1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Précédemment...

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,462
C'est une méprise.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,381
Tu ne tiens pas deux verres
en te faisant sucer ?

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,891
Tu veux me tester ?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,274
Putain.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,942
- Il a bu.
- Ben ne boit pas.

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,778
Il va falloir que tu ouvres
plus grand les yeux.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,985
Pourquoi ne pas me dire
que mon ex se marie ?

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,697
Pour que tu ne flippes pas.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Pourquoi je flipperais ?

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,343
Pourquoi tu vas au mariage
de Memphis ?

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,211
Je suis invité.

13
00:00:45,379 --> 00:00:49,549
Ça ne te fait rien de m'entendre dire
que je l'aime toujours ?

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,257
Je sais, mais j'ai déjà répondu

15
00:00:52,428 --> 00:00:54,258
et j'ai promis d'y être.

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,560
Je veux tenir mes promesses.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,484
Tu m'as promis de ne pas boire.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,555
Quand ?

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,398
En devenant mon parrain :

20
00:01:02,563 --> 00:01:07,113
"Loudermilk, je te promets
de tout faire pour t'aider,

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,106
y compris donner l'exemple."

22
00:01:12,364 --> 00:01:14,584
- C'est tout ?
- Désolé.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,792
Avec le stress, j'ai eu
un moment de faiblesse. Ça arrive.

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,583
Tu n'es pas obligé de t'y mettre aussi.

25
00:01:20,748 --> 00:01:23,578
Comment rechuter après ce speech ?

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,054
Je ne sais pas.

27
00:01:26,212 --> 00:01:30,342
C'est peut-être
un cadeau du ciel de savoir.

28
00:01:30,508 --> 00:01:34,008
Ah oui ? Et le ciel t'a aidé
à fracturer mon coffre.

29
00:01:34,178 --> 00:01:37,388
Fracturer ? Je vis ici.
Je n'ai pas eu à le faire

30
00:01:37,556 --> 00:01:41,556
parce que ton putain de code
est "BENNN".

31
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
Je vais faire mon sac.

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,188
Il faut s'habiller ?

33
00:01:47,358 --> 00:01:50,068
On sera en tongs
et chemise hawaïenne.

34
00:01:50,236 --> 00:01:51,646
Bien sûr que oui.

35
00:01:51,821 --> 00:01:53,951
Peu importe, tu n'es pas invité.

36
00:01:54,490 --> 00:01:58,120
Si je l'empêche,
je ne veux pas être mal habillé.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,575
Oh, merde.

38
00:02:00,746 --> 00:02:01,826
Quoi ?

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
Il faut emmener l'autre.

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,458
Tu as peur qu'elle dorme dans nos lits ?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,337
Elle est clean depuis deux mois.

42
00:02:09,505 --> 00:02:11,795
Elle se piquera avant qu'on démarre.

43
00:02:11,966 --> 00:02:13,586
Ah oui, les lits. Merde.

44
00:02:15,928 --> 00:02:16,968
Franchement ?

45
00:02:18,180 --> 00:02:21,430
Tu vas boire devant moi dans l'appart ?

46
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
D'accord.

47
00:02:22,768 --> 00:02:24,848
Tu as raison. Je ne boirai plus.

48
00:02:25,271 --> 00:02:26,611
Dans l'appart.

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Quand tu es là. Ça te va ?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,621
Pourquoi je devais venir ?

51
00:02:43,789 --> 00:02:47,039
Il est trop tôt pour qu'on te laisse seule.

52
00:02:47,418 --> 00:02:50,458
Et il faut surveiller Ben
pendant que je pisse.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Tu peux lâcher le groupe comme ça ?

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,511
Je ne le lâche pas.

55
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Le nouveau va me remplacer.

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,892
- Le nouveau ?
- Oui.

57
00:03:00,514 --> 00:03:02,564
Pourquoi ce connard ?

58
00:03:02,892 --> 00:03:06,232
Quand je rentrerai,
ils seront tellement ravis

59
00:03:06,395 --> 00:03:08,055
qu'ils oublieront mon absence.

60
00:03:09,148 --> 00:03:11,858
Loudermilk commence
par des moqueries,

61
00:03:12,026 --> 00:03:14,066
et ça peut être charmant,

62
00:03:14,236 --> 00:03:17,616
- mais je préfère la méthode...
- Où est Loudermilk ?

63
00:03:17,990 --> 00:03:19,330
C'est un secret.

64
00:03:19,491 --> 00:03:21,331
Le père Mike ne doit pas savoir.

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,583
Vous non plus, je crois.

66
00:03:23,746 --> 00:03:26,166
Si tu le sais, on peut savoir.

67
00:03:26,332 --> 00:03:28,502
Oui, comme je suis le seul

68
00:03:28,667 --> 00:03:31,297
à qui il a demandé de le remplacer,

69
00:03:31,462 --> 00:03:33,552
il doit m'estimer davantage.

