1
00:00:01,502 --> 00:00:03,252
"लाउडरमिल्क" में पहले

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,919
कटर, मैं शराबी नहीं हूं।

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,880
मैं इस क्षेत्र में अपने अनुभव से जानता हूं

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
कि तुम्हारे मुंह से निकलने वाला
अगला शब्द झूठ होगा।

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,427
मैं पुलिस बुला रहा हूं।

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
झुक जाओ। वर्ना तुम्हें टेज़ कर दूंगा।

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,273
कैसे हो तुम लोग?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,853
-तुम उन्हें जानते हो?
-मैंने इन भोंदुओं को प्रशिक्षण दिया था।

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,648
मैं कहूंगा कि जब मैं
अपनी पूर्व-पत्नी के बारे में सोचता हूं

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,363
-तो मेरा पीने को दिल करता है।
-क्या ग़लत हुआ था?

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,738
ये अच्छी बात नहीं है।

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
-वो मर चुकी है।
-मैंने कभी नहीं कहा वो मर चुकी है।

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,819
तुमने कहा था तुम पेड़ से टकराए,
और वो मर गई थी।

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,370
वो मरने के क़रीब थी, लेकिन बच गई।

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
कोई और कुछ साझा करना चाहेगा, प्लीज़?

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,883
पीना मत। पीना मत।

17
00:00:48,549 --> 00:00:49,929
ए।

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,762
ए।

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,717
-हां?
-माचिस है?

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,178
मैं सिगरेट नहीं पीता।

21
00:00:55,347 --> 00:00:57,977
एक बार भोंदू, हमेशा भोंदू।

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,731
डैड?

23
00:01:04,023 --> 00:01:08,073
शुक्र है कम से कम तुम्हारे भोंदू कान
अभी तक काम कर रहे हैं।

24
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
आप यहां क्या कर रहे हैं?

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,819
मुझे तुमसे मिलना था, सैमी।

26
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
आप फ़ोन नहीं कर सकते थे?

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,236
-आप बड़े अजीब समय पर मिल रहे हैं।
-मैं मर रहा हूं।

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
-बकवास।
-नहीं, मैं मर नहीं रहा।

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
मगर मुझे तुम्हारी याद आ रही थी।
कैसे हो तुम?

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,130
ठीक हूं। मैं ठीक हूं। बढ़िया हूं।
आप यहां क्या कर रहे हैं?

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,257
मैं एक छोकरी से मिलने वैंकूवर जा रहा था

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,934
तो सोचा मिलता चलूं। ये देखो।
उसने मुझे एक छाती की तस्वीर भेजी है।

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,056
ज़रा शरारती है। बस एक की ही भेजी।

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,772
-मैं नहीं देखना चाहता।
-लेकिन सुंदर है ना?

35
00:01:38,933 --> 00:01:42,393
तुम चर्च किसलिए आए थे?
किसी समलिंगी कॉयर में हो?

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,607
मैं एक सपोर्ट ग्रुप चलाता हूं।

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
कैसा सपोर्ट ग्रुप? समलिंगियों वाला?

38
00:01:48,943 --> 00:01:52,533
नहीं, मैं समलिंगी नहीं हूं।
मेरी एक बीवी थी, याद है?

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,907
मैं नशा करने वाले लोगों को संभालता हूं।

40
00:01:56,075 --> 00:01:58,235
तुम अभी भी वही कर रहे हो?
मुझे लगा था वो बस नक़्शेबाज़ी है।

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,500
जैसे तुम कराटे करते थे या कॉलेज जाते थे।

42
00:02:00,663 --> 00:02:02,463
नहीं, ये नक़्शेबाज़ी नहीं है।

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
-बस मेरी ज़िंदगी है।
-ओह, बढ़िया, बढ़िया।

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,335
अच्छा लगा कि तुम किसी चीज़ पर तो टिके।

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,205
-देखिए, मैं थका हुआ हूं--
-मैं भी थका हुआ हूं।

46
00:02:10,381 --> 00:02:12,381
चलो। कुछ खाते हैं।

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,970
मैं ख़रीदूंगा।
मुझे लॉब्स्टर की एक अच्छी जगह पता है।

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
-आप जानते हैं मुझे लॉब्स्टर नापसंद हैं।
-तुम्हें लॉब्स्टर कैसे नापसंद हो सकते हैं?

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,013
मेरा पेट ख़राब हो जाता है।

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,731
ओह, बको मत।
लॉब्स्टर ईश्वर की दी लज़्ज़तों में से एक है।

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,483
ऐसा कोई व्यक्ति नहीं
जो लॉब्स्टर पसंद न करता हो।

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
वाक़ई? जानते हैं 1800 के दशक में
उसे किस काम में लाया जाता था?

