1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
Loudermilk'te
daha önce

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
Cutter, ben alkolik değilim.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,880
Ağzından çıkacak
bir sonraki lafın...

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
...yalan olacağını
bilecek kadar tecrübeliyim.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,427
Polisi arıyorum.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
Yere yatın bayım.
Şoklamak zorunda bırakmayın beni.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,273
Nasılsınız?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
-Onları tanıyor musun?
-O iki şerefsizi ben eğittim.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,648
Şunu söyleyebilirim ki
eski karımı düşünmem...

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,363
-...içme isteği uyandırıyor.
-Yanlış giden neydi?

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,738
Hoş değil dostum.

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
-O öldü.
-Öldüğünü söylemedim hiç.

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
Bir ağaca çarptığını
ve onun öldüğünü söylemiştin.

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,370
Az kalmıştı ama kurtuldu.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
Başka biri bir şeyler paylaşmak
ister miydi?

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,883
Sakın içme. Sakın içme.

17
00:00:48,549 --> 00:00:49,929
Hey.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,762
Hey.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,717
-Evet?
-Ateşin var mı?

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,178
Sigara içmiyorum.

21
00:00:55,347 --> 00:00:57,977
Korkak, her zaman korkaktır.

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,731
Baba?

23
00:01:04,023 --> 00:01:08,073
En azından o küçük kulakların
hâlâ çalışıyor.

24
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
Ne arıyorsun burada?

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,819
Seni görmem gerekiyordu Sammy.

26
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
Arayamadın mı?

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,236
-Beni garip bir zamanda yakaladın.
-Ölüyorum.

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
-Saçmalık.
-Hayır, ölmüyorum.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Ama seni özledim. Neyse, nasılsın?

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,130
Harika. Ben harikayım. Mükemmelim.
Burada ne işin var?

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,257
Vancouver'a şu hatunu
görmeye giderken...

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,934
...bir uğrayayım dedim. Şuna bak.
Bana bir meme resmi gönderdi.

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,056
Biraz takılıyor.
Sadece tek bir memeyi gönderdi.

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
-Bunu görmek zorunda değilim.
-Hoş ama, ha?

35
00:01:38,933 --> 00:01:42,393
Kilisede ne işin vardı?
Gey korosunda falan mısın?

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,607
Bir destek grubunu yönetiyorum.

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Ne çeşit bir destek grubu?
Gey şeyi mi?

38
00:01:48,943 --> 00:01:52,533
Hayır, gey değilim.
Bir kadınla evliydim, hatırlıyor musun?

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,907
Madde bağımlılığı sorunu
olanlarla çalışıyorum.

40
00:01:56,075 --> 00:01:58,235
Hâlâ yapıyor musun?
Geçici bir heves sanmıştım.

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,500
Tıpkı karate ya da
üniversiteye gitmen gibi.

42
00:02:00,663 --> 00:02:02,463
Hayır, geçici bir heves değil.

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
-Benim hayatım.
-Güzel, güzel.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,335
Seni değişim için
uğraşırken görmek güzel.

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,205
-Bak, zor bir gün geçirdim...
-Ben de.

46
00:02:10,381 --> 00:02:12,381
Haydi. Gidip bir şeyler yiyelim.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
Ben ısmarlıyorum.
Harika ıstakoz yapan bir yer biliyorum.

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
-Istakozdan nefret ederim, biliyorsun.
-Nasıl olur?

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
Mideme dokunuyor.

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
Kes şu boku. Istakoz,
Tanrı'nın harika lezzetlerinden biri.

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,483
Gezegende ıstakoz sevmeyen
bir kişi bile yok.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Öyle mi? 1800'lerde onu ne için
kullandıklarını biliyor musun?

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
-Gübre.
-Doğru. Doğru.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
Ve bunu yapanlar aynı zamanda
köleleri olan götleklerdi.

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
Bunu desteklemek istiyorsan
belki de seninle...

56
00:02:36,198 --> 00:02:38,908
...yemek yememem lazım
seni aşırı sağcı orospu çocuğu.

57
00:02:51,589 --> 00:02:55,179
Hey, seni kaza şeyinden beri
görmediğim için özür dilerim.

58
00:02:56,468 --> 00:02:58,508
"Kaza şeyim" mi?

59
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
Neredeyse o zamanki eşimi öldürdüğüm
içkili araba kazasını mı kastettin?

60
00:03:02,975 --> 00:03:04,345
Niye, bir tane daha mı var?

61
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
-Kartımı aldın, değil mi?
-Hayır.

62
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Kesinlikle gönderdim.
Kaybolmuş falan olmalı.

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,645
Triportörler elektrikli olduğundan beri
Bangkok'ta posta berbat.

64
00:03:14,820 --> 00:03:17,410
-Rob Roy'unuz.
-Teşekkür ederim Annette.

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
Ben alırım.

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Ve sizin Amstel Light'ınız.

67
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
-Dalga mı geçiyorsun?
-Ne? Bu light bira.

68
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Baba, ben bıraktım.

69
00:03:26,582 --> 00:03:28,632
Sorununun uyuşturucu ve sert içkiler
olduğunu sandım.

70
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
Eğer uyuşturucu ve alkolü
bırakıyorsan birayı da bırakmalısın.

71
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
Anladım. Ona bir kadeh
şarap getir lütfen.