70
00:03:34,423 --> 00:03:38,223
C'est parce que tu es
un merdeux assoiffé de pouvoir

71
00:03:38,385 --> 00:03:41,715
qui mouillera sa chatte
à l'idée de diriger ce tas de...

72
00:03:41,889 --> 00:03:45,679
Je n'ai pas de chatte.
J'ai un pénis, comme toi.

73
00:03:46,101 --> 00:03:48,231
- Prouve-le.
- Quoi ?

74
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
Sérieux.

75
00:03:49,563 --> 00:03:53,533
Trouve une pince à épiler,
essaie de le localiser

76
00:03:53,901 --> 00:03:55,191
et sors-le.

77
00:03:55,361 --> 00:03:57,241
On s'approchera au max,

78
00:03:57,404 --> 00:04:01,534
et on plissera les yeux
pour voir de quoi tu parles.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,990
Pas besoin d'une pince,

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
mais d'une spatule.

81
00:04:05,788 --> 00:04:08,828
Je ne montrerai rien,
vous savez pourquoi ?

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,329
Ma voix suffit à prouver

83
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
que j'ai un pénis, non ?

84
00:04:13,128 --> 00:04:14,458
Pas vraiment.

85
00:04:19,051 --> 00:04:20,971
Tu te fous de moi ?

86
00:04:21,345 --> 00:04:23,635
- Pas dans la voiture non plus ?
- Merde.

87
00:04:23,806 --> 00:04:28,306
La route est longue,
et tu sais que je suis alcoolique.

88
00:04:28,477 --> 00:04:31,767
Il y a aussi une fleur délicate
à l'arrière,

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
qui est très influençable.

90
00:04:33,816 --> 00:04:35,856
Ben boit depuis deux semaines.

91
00:04:36,026 --> 00:04:38,646
Il fera un D.T. s'il arrête comme ça.

92
00:04:38,821 --> 00:04:40,321
Tu savais ?

93
00:04:40,739 --> 00:04:43,449
Tu es le seul à avoir raté l'info,
Sherlock Homo.

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,285
- "Sherlock Homo."
- Bon.

95
00:04:47,454 --> 00:04:50,084
Peux-tu ne pas boire au volant ?

96
00:04:50,249 --> 00:04:52,079
Tu es un vrai maniaque.

97
00:04:52,251 --> 00:04:55,881
Je suis le seul
à encore avoir mon permis,

98
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
alors je décide. Santé !

99
00:04:57,965 --> 00:05:00,255
Et si on a un accident ?

100
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Ou...

101
00:05:02,928 --> 00:05:04,048
Ou ça.

102
00:05:04,221 --> 00:05:05,851
- Mon Dieu.
- Oh, il...

103
00:05:06,015 --> 00:05:07,635
Aïe. D'accord.

104
00:05:07,975 --> 00:05:08,975
Super.

105
00:05:09,143 --> 00:05:11,313
Je vais en prison. Encore.

106
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
Le seul à aller en prison est celui
qui boit au volant.

107
00:05:21,613 --> 00:05:24,163
Vous conduisez dangereusement.

108
00:05:25,409 --> 00:05:27,449
C'est vrai ? Je suis désolé.

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,869
Vous avez bu ?

110
00:05:30,039 --> 00:05:32,709
Non.
Mon père alcoolique battait ma mère.

111
00:05:32,875 --> 00:05:36,335
J'ai juré de ne jamais boire,
ce que j'ai fait.

112
00:05:39,423 --> 00:05:40,763
Désolé.

113
00:05:42,760 --> 00:05:45,510
Ralentissez, d'accord ?

114
00:05:47,639 --> 00:05:50,349
Je ne sais pas pourquoi on va si vite.

115
00:05:51,018 --> 00:05:53,688
On est pressés d'aller nulle part, non ?

116
00:05:53,854 --> 00:05:57,114
Où est-ce qu'on va tous ?
Comment on y va ?

117
00:05:57,608 --> 00:06:01,068
Que nous est-il arrivé ?
Qui est là-haut ?

118
00:06:03,447 --> 00:06:04,617
Non ?

119
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
C'était quoi, putain ?

120
00:06:09,036 --> 00:06:12,366
J'improvisais pour t'aider.

121
00:06:12,539 --> 00:06:15,789
On n'est pas au théâtre. Je gérais.

122
00:06:15,959 --> 00:06:19,839
C'était nul de mentir là-dessus.
Ça va te retomber dessus.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
Si je comprends bien,

124
00:06:22,674 --> 00:06:26,184
tu préfèrerais que mon père batte
vraiment ma mère ?

125
00:06:26,345 --> 00:06:27,425
Oui.

126
00:06:28,180 --> 00:06:29,720
Tu me rends malade.

127
00:06:36,563 --> 00:06:38,233
On va aller là-dedans ?