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
-खाद के।
-सही। सही।

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
और वो वही बेवक़ूफ़ थे जो ग़ुलाम रखते थे।

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,029
अगर तुम उसका समर्थन करना चाहते हो,
तो मैं

56
00:02:36,198 --> 00:02:38,908
तुम्हारे साथ डिनर नहीं करना चाहूंगा,
तुम रूढ़िवादी कमीने।

57
00:02:51,589 --> 00:02:55,179
सॉरी, मैं तुम्हारी दुर्घटना के बाद से
तुमसे नहीं मिला हूं।

58
00:02:56,468 --> 00:02:58,508
मेरी दुर्घटना?

59
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
नशे में वो कार हादसा जिसमें मैंने अपनी
तब की बीवी को लगभग मार डाला था?

60
00:03:02,975 --> 00:03:04,345
क्यों, कोई और दुर्घटना भी हुई?

61
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
-लेकिन तुम्हें मेरा कार्ड मिला था ना?
-नहीं।

62
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
मैंने भेजा तो था। कहीं खो गया होगा।

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,645
जब से रिक्शे बिजली के हुए हैं,
बैंकॉक में डाक का बुरा हाल है।

64
00:03:14,820 --> 00:03:17,410
-ये रही आपकी रॉब रॉय।
-शुक्रिया, एनेट।

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
मैं ये लेता हूं।

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
और आपकी एम्स्टेल लाइट।

67
00:03:22,369 --> 00:03:24,789
-आप मज़ाक़ कर रहे हैं?
-क्या? लाइट बीयर है।

68
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
डैड, मैं पीना छोड़ चुका हूं।

69
00:03:26,582 --> 00:03:28,632
तुम्हारी समस्या तो ड्रग्स और शराब थी ना?

70
00:03:28,792 --> 00:03:32,382
आप ड्रग्स और शराब छोड़ दें,
तो आप बीयर भी छोड़ते हैं।

71
00:03:32,963 --> 00:03:34,803
ठीक है। इन्हें एक गिलास वाइन ला देना।

72
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
-नहीं। कोई वाइन नहीं।
-क्या?

73
00:03:36,675 --> 00:03:40,545
एक गिलास से मर तो नहीं जाओगे।
नन्हे फ़्रेंच बच्चे तो लंच में वाइन पीते हैं।

74
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
मैं नन्हा फ़्रेंच बच्चा नहीं हूं।

75
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
अगर तुम अपने बाप के साथ
एक गिलास वाइन नहीं पी सकते

76
00:03:45,392 --> 00:03:46,982
तो तुम्हारे साथ बड़ी समस्याएं हैं।

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
हां, ठीक है। अब आप समझ गए।

78
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
-अभी आया।
-सब--?

79
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
-ऑर्डर देंगे?
-दो बेक-स्टफ़्ड लॉब्स्टर।

80
00:03:54,568 --> 00:03:57,698
नहीं। नहीं, मैं नहीं--
मैं लॉब्स्टर नहीं खा सकता।

81
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
-मेरे पेट पे भारी रहता है।
-वो लॉब्स्टर नहीं होता। मक्खन होता है।

82
00:04:00,866 --> 00:04:02,446
लॉब्स्टर को मत इल्ज़ाम दो।
लॉब्स्टर ने तो कुछ नहीं किया।

83
00:04:02,618 --> 00:04:04,448
आप लॉब्स्टर का क्यों बचाव करते रहते हैं?

84
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
जैसे लॉब्स्टर आपका कुछ
बिगाड़ ही नहीं सकता।

85
00:04:11,460 --> 00:04:12,880
ठीक है।

86
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
मैं चिकन लूंगा।

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
ठीक है।

88
00:04:17,675 --> 00:04:21,635
वो अच्छा बच्चा है।
बस थोड़ी परेशानी से गुज़र रहा है।

89
00:04:22,096 --> 00:04:25,266
इसीलिए मैं वो करने आया
जो हर डैड करता है।

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
कितनी प्यारी बात है।

91
00:04:27,059 --> 00:04:28,849
काश मेरे डैड भी आप जैसे होते।

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,859
क्या बात है? वो तुम्हारे पास नहीं रहते?