72
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
-Hayır. Şarap yok.
-Ne?

73
00:03:36,675 --> 00:03:40,545
Bir kadeh şarap öldürmez. Fransız
çocuklar öğle yemeğinde içiyorlar.

74
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
Ben bir Fransız çocuk değilim.

75
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
Vay canına, babanla bir kadeh
şarap içemezsen...

76
00:03:45,392 --> 00:03:46,982
...daha büyük sorunlar yaşarsın.

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Evet, tamam.
Şimdi anlamaya başlıyorsun.

78
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
-Hemen dönerim.
-Her şey...

79
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
-Sipariş verecek misiniz?
-İki dolma ıstakoz.

80
00:03:54,568 --> 00:03:57,698
Hayır. Hayır, ben... Istakoz yiyemem.
Söyledim sana...

81
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
-...mideme dokunuyor.
-Istakoz değil. Tereyağı.

82
00:04:00,866 --> 00:04:02,446
Istakozu suçlama.
Istakoz hiçbir şey yapmadı.

83
00:04:02,618 --> 00:04:04,448
Neden hep ıstakozu savunuyorsun?

84
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Sanki ıstakoz sana hiç dokunmuyor.

85
00:04:11,460 --> 00:04:12,880
Pekâlâ.

86
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
Ben tavuk alacağım.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
Tamam.

88
00:04:17,675 --> 00:04:21,635
O, iyi bir çocuk.
Sadece bazı ağır şeyler geçiriyor.

89
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
O yüzden buraya döndüm, babaların
yapması gerekeni yapmak için.

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Bu çok hoş.

91
00:04:27,059 --> 00:04:28,849
Keşke benim babam da
senin gibi olsaydı.

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,859
Sorun ne? Pek etrafta yok muydu?

93
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
Yani bu...

94
00:04:34,024 --> 00:04:35,074
Uzun hikâye.

95
00:04:35,234 --> 00:04:37,614
Sorun yok. Devam et. Anlat bana.

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,358
Hikâyeni dinlemek istiyorum.

97
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
-Selam, ne haber?
-Tahmin et ne oldu.

98
00:04:46,704 --> 00:04:49,294
-Babam şehre gelmiş.
-Evet, evet. Biliyorum.

99
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
Ona kilisede olduğunu söyledim.

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,590
Ne? Tetikleyicilerimden biri olduğunu
biliyorsun. Neden yaptın?

101
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
Tetikleyicinin "Rainbow Connection"
şarkısı olduğunu sanıyordum.

102
00:04:56,839 --> 00:04:58,509
Bir sürü tetikleyicim var.

103
00:04:58,674 --> 00:04:59,764
Pekâlâ, üzgünüm.

104
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
Hey, hâlâ benim
gey olduğumu mu düşünüyor?

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,719
O herkesin gey olduğunu düşünüyor.

106
00:05:03,887 --> 00:05:05,717
Bak, seni arkadaşım olarak aramıyorum.

107
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
-Sponsorum olarak arıyorum.
-Nasıl yani?

108
00:05:08,183 --> 00:05:09,773
Yardımına ihtiyacım var.

109
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
Önüme bir bira koydu ve Amstel Light
olmasaydı, bu farklı..

110
00:05:13,522 --> 00:05:17,442
-...bir telefon görüşmesi olurdu..
-Tam bir götlek.

111
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
Gerçekten çok istedim. Şey gibiydi...

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
...soğutulmuş bardak...

113
00:05:23,741 --> 00:05:25,871
...ve altın sarısı.

114
00:05:26,035 --> 00:05:27,865
Elbette istemişsindir.

115
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Pekâlâ. Ben... Ben bununla
nasıl başa çıkacağım?

116
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
Bilmiyorum. Bu, herkes için farklı.

117
00:05:33,542 --> 00:05:36,132
Senin için neyin
işe yaradığını bulup...

118
00:05:36,295 --> 00:05:40,125
...onu yapmalısın. Bende işe
yarayan şey sende işe yaramazdı.

119
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
Bunu iyi biliyorum.

120
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
Kes saçmalığı, tamam mı?

121
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
-Gerçek tavsiyeye ihtiyacım var.
-Tamam. Peki...

122
00:05:46,138 --> 00:05:49,268
...ne kadar zorluk çektiğini düşün...

123
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
...haftalar, aylar ve yıllarca...

124
00:05:54,271 --> 00:05:57,401
...ve ne kadar çok insanın
sana güvendiğini...

125
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
Biliyorsun, onlar sana hayran.
Anlarsın ya? Yani...

126
00:06:01,153 --> 00:06:04,663
...sadece bir kadeh içki için
tüm bunları silip atma.

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
Evet, bir dahaki sefere
bundan iyisini yapmalısın.

128
00:06:07,659 --> 00:06:08,699
Gitmem gerek.

129
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
Canım. Bırak dökülsün içindekiler.

130
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Babacık burada.

131
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
-Selam. Anahtarların nerede?
-Selam.

132
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
Babamda.

133
00:06:35,104 --> 00:06:36,694
Baban mı vardı senin?

134
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Hiç insan yüzü görmemiş,
yetimhanede büyümüş...

135
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
...Rus bebeklerinden biri olduğunu
düşünmüştüm hep.

136
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
Aslında oldukça doğru.

