1
00:00:03,921 --> 00:00:05,921
En ole alkoholisti.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,876
Olen tehnyt tätä niin kauan,

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,757
että tiedän sinun valehtelevan.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Soitan poliisit.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,062
Maahan. Älä pakota käyttämään tätä.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,270
Miten menee?

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,229
Tunnetko heidät?

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,848
Koulutin heidät.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,645
Kun ajattelen exääni,

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,270
haluan juoda.

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,396
Mikä meni vikaan?

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Ei hyvä juttu.

13
00:00:26,026 --> 00:00:26,936
Hän on kuollut.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,107
Ei hän ole kuollut.

15
00:00:28,195 --> 00:00:30,815
Sanoit, että ajoit puuta päin
ja hän kuoli.

16
00:00:30,906 --> 00:00:33,576
Hän melkein kuoli.

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,949
Haluaisiko joku muu puhua?

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,343
Älä juo.

19
00:00:48,591 --> 00:00:49,471
Hei.

20
00:00:50,593 --> 00:00:51,433
Hei.

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,604
-Niin?
-Onko tulta?

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,011
En polta.

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,176
Kerran nysverö, aina nysverö.

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,308
Isä?

25
00:01:04,106 --> 00:01:07,226
Nysverön korvat sentään toimivat.

26
00:01:08,611 --> 00:01:09,611
Mitä teet täällä?

27
00:01:10,154 --> 00:01:11,664
Halusin nähdä.

28
00:01:12,031 --> 00:01:12,991
Etkö voinut soittaa?

29
00:01:14,492 --> 00:01:17,292
-Minulla on yksi juttu.
-Olen kuolemassa.

30
00:01:20,873 --> 00:01:21,713
Paskapuhetta.

31
00:01:21,791 --> 00:01:23,381
Niin. En kuolekaan. Oli ikävä.

32
00:01:23,959 --> 00:01:25,039
Miten menee?

33
00:01:25,127 --> 00:01:27,207
Loistavasti.

34
00:01:27,588 --> 00:01:28,458
Mitä teet täällä?

35
00:01:28,547 --> 00:01:30,377
Olen matkalla yhden muijan luo,

36
00:01:30,466 --> 00:01:31,546
joten tulin käymään.

37
00:01:31,634 --> 00:01:33,264
Hän lähetti tissikuvan.

38
00:01:34,261 --> 00:01:36,061
Lähetti kuvan vain yhdestä.

39
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
-En halua nähdä.
-Söpö. Eikö olekin?

40
00:01:38,849 --> 00:01:42,269
Miksi olit kirkossa? Oletko homokuorossa?

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,652
Vedän tukiryhmää.

42
00:01:44,730 --> 00:01:48,570
Millaista? Onko se joku homojuttu?

43
00:01:49,026 --> 00:01:52,066
En ole homo.
Olin naimisissa naisen kanssa.

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,565
Autan huumausaineriippuvaisia.

45
00:01:55,658 --> 00:01:57,988
Vieläkin? Luulin sitä villitykseksi.

46
00:01:58,077 --> 00:02:00,497
Kuten karatea tai yliopistoa.

47
00:02:00,579 --> 00:02:03,789
Ei ole villitys. Se on elämääni.

48
00:02:03,874 --> 00:02:06,634
Mukavaa, kun pitäydyt jossain välillä.

49
00:02:08,128 --> 00:02:10,458
-Pitkä päivä takana.
-Minullakin.

50
00:02:10,548 --> 00:02:12,678
Mennään syömään.

51
00:02:12,758 --> 00:02:15,008
Minä maksan. Tiedän hummeripaikan.

52
00:02:15,094 --> 00:02:17,724
-Vihaan hummeria.
-Miten se on mahdollista?

53
00:02:17,805 --> 00:02:20,345
-Ei sovi mahalleni.
-Paskapuhetta.

54
00:02:20,432 --> 00:02:22,732
Hummeri on herkku.

55
00:02:23,060 --> 00:02:25,810
Kaikki rakastavat hummeria.

56
00:02:25,896 --> 00:02:28,266
Tiedätkö mihin sitä
käytettiin 1800-luvulla?

57
00:02:28,357 --> 00:02:30,647
-Lannoitteeksi.
-Aivan.

58
00:02:31,360 --> 00:02:33,860
Samoilla paskiaisilla oli orjia.

59
00:02:33,946 --> 00:02:35,316
Jos kannatat sitäkin,

60
00:02:35,406 --> 00:02:36,986
ehkäpä ei syödäkään,

61
00:02:37,074 --> 00:02:38,204
oikeistorunkkari.

62
00:02:51,797 --> 00:02:54,467
Ei ole nähtykään onnettomuutesi jälkeen.

63
00:02:56,594 --> 00:02:58,514
Onnettomuuteni?

64
00:02:58,971 --> 00:03:02,771
Ai kännikolarin,
jossa melkein tapoin silloisen vaimoni?

65
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
Olitko sitten toisessa?

66
00:03:06,312 --> 00:03:07,772
Saitko korttini?

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,194
-En.
-Lähetin sen.

68
00:03:10,274 --> 00:03:11,694
Hävisi kai postissa.

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,645
Posti ei kulje Bangkokista kuten ennen.

70
00:03:14,737 --> 00:03:17,407
-Tässä Rob Roysi.
-Kiitos, Annette.

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,779
Otan tuon.

72
00:03:19,283 --> 00:03:20,453
Sinulle Amstel Light.

73
00:03:22,536 --> 00:03:24,786
-Pelleilet.
-Mitä? Se on kevyt olut.

74
00:03:25,039 --> 00:03:26,499
Olen raitis.