93
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
मेरा मतलब, मैं बस--

94
00:04:34,024 --> 00:04:35,074
लंबी कहानी है।

95
00:04:35,234 --> 00:04:37,614
कोई बात नहीं। बोलो। मुझे बताओ।

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,358
मैं तुम्हारी कहानी सुनना चाहता हूं।

97
00:04:44,493 --> 00:04:46,543
-हाइ, दोस्त, क्या बात है?
-ज़रा सोचो।

98
00:04:46,704 --> 00:04:49,294
-मेरे डैड शहर में हैं।
-हां, हां। मुझे पता है।

99
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
उन्हें शायद मैंने ही बताया था
कि तुम चर्च में हो।

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,590
क्या? तुमने क्यों किया ऐसा?
तुम जानते हो वो मेरे एक कारक हैं।

101
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
तुम्हारा कारक तो "रेनबो कनेक्शन" गाना था।

102
00:04:56,839 --> 00:04:58,509
साले मेरे बहुत से कारक हैं।

103
00:04:58,674 --> 00:04:59,764
ठीक है, सॉरी, यार।

104
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
सुनो, वो मुझे अभी भी समलिंगी समझते हैं?

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,719
वो हर किसी को समलिंगी समझते हैं।

106
00:05:03,887 --> 00:05:05,717
सुनो, मैं अभी तुम्हें दोस्त के रूप में
फ़ोन नहीं कर रहा।

107
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
-अपने प्रायोजक के रूप में कर रहा हूं।
-क्या?

108
00:05:08,183 --> 00:05:09,773
मुझे साली तुम्हारी मदद चाहिए।

109
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
उन्होंने मेरे सामने बीयर रख दी,
और अगर वो एम्स्टेल लाइट नहीं होती

110
00:05:13,522 --> 00:05:17,442
-तो ये कॉल बहुत भिन्न होती।
-ओह, कैसे चूतिया हैं।

111
00:05:17,901 --> 00:05:20,111
मेरा बड़ा मन कर रहा था, यार। एकदम

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
ठंडा मग और

113
00:05:23,741 --> 00:05:25,871
सुनहरी चमचमाती।

114
00:05:26,035 --> 00:05:27,865
बिल्कुल मन कर रहा होगा।

115
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
ठीक है। तो मैं कैसे--?
तुम इससे कैसे लड़ते हो?

116
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
पता नहीं।
ये हर किसी के लिए भिन्न होता है।

117
00:05:33,542 --> 00:05:36,132
तुम्हें सोचना होगा
तुम्हारे लिए क्या कारगर रहेगा

118
00:05:36,295 --> 00:05:40,125
और वही करो। जो मेरे लिए काम करता है
वो ज़रूरी नहीं तुम्हारे लिए भी काम करे।

119
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
इतना तो मैं जानता हूं।

120
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
बकवास बंद करो।

121
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
-मुझे सलाह चाहिए।
-ठीक है। देखो

122
00:05:46,138 --> 00:05:49,268
अपनी इतनी मेहनत के बारे में सोचो

123
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
इतने हफ़्तों और महीनों और सालों के बारे में

124
00:05:54,271 --> 00:05:57,401
और कि तुमपे कितने लोगों का दारोमदार है।

125
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
कि वो तुम्हें प्रेरणा मानते हैं। है ना? तो

126
00:06:01,153 --> 00:06:04,663
सिर्फ़ एक ड्रिंक से उस सबको मत मिटाओ।

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,494
तुम्हें अगली बार इससे बेहतर करना होगा।

128
00:06:07,659 --> 00:06:08,699
मुझे जाना है।

129
00:06:15,250 --> 00:06:18,090
शाबाश, शाबाश। निकाल डालो इसे।

130
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
डैडी यहां हैं।

131
00:06:31,433 --> 00:06:33,273
-हाइ। तुम्हारी चाबियां कहां हैं?
-हाइ।

132
00:06:33,435 --> 00:06:34,935
मेरे डैड के पास हैं।

133
00:06:35,104 --> 00:06:36,694
तुम्हारे डैड भी हैं?

134
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
मुझे लगता था
तुम उन रूसी बच्चों की तरह हो

135
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
जो मानव संपर्क के बिना
अनाथालयों में बड़े होते हैं।

136
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
तुमने काफ़ी ठीक कहा।

137
00:06:43,237 --> 00:06:46,367
नहीं, मेरे एक डैड हैं।
पक्के शराबी हैं जो हर जागते सैकंड में

138
00:06:46,532 --> 00:06:48,952
किसी भी जीवित चीज़ को भोगना चाहते हैं।

139
00:06:49,743 --> 00:06:52,253
तुम ऐसा बोल रही हो,
लेकिन तुम भी शायद उन्हें भोग लोगी।