137
00:06:43,237 --> 00:06:46,367
Var bir tane. Ayık olduğu her an
nabzı atan her şeye...

138
00:06:46,532 --> 00:06:48,952
...sokmaya çalışan ayyaşın teki.

139
00:06:49,743 --> 00:06:52,253
Böyle diyorsun ama muhtemelen
sonunda onu becereceksin.

140
00:06:52,412 --> 00:06:55,042
Babanın çalabileceği her şey...

141
00:06:55,207 --> 00:06:57,077
...yatağımın altındaki
kasaya kilitlendi.

142
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
-Yatağının altında bir kasan mı var?
-Hayır.

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,840
Ben gidip fasulyeyi kontrol edeyim.

144
00:07:23,152 --> 00:07:26,162
BİRA

145
00:07:56,185 --> 00:07:58,475
Evet, evet. Al hepsini, al hepsini.

146
00:07:58,645 --> 00:08:01,725
Oh, evet. Al hepsini, evet, evet.

147
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
-Oh, evet.
-Hayır, hayır. Haydi ama.

148
00:08:04,276 --> 00:08:06,396
-Burada olmaz.
-Üzgünüm ama kanepede...

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,160
-...biri uyuyor.
-Baba lütfen.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
Haydi ama,
bana biraz müsaade et.

151
00:08:11,074 --> 00:08:12,454
Oh, evet, evet.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,198
Evet. Oh, evet.

153
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Hey.

154
00:08:16,538 --> 00:08:18,368
Uyan. Kanepe bana lazım.

155
00:08:18,540 --> 00:08:21,250
-Ne? Hayır. Burası benim yerim.
-Haydi.

156
00:08:21,418 --> 00:08:24,298
Pekâlâ, şimdiye kadar izin verdim
ama burası benim.

157
00:08:24,463 --> 00:08:25,633
Kalk.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
Kalkmam gerekiyorsa
dışarı çıkıp sarhoş olabilirim.

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
İlkini ben ısmarlarım.

160
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
Ne oluyor be?

161
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
Dostum, şimdi bu boku başka bir yere
takmam gerek.

162
00:08:37,476 --> 00:08:41,306
Pekâlâ, tamam, tamam.
Ben yerde yatarım.

163
00:08:42,314 --> 00:08:43,324
Oh, evet.

164
00:08:43,482 --> 00:08:45,152
Oh, evet.

165
00:08:45,317 --> 00:08:47,647
Al onu. Al hepsini.

166
00:08:50,364 --> 00:08:52,164
Neredeyse...

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,580
Oh, evet.

168
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
Görünüşe göre,
ne yaptığını biliyor.

169
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
-Kapa çeneni.
-Oh, evet.

170
00:09:06,713 --> 00:09:08,133
Evet.

171
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
Günaydın pisicik.

172
00:09:14,554 --> 00:09:16,774
-Annette hâlâ burada mı?
-Kim?

173
00:09:16,932 --> 00:09:18,772
Baba meselesi olan kadın.

174
00:09:18,934 --> 00:09:21,024
Hayır, çocuklarını
okula götürmesi gerekiyormuş.

175
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Herkes senin gibi gününü uyuyarak
geçirmiyor evlat.

176
00:09:25,941 --> 00:09:27,031
Selam Jack.

177
00:09:27,609 --> 00:09:29,529
Tanrı aşkına Ben, kilo mu aldın?

178
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Hayır. Aslında birkaç kilo verdim.

179
00:09:33,031 --> 00:09:34,621
Belki de yeni bir tartı almanın zamanı.

180
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
-Umarım gece uyandırmamışımdır.
-O sesli sikişten mi bahsediyorsun?

181
00:09:38,996 --> 00:09:41,286
Evet. Tam bir çığlık atıcıydı, ha?

182
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
Sammy muhtemelen çarşafları
yıkamak istersin.

183
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
Evet, onları yakacağım.

184
00:09:48,046 --> 00:09:49,666
Ve bu güzellik de kim?

185
00:09:49,840 --> 00:09:51,970
-Ben Claire.
-Temiz mi?

186
00:09:52,134 --> 00:09:53,724
Bu, Scientology şeyi mi?

187
00:09:53,885 --> 00:09:56,255
Çünkü bu kadınla ilgili
evrimleşen bir şey var.

188
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
Tamam. Onu rahat bırak.

189
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
Pekâlâ, pekâlâ. Bugün ne yapıyoruz?

190
00:10:00,309 --> 00:10:01,519
Hiçbir şey.

191
00:10:01,685 --> 00:10:04,015
Haydi ama. Bir daha ne zaman
bu fırsatı bulacağız?

192
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Tek memeli için Vancouver'a
gitmen gerekmiyor muydu?

193
00:10:08,025 --> 00:10:10,525
Sen babanla böyle konuşmazsın,
değil mi?

194
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
Benim babam öldü.

195
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
Yaraya tuz bastım desene.

196
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
Biliyorum. Haydi havuza gidelim
ve çocukluğunda...

197
00:10:18,618 --> 00:10:22,118
-...yaptığımız gibi boğuşuruz.
-Hayır. Yapacak işlerim var.

198
00:10:22,289 --> 00:10:24,829
"Cat's in the Cradle" şarkısındaki
çocuk gibisin.

199
00:10:25,000 --> 00:10:27,170
O, çocuğunu ihmal eden
bir baba hakkında.