75
00:03:26,582 --> 00:03:28,712
Ongelmasihan ovat huumeet ja väkevät.

76
00:03:28,792 --> 00:03:30,462
Jos jättää huumeet ja alkoholin,

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,424
pitää jättää kaljakin.

78
00:03:33,172 --> 00:03:34,802
Hyvä on. Lasi viiniä sitten.

79
00:03:34,882 --> 00:03:36,512
-Ei viiniäkään.
-Mitä?

80
00:03:36,592 --> 00:03:37,762
Lasillinen ei tapa.

81
00:03:37,843 --> 00:03:39,853
Ranskalaiset lapsetkin juovat sitä.

82
00:03:41,096 --> 00:03:42,136
En ole ranskalainen.

83
00:03:42,222 --> 00:03:44,732
Jos et voi ottaa lasillista isäsi kanssa,

84
00:03:44,808 --> 00:03:47,098
sinulla on isoja ongelmia.

85
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
Alat päästä jyvälle.

86
00:03:50,147 --> 00:03:52,477
-Tulen kohta.
-Kaikki hyvin?

87
00:03:52,566 --> 00:03:54,396
-Valmis tilaamaan?
-Kaksi hummeria.

88
00:03:54,485 --> 00:03:55,645
Ei.

89
00:03:55,736 --> 00:03:59,566
En voi syödä hummeria.
Se ei sovi mahalleni.

90
00:03:59,657 --> 00:04:01,487
Se johtuu voista, ei hummerista.

91
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
Älä syytä hummeria.

92
00:04:02,868 --> 00:04:04,538
Miksi puolustat hummeria?

93
00:04:04,620 --> 00:04:06,620
Olet aina hummerin puolella.

94
00:04:11,627 --> 00:04:12,497
Hyvä on.

95
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Otan kanaa.

96
00:04:15,381 --> 00:04:16,301
Selvä.

97
00:04:17,716 --> 00:04:20,926
Hän on hyvä tyyppi.
Hänellä on vain ongelmia nyt.

98
00:04:22,179 --> 00:04:24,929
Tulin tekemään, mitä isät tekevät.

99
00:04:25,683 --> 00:04:26,683
Söpöä.

100
00:04:27,059 --> 00:04:28,939
Olisipa isäni kaltaisesi.

101
00:04:29,019 --> 00:04:31,149
Eikö hän ollut läsnä?

102
00:04:32,064 --> 00:04:33,444
En tiedä.

103
00:04:34,149 --> 00:04:35,189
Pitkä tarina.

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,185
Kerro vain.

105
00:04:37,903 --> 00:04:39,663
Haluan kuulla.

106
00:04:44,535 --> 00:04:45,365
Miten menee?

107
00:04:45,744 --> 00:04:46,754
Arvaa mitä?

108
00:04:46,829 --> 00:04:48,749
-Isäni on kaupungissa.
-Niin.

109
00:04:48,831 --> 00:04:51,171
Tiedän. Kerroin, että olet kirkossa.

110
00:04:51,250 --> 00:04:54,590
Miksi? Tiedät, että hän on laukaisimeni.

111
00:04:54,837 --> 00:04:56,667
Luulin, että "Rainbow Connection" on.

112
00:04:56,755 --> 00:04:58,545
Niitä on vitun paljon.

113
00:04:58,632 --> 00:04:59,762
Anteeksi.

114
00:05:00,050 --> 00:05:02,300
Luuleeko hän vieläkin, että olen homo?

115
00:05:02,386 --> 00:05:03,886
Hän luulee niin kaikista.

116
00:05:03,971 --> 00:05:06,101
En soita vain ystävälle.

117
00:05:06,181 --> 00:05:07,311
Soitan tukihenkilölle.

118
00:05:07,391 --> 00:05:09,771
-Mitä tarkoitat?
-Tarvitsen apua.

119
00:05:09,852 --> 00:05:11,732
Hän tilasi oluen minulle.

120
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
Onneksi Amstel Lightin.
Puhelu olisi ollut erilainen.

121
00:05:15,524 --> 00:05:16,654
Mikä paskiainen.

122
00:05:18,027 --> 00:05:20,027
Halusin juoda sen.

123
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
Huurteinen muki.

124
00:05:23,949 --> 00:05:25,619
Kullankeltainen juoma.

125
00:05:26,118 --> 00:05:27,328
Tietysti halusit.

126
00:05:28,495 --> 00:05:31,205
Miten selviydyt?

127
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
En tiedä. Se vaihtelee.

128
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Sinun pitää selvittää, mikä toimii.

129
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Sitten teet sen.

130
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
Minun juttu ei toimisi sinulla.

131
00:05:40,549 --> 00:05:41,879
Sen tiedän.

132
00:05:41,967 --> 00:05:43,257
Jätä paskapuhe.

133
00:05:43,343 --> 00:05:45,683
-Tarvitsen neuvoja.
-Selvä.

134
00:05:46,305 --> 00:05:48,845
Ajattele, miten olet raatanut.

135
00:05:50,517 --> 00:05:52,807
Viikkoja, kuukausia, vuosia.

136
00:05:54,313 --> 00:05:57,193
Ihmiset luottavat sinuun.

137
00:05:57,816 --> 00:05:59,486
He uskovat sinuun.

138
00:05:59,568 --> 00:06:00,738
Tiedäthän.

139
00:06:01,236 --> 00:06:03,986
Älä luovu siitä.

140
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Anna parempia neuvoja ensi kerralla.

141
00:06:07,826 --> 00:06:08,736
Pitää mennä.

142
00:06:15,417 --> 00:06:17,997
Päästä se ulos.