140
00:06:52,412 --> 00:06:55,042
हर वो चीज़ जो तुम्हारे डैड चुरा सकते थे

141
00:06:55,207 --> 00:06:57,077
मेरे बेड के नीचे तिजोरी में बंद है।

142
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
-तुम्हारे बेड के नीचे तिजोरी है?
-नहीं।

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,840
मैं-- मैं ज़रा गैस पर चढ़ी चिली देख लूं।

144
00:07:23,152 --> 00:07:26,162
बीयर

145
00:07:56,185 --> 00:07:58,475
हां, हां। सब लेलो, सब लेलो।

146
00:07:58,645 --> 00:08:01,725
ओह, हां। सब लेलो, हां।

147
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
-हां।
-नहीं, नहीं, नहीं। बस कीजिए।

148
00:08:04,276 --> 00:08:06,396
-यहां नहीं।
-सॉरी, लेकिन काउच पर

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,160
-कोई सो रहा है।
-डैड, प्लीज़।

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
चलो, बेटा, बस करो।

151
00:08:11,074 --> 00:08:12,454
ओह, हां, हां।

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,198
हां। ओह, हां।

153
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
ए।

154
00:08:16,538 --> 00:08:18,368
जागो। मुझे काउच चाहिए।

155
00:08:18,540 --> 00:08:21,250
-क्या? नहीं। ये मेरी जगह है।
-हटो।

156
00:08:21,418 --> 00:08:24,298
नहीं, ये मेरी जगह है
जो अभी तक मैंने तुम्हें दी हुई थी।

157
00:08:24,463 --> 00:08:25,633
उठो।

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,545
अगर मैं उठी,
तो शायद बाहर जाकर पी लूंगी।

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
पहला राउंड मैं ख़रीदूंगा तुम्हारे लिए।

160
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
क्या साला?

161
00:08:34,014 --> 00:08:37,314
यार। अब मुझे ये साला
कहीं और लगाना होगा।

162
00:08:37,476 --> 00:08:41,306
ठीक है, ठीक है। मैं फ़र्श पे सो जाऊंगा।

163
00:08:42,314 --> 00:08:43,324
ओह, हां।

164
00:08:43,482 --> 00:08:45,152
ओह, हां।

165
00:08:45,317 --> 00:08:47,647
ये लो। सारा लेलो।

166
00:08:50,364 --> 00:08:52,164
तुम लगभग--

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,580
ओह, हां।

168
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
लगता है उन्हें ये अच्छी तरह आता है।

169
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
-चुप रहो।
-ओह, हां।

170
00:09:06,713 --> 00:09:08,133
हां।

171
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
गुड मॉर्निंग, भोंदूमल।

172
00:09:14,554 --> 00:09:16,774
-एनेट अभी भी यहां है?
-कौन?

173
00:09:16,932 --> 00:09:18,772
वो डैडी समस्याओं वाली लड़की।

174
00:09:18,934 --> 00:09:21,024
नहीं, उसे अपने बच्चों को स्कूल ले जाना था।

175
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
हर कोई तुम्हारी तरह
दिन में नहीं सोता है, बेटा।

176
00:09:25,941 --> 00:09:27,031
ओह, हाइ, जैक।

177
00:09:27,609 --> 00:09:29,529
बाप रे, बेन, तुम्हारा वज़न बढ़ गया?

178
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
नहीं। मेरा वज़न तो कम हुआ है।

179
00:09:33,031 --> 00:09:34,621
फिर तो तुम्हें नया तराज़ू लेना चाहिए।

180
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
-तुम रात को मेरी वजह से जागे तो नहीं रहे?
-आपकी शोर वाली चुदाई की वजह से?

181
00:09:38,996 --> 00:09:41,286
हां। वो बहुत शोर मचा रही थी ना?

182
00:09:41,748 --> 00:09:44,378
और, सैमी,
तुम्हें शायद अपनी चादरें धोनी पड़ेंगी।

183
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
हां। मैं उन्हें जला दूंगा।

184
00:09:48,046 --> 00:09:49,666
और ये हसीना कौन है?

185
00:09:49,840 --> 00:09:51,970
-मैं क्लेयर हूं।
-क्लियर?

186
00:09:52,134 --> 00:09:53,724
इसका संबंध साइंटॉलोजी से है?

187
00:09:53,885 --> 00:09:56,255
क्योंकि इस महिला में कुछ विकसित सा है।

188
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
ठीक है, ठीक है। बस कीजिए।

189
00:09:57,848 --> 00:10:00,138
ठीक है, ठीक है।
तो आज हम क्या कर रहे हैं?