200
00:10:27,336 --> 00:10:30,956
Evet ve çocuk da babayı ihmal
etmeye başlar. Burada kazanan yok.

201
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
Mızıkçının tekisin. Çocukluğunda
en harika babanın ben olmadığımı...

202
00:10:35,344 --> 00:10:37,684
-...düşünüyorsan üzgünüm. Aş bunu.
-Aşayım mı?

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Çünkü zaman makinemdeki sorun
çözülünceye kadar...

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,733
...yapabileceğimiz bir şey yok.

205
00:10:41,892 --> 00:10:43,982
Haydi, seninle takılmak istiyorum.

206
00:10:44,144 --> 00:10:47,114
Biliyorum, beni "toplantılarından"
birine götür.

207
00:10:47,481 --> 00:10:50,071
-Toplantıma katılmak mı istiyorsun?
-Tabii ki.

208
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
Ama önce
bir içki dükkânında durmalıyız.

209
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
O boku kaldırabilmek için
sert bir şeye ihtiyacım var.

210
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
Selam.

211
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
-Selam.
-Nasılsın?

212
00:11:04,164 --> 00:11:07,384
-Fena değil, sen nasılsın?
-İyi. İyi.

213
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
Peki, Ben nasıl?

214
00:11:12,547 --> 00:11:14,967
O iyi. Biliyorsun, Ben gibi.

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
-Neden?
-Sadece merak ettim.

216
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
Çünkü onu en son gördüğümde
biraz tuhaf görünüyordu.

217
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
Evet. Babam etrafta olduğunda
biraz tuhaflaşıyor.

218
00:11:23,475 --> 00:11:25,265
Birisi beni mi andı?
Kulaklarım çınladı.

219
00:11:25,435 --> 00:11:26,475
Muhtemelen frengidendir.

220
00:11:26,645 --> 00:11:28,805
Haydi ama, kulaklarda frengi olmaz.

221
00:11:28,980 --> 00:11:30,480
Tabii ki kafasını
yanlış zamanda çevirmezse.

222
00:11:30,649 --> 00:11:34,239
Allison, bu Jack, babam.
Gülümseme, sana çakmaya çalışacaktır.

223
00:11:34,403 --> 00:11:36,993
-Jack Loudermilk, Esquire.
-Avukat değil kendisi.

224
00:11:37,155 --> 00:11:39,485
Adımı ve en sevdiğim
dergiyi söylüyordum.

225
00:11:39,658 --> 00:11:42,288
Model olduğunu sanıyorum.
Muhtemelen o dergiye çıkmıştı.

226
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
-İşte başlıyoruz.
-Tamam, benzerliği görebiliyorum.

227
00:11:46,039 --> 00:11:47,419
Sadece cazibe genetik olsaydı.

228
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
Bu doğru. Ben... Sonra görüşürüz.

229
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
Kesinlikle öyle umuyorum.

230
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Babandan bahsedebiliriz.

231
00:11:54,548 --> 00:11:56,928
-Kes lütfen. Kes.
-Ne?

232
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2C", bunu hatırlayacağım.

233
00:12:00,220 --> 00:12:02,970
911, ben de bunu hatırlayacağım.

234
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-Haydi.
-Geliyorum, geliyorum.

235
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
Haydi. Kim konuşmak istiyor?

236
00:12:17,112 --> 00:12:19,822
Ben... Bu saçmalıktan bıktım, tamam mı?

237
00:12:19,990 --> 00:12:21,410
Bir egzersiz yapacağız.

238
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
Herkes kendisi hakkında
başka kimsenin bilmediği...

239
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
...utanç verici bir şey anlatacak.

240
00:12:26,496 --> 00:12:29,366
Daha fazla bu
güvenli davranma boku yok.

241
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
Kim başlayacak?

242
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Hayır.

243
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Genellikle sadece bir gömlekle yatarım.

244
00:12:39,509 --> 00:12:41,339
-Yani külotsuz mu?
-Hayır.

245
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Sadece gömlek.
Bazen sadece kravatımla.

246
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
Tamam. Bu berbat bir başlangıç.
Bence daha iyisini yapabiliriz.

247
00:12:47,726 --> 00:12:49,976
-Sıradaki kim?
-Bir keresinde oğlumun okulunda...

248
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
...yetenek gösterisinde "Disco Duck"la
tepinme dansını izlemek zorunda kaldım.

249
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
Felaket derecede küçük düşürücüydü.

250
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
-Kahrolası yedi yaşındaydım.
-Peki ya 14'ünde...

251
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
Pekâlâ, aslında grupta olan insanlardan
duymak istiyorum.

252
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
Bir seferinde bir tavuk sikmiştim.

253
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Tamam...

254
00:13:06,870 --> 00:13:09,750
-Ne?
-Bir tavuk siktim.

255
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
Pilicin birini...

256
00:13:13,502 --> 00:13:17,842
-...siktiğini mi kastediyorsun?
-Hikâyemi anlatabilir miyim? Sağ ol.

257
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Evet.

258
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
Benim hatun beni evden atmıştı.
Bu Aberdeen'de oldu.

259
00:13:25,388 --> 00:13:27,388
Ahırda uyuyordum...

260
00:13:28,016 --> 00:13:31,896
...çok kızgındım
ve felaket derecede sarhoştum.