143
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
Isi on tässä.

144
00:06:31,475 --> 00:06:33,385
-Hei. Missä avaimesi?
-Hei.

145
00:06:33,477 --> 00:06:34,807
Isälläni.

146
00:06:35,312 --> 00:06:37,152
-Onko sinulla isä?
-On.

147
00:06:37,231 --> 00:06:39,111
Et olekaan venäläinen lapsi,

148
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
joka kasvoi orpokodissa
ilman ihmiskontakteja.

149
00:06:41,568 --> 00:06:42,898
Aika lähellä.

150
00:06:43,403 --> 00:06:46,453
On minulla isä.
Juoppolalli, joka yrittää naida -

151
00:06:46,532 --> 00:06:48,242
kaikkia liikkuvia kohteita.

152
00:06:48,909 --> 00:06:50,289
-Ällöä.
-Sanot noin nyt,

153
00:06:50,369 --> 00:06:52,199
mutta päädyt siihen kuitenkin.

154
00:06:52,496 --> 00:06:54,496
Kaikki, mitä isäsi voisi varastaa,

155
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
on holvissa sänkyni alla.

156
00:06:57,292 --> 00:06:58,842
Onko sinulla holvi sängyn alla?

157
00:06:58,919 --> 00:06:59,749
Ei.

158
00:07:01,421 --> 00:07:03,381
Käyn tarkistamassa ruoan.

159
00:07:56,101 --> 00:07:58,601
Anna mennä.

160
00:07:58,687 --> 00:08:01,687
Noin. Anna mennä.

161
00:08:01,899 --> 00:08:04,279
-Hyvä.
-Ei. Hyvä jumala.

162
00:08:04,359 --> 00:08:06,359
-Ei tässä.
-Joku nukkuu -

163
00:08:06,445 --> 00:08:08,275
-sohvalla.
-Isä, ei.

164
00:08:08,363 --> 00:08:10,243
Älä nyt.

165
00:08:11,283 --> 00:08:12,623
Hyvä.

166
00:08:12,701 --> 00:08:14,241
Noin.

167
00:08:15,495 --> 00:08:16,325
Hei.

168
00:08:16,622 --> 00:08:18,122
Herää. Tarvitsen sohvan.

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,882
Mitä? Ei.

170
00:08:19,958 --> 00:08:21,458
Paikka on minun.

171
00:08:21,543 --> 00:08:24,923
Se on minun.
Olen vain antanut sinun käyttää sitä.

172
00:08:27,132 --> 00:08:29,552
Jos nousen, saatan mennä vetämään kännit.

173
00:08:29,635 --> 00:08:31,085
Ostan ekan kierroksen.

174
00:08:32,638 --> 00:08:33,888
Mitä vittua?

175
00:08:33,972 --> 00:08:37,852
Tämä pitää virittää jonnekin muualle.

176
00:08:37,935 --> 00:08:40,895
Hyvä on. Nukun lattialla.

177
00:08:43,482 --> 00:08:44,572
Hyvä.

178
00:08:45,234 --> 00:08:46,904
Anna mennä.

179
00:08:53,533 --> 00:08:54,623
Juuri noin.

180
00:08:56,245 --> 00:08:58,325
Hän taitaa tietää, mitä tekee.

181
00:08:59,039 --> 00:08:59,869
Turpa kiinni.

182
00:09:06,838 --> 00:09:07,968
Hyvä.

183
00:09:10,092 --> 00:09:11,472
Huomenta.

184
00:09:14,805 --> 00:09:16,555
-Onko Annette täällä?
-Kuka?

185
00:09:17,140 --> 00:09:18,770
Isi-ongelmainen nainen.

186
00:09:18,850 --> 00:09:20,980
Hänen piti viedä lapset kouluun.

187
00:09:21,478 --> 00:09:23,898
Kaikki eivät nuku puolta päivää.

188
00:09:26,024 --> 00:09:27,074
Hei, Jack.

189
00:09:27,776 --> 00:09:29,526
Oletko lihonut?

190
00:09:29,861 --> 00:09:32,161
En. Olen itseasiassa laihtunut.

191
00:09:32,781 --> 00:09:34,661
Hanki uusi vaaka.

192
00:09:35,242 --> 00:09:36,872
Toivottavasti en herättänyt.

193
00:09:36,952 --> 00:09:38,752
Sillä metelillä?

194
00:09:38,829 --> 00:09:39,829
Niin.

195
00:09:40,247 --> 00:09:41,327
Muija oli huutaja.

196
00:09:41,957 --> 00:09:44,327
Muista pestä lakanat.

197
00:09:44,418 --> 00:09:45,918
Poltan ne.

198
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Kuka tämä kaunotar on?

199
00:09:50,007 --> 00:09:50,837
Olen Claire.

200
00:09:50,924 --> 00:09:51,884
Clear?

201
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Joku skientologia-juttuko?

202
00:09:53,927 --> 00:09:55,757
Hänestä huokuu -

203
00:09:55,846 --> 00:09:57,676
-kehittyneisyys.
-Anna olla.

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,138
Hyvä on. Mitä teemme tänään?

205
00:10:00,225 --> 00:10:01,725
Me emme tee mitään.

206
00:10:01,810 --> 00:10:04,230
Älä nyt. Miten usein hengaamme?

207
00:10:04,313 --> 00:10:07,153
Etkö menekään yksitissisen luo?

208
00:10:08,233 --> 00:10:09,823
Et puhuisi isällesi noin?

209
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
Isäni on kuollut.

210
00:10:12,863 --> 00:10:14,453
Meninkin sanomaan.