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,938
Oui. Tu conduis depuis sept heures.

129
00:06:41,110 --> 00:06:44,200
- On va aux réunions.
- C'est si important,

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,703
regarde où j'en suis.

131
00:06:46,865 --> 00:06:51,615
Tu vas y retourner et parler
de ce qui t'a fait rechuter.

132
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
C'est parce que papa frappait maman.

133
00:06:54,581 --> 00:06:55,961
Qu'est-ce que tu as ?

134
00:06:56,250 --> 00:07:00,840
Je ne sais pas. Rien. Tout ! La vie.
Ce n'est pas une seule chose.

135
00:07:01,004 --> 00:07:05,014
Tu es sûr ?
On dirait un barbecue du Ku Klux Klan.

136
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
Ils sont alcooliques comme nous,
ne sois pas snob.

137
00:07:08,470 --> 00:07:12,020
Toi, tu me traites de snob ?

138
00:07:12,182 --> 00:07:14,432
Je ne le suis que pour la musique.

139
00:07:14,601 --> 00:07:19,151
Et le café, les barbes, les virgules,
le dim sum, les chapeaux.

140
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
Oh, les chapeaux !

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
Bon, je suis un snob, mais pas pour ça.

142
00:07:24,236 --> 00:07:26,986
La guérison nous met tous
au même niveau.

143
00:07:27,156 --> 00:07:30,776
Qui se bat contre l'addiction
a une histoire à raconter.

144
00:07:37,499 --> 00:07:40,919
On se fait larguer par sa femme
et on ruse,

145
00:07:41,086 --> 00:07:43,796
on essaie de...

146
00:07:43,964 --> 00:07:46,434
On exagère ses défauts.

147
00:07:46,592 --> 00:07:48,972
Genre, ses tacos sont trop mous.

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,176
Elle ponctuait mal ses phrases.

149
00:07:51,763 --> 00:07:55,143
Je rentrais à la maison :

150
00:07:55,309 --> 00:07:58,519
"Chéri, je rentre à 17 h, je t'aime."

151
00:07:59,146 --> 00:08:01,316
Il y a deux phrases, merde.

152
00:08:02,232 --> 00:08:03,902
Enfin, c'est...

153
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
Des conneries, quoi.

154
00:08:06,653 --> 00:08:09,073
On essaie de se convaincre

155
00:08:09,239 --> 00:08:12,619
qu'on serait mieux sans elle,
d'avancer, mais...

156
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
Je ne peux pas.

157
00:08:15,287 --> 00:08:17,537
Je ne te comprends pas.

158
00:08:17,706 --> 00:08:21,166
C'était il y a quatre ans.
Pourquoi tu réagis maintenant ?

159
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Parce que j'avais de l'espoir, avant.

160
00:08:27,132 --> 00:08:29,132
Une fois qu'elle est mariée...

161
00:08:30,636 --> 00:08:32,256
C'est fini.

162
00:08:35,933 --> 00:08:38,193
Tu as déjà essayé de l'imaginer

163
00:08:38,852 --> 00:08:40,902
en train de couler un bronze puant ?

164
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
Ça marche pour moi.

165
00:08:45,609 --> 00:08:46,899
Non.

166
00:08:50,739 --> 00:08:52,529
Tu m'as vraiment surpris.

167
00:08:53,367 --> 00:08:55,827
Tu ne parles pas comme ça
avec ton groupe.

168
00:08:58,455 --> 00:09:00,115
Je me sentais à l'abri.

169
00:09:02,084 --> 00:09:05,304
Je ne les connais pas.
Je me fous de ce qu'ils pensent.

170
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
J'ignorais que tu étais
toujours aussi attaché à Memphis.

171
00:09:10,926 --> 00:09:12,466
Je te l'ai dit.

172
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Tu m'écoutes, quand je parle ?

173
00:09:15,138 --> 00:09:16,928
Ça va, ça vient.

174
00:09:17,266 --> 00:09:19,426
Sérieux, c'était du lourd.

175
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Aller au mariage
est une très mauvaise idée.

176
00:09:22,813 --> 00:09:25,863
- De quoi tu parles ?
- Ce n'est pas un film.

177
00:09:26,024 --> 00:09:28,904
Dans la vraie vie,
la femme ne renonce pas.

178
00:09:29,069 --> 00:09:30,449
Ça pourrait te tuer.

179
00:09:31,071 --> 00:09:32,451
Tu sais quoi ?

180
00:09:32,781 --> 00:09:36,121
Oublie La Nouvelle-Orléans.
Allons à Miami, Los Angeles.

181
00:09:36,285 --> 00:09:38,365
On se trouvera des nouvelles meufs.

182
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
Écoute.

183
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Si je lui dis sincèrement
ce que je ressens,

184
00:09:45,294 --> 00:09:47,714
elle réalisera que c'est réciproque,

185
00:09:47,879 --> 00:09:50,009
et elle renoncera.