261
00:13:33,605 --> 00:13:36,015
Ve bu tavuk oradaydı.

262
00:13:36,733 --> 00:13:39,953
Onu yakaladım ve...

263
00:13:40,111 --> 00:13:41,701
...siktim onu.

264
00:13:43,698 --> 00:13:45,738
Bu... Bu nasıl mümkün olabilir ki?

265
00:13:47,118 --> 00:13:50,498
Ben bir zoolog değilim ama sanırım...

266
00:13:50,664 --> 00:13:53,254
...yumurtaların geldiği yere
sokmalısın, değil mi?

267
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
Evet, yani o tavuğun vajinası.

268
00:13:55,794 --> 00:13:58,264
Ya da ta-jina?

269
00:13:58,421 --> 00:14:02,261
Şey, göt deliği olmadığına eminim
çünkü üzerime bok falan...

270
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
...bulaşmadı.

271
00:14:05,428 --> 00:14:08,558
Hey, hangisi önce geldi,
tavuk mu yoksa yumurta mı?

272
00:14:08,723 --> 00:14:10,483
Sanırım ben geldim.

273
00:14:10,642 --> 00:14:13,272
Tamam, bu konuyu kapattık.

274
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
Birisi bu hafta olan
bir şey hakkında konuşsun.

275
00:14:17,232 --> 00:14:19,072
Kim başlamak ister?

276
00:14:19,734 --> 00:14:21,324
Bir saniye gelir misin Sam?

277
00:14:21,736 --> 00:14:23,236
Tabii.

278
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
Pekâlâ millet, elinizden geleni yapın,
tamam mı? Hemen döneceğim.

279
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Hey Peder. Haçın ve kutsal suyun
kolayında mı?

280
00:14:31,997 --> 00:14:34,417
Bu adamın iblisleri var.

281
00:14:38,169 --> 00:14:41,339
Dinle, konuşmamız gereken
bazı zamanlama sorunları var.

282
00:14:41,506 --> 00:14:44,676
Evet, biliyorum,
bugün biraz geç başladık.

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
Götlek babam ziyarete geldi.

284
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Hayır, onunla ilgili değil.
Aslında sana anahtarları...

285
00:14:50,181 --> 00:14:53,691
...geri verdiğimden beri söyleyecektim,
bazı adamlarda hoş değişiklikler...

286
00:14:53,852 --> 00:14:55,902
-...olduğunu fark ettim.
-İyi.

287
00:14:56,062 --> 00:14:58,942
Sanırım üzerine koymaya
başladılar. Mugsy...

288
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
...gerçekten başarmanın eşiğinde.

289
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
-Alkolik olmadığımı mı söylüyorsun?
-Hayır, sanmıyorum.

290
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Üç kere rehabilitasyona gittim.

291
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
Rehabilitasyon bir ticaret.

292
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
Bu doğru. Büyük bir ticaret.

293
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
Peki, sana ne oldu?

294
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
Hiçbir şey. Ebeveynlerim
biraz ufak yapılılar...

295
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
Sen değil, çarpık-kanat.

296
00:15:19,461 --> 00:15:20,841
Ne? Hiçbir şey.

297
00:15:21,004 --> 00:15:22,594
-Ne demek istiyorsun?
-Ne demek istiyorsun da ne demek?

298
00:15:22,756 --> 00:15:25,296
Kollarına ne oldu? Havaya mı uçurdular?

299
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Evet. Irak'ta havaya uçurdular...

300
00:15:28,053 --> 00:15:29,973
...ama ellerimi
tekrar takmayı başardılar.

301
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
Ellerinden geleni yaptılar.

302
00:15:32,807 --> 00:15:35,437
Her neyse, öyle tahmin ediyorum ki...

303
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
...yarıdan fazlanız alkolik değil.

304
00:15:37,979 --> 00:15:39,649
Sen neden bahsediyorsun?

305
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Bir soru sormama müsaade edin.
Neden içmek istersiniz?

306
00:15:43,026 --> 00:15:45,566
Bilmiyorum. Çünkü
kendimi iyi hissettiriyor?

307
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Evet, ben de o yüzden içiyorum.

308
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
-Gerçekten mi? Ben de.
-Evet.

309
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
Tanrı, İncil'de iyi hissetmekle ilgili
ne diyor?

310
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
-Diyor ki, "Devam edin."
-Öyle demiyor.

311
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
İsa, Dünya'daki son gecesinde ne yaptı?

312
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
Parti yaptı.

313
00:15:58,583 --> 00:16:02,173
Adamlarını bir araya topladı
ve ekmeği şaraba döndürdüler...

314
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
...sonra da körkütük sarhoş oldular.

315
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
Yani Tanrı mutlu olmamızı mı istiyor?

316
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Elbette öyle olmanızı istiyor.

317
00:16:09,094 --> 00:16:11,514
Ama toplum
sizi şeytanlaştırdı çocuklar.

318
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
Yani alkolü tamamen yasaklayamazlardı.

319
00:16:14,057 --> 00:16:17,887
Yine de denediler. O yüzden
size başka bir yolla geliyorlar.

320
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
Niye bilmek istiyor musunuz?

321
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
Rehabilitasyon büyük bir ticaret
ve her büyük ticaretin...

322
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
...lobicileri vardır.