211
00:10:16,283 --> 00:10:19,373
Mennään uimahalliin rähinöimään.

212
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
En voi. Minulla on tekemistä.

213
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Olet kuin "Cat's in the Cradle" -laulusta.

214
00:10:24,583 --> 00:10:27,133
Se kertoo isästä, joka ei huomioi lasta.

215
00:10:27,210 --> 00:10:28,960
Eikä lapsi huomioi isää.

216
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
Kukaan ei voita.

217
00:10:32,007 --> 00:10:33,427
Vinkuva paska.

218
00:10:33,508 --> 00:10:35,508
Sori, jos en ollut paras isä.

219
00:10:35,594 --> 00:10:36,894
Pääse jo yli siitä.

220
00:10:36,970 --> 00:10:38,600
-Pääse yli?
-Niin.

221
00:10:38,680 --> 00:10:39,850
Ennen kuin saan -

222
00:10:39,931 --> 00:10:41,681
aikakoneen toimimaan, en voi mitään.

223
00:10:41,767 --> 00:10:43,887
Haluan hengailla.

224
00:10:44,269 --> 00:10:47,149
Ota minut mukaan kokoukseen.

225
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
-Haluatko kokoukseen?
-Tietty.

226
00:10:50,400 --> 00:10:52,530
Käydään vain ensin viinakaupassa.

227
00:10:52,611 --> 00:10:54,741
Tarvitsen jotain selvitäkseni siitä.

228
00:11:00,869 --> 00:11:01,699
Hei.

229
00:11:02,662 --> 00:11:04,212
-Hei.
-Miten menee?

230
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
-Ihan hyvin. Sinulla?
-Hyvin.

231
00:11:06,083 --> 00:11:06,923
Hyvä.

232
00:11:08,585 --> 00:11:09,415
Tuota noin.

233
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
Miten Benillä menee?

234
00:11:12,464 --> 00:11:14,514
Hyvää.

235
00:11:15,217 --> 00:11:16,967
-Miksi?
-Olen utelias.

236
00:11:17,052 --> 00:11:20,142
Hän vaikutti oudolta, kun viimeksi näimme.

237
00:11:20,222 --> 00:11:23,062
Hän on outo isäni ollessa kylässä.

238
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Puhutaanko minusta? Korvia kuumottaa.

239
00:11:25,644 --> 00:11:26,604
Se on kuppa.

240
00:11:26,686 --> 00:11:28,856
Ei kuppa korviin tartu.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,727
Riippuu, kääntääkö päätä.

242
00:11:30,816 --> 00:11:34,356
Tässä on isäni. Älä hymyile,
hän haluaa naida kanssasi.

243
00:11:34,444 --> 00:11:37,204
-Jack Loudermilk, lakimies.
-Hän ei ole asianajaja.

244
00:11:37,280 --> 00:11:39,530
Kerroin nimeni ja lempilehteni.

245
00:11:39,616 --> 00:11:42,406
Tämä malli on varmasti
esiintynyt lehdessä.

246
00:11:42,494 --> 00:11:45,874
-Taas mennään.
-Huomaan samankaltaisuuden.

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,456
Olisipa charmi perinnöllistä.

248
00:11:48,208 --> 00:11:51,548
Totta. Nähdään myöhemmin.

249
00:11:51,628 --> 00:11:52,498
Toivottavasti.

250
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Voimme puhua isästäsi.

251
00:11:54,589 --> 00:11:56,429
-Lopeta.
-Mitä?

252
00:11:58,009 --> 00:11:59,339
Painan mieleen. 2C.

253
00:12:00,262 --> 00:12:02,392
Painan mieleeni hätänumeron.

254
00:12:03,348 --> 00:12:05,018
-Tule.
-Jo tullaan.

255
00:12:10,188 --> 00:12:12,478
Kuka haluaa puhua?

256
00:12:17,320 --> 00:12:20,070
Olen kyllästynyt tähän.

257
00:12:20,157 --> 00:12:21,407
Teemme harjoituksen.

258
00:12:21,491 --> 00:12:24,741
Kaikki kertovat itsestään nolon asian,

259
00:12:24,828 --> 00:12:26,408
jota muut eivät tiedä.

260
00:12:26,705 --> 00:12:28,745
Hypätään syvään päähän.

261
00:12:29,583 --> 00:12:30,673
Kuka aloittaa?

262
00:12:33,378 --> 00:12:34,298
Ei.

263
00:12:36,298 --> 00:12:39,338
Nukun vain paidassa.

264
00:12:39,759 --> 00:12:40,889
Ilman housuja?

265
00:12:40,969 --> 00:12:44,469
Ei. Vain paidassa. Joskus vain solmiossa.

266
00:12:44,556 --> 00:12:46,216
Selvä. Kamala alku.

267
00:12:46,308 --> 00:12:47,848
Pystymme parempaan.

268
00:12:47,934 --> 00:12:50,024
-Kuka sitten?
-Jouduin katsomaan -

269
00:12:50,103 --> 00:12:53,153
poikani steppaamista koulun esityksessä.

270
00:12:53,482 --> 00:12:55,402
Se oli nöyryyttävää.

271
00:12:56,026 --> 00:12:57,646
Olin seitsenvuotias.

272
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Entä kun olit 14...

273
00:12:59,029 --> 00:13:02,409
Voisiko joku ryhmäläinen puhua?

274
00:13:03,283 --> 00:13:04,833
Nain kanaa kerran.

275
00:13:04,910 --> 00:13:06,450
No niin.

276
00:13:06,620 --> 00:13:07,500
Mitä?

277
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
Nain kanaa.

278
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Sinäkö -

279
00:13:13,585 --> 00:13:14,875
nait kanaa?

