26:35,007
もし また
部屋を使わせるなら

510
00:26:36,887 --> 00:26:40,387
みんなのためだ
君のためじゃない

511
00:26:41,976 --> 00:26:43,476
何が起きるか…

512
00:26:44,937 --> 00:26:46,057
何もだ

513
00:26:46,439 --> 00:26:51,149
君は時間どおりに
来て 帰る

514
00:26:51,360 --> 00:26:53,950
皆 絶対に騒がない

515
00:26:54,488 --> 00:26:57,988
タバコを吸わない
義務を怠らない

516
00:26:58,117 --> 00:27:02,327
彼女たちのことを
“ビンゴビッチ”と呼ぶな

517
00:27:03,497 --> 00:27:09,087
口汚い言葉は部屋の中でのみ
最低限にとどめろ

518
00:27:10,504 --> 00:27:13,924
過ちを１度でも犯したら

519
00:27:15,426 --> 00:27:16,636
私は必ず―

520
00:27:16,761 --> 00:27:21,601
この教会を焼き払い
悪魔教に改宗する

521
00:27:21,724 --> 00:27:25,024
君らがここに戻る前にな！

522
00:27:25,811 --> 00:27:28,361
じゃあ いいんだね

523
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
決まりだ

524
00:27:30,441 --> 00:27:31,191
よし

525
00:27:31,525 --> 00:27:34,945
さっきの条件
書いといてくれると…

526
00:27:35,071 --> 00:27:36,531
鍵を借りても？

527
00:27:37,782 --> 00:27:39,032
ああ

528
00:27:43,537 --> 00:27:45,117
最後に閉めとけ

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,536
ありがと マイク

530
00:27:53,923 --> 00:27:56,553
マジでパンツにこぼれそう

531
00:27:59,720 --> 00:28:00,850
ありがとう

532
00:28:06,977 --> 00:28:10,187
“もし君が一度でも…”

533
00:28:20,074 --> 00:28:22,584
“ハイダウェイ･ヒルズ”

534
00:28:22,868 --> 00:28:25,618
プールも年中 使えますよ

535
00:28:26,080 --> 00:28:28,170
で いかがです？

536
00:28:28,290 --> 00:28:31,670
僕の顔の車の
スマイレージが増えるね

537
00:28:32,253 --> 00:28:34,633
ここでは
“ハートハグ”する？

538
00:29:25,848 --> 00:29:28,678
日本語字幕　森 マサフミ