190
00:10:00,309 --> 00:10:01,519
हम कुछ नहीं कर रहे।

191
00:10:01,685 --> 00:10:04,015
उफ़्फ़ोह। हम मिलते ही कितना हैं?

192
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
आपको तो एक-छाती के पास
वैंकूवर जाना था ना?

193
00:10:08,025 --> 00:10:10,525
तुम तो अपने डैड से ऐसे बात नहीं करती हो?

194
00:10:10,694 --> 00:10:11,994
मेरे डैड मर चुके हैं।

195
00:10:13,030 --> 00:10:14,410
सीधे जाल में फंस गई।

196
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
मुझे पता है।
पूल हॉल और हसल मार्क चलते हैं

197
00:10:18,618 --> 00:10:22,118
-जैसे तुम्हारे बचपन में जाते थे।
-मैं नहीं जा सकता। मुझे काम है।

198
00:10:22,289 --> 00:10:24,829
तुम "कैट्स इन द क्रेडल" गाने के
बच्चे जैसे हो।

199
00:10:25,000 --> 00:10:27,170
वो अपने बच्चे को नज़रअंदाज़ करने वाले
बाप के बारे में है।

200
00:10:27,336 --> 00:10:30,956
हां, और फिर बच्चा बाप को नज़रअंदाज़
करता है। इसमें कोई जीतता नहीं।

201
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
तुम बड़े शिकायती हो।
अगर तुम बचपन में मुझे बेहतरीन बाप

202
00:10:35,344 --> 00:10:37,684
-नहीं समझते थे तो सॉरी। उसे भूल जाओ।
-भूल जाऊं?

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
क्योंकि मैं जब तक अपनी टाइम मशीन की

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,733
गिरहों को नहीं खोल लेता,
हम कुछ नहीं कर सकते।

205
00:10:41,892 --> 00:10:43,982
चलो भी,
मैं तुम्हारे साथ मस्ती करना चाहता हूं।

206
00:10:44,144 --> 00:10:47,114
अच्छा, मुझे अपनी "मीटिंग" में ले चलो।

207
00:10:47,481 --> 00:10:50,071
-आप मेरी मीटिंग में जाना चाहते हैं?
-बिल्कुल।

208
00:10:50,233 --> 00:10:52,323
लेकिन पहले, बेहतर होगा
कि हम शराब की दुकान पर रुकें।

209
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
उस तरह की बकवास को सहन करने के लिए
मुझे कुछ तगड़ा चाहिए होगा।

210
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
हे।

211
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
-हे।
-कैसी हो?

212
00:11:04,164 --> 00:11:07,384
-ठीक ही हूं। तुम कैसे हो?
-बढ़िया। बढ़िया।

213
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
और बेन कैसा है?

214
00:11:12,547 --> 00:11:14,967
वो ठीक है। हमेशा की तरह बेन।

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,803
-क्यों?
-बस जानना चाहती थी।

216
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
क्योंकि पिछली मुलाक़ात में
वो थोड़ा अजीब सा लगता था।

217
00:11:20,305 --> 00:11:23,305
हां। जब मेरे डैड आते हैं,
तो वो कुछ अजीब सा हो जाता है।

218
00:11:23,475 --> 00:11:25,265
किसी ने आवाज़ दी? मेरे कान जल रहे थे।

219
00:11:25,435 --> 00:11:26,475
शायद सिफ़िलिस की वजह से।

220
00:11:26,645 --> 00:11:28,805
सिफ़िलिस कानों में नहीं होती है।

221
00:11:28,980 --> 00:11:30,480
जब तक कि ये ग़लत लम्हे में
सिर न घुमा लें।

222
00:11:30,649 --> 00:11:34,239
एलिसन, ये जैक हैं, मेरे पिता।
मुस्कुराना मत, वर्ना तुम्हारे पीछे पड़ जाएंगे।

223
00:11:34,403 --> 00:11:36,993
-जैक लाउडरमिल्क, एस्क्वायर।
-ये वकील नहीं हैं।

224
00:11:37,155 --> 00:11:39,485
मैं इन्हें अपना और अपनी मनपसंद
मैगज़ीन का नाम बता रहा था।

225
00:11:39,658 --> 00:11:42,288
मेरे ख़्याल से ये मॉडल होंगी।
शायद उसमें पोज़ कर चुकी होंगी।

226
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
-लो शुरू।
-हां, मैं समानता देख रही हूं।

227
00:11:46,039 --> 00:11:47,419
काश कि आकर्षण भी आनुवंशिक होता।

228
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
सही कहा। मैं-- आप लोगों से बाद में मिलूंगी।

229
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
मुझे पूरी उम्मीद है।

230
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
हम तुम्हारे डैड के बार में बात करेंगे।

231
00:11:54,548 --> 00:11:56,928
-बस कीजिए, प्लीज़। बस कीजिए।
-क्या?