280
00:13:15,253 --> 00:13:17,883
Saanko kertoa itse?

281
00:13:18,798 --> 00:13:19,968
Kyllä.

282
00:13:21,927 --> 00:13:24,257
Minut heitettiin kotoa.

283
00:13:24,346 --> 00:13:26,926
Nukuin ladossa.

284
00:13:28,225 --> 00:13:31,935
Olin vihainen ja kännissä.

285
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Siellä oli kana.

286
00:13:36,650 --> 00:13:39,400
Nostin sen -

287
00:13:40,195 --> 00:13:41,735
ja nain sitä.

288
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
Miten se on mahdollista?

289
00:13:47,160 --> 00:13:48,450
En ole eläintieteilijä,

290
00:13:48,537 --> 00:13:50,157
mutta kaipa se onnistuu -

291
00:13:50,789 --> 00:13:53,079
sitä kautta, mistä munat tulevat.

292
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
Se on kanan vagina.

293
00:13:55,835 --> 00:13:56,665
Eli -

294
00:13:57,045 --> 00:13:58,205
kaniga?

295
00:13:58,588 --> 00:14:00,218
Ei se ainakaan perse ollut.

296
00:14:00,298 --> 00:14:03,718
En ollut paskassa.

297
00:14:05,345 --> 00:14:08,215
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

298
00:14:08,848 --> 00:14:10,138
Taisin olla minä.

299
00:14:10,767 --> 00:14:12,517
Tuo riittää.

300
00:14:14,604 --> 00:14:17,074
Kertokaa jotain tältä viikolta.

301
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Kuka aloittaa?

302
00:14:19,693 --> 00:14:21,363
Olisiko hetki?

303
00:14:21,861 --> 00:14:22,821
Kyllä.

304
00:14:24,364 --> 00:14:27,084
Tehkää parhaanne.

305
00:14:27,158 --> 00:14:28,028
Tulen kohta.

306
00:14:28,535 --> 00:14:29,445
Hei, isä.

307
00:14:29,953 --> 00:14:32,083
Ovatko ristit ja pyhä vesi valmiina?

308
00:14:32,163 --> 00:14:33,463
Tämä on riivattu.

309
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
Meidän pitää puhua aikatauluongelmista.

310
00:14:41,840 --> 00:14:44,840
Aloitimme myöhään tänään.

311
00:14:44,926 --> 00:14:46,466
Isäni on käymässä.

312
00:14:46,553 --> 00:14:50,023
Ei se sitä ole. Olin sanomassa,

313
00:14:50,098 --> 00:14:53,808
että olen huomannut -

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,983
-joidenkin tyyppien muuttuneen.
-Hyvä.

315
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Uskon, että he ovat jyvällä.

316
00:14:57,856 --> 00:15:01,146
Mugsy on todella lähellä tajuamista.

317
00:15:01,234 --> 00:15:03,784
Sanotko, että en ole alkoholisti?

318
00:15:03,862 --> 00:15:04,742
En usko.

319
00:15:05,989 --> 00:15:07,489
Olin katkolla kolme kertaa.

320
00:15:08,366 --> 00:15:09,696
Vieroitus on liiketoimintaa.

321
00:15:09,784 --> 00:15:11,914
Kannattavaa liiketoimintaa.

322
00:15:12,954 --> 00:15:14,004
Mitä sinulle kävi?

323
00:15:14,956 --> 00:15:17,126
Ei mitään. Vanhempani ovat pieniä.

324
00:15:17,208 --> 00:15:18,878
Ei sinulle, pullamössö.

325
00:15:19,586 --> 00:15:21,626
Mitä tarkoitat? Ei mitään.

326
00:15:21,713 --> 00:15:22,843
Miten niin?

327
00:15:22,922 --> 00:15:24,092
Mitä käsille kävi?

328
00:15:24,174 --> 00:15:25,344
Räjähtivätkö ne?

329
00:15:25,842 --> 00:15:28,092
Kyllä, Irakissa.

330
00:15:28,178 --> 00:15:30,178
Ompelivat ne takaisin.

331
00:15:30,263 --> 00:15:31,513
Parhaansa mukaan.

332
00:15:32,557 --> 00:15:33,427
Jotenka.

333
00:15:33,767 --> 00:15:34,927
Luulen,

334
00:15:35,518 --> 00:15:37,808
että puolet eivät edes ole alkoholisteja.

335
00:15:37,896 --> 00:15:40,016
Mitä oikein höpiset?

336
00:15:40,106 --> 00:15:41,226
Kysyn kysymyksen.

337
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Miksi juotte?

338
00:15:43,193 --> 00:15:45,573
Se saa olon hyväksi.

339
00:15:45,945 --> 00:15:47,355
Siksi minäkin juon.

340
00:15:47,447 --> 00:15:49,197
-Niinkö? Minäkin.
-Kyllä.

341
00:15:49,282 --> 00:15:51,872
Mitä Jumala sanoi
hyvästä olosta Raamatussa?

342
00:15:52,369 --> 00:15:54,789
-Tavoitelkaa sitä.
-Eikä sanonut.

343
00:15:54,871 --> 00:15:56,541
Mitä Jeesus teki viimeisenä iltana?

344
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
Hän juhli.

345
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
Kokosi kaverinsa -

346
00:16:00,043 --> 00:16:02,303
ja muutti leivän viiniksi.

347
00:16:02,379 --> 00:16:04,049
Sitten he vetivät kännit.

348
00:16:04,506 --> 00:16:06,546
Haluaako Jumala meidän onneamme?

349
00:16:06,633 --> 00:16:08,933
Totta munassa.