323
00:16:24,567 --> 00:16:28,027
Rehabilitasyon endüstrisinin lobicileri
alkol limitini .08'e düşürmeleri için...

324
00:16:28,196 --> 00:16:33,276
...her bir senatöre ve valiye bu yönde
oy vermeleri için para ödüyorlar.

325
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Hepimiz biliyoruz ki .08 ile...

326
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
...çocuklar bile sarhoş olmaz,
değil mi?

327
00:16:39,416 --> 00:16:40,876
.08, bu gargara.

328
00:16:41,334 --> 00:16:42,634
Tom, gitmeni istiyorum.

329
00:16:42,794 --> 00:16:44,424
-Haydi ama kalıp...
-Şimdi.

330
00:16:44,587 --> 00:16:47,627
Bu yüzden şu an alkol limiti .08.

331
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
Bu yüzden alkollü araç
kullanmaktan tutuklandığınızda...

332
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
...rehabilitasyona gitmek
zorundasınız. Niye?

333
00:16:53,179 --> 00:16:57,349
Çünkü bu lobiciler rehabilite
olduğunuz takdirde sizi işinizden...

334
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
...atamayacaklarını söyleyen
kanunu geçirdiler.

335
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
Ne yaptıklarını görüyor musunuz?

336
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
-Ejderhayı besliyorlar.
-Bazen öyle görünüyor.

337
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
Dean Martin'e veya Spuds MacKenzie'ye
bu boku asla vermemişlerdi.

338
00:17:08,403 --> 00:17:09,743
Kesinlikle.

339
00:17:09,904 --> 00:17:11,824
Ve Dudley Moore'un
tek güzel filmi Arthur.

340
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Evet.

341
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Gerçekten alkolik olup olmadığımı
nereden bileceğim?

342
00:17:17,537 --> 00:17:19,827
Bu salağı dinlemeyin. Siz alkoliksiniz.

343
00:17:20,290 --> 00:17:22,040
Sadece benim yaptığımı yapın.

344
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
Frenleri test etmek için her yıl
bir aylığına içkiyi bırakırım.

345
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
Bunu yapabiliyorsanız
alkolik değilsinizdir.

346
00:17:28,882 --> 00:17:30,882
Şu an benim alkolsüz geçirdiğim
beş hafta var cebimde.

347
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
Öyleyse alkolik değilsin.

348
00:17:32,594 --> 00:17:36,314
-Ben dokuz aydır içmiyorum.
-O hâlde sen hiç alkolik değilsin.

349
00:17:36,473 --> 00:17:39,893
Benim en fazla temiz kalabildiğim süre
beş gün.

350
00:17:41,436 --> 00:17:44,226
Senin sorunun olabilir tavuk-siken.

351
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
Yani bingo orospuları...

352
00:17:46,232 --> 00:17:48,152
Bingo hanımları.

353
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
Onlar salı sekizi alıyor,
perşembe sekiz hâlâ bizim...

354
00:17:51,863 --> 00:17:53,493
...ve salıları beşe mi kayıyoruz?

355
00:17:53,656 --> 00:17:56,196
Hayır, perşembeleri beşte
ve çarşambanız...

356
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
-...cumartesiye geçiyor.
-Loudermilk.

357
00:17:58,912 --> 00:18:01,792
-Cutter babanı boğuyor.
-Ne?

358
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
Değiştiremeyeceğiniz şeyleri kabul edin
ve değiştirebileceklerinizi değiştirin!

359
00:18:07,837 --> 00:18:10,217
-Direnmeyi kes...
-Ayırmayacak mısın?

360
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
...yoksa mavi çipimi
gırtlağına sokarım!

361
00:18:12,509 --> 00:18:14,089
-Bir saniye içinde.
-Direniyor!

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,386
Çok mu baygın kaldım?

363
00:18:16,554 --> 00:18:19,274
Sadece birkaç dakika ve bunu hak ettin.

364
00:18:19,432 --> 00:18:22,022
Onlar ince bir ipin üzerinde yürüyorlar.
Ve sen tutup...

365
00:18:22,185 --> 00:18:24,185
-...ipi sallıyorsun.
-Onlara umut vermeye çalışıyordum.

366
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
-Umut mu?
-Belki düşündükleri kadar kötü değiller.

367
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Sen salak mısın?
Düşündüklerinden daha kötüler.

368
00:18:30,276 --> 00:18:32,856
İyi bir yaşantıya sahip olmalarına dair
tek umutları...

369
00:18:33,029 --> 00:18:35,659
...bir daha içmeyeceklerini
kabul etmeleridir.

370
00:18:35,824 --> 00:18:37,914
Sakin ol. Seni rahat bırakacağım.

371
00:18:38,076 --> 00:18:40,616
Boynumu düzeltmek için
bir masöz geliyor.

372
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
Bu nasıl beni
rahat bırakmak oluyor?

373
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Endişelenme, varlığımızı bile
fark etmeyeceksin.

374
00:18:46,000 --> 00:18:48,630
Oh, evet. Oh, evet. Oh, evet.

375
00:18:49,212 --> 00:18:50,842
Baban kim?
Kim senin baban?

376
00:18:51,005 --> 00:18:52,835
Kim senin baban?
Kim senin baban?

377
00:18:53,007 --> 00:18:56,137
Kim senin baban?
Kim senin baban?