232
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
"2सी," मैं याद रखूंगा।

233
00:12:00,220 --> 00:12:02,970
911, मैं उसे याद रखूंगी।

234
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
-चलिए।
-आ रहा हूं। आ रहा हूं।

235
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
कोई तो बोलो। कौन बात करना चाहता है?

236
00:12:17,112 --> 00:12:19,822
मैं-- मैं इससे थक गया।

237
00:12:19,990 --> 00:12:21,410
एक अभ्यास करते हैं।

238
00:12:21,575 --> 00:12:24,655
हर कोई अपने बारे में
कोई ऐसी अपमानजनक बात कहेगा

239
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
जिसके बारे में और कोई नहीं जानता।

240
00:12:26,496 --> 00:12:29,366
ये सुरक्षित खेलना ख़त्म।

241
00:12:29,541 --> 00:12:30,631
कौन शुरू करेगा?

242
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
नहीं।

243
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
आमतौर पर, मैं सिर्फ़ शर्ट पहनकर सोता हूं।

244
00:12:39,509 --> 00:12:41,339
-मतलब बिना नीचे कुछ पहने?
-हां।

245
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
सिर्फ़ शर्ट। कभी-कभी तो, सिर्फ़ टाई पहनकर।

246
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
ठीक है। ये बकवास शुरुआत है।
हम इससे कहीं बेहतर कर सकते हैं।

247
00:12:47,726 --> 00:12:49,976
-किसकी बारी?
-मुझे एक बार अपने बेटे को

248
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
स्कूल के प्रतिभा शो में
"डिस्को डक" पर टैप डांस करते देखना पड़ा।

249
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
वो बुरी तरह अपमानजनक था।

250
00:12:55,942 --> 00:12:58,952
-ठीक है, मैं कुल सात साल का था।
-और जब 14 के थे--?

251
00:12:59,112 --> 00:13:02,372
मैं उन लोगों को सुनना चाहता हूं
जो ग्रुप में हैं।

252
00:13:03,158 --> 00:13:04,778
मैंने एक बार एक चिकन को चोदा।

253
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
ठीक है--

254
00:13:06,870 --> 00:13:09,750
-क्या?
-मैंने एक चिकन को चोदा।

255
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
तुम्हारा मतलब

256
00:13:13,502 --> 00:13:17,842
-तुमने एक छोकरी को चोदा?
-मैं अपनी कहानी ख़ुद सुनाऊं? शुक्रिया।

257
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
हां।

258
00:13:21,801 --> 00:13:25,221
मेरी मां ने मुझे घर से निकाल दिया था।
ये एबरडीन की बात है।

259
00:13:25,388 --> 00:13:27,388
मैं खलिहान में सो रहा था

260
00:13:28,016 --> 00:13:31,896
और मैं ग़ुस्से में और बुरी तरह नशे में था।

261
00:13:33,605 --> 00:13:36,015
वहां एक चिकन था।

262
00:13:36,733 --> 00:13:39,953
बस मैंने उसे उठाया, और मैंने--

263
00:13:40,111 --> 00:13:41,701
उसे चोद दिया।

264
00:13:43,698 --> 00:13:45,738
ये--? ये संभव कैसे है?

265
00:13:47,118 --> 00:13:50,498
मैं जीव विज्ञानी नहीं हूं,
लेकिन मेरे ख़्याल से आपको

266
00:13:50,664 --> 00:13:53,254
ऊपर जाना पड़ेगा जहां से अंडे आते हैं।

267
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
हां, वो चिकन की योनि होती है।

268
00:13:55,794 --> 00:13:58,264
या चि-योनि?

269
00:13:58,421 --> 00:14:02,261
मैं जानता हूं
वो पिछौटी नहीं थी क्योंकि मुझपे

270
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
गंद नहीं लगी।

271
00:14:05,428 --> 00:14:08,558
सुनो, पहले क्या आया, चिकन या अंडा?

272
00:14:08,723 --> 00:14:10,483
मेरे ख़्याल से तो मैं आया।

273
00:14:10,642 --> 00:14:13,272
ठीक है, ये बहुत हो गया।

274
00:14:14,437 --> 00:14:17,067
कोई इस हफ़्ते होने वाली कोई बात करे।

275
00:14:17,232 --> 00:14:19,072
कौन शुरू करना चाहेगा?