350
00:16:09,010 --> 00:16:11,510
Yhteiskunta demonisoi teidät.

351
00:16:12,055 --> 00:16:14,175
Alkoholia ei voi kieltää kokonaan.

352
00:16:14,391 --> 00:16:15,641
On sitä yritetty.

353
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Teidät pysäytettiin toisin.

354
00:16:17,977 --> 00:16:19,267
Tiedättekö, miksi?

355
00:16:19,646 --> 00:16:22,646
Vieroitus on kannattavaa liiketoimintaa.

356
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sillä on lobbaajia.

357
00:16:24,609 --> 00:16:26,649
Lobbaajat varmistivat,

358
00:16:26,736 --> 00:16:30,316
että poliitikot laskivat -

359
00:16:30,407 --> 00:16:33,327
rattijuopumusrajan 0,08 promilleen.

360
00:16:33,952 --> 00:16:36,002
Vaikka 0,08 promillessa -

361
00:16:36,079 --> 00:16:39,249
ei ole vielä edes humalassa.

362
00:16:39,499 --> 00:16:40,919
Kuin suuvettä.

363
00:16:41,418 --> 00:16:42,748
Haluan, että lähdet.

364
00:16:42,836 --> 00:16:44,706
-Haluan jäädä.
-Nyt.

365
00:16:44,796 --> 00:16:47,836
Nyt raja on 0,08 promillea.

366
00:16:47,924 --> 00:16:50,724
Jos jäätte kiinni rattijuopumuksesta,

367
00:16:50,802 --> 00:16:53,142
joudutte vieroitukseen. Miksi?

368
00:16:53,221 --> 00:16:55,141
Koska lobbaajat -

369
00:16:55,515 --> 00:16:57,345
ovat muuttaneet lakia.

370
00:16:57,434 --> 00:17:00,274
Ilman vieroitusta menetätte työnne.

371
00:17:00,770 --> 00:17:02,190
Huomaatteko?

372
00:17:02,522 --> 00:17:04,072
He syöttävät kierrettä.

373
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Siltä se vaikuttaa.

374
00:17:05,692 --> 00:17:08,192
Dean Martinin ei tarvinnut
kuunnella tällaista.

375
00:17:08,278 --> 00:17:09,238
Niin.

376
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Dudley Mooren ainut hyvä leffa on Arthur.

377
00:17:12,615 --> 00:17:13,615
Niin.

378
00:17:14,909 --> 00:17:17,369
Miten tiedän, että en ole alkoholisti?

379
00:17:17,454 --> 00:17:19,834
Älkää kuunnelko. Olette alkoholisteja.

380
00:17:20,415 --> 00:17:22,075
Tehkää, kuten minä.

381
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
Lopetan juomisen joka vuosi kuukaudeksi.

382
00:17:25,837 --> 00:17:28,167
Jos siihen pystyy, ei ole alkoholisti.

383
00:17:28,965 --> 00:17:31,005
Olen ollut selvä viisi viikkoa.

384
00:17:31,092 --> 00:17:32,682
Et siis ole alkoholisti.

385
00:17:32,761 --> 00:17:34,431
Ja minä yhdeksän kuukautta.

386
00:17:34,512 --> 00:17:36,262
Sinäkään et ole alkoholisti.

387
00:17:36,347 --> 00:17:39,017
Olen ollut selvä
vain viisi päivää kerralla.

388
00:17:41,561 --> 00:17:43,811
Sinulla on ongelma, kanannussija.

389
00:17:44,314 --> 00:17:46,324
Jos bingoämmät...

390
00:17:46,399 --> 00:17:48,069
Bingoneidit.

391
00:17:48,401 --> 00:17:51,821
Kokoustavat tiistaina kahdeksalta.
Me torstaina kahdeksalta.

392
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
Tiistaisin viideltä?

393
00:17:53,698 --> 00:17:56,448
Ei. Tapaatte torstaisin viideltä.

394
00:17:56,534 --> 00:17:57,834
-lauantaisin.
-Loudermilk.

395
00:17:58,828 --> 00:17:59,788
Cutter kuristaa isääsi.

396
00:18:02,248 --> 00:18:06,538
Hyväksy, mitä et voi muuttaa.
Muuta, mitä pystyt.

397
00:18:07,879 --> 00:18:10,379
-Älä vastustele.
-Etkö estä?

398
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Tungen merkkini kurkkuusi.

399
00:18:12,258 --> 00:18:14,138
-Kohta.
-Hän vastustaa.

400
00:18:15,345 --> 00:18:16,545
Kauanko olin tajuton?

401
00:18:16,638 --> 00:18:18,718
Hetken vain. Ansaitsit sen.

402
00:18:19,599 --> 00:18:21,979
He kävelevät nuoralla.

403
00:18:22,060 --> 00:18:24,230
-Sinä heilutit sitä.
-Yritin antaa toivoa.

404
00:18:24,312 --> 00:18:27,152
-Toivoa?
-Että eivät ole niin pahoja.

405
00:18:27,232 --> 00:18:30,402
Idiootti. He ovat pahempia kuin uskovat.

406
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Heillä on toivoa vain,

407
00:18:33,071 --> 00:18:35,621
jos he eivät koskaan enää juo.

408
00:18:35,698 --> 00:18:37,908
Hyvä on. Lähden kiusaamasta.

409
00:18:37,992 --> 00:18:39,912
Hieroja tulee hoitamaan niskaani.

410
00:18:41,371 --> 00:18:42,751
Miten se on lähtemistä?

411
00:18:43,081 --> 00:18:45,081
Et edes huomaa meitä.

412
00:18:45,959 --> 00:18:49,169
Oi, noin.