378
00:18:58,721 --> 00:18:59,931
Kim senin baban?

379
00:19:00,098 --> 00:19:02,638
Kim senin baban? Oh, evet.

380
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
Evet. Oh, evet.

381
00:19:05,228 --> 00:19:08,228
Saati kaç para onun?
Bunu nasıl karşılayabiliyor?

382
00:19:11,734 --> 00:19:13,284
Evet, al hepsini.

383
00:19:13,444 --> 00:19:15,324
Al hepsini. Evet.

384
00:19:15,488 --> 00:19:20,028
Kaportasını yamultacağını söylediğinde
sadece etkilemeye çalıştığını sanmıştım.

385
00:19:21,661 --> 00:19:23,711
Sahi mi? Bunu etkileyici mi buldun?

386
00:19:24,163 --> 00:19:25,713
-Şey...
-Oh, evet. Evet.

387
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
-...hoş.
-Al hepsini. Al hepsini.

388
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Evet. Al hepsini.

389
00:19:30,795 --> 00:19:33,665
Evet. Oh, evet.

390
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
Bu da ne?

391
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
Bilmiyorum.

392
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
Bilmiyorum.

393
00:19:41,222 --> 00:19:44,982
Kim senin baban? Oh, evet. Evet.

394
00:19:45,143 --> 00:19:48,023
-Çık dışarı.
-Şimdi mi? Birinin tam ortasındayım.

395
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Şimdi.

396
00:19:50,773 --> 00:19:52,823
Bak, onun için endişelenme.

397
00:19:52,984 --> 00:19:55,404
Gitmen gerekmiyor.

398
00:19:56,237 --> 00:19:58,277
Şu an boynunuz gayet iyi görünüyor.

399
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
-Ben gidiyorum.
-Ne?

400
00:20:00,033 --> 00:20:03,043
Tam da gevşemeye başlamıştım.
Haydi ama Svetlana.

401
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
Haydi ama. Eğleniyorduk, değil mi?

402
00:20:05,705 --> 00:20:07,455
Lütfen.

403
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
Mutlu musun bok torbası?
Ne yaptığına bak.

404
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
-Bana bir özür borçlusun.
-Özür mü? Ne için?

405
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
Bak, kanepenin altında gizlenmiş
ne buldum.

406
00:20:17,592 --> 00:20:20,602
-O benim değil.
-Saçmalık. Kimin o zaman?

407
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
Tamam, benim.
Ama en azından saklamıştım.

408
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
Burnunun sert alkole karşı
hassasiyetini unutmuşum.

409
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
Buradaki herkesin ayık kalmaya
çalıştığını söylemiştim.

410
00:20:31,189 --> 00:20:32,979
Hepimizden özür dilemelisin.

411
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
Benden hiç özür dilemedin. Bu bir adım,
değil mi? Babandan özür dilemek.

412
00:20:36,945 --> 00:20:39,775
Hayır. Yanlış yaptığım insanlardan
özür dilerim.

413
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
-Bana yanlış yapanlardan değil.
-Peki. Gidiyorum.

414
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
Hayır, hayır.
Bu kadar kolay kurtulamazsın.

415
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
Tamam mı? Hayatıma bir kasırga gibi
girip çıkıyorsun.

416
00:20:50,416 --> 00:20:52,586
Neden bu kadar
sorumsuz olmanın sorumluluğunu...

417
00:20:52,752 --> 00:20:55,052
...bir kez olsun üstlenmiyorsun?

418
00:20:57,048 --> 00:20:58,548
Tamam.

419
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
Şişeyi getirdiğim için özür dilerim.
Mutlu musun?

420
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
-Hayır. Tüm hayatımdan bahsediyorum.
-Tanrım, yine başladık.

421
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
Ben iyi bir babaydım.

422
00:21:06,641 --> 00:21:08,481
İçki dolabının anahtarını verdin bana.

423
00:21:08,643 --> 00:21:09,643
Sen istedin.

424
00:21:09,811 --> 00:21:12,691
-12 yaşındaydım.
-Tamam, yani bir tane hata yaptım.

425
00:21:12,855 --> 00:21:16,315
Ben dokuzuncu sınıftayken kayboldun.
Seni dört yıl görmedim.

426
00:21:16,484 --> 00:21:19,904
-O annenle benim aramdaydı.
-Peki ya ben?

427
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
Peki ya ben baba?

428
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
O yüzden geri geldim.

429
00:21:26,077 --> 00:21:29,577
Tabii, artık sana
ihtiyacım kalmadığında.

430
00:21:31,165 --> 00:21:34,625
Bak, hepimiz berbat çocukluk geçirdik,
tamam mı?

431
00:21:34,794 --> 00:21:36,884
Benim, babamın, senin öyle...

432
00:21:37,046 --> 00:21:39,756
-...ve senin çocuğunun da öyle olacak.
-Hayır.

433
00:21:39,924 --> 00:21:41,344
Hayır, olmayacak.

434
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
Çünkü bu berbat Loudermilk mirası
sona eriyor.

435
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
Senin bu kişiliğinle şaşırmam.
Ne tür bir insan ıstakoz sevmez ki?

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,943
-Siktir.
-Hayır, sen siktir.

437
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
Seni sinirlendirenin ben içerken senin
içememen olduğunu kabul etmen gerek.