186
00:09:52,634 --> 00:09:54,264
Je dois le faire.

187
00:10:03,854 --> 00:10:06,194
Asseyez-vous !

188
00:10:06,356 --> 00:10:09,356
Quand tu nous auras montré ton clito.

189
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
Très drôle. Je n'en ai pas.
Je me tape des canons.

190
00:10:15,115 --> 00:10:17,155
Vous ne me croyez pas ?

191
00:10:17,326 --> 00:10:19,656
Combien vont sortir avec Rihanna ?

192
00:10:19,828 --> 00:10:22,458
Se caresser en pensant à Rihanna,

193
00:10:22,622 --> 00:10:24,752
- ça ne compte pas.
- C'est ça.

194
00:10:24,916 --> 00:10:27,876
C'est moi qui vais me la taper,
pas vous.

195
00:10:28,045 --> 00:10:30,455
Attends, tu parles de RiRi ?

196
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
Rihanna, la chanteuse ?

197
00:10:32,174 --> 00:10:35,054
Celle qui est dans Annie ? Celle-là ?

198
00:10:35,218 --> 00:10:36,388
Oui, Rihanna.

199
00:10:36,553 --> 00:10:38,353
J'ai donné pour ses causes,

200
00:10:38,513 --> 00:10:40,393
elle me suit enfin sur Twitter,

201
00:10:40,557 --> 00:10:43,267
- et je me lance cette semaine.
- Tu te drogues ?

202
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Des choses plus étranges arrivent.

203
00:10:47,522 --> 00:10:49,112
Ah bon ? Comme quoi ?

204
00:10:50,317 --> 00:10:51,357
Le mouton cloné.

205
00:10:51,902 --> 00:10:53,742
Non, pas ça.

206
00:10:55,322 --> 00:10:56,992
Qu'est-ce que tu as ?

207
00:10:58,367 --> 00:10:59,907
Où est Loudermilk ?

208
00:11:00,077 --> 00:11:01,367
Je le remplace.

209
00:11:01,536 --> 00:11:04,456
Il est parti une heure.

210
00:11:04,831 --> 00:11:05,831
Une heure ?

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,714
D'accord, trois jours.

212
00:11:08,794 --> 00:11:11,804
Il a laissé le groupe sans me le dire ?

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,973
Dit comme ça, c'est grave.

214
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
Pour sa défense,

215
00:11:15,759 --> 00:11:18,469
il avait une cérémonie importante.

216
00:11:18,637 --> 00:11:21,517
- Un enterrement ?
- Un mariage, en fait.

217
00:11:22,766 --> 00:11:27,146
Loudermilk a abandonné
ce groupe pour un mariage ?

218
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
Éteignez vos cigarettes !

219
00:11:30,774 --> 00:11:32,784
C'est un lieu historique.

220
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Pourquoi tu dénonces Loudermilk,
cul de menton ?

221
00:11:36,279 --> 00:11:39,119
- Je n'ai pas fait ça.
- Tu l'as balancé.

222
00:11:39,282 --> 00:11:41,082
Quoi ? Vous l'avez vu.

223
00:11:41,243 --> 00:11:43,793
Le père Mike m'a torturé verbalement.

224
00:11:45,747 --> 00:11:48,877
Vous avez donné les clés de ma salle

225
00:11:49,042 --> 00:11:54,342
à un enfoiré de toxicomane à TOC
pour aller à un mariage ?

226
00:11:55,924 --> 00:11:57,474
Ne soyez pas vulgaire.

227
00:11:57,634 --> 00:12:00,104
Vous deviez prendre
votre boulot au sérieux.

228
00:12:00,262 --> 00:12:01,932
Oui...

229
00:12:02,097 --> 00:12:05,927
Je n'y vais pas pour me taper
les demoiselles d'honneur.

230
00:12:06,184 --> 00:12:07,564
Juste la mariée.

231
00:12:07,727 --> 00:12:12,017
C'est une grave déchéance
de la morale et du devoir

232
00:12:12,190 --> 00:12:15,570
que d'abandonner des gens
qui dépendent de vous.

233
00:12:15,735 --> 00:12:18,985
C'est la dernière goutte.
Je reprends la salle,

234
00:12:19,156 --> 00:12:21,406
elle ira à quelqu'un de sérieux.

235
00:12:22,325 --> 00:12:24,195
Pas de seconde chance ?

236
00:12:24,369 --> 00:12:28,749
Ça fait 5 secondes chances
que vous gâchez. Ne revenez pas.

237
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Allô ?

238
00:12:33,253 --> 00:12:34,383
Merde.

239
00:12:36,298 --> 00:12:38,628
Merde, il t'a enlevé le groupe ?

240
00:12:38,800 --> 00:12:39,970
Oui.