276
00:14:19,734 --> 00:14:21,324
सैम, आओगे ज़रा?

277
00:14:21,736 --> 00:14:23,236
हां।

278
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
ठीक है, सब लोग पूरी कोशिश करें।
मैं अभी आया।

279
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
ए, फ़ादर। आपके पास सलीब और पानी है?

280
00:14:31,997 --> 00:14:34,417
इस बंदे में राक्षस हैं।

281
00:14:38,169 --> 00:14:41,339
सुनो, मैं समय के बारे में
कुछ बात करना चाहता हूं।

282
00:14:41,506 --> 00:14:44,676
हां, जानता हूं, आज हमने देर से शुरुआत की।

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,433
मेरे बेवक़ूफ़ पिता आए हुए हैं--

284
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
नहीं, बात वो नहीं है।
दरअसल, मैं तुम्हें बताने वाला था

285
00:14:50,181 --> 00:14:53,691
कि जब से मैंने तुम्हें चाबियां दी हैं,
तब से मैंने यहां कुछ लोगों में

286
00:14:53,852 --> 00:14:55,902
-कुछ अच्छे बदलाव देखे हैं।
-बढ़िया।

287
00:14:56,062 --> 00:14:58,942
मुझे लगता है उनमें बदलाव आना
शुरू हो रहे हैं। मग्सी

288
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
ठीक होने की कगार पर है।

289
00:15:01,318 --> 00:15:04,698
-आपका मतलब मैं शराबी नहीं हूं?
-नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

290
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
पर मैं तीन बार पुनर्वसन में रह चुका हूं।

291
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
पुनर्वसन तो कारोबार है।

292
00:15:09,868 --> 00:15:11,868
सही कहा, ये बहुत बड़ा कारोबार है।

293
00:15:12,871 --> 00:15:14,041
तो, तुम्हारे साथ क्या हुआ?

294
00:15:14,706 --> 00:15:17,536
कुछ नहीं।
मेरे मां-बाप दोनों नाटे हैं, लेकिन ये--

295
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
तुम नहीं, ये पंख जैसे हाथों वाले।

296
00:15:19,461 --> 00:15:20,841
क्या? कुछ नहीं।

297
00:15:21,004 --> 00:15:22,594
-क्या मतलब?
-क्या मतलब, क्या मतलब?

298
00:15:22,756 --> 00:15:25,296
तुम्हारी बांहों को क्या हुआ?
विस्फोट में उड़ गए?

299
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
हां। हां। इराक़ में उड़ गए थे

300
00:15:28,053 --> 00:15:29,973
लेकिन उन्होंने मेरे हाथ जोड़ दिए।

301
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
मतलब, उन्होंने पूरी कोशिश की।

302
00:15:32,807 --> 00:15:35,437
बहरहाल, मेरे अंदाज़े से

303
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
तुममें से आधे से ज़्यादा लोग शराबी नहीं हैं।

304
00:15:37,979 --> 00:15:39,649
क्या बकवास कर रहे हैं आप?

305
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
मैं एक सवाल पूछता हूं।
तुम लोग पीना क्यों पसंद करते हो?

306
00:15:43,026 --> 00:15:45,566
पता नहीं।
क्योंकि मुझे अच्छा महसूस होता है?

307
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
हां, मैं भी इसीलिए पीता हूं।

308
00:15:47,364 --> 00:15:49,204
-वाक़ई? मैं भी।
-हां।

309
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
बाइबिल में ईश्वर ने
अच्छा महसूस करने के बारे में क्या कहा?

310
00:15:52,202 --> 00:15:54,792
-उन्होंने कहा, "इसके लिए कोशिश करो।"
-उन्होंने ऐसा नहीं कहा।

311
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
जीज़स ने पृथ्वी पर
अपनी आख़री रात में क्या किया?

312
00:15:57,374 --> 00:15:58,424
पार्टी की।

313
00:15:58,583 --> 00:16:02,173
उन्होंने अपने साथियों को जमा किया,
और ब्रेड को वाइन में बदला

314
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
और फिर वो बुरी तरह टुन्न हो गए।

315
00:16:04,214 --> 00:16:06,554
तो ईश्वर चाहता है हम ख़ुश रहें?

316
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
बिल्कुल ऐसा ही चाहता है वो।

317
00:16:09,094 --> 00:16:11,514
लेकिन समाज ने
तुम लोगों को दुष्ट समझ लिया।

318
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
मतलब, वो शराब को
प्रतिबंधित नहीं कर सके।

319
00:16:14,057 --> 00:16:17,887
हालांकि उन्होंने पूरा ज़ोर लगा दिया।
इसलिए वो दूसरी तरह तुम्हारे पीछे पड़ गए।

320
00:16:18,061 --> 00:16:19,441
जानना चाहोगे क्यों?