438
00:21:57,316 --> 00:22:00,066
-Bu saçmalık.
-Saçmalık mı? Öyle mi?

439
00:22:00,236 --> 00:22:03,736
İçkimi içip sabah kalkıp işe giderek
normal bir hayat yaşayabilirim.

440
00:22:03,906 --> 00:22:07,866
Sen içtiğinde, ufacık şeyleri
unutuyorsun, yatağa nasıl gidilir...

441
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
...nasıl yazılır,
nasıl araba kullanılır.

442
00:22:14,375 --> 00:22:16,785
Sabaha buradan gitmeni istiyorum.

443
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
Biliyor musun?

444
00:22:25,219 --> 00:22:28,769
Masözümü arayıp
ona geri gelmesini söyleyeceğim.

445
00:22:33,770 --> 00:22:35,350
-Selam.
-Selam.

446
00:22:35,521 --> 00:22:36,561
Nereye gidiyorsun?

447
00:22:36,731 --> 00:22:40,151
Az önce babamla kavga ettim.
Gidip bir otelde kalacağım

448
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
Gece ikide mi? Neden sadece...

449
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
Ne, niye kanepende
uyumuyorum mu?

450
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
Hayır, sadece geri dönüp
babanla aranızda olan şeyleri düzelt.

451
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
Öyle bir şey olmayacak.

452
00:22:51,746 --> 00:22:54,326
-Yani ben...
-Ne?

453
00:22:54,499 --> 00:22:57,999
Kanepemde uyumana izin verirdim
Loudermilk ama...

454
00:22:58,169 --> 00:23:00,209
...kanepem bir metre uzunluğunda.

455
00:23:00,379 --> 00:23:03,009
Yerde uyumayı dert etmem.

456
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
Bilmiyorum Sam, anlarsın ya?

457
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Carl bundan hoşlanmayacak.

458
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Tamam, kanepe olur.

459
00:23:10,223 --> 00:23:12,643
Oh, evet. Evet. Evet. Evet.

460
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
-Kim senin baban?
-Sen.

461
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Al hepsini. Al hepsini.

462
00:23:17,814 --> 00:23:19,984
Tüm bunlar için özür dilerim.

463
00:23:20,191 --> 00:23:22,611
Oh, evet. Oh, evet.

464
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
Al hepsini. Al hepsini.

465
00:23:25,822 --> 00:23:27,242
Ben...

466
00:23:27,698 --> 00:23:29,618
Bir fikrim var.

467
00:23:32,203 --> 00:23:34,503
Bir müzik koymamı ister misin?

468
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Neden olmasın?

469
00:23:40,545 --> 00:23:41,955
Elbette.

470
00:23:46,759 --> 00:23:49,429
Kim senin baban?
Kim senin baban?

471
00:23:54,809 --> 00:23:57,149
Kim senin baban?

472
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
Kim bu?

473
00:24:12,618 --> 00:24:14,618
Andy Shauf.

474
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Hoş.

475
00:24:17,498 --> 00:24:19,378
Carl'ın.

476
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
Burada ne işin var hâlâ?

477
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Aramızdaki şeyin
böyle bitmesini istemedim.

478
00:24:42,857 --> 00:24:46,027
Biz... Hiçbir şeyi bitirmiyoruz,
tamam mı? Biz sadece...

479
00:24:46,194 --> 00:24:48,914
Birbirimizden uzak durduğumuzda
daha iyiyiz.

480
00:24:50,114 --> 00:24:54,414
Evet. Şunu bilmeni isterim ki
benim hakkımda ne düşünürsen düşün...

481
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
...oğlum olduğun için gurur duyuyorum.

482
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Teşekkürler.

483
00:25:04,128 --> 00:25:06,208
Tanrı biliyor ya
mükemmellikten çok uzaktın...

484
00:25:06,380 --> 00:25:08,420
...ama benim için yeterince iyiydin.

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
Tamam.

486
00:25:12,345 --> 00:25:15,805
Her neyse, kuzeyde beni bekleyen
bir Vancouver puması var...

487
00:25:15,973 --> 00:25:18,603
...yani yola çıkmalıyım.

488
00:25:20,937 --> 00:25:22,767
Ve Sammy...

489
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
-...Ben'e göz kulak olsan iyi olur.
-Gey değil.

490
00:25:27,109 --> 00:25:30,149
Hayır, sadece o biraz...

491
00:25:31,113 --> 00:25:32,243
...savunmasız.

492
00:25:34,116 --> 00:25:35,156
Tamam.

493
00:25:35,326 --> 00:25:36,446
Elbette.

494
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
Babana bir kucak ver.

495
00:25:45,127 --> 00:25:46,627
Dikkatli git.

496
00:25:50,466 --> 00:25:52,546
Hey baba.

497
00:25:54,345 --> 00:25:56,175
Ben sadece... Biliyorsun...

498
00:25:57,515 --> 00:25:58,635
Özür dilerim.

499
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
Gitti mi?

500
00:26:13,447 --> 00:26:14,737
Evet.

501
00:26:15,866 --> 00:26:18,826
Onun hakkında ne söylersen söyle...

502
00:26:18,995 --> 00:26:21,115
...ama o herif sikmeyi iyi biliyor.

503
00:27:07,460 --> 00:27:09,460
Altyazıları çeviren:
Erhan Karcı