241
00:12:41,261 --> 00:12:43,051
Je suis désolé.

242
00:12:43,221 --> 00:12:46,311
Ce n'est pas plus mal.

243
00:12:46,475 --> 00:12:49,015
La plupart de ces gens sont des cons.

244
00:12:49,186 --> 00:12:51,686
Sauf Cloud et Cutter.

245
00:12:52,522 --> 00:12:54,652
Où est Cutter en ce moment ?

246
00:12:55,358 --> 00:12:58,858
Je vais me balader avec mamounette

247
00:12:59,237 --> 00:13:02,237
pour entretenir ses facultés motrices.

248
00:13:02,407 --> 00:13:05,407
- Ça va aller ?
- Non.

249
00:13:05,577 --> 00:13:07,827
- Je peux partir ?
- Pourquoi ?

250
00:13:07,996 --> 00:13:11,366
Retrouver tes meilleurs amis :
l'alcool et l'héroïne ?

251
00:13:11,791 --> 00:13:14,091
J'irai au boulot, nom de Dieu.

252
00:13:14,252 --> 00:13:17,422
N'invoque pas le nom du Seigneur,
sale ingrat.

253
00:13:19,382 --> 00:13:21,682
Ce serait tragiquement injuste

254
00:13:21,843 --> 00:13:24,223
si tu ne trouvais pas un slogan

255
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
pour faire boire plus de gens à mort.

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Pour moi, oui.

257
00:13:29,726 --> 00:13:31,516
Ne fouille pas.

258
00:13:31,686 --> 00:13:34,306
- J'ai mieux à faire.
- Quoi ?

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,941
Tu es attaché et la télé ne marche pas.

260
00:13:37,609 --> 00:13:39,649
Je me sens coupable.

261
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
C'est lent pendant 200 pages, persévère.

262
00:14:32,539 --> 00:14:34,169
ÉGLISE SAINT STEPHEN

263
00:14:34,332 --> 00:14:36,082
ABSTINENTS SOLIDAIRES

264
00:14:36,251 --> 00:14:40,511
Je finis toujours avec des hommes
qui me maltraitent.

265
00:14:40,672 --> 00:14:44,382
Des violents ou des travestis.

266
00:14:45,010 --> 00:14:47,470
Tous les travestis ne sont pas atroces,

267
00:14:47,637 --> 00:14:49,637
mais celui avec qui j'étais,

268
00:14:50,223 --> 00:14:51,733
il pissait sur moi.

269
00:14:52,726 --> 00:14:55,726
Je le mérite peut-être.

270
00:14:55,895 --> 00:14:57,645
Marika.

271
00:14:57,814 --> 00:15:00,074
Vous savez que ce n'est pas vrai.

272
00:15:00,442 --> 00:15:04,072
Le bien qui est en vous nous inspire.

273
00:15:04,487 --> 00:15:06,867
Ne les laissez pas vous diminuer.

274
00:15:07,032 --> 00:15:08,912
Qu'est-ce que vous faites ?

275
00:15:09,868 --> 00:15:13,958
Pardon, vous n'êtes pas d'accord ?

276
00:15:14,122 --> 00:15:16,002
Pourquoi vous buvez ?

277
00:15:16,166 --> 00:15:19,916
Ici, on ne parle pas plus haut
que 10 décibels.

278
00:15:20,545 --> 00:15:22,705
On s'arrête à 5, en fait.

279
00:15:22,922 --> 00:15:24,342
Ça ne va pas, non ?

280
00:15:24,507 --> 00:15:27,137
Du calme, monsieur. Il me parlait.

281
00:15:27,302 --> 00:15:30,352
- Ça ne vous fait rien ?
- Pour ne pas être jugé...

282
00:15:30,513 --> 00:15:32,393
Mais si, jugeons.

283
00:15:32,557 --> 00:15:34,427
Vous êtes une carpette.

284
00:15:34,601 --> 00:15:36,521
Arrêtez les pisseurs.

285
00:15:36,686 --> 00:15:39,896
Vous, arrêtez de boire
pendant les réunions.

286
00:15:40,065 --> 00:15:42,725
Arrêtez vos conneries gauchistes.

287
00:15:43,276 --> 00:15:47,316
Je ne fais pas de politique.
Je sais de quoi je parle.

288
00:15:47,489 --> 00:15:49,239
- Je tiens des réunions.
- Tenais.

289
00:15:49,616 --> 00:15:52,366
Vous vous êtes fait virer ?

290
00:15:52,535 --> 00:15:56,205
Ce n'est pas
parce que j'ai pris un congé que...

291
00:15:56,373 --> 00:15:59,043
- Vous les avez abandonnés ?
- Non.

292
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Je les ai laissés avec le nouveau.

293
00:16:02,045 --> 00:16:04,875
Il est abstinent depuis 2 semaines.