413
00:18:49,254 --> 00:18:51,884
Kuka on isukkisi?

414
00:18:51,965 --> 00:18:54,125
Kuka on isukkisi?

415
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
Kuka on isukkisi?

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
Ihanaa.

417
00:19:02,684 --> 00:19:04,774
Oi.

418
00:19:05,436 --> 00:19:07,766
Mikä hänen taksansa on?
Miten isällä on varaa?

419
00:19:10,859 --> 00:19:13,399
Anna mennä.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,446
Siitä vain.

421
00:19:15,530 --> 00:19:17,320
Hän kuulosti miellyttävältä,

422
00:19:17,407 --> 00:19:19,327
kun hän lupasi kyytiä naiselle.

423
00:19:21,870 --> 00:19:23,750
Miellyttävältäkö?

424
00:19:24,330 --> 00:19:25,160
Tai -

425
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
söpöltä.

426
00:19:27,250 --> 00:19:29,960
Anna mennä.

427
00:19:30,837 --> 00:19:33,587
Hyvä.

428
00:19:35,508 --> 00:19:36,428
Mikä tämä on?

429
00:19:37,176 --> 00:19:38,676
-En tiedä.
-Etkö?

430
00:19:38,761 --> 00:19:39,761
En tiedä.

431
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
-Kuka on isukkisi?
-Niin.

432
00:19:44,475 --> 00:19:45,935
Ulos.

433
00:19:46,019 --> 00:19:48,019
Nytkö? Hommat ovat kesken.

434
00:19:48,104 --> 00:19:49,154
Nyt.

435
00:19:49,939 --> 00:19:52,359
Älä huolehdi hänestä.

436
00:19:52,442 --> 00:19:54,492
Ei sinun tarvitse lähteä.

437
00:19:56,279 --> 00:19:57,699
Niskasi on kunnossa.

438
00:19:58,615 --> 00:19:59,985
-Lähden.
-Mistä puhut?

439
00:20:00,074 --> 00:20:01,124
Rentouduin juuri.

440
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Älä nyt, Svetlana.

441
00:20:03,244 --> 00:20:05,544
Meillä oli hauskaa.

442
00:20:05,622 --> 00:20:06,792
Ole kiltti.

443
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Katso nyt, mitä teit.

444
00:20:11,127 --> 00:20:12,587
Pyydä anteeksi.

445
00:20:12,670 --> 00:20:14,050
Mistäköhän?

446
00:20:14,130 --> 00:20:16,590
Katso, mitä löysin sohvan alta.

447
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
Se ei ole minun.

448
00:20:18,885 --> 00:20:20,635
Paskat. Kenen sitten?

449
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
Se on minun. Sentään piilotin sen.

450
00:20:26,100 --> 00:20:28,190
Unohdin, miten hyvin vainuat viinan.

451
00:20:28,269 --> 00:20:30,479
Jokainen päivä on kamppailua.

452
00:20:31,105 --> 00:20:32,975
Pyydä anteeksi meiltä kaikilta.

453
00:20:33,066 --> 00:20:35,486
Miksi? Et ole pyytänyt minulta anteeksi.

454
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
Eikö se ole askel?

455
00:20:36,861 --> 00:20:41,071
Pyysin anteeksi niiltä, joita satutin.
En niiltä, jotka satuttivat minua.

456
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
Hyvä on. Lähden.

457
00:20:42,951 --> 00:20:45,791
Et pääse näin vähällä.

458
00:20:46,329 --> 00:20:47,289
Onko selvä?

459
00:20:47,372 --> 00:20:50,042
Käyt riehumassa elämässäni
kuin pyörremyrsky.

460
00:20:50,625 --> 00:20:52,585
Ota kerrankin vastuu -

461
00:20:52,669 --> 00:20:55,049
vastuuttomasta käytöksestäsi.

462
00:20:57,131 --> 00:20:58,131
Hyvä on.

463
00:21:00,218 --> 00:21:02,258
Anteeksi taskumatista.

464
00:21:02,345 --> 00:21:03,595
Puhun koko elämästäni.

465
00:21:03,680 --> 00:21:06,470
Taas mentiin. Olin hyvä isä.

466
00:21:06,557 --> 00:21:08,477
Annoit viinakaapin avaimen.

467
00:21:08,559 --> 00:21:09,639
Pyysit sitä.

468
00:21:09,727 --> 00:21:10,687
Olin 12-vuotias.

469
00:21:10,770 --> 00:21:12,690
Tein yhden virheen.

470
00:21:12,772 --> 00:21:15,232
Kun olin ysiluokalla,
katosit neljäksi vuodeksi.

471
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
-En nähnyt sinua.
-Se tapahtui äitisi kanssa.

472
00:21:17,860 --> 00:21:19,610
Entäs minä?

473
00:21:20,238 --> 00:21:21,318
Entä minä, isä?

474
00:21:24,742 --> 00:21:25,912
Palasin vuoksesi.

475
00:21:26,327 --> 00:21:28,657
Kun en enää tarvinnut sinua.

476
00:21:31,332 --> 00:21:34,542
Meillä kaikilla oli kamala lapsuus.

477
00:21:34,836 --> 00:21:37,086
Minulla, isälläni, sinulla.

478
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
-Sinunkin lapsellasi olisi.
-Ei.

479
00:21:39,966 --> 00:21:41,256
Ei olisi.

480
00:21:41,592 --> 00:21:44,432
Tämä sekopäinen kierre katkeaa.

481
00:21:44,512 --> 00:21:46,642
En epäile yhtään luonteesi takia.

482
00:21:46,723 --> 00:21:48,223
Kuka muka ei pidä hummerista?