294
00:16:05,048 --> 00:16:07,218
- C'est plus que lui.
- Et vous me jugez ?

295
00:16:07,384 --> 00:16:09,224
J'ai rechuté.

296
00:16:09,928 --> 00:16:12,058
Il y a six mois.

297
00:16:12,430 --> 00:16:16,180
Je me disais
que je ne devais pas revenir ici.

298
00:16:16,893 --> 00:16:18,603
Mais j'ai réalisé

299
00:16:19,020 --> 00:16:21,900
que si je n'étais pas assez fort
pour moi-même,

300
00:16:22,399 --> 00:16:25,899
je le serais peut-être
pour ceux qui comptent sur moi.

301
00:16:26,069 --> 00:16:29,449
Contrairement à vous, M. L'Égoïste,

302
00:16:29,614 --> 00:16:31,874
je suis revenu,

303
00:16:32,033 --> 00:16:36,123
car le mot "abandonner" ne fait pas partie
de mon vocabulaire.

304
00:16:37,372 --> 00:16:39,712
Merci.

305
00:16:39,874 --> 00:16:40,924
Pardon.

306
00:16:41,084 --> 00:16:43,594
Ça vous dérange si je prends un peu...

307
00:16:43,753 --> 00:16:46,843
- Un verre ?
- Oui, je viens de rechuter aussi.

308
00:16:47,006 --> 00:16:49,626
- Je m'appelle Ben.
- Russell, ça va ?

309
00:16:49,801 --> 00:16:51,931
Enchanté.

310
00:16:53,179 --> 00:16:55,559
- Voilà.
- Ben, on y va.

311
00:16:56,015 --> 00:16:58,305
Sur la route, M. L'Égoïste ne...

312
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
- Ben !
- Bon.

313
00:17:00,103 --> 00:17:01,523
- Santé !
- Santé !

314
00:17:01,688 --> 00:17:02,768
Bonne chance.

315
00:17:42,312 --> 00:17:45,022
C'est assez ? On a six heures de route.

316
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
C'est ce que je me disais,

317
00:17:47,275 --> 00:17:49,565
mais elles seront chaudes

318
00:17:49,736 --> 00:17:51,486
sans glacière.

319
00:17:51,654 --> 00:17:54,954
C'est plus malin de s'arrêter
pour en racheter.

320
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
Je plaisantais.

321
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Oui, frotte-les sous tes bras
toutes les demi-heures.

322
00:18:09,798 --> 00:18:11,928
- Toi-même.
- Joli tac au tac.

323
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
Je vais aux toilettes. Surveille-le.

324
00:18:15,053 --> 00:18:18,313
C'est un adulte. Il peut s'occuper de lui.

325
00:18:18,723 --> 00:18:21,853
Et après il dit : "Je plaisantais."

326
00:18:22,227 --> 00:18:23,937
C'était trop pour lui.

327
00:18:24,938 --> 00:18:27,818
Évite qu'il pisse par terre
ou se fasse renverser.

328
00:18:28,733 --> 00:18:30,903
Permis ou pas, je vais conduire.

329
00:18:31,069 --> 00:18:32,989
- Oui.
- Bon.

330
00:18:33,488 --> 00:18:35,278
Je la prends. Magnifique !

331
00:18:40,870 --> 00:18:42,000
Où est-il ?

332
00:18:42,163 --> 00:18:44,123
- Qui ?
- Ben.

333
00:18:44,874 --> 00:18:47,844
- Comment je saurais ?
- En le surveillant.

334
00:18:48,002 --> 00:18:49,882
D'accord, nazi.

335
00:18:50,046 --> 00:18:52,796
J'ai dû pisser aussi. Tu as pris 20 min.

336
00:18:52,966 --> 00:18:55,506
- Tu ne l'as pas vu ?
- Il doit être dedans.

337
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
- Non.
- Dans les WC ?

338
00:18:57,303 --> 00:18:59,143
J'en viens.

339
00:19:00,807 --> 00:19:02,477
Bon Dieu.

340
00:19:11,401 --> 00:19:13,491
- Attention.
- Oui, mon bébé.

341
00:19:13,653 --> 00:19:15,283
Ma chérie, viens.

342
00:19:15,446 --> 00:19:18,066
Ma petite fille.

343
00:19:18,867 --> 00:19:22,407
Je t'aime. Allons nous allonger.
On va se coucher.

344
00:19:22,787 --> 00:19:23,957
Comment va maman ?

345
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
Demande-lui.

346
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
Sa vieillesse l'empêche d'être humaine ?

347
00:19:29,752 --> 00:19:31,172
Une personne ?

348
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
Non.

349
00:19:34,048 --> 00:19:35,548
Tu regardais mon journal ?

350
00:19:35,717 --> 00:19:37,087
Ah, oui.

351
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
C'est à moi.

352
00:19:40,680 --> 00:19:44,020
Quoi ? Ce sont des photos
de toi avec un pote.

353
00:19:47,395 --> 00:19:48,895
Pas juste un pote.

354
00:19:50,273 --> 00:19:51,443
C'est Ollie.

355
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
Mon filleul.

356
00:20:02,327 --> 00:20:03,827
Il est mort à cause de moi.

357
00:20:05,872 --> 00:20:11,132
Tu ne peux pas t'en vouloir
si quelqu'un décide

358
00:20:12,170 --> 00:20:14,050
de faire ce qu'il a fait.

359
00:20:15,632 --> 00:20:16,802
Si.

360
00:20:18,968 --> 00:20:20,008
Je peux.

361
00:20:20,178 --> 00:20:22,058
J'étais toujours derrière lui.

362
00:20:22,221 --> 00:20:24,391
J'essayais de faire de mon mieux.

363
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
Comme avec toi.

364
00:20:31,856 --> 00:20:34,066
Et un jour, il a fait un écart.

365
00:20:40,990 --> 00:20:43,830
Il a séché une réunion,
je me suis énervé.

366
00:20:46,704 --> 00:20:48,834
Et j'ai dit :

367
00:20:49,874 --> 00:20:53,254
"Tu veux faire ce tu veux ? Vas-y.

368
00:20:55,338 --> 00:20:58,168
Tu vas voir où ça te mènera."

369
00:21:05,598 --> 00:21:08,018
Et une heure après, on m'a appelé.

370
00:21:12,271 --> 00:21:14,771
Une heure après, on m'a appelé.

371
00:21:18,236 --> 00:21:20,356
Tu as fait ce que tu as pu.

372
00:21:22,448 --> 00:21:23,868
Enfin...

373
00:21:24,492 --> 00:21:29,752
On ne peut pas contrôler
tous les faits et gestes d'une personne.

374
00:21:30,289 --> 00:21:33,579
On ne peut même pas
nous contrôler nous-mêmes.

375
00:21:34,794 --> 00:21:36,464
J'aurais pu faire plus.

376
00:21:38,756 --> 00:21:41,256
Qu'aurais-tu pu faire ?

377
00:21:42,510 --> 00:21:45,390
On ne peut pas contrôler
quelqu'un 24 h/24.

378
00:21:45,763 --> 00:21:50,183
À moins de l'attacher à ta caravane,

379
00:21:51,060 --> 00:21:53,020
mais ce n'est pas la solution.

380
00:21:59,902 --> 00:22:01,282
Je suis désolé.

381
00:22:01,946 --> 00:22:04,696
C'est bon.

382
00:22:05,700 --> 00:22:10,160
Au moins, je comprends
pourquoi tu es si extrême avec moi.

383
00:22:16,878 --> 00:22:18,588
Je dois te ramener.

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
C'est vrai ?

385
00:22:24,177 --> 00:22:25,717
Vous êtes sûr ?

386
00:22:26,095 --> 00:22:28,925
Oui, on le cherche depuis deux heures.

387
00:22:29,849 --> 00:22:31,639
Sa voiture est toujours là.

388
00:22:31,809 --> 00:22:33,139
Oui.

389
00:22:33,478 --> 00:22:36,728
Comment il peut disparaître
sans sa voiture ?

390
00:22:40,693 --> 00:22:43,783
Je ne comprends pas.

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,316
Justement,

392
00:22:45,490 --> 00:22:49,700
c'est pour ça que je sais
qu'il y a un problème.

393
00:22:50,578 --> 00:22:52,368
Il a peut-être fait du stop,

394
00:22:52,538 --> 00:22:55,368
vous laissant les clés sur le pneu avant.

395
00:22:55,541 --> 00:22:58,001
Les gens font ça, par ici.

396
00:22:58,169 --> 00:23:00,589
Pourquoi du stop ? Il a une voiture.

397
00:23:00,755 --> 00:23:02,045
Je ne sais pas.

398
00:23:02,215 --> 00:23:04,045
Peut-être pour vous semer

399
00:23:04,217 --> 00:23:07,137
sans vous laisser en plan.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,180
Vous avez regardé le pneu avant ?

401
00:23:09,347 --> 00:23:12,097
Il adore cette voiture.

402
00:23:12,266 --> 00:23:15,016
Il ne l'abandonnerait jamais.

403
00:23:15,186 --> 00:23:19,266
Pour se débarrasser de nous,
il aurait pris la voiture.

404
00:23:20,441 --> 00:23:24,031
Ce n'est pas un bon ami s'il ferait ça.

405
00:23:24,195 --> 00:23:26,275
Pourquoi le chercher ?

406
00:23:26,864 --> 00:23:29,204
Non... C'est une hypothè...

407
00:23:29,367 --> 00:23:31,447
Il ne l'a pas fait !