483
00:21:48,307 --> 00:21:49,427
Haista paska.

484
00:21:49,517 --> 00:21:50,597
Haista sinä paska.

485
00:21:51,227 --> 00:21:54,057
Myönnä, että syy raivoosi on se,

486
00:21:54,147 --> 00:21:55,647
että voin juoda, ja sinä et.

487
00:21:57,483 --> 00:21:58,443
Hevonpaskaa.

488
00:21:58,526 --> 00:21:59,736
Onko?

489
00:22:00,278 --> 00:22:03,608
Voin juoda, mennä nukkumaan,
herätä ja mennä töihin.

490
00:22:03,906 --> 00:22:07,866
Juodessa unohtaa pieniä asioita.
Miten mennä sänkyyn.

491
00:22:07,952 --> 00:22:09,702
Miten kirjoittaa ja ajaa.

492
00:22:14,500 --> 00:22:16,210
Lähde aamuksi.

493
00:22:23,760 --> 00:22:25,050
Arvaa mitä?

494
00:22:25,595 --> 00:22:27,925
Pyydän hierojani takaisin.

495
00:22:33,811 --> 00:22:35,561
-Hei.
-Hei.

496
00:22:35,646 --> 00:22:36,766
Minne menet?

497
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
Riitelin isäni kanssa. Menen hotelliin.

498
00:22:40,359 --> 00:22:42,489
Kahdelta aamulla? Etkö voisi...?

499
00:22:42,570 --> 00:22:43,990
Nukkua sohvallasi?

500
00:22:44,989 --> 00:22:48,739
Ei. Mennä takaisin ja sopia.

501
00:22:48,826 --> 00:22:50,906
Ei onnistu.

502
00:22:51,954 --> 00:22:54,334
Mutta antaisin kyllä.

503
00:22:54,665 --> 00:22:57,705
Sinun nukkua sohvallani.

504
00:22:58,419 --> 00:23:00,209
Se on ehkä metrin mittainen.

505
00:23:00,588 --> 00:23:02,258
Voin nukkua lattialla.

506
00:23:04,926 --> 00:23:08,216
Carl ei ehkä pitäisi siitä.

507
00:23:08,638 --> 00:23:10,058
Sohva kelpaa.

508
00:23:10,473 --> 00:23:13,023
Juuri noin.

509
00:23:13,101 --> 00:23:14,731
-Kuka on isukkisi?
-Sinä.

510
00:23:14,811 --> 00:23:17,771
Hyvä. Anna mennä.

511
00:23:17,855 --> 00:23:19,105
Anteeksi tuosta.

512
00:23:19,190 --> 00:23:21,980
Noin.

513
00:23:23,486 --> 00:23:25,906
Anna mennä.

514
00:23:25,988 --> 00:23:27,278
Minulla -

515
00:23:27,782 --> 00:23:28,912
on idea.

516
00:23:31,786 --> 00:23:33,786
Laitanko musiikkia?

517
00:23:38,501 --> 00:23:39,421
Miksipä ei.

518
00:23:40,670 --> 00:23:41,630
Toki.

519
00:23:46,801 --> 00:23:49,391
Kuka on isukkisi?

520
00:23:54,725 --> 00:23:56,595
Kuka on isukkisi?

521
00:24:09,991 --> 00:24:10,871
Kuka tämä on?

522
00:24:12,785 --> 00:24:14,035
Andy Shauf.

523
00:24:15,079 --> 00:24:17,119
Kiva.

524
00:24:17,623 --> 00:24:18,673
Se on Carlin.

525
00:24:34,682 --> 00:24:35,892
Mitä teet täällä?

526
00:24:38,227 --> 00:24:40,477
En halunnut erota siten.

527
00:24:43,524 --> 00:24:45,694
Emme eroa.

528
00:24:46,235 --> 00:24:47,985
Meillä vain menee paremmin erillään.

529
00:24:50,239 --> 00:24:53,579
Ajattele, mitä haluat. Olen silti ylpeä,

530
00:24:55,244 --> 00:24:57,254
että olet poikani.

531
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Kiitos.

532
00:25:04,337 --> 00:25:06,257
Olet kaukana täydellisestä,

533
00:25:06,339 --> 00:25:07,719
mutta riittävän hyvä.

534
00:25:10,593 --> 00:25:11,643
Selvä.

535
00:25:12,470 --> 00:25:13,350
Oli miten oli.

536
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
Kuuma typy odottaa,

537
00:25:15,973 --> 00:25:17,983
joten lähden.

538
00:25:21,103 --> 00:25:22,193
Hei.

539
00:25:24,690 --> 00:25:26,320
Vahdi Beniä.

540
00:25:26,400 --> 00:25:29,490
-Ei ole homo.
-Ei. Hän vaikuttaa -

541
00:25:31,239 --> 00:25:32,279
haavoittuvaiselta.

542
00:25:34,283 --> 00:25:35,873
Hyvä on.

543
00:25:38,246 --> 00:25:39,496
Anna isällesi hali.

544
00:25:45,336 --> 00:25:46,666
Turvallista matkaa.

545
00:25:50,591 --> 00:25:51,841
Hei, isä.

546
00:25:54,512 --> 00:25:55,552
Minä vain...

547
00:25:57,556 --> 00:25:58,676
Anteeksi.

548
00:26:11,237 --> 00:26:12,447
Lähtikö hän?

549
00:26:13,572 --> 00:26:15,872
Kyllä.

550
00:26:15,950 --> 00:26:18,910
Sano, mitä sanot,

551
00:26:19,203 --> 00:26:20,333
mutta hän osaa naida.