408
00:23:31,619 --> 00:23:35,159
J'ai vraiment peur
que quelque chose lui soit arrivé,

409
00:23:35,331 --> 00:23:37,171
qu'il se soit évanoui,

410
00:23:37,333 --> 00:23:39,253
qu'il ait été percuté.

411
00:23:39,418 --> 00:23:41,248
Il a conduit des heures.

412
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Il était soûl avant de s'arrêter.

413
00:23:43,923 --> 00:23:46,013
Attendez.

414
00:23:47,885 --> 00:23:50,135
Vous l'avez laissé conduire soûl ?

415
00:23:51,848 --> 00:23:54,428
Oui, j'ai perdu mon permis.

416
00:23:54,600 --> 00:23:56,850
Elle aussi.

417
00:23:58,146 --> 00:24:00,016
Je devrais vous arrêter.

418
00:24:00,398 --> 00:24:03,478
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça.

419
00:24:06,279 --> 00:24:08,239
Touche, monsieur.

420
00:24:08,739 --> 00:24:10,029
Touche.

421
00:24:11,576 --> 00:24:13,076
"Touche" ?

422
00:24:13,244 --> 00:24:14,334
"Touche" ?

423
00:24:14,745 --> 00:24:16,285
Vous voulez dire "touché" ?

424
00:24:16,998 --> 00:24:18,328
Oui.

425
00:24:40,855 --> 00:24:42,685
Génial, hein ?

426
00:24:45,568 --> 00:24:46,858
Tu as assuré, non ?

427
00:24:47,570 --> 00:24:48,950
Assuré ?

428
00:24:49,363 --> 00:24:51,123
Non.

429
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
Comment j'aurais pu ?
Alors que tu m'as enfermé

430
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
sans préparation.
C'était un putain de désastre !

431
00:24:58,414 --> 00:25:01,964
J'ai mis 15 min à expliquer le fil dentaire.

432
00:25:02,126 --> 00:25:04,126
C'est un antiseptique.

433
00:25:06,214 --> 00:25:10,594
La prochaine fois, tu viendras.
Tu foutras ma vie en l'air en public.

434
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Ne m'engueule pas.

435
00:25:13,304 --> 00:25:16,524
Tu disais qu'on ne pouvait pas
tout contrôler.

436
00:25:16,682 --> 00:25:20,142
"Tout le monde", pas tout.

437
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
On peut contrôler les choses.

438
00:25:22,438 --> 00:25:25,398
Une présentation, c'est contrôlable,

439
00:25:25,566 --> 00:25:28,436
si tu as le temps de te préparer.

440
00:25:29,487 --> 00:25:30,817
Putain !

441
00:25:57,431 --> 00:25:59,141
Ben, où es-tu, putain ?

442
00:25:59,308 --> 00:26:01,638
Tout va bien, mais j'ai été enlevé.

443
00:26:01,811 --> 00:26:02,811
Quoi ?

444
00:26:02,979 --> 00:26:06,069
Un type m'a forcé
à monter dans sa voiture.

445
00:26:06,232 --> 00:26:08,032
Où es-tu ? J'appelle la police.

446
00:26:08,192 --> 00:26:09,822
Non, c'est inutile.

447
00:26:09,986 --> 00:26:13,316
Je l'ai fait parler, il regrette.

448
00:26:13,489 --> 00:26:16,279
Il voulait de la compagnie
jusqu'à La Nouvelle-Orléans.

449
00:26:16,450 --> 00:26:18,490
Tu y es ?

450
00:26:18,661 --> 00:26:22,331
Oui, c'est là qu'il voulait aller.

451
00:26:22,498 --> 00:26:25,668
Et je me suis dit que tu avais
peut-être raison.

452
00:26:25,835 --> 00:26:29,455
- Le ciel est derrière tout ça.
- Je ne te suis pas.

453
00:26:29,630 --> 00:26:32,840
Tu n'as qu'à rentrer
à Seattle avec ma voiture.

454
00:26:33,009 --> 00:26:36,759
- Je n'ai pas les clés.
- Sur le pneu avant gauche.

455
00:26:36,929 --> 00:26:38,009
Oh, putain.

456
00:26:38,180 --> 00:26:39,390
Ben, écoute.

457
00:26:39,557 --> 00:26:41,927
Je vais te rejoindre.

458
00:26:42,101 --> 00:26:44,441
Mais rends-moi un service,

459
00:26:44,603 --> 00:26:46,363
parle à Memphis.

460
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
- Moi ?
- Oui.

461
00:26:49,150 --> 00:26:51,190
Pour préparer le terrain.

462
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
Oui, je dois y aller, mais tu pourrais...

463
00:27:30,691 --> 00:27:32,191
Bonjour, Memphis.

464
00:27:32,526 --> 00:27:33,736
Bonjour, Ben.

465
00:28:23,244 --> 00:28:25,254
Sous-titres traduits par:
Nadège Traoré-Dulot