321
00:16:19,604 --> 00:16:23,024
क्योंकि पुनर्वसन एक बड़ा कारोबार है,
और हर बड़े कारोबार के

322
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
अपने प्रचारक होते हैं।

323
00:16:24,567 --> 00:16:28,027
और पुनर्वसन उद्योग के प्रचारकों को
ये पक्का करने का पैसा मिला

324
00:16:28,196 --> 00:16:33,276
कि हर सेनेटर और हर गवर्नर
चालान का स्तर .08 करने के लिए वोट दे।

325
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
हालांकि तुम सब जानते हो कि .08

326
00:16:36,162 --> 00:16:39,252
आप किशोरावस्था तक तो पीते तक नहीं हैं।

327
00:16:39,416 --> 00:16:40,876
.08 तो महज़ माउथवॉश है।

328
00:16:41,334 --> 00:16:42,634
टॉम, तुम चले जाओ।

329
00:16:42,794 --> 00:16:44,424
-नहीं, मैं रुकना चाहता--
-जल्दी।

330
00:16:44,587 --> 00:16:47,627
तो अब नशे में ड्राइविंग .08 है।

331
00:16:47,799 --> 00:16:50,429
तो जब आप नशे में ड्राइव करते पकड़े जाते हैं

332
00:16:50,593 --> 00:16:53,013
तो आप पुनर्वसन करने को
मजबूर होते हैं। क्यों?

333
00:16:53,179 --> 00:16:57,349
क्योंकि इन प्रचारकों ने
क़ानून बनवा दिया है जो कहता है

334
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
कि अगर आप पुनर्वसन करें, तो आपको
नौकरी से नहीं निकाला जा सकता।

335
00:17:00,603 --> 00:17:02,153
तो आप समझे ना वो क्या कर रहे हैं?

336
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
-वो ड्रैगन का पेट भर रहे हैं।
-कभी-कभी ऐसा लगता तो है।

337
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
उन्होंने डीन मार्टिन या स्पड्स मैकेंज़ी
के साथ ये कभी नहीं किया।

338
00:17:08,403 --> 00:17:09,743
बिल्कुल सही।

339
00:17:09,904 --> 00:17:11,824
डडली मूर की
अकेली अच्छी फ़िल्म "आर्थर" थी।

340
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
हां।

341
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
लेकिन मैं कैसे जानूं कि मैं शराबी नहीं हूं?

342
00:17:17,537 --> 00:17:19,827
इस बेवक़ूफ़ की मत सुनो।
तुम सब शराबी हो।

343
00:17:20,290 --> 00:17:22,040
वही करो जो मैं करता हूं।

344
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
मैं बस ब्रेक जांचने के लिए
हर साल एक महीने को पीना छोड़ देता हूं।

345
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
अगर तुम ऐसा कर सकते हो,
तो तुम शराबी नहीं हो।

346
00:17:28,882 --> 00:17:30,882
मैंने तो पांच हफ़्ते से नहीं पी है।

347
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
तो तुम शराबी नहीं हो।

348
00:17:32,594 --> 00:17:36,314
-मैंने नौ महीने से नहीं पी है।
-तो तुम यक़ीनन शराबी नहीं हो।

349
00:17:36,473 --> 00:17:39,893
मैं ज़्यादा से ज़्यादा पांच दिन साफ़ रहा हूं।

350
00:17:41,436 --> 00:17:44,226
तुम्हारे साथ दिक़्क़त है, चिकन-चोद।

351
00:17:44,397 --> 00:17:46,067
तो बिंगो छोकरियां--

352
00:17:46,232 --> 00:17:48,152
बिंगो लेडीज़।

353
00:17:48,318 --> 00:17:51,698
मंगलवार आठ बजे का समय ले रही हैं,
हम बृहस्पतिवार आठ का समय रखेंगे

354
00:17:51,863 --> 00:17:53,493
और मंगलवार पांच बजे कर लेंगे?

355
00:17:53,656 --> 00:17:56,196
नहीं, तुम्हारा बृहस्पतिवार पांच बजे है,
और तुम्हारा बुधवार

356
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
-शनिवार पर चला गया है।
-लाउडरमिल्क।

357
00:17:58,912 --> 00:18:01,792
-कटर तुम्हारे डैड का गला घोंट रहा है।
-क्या?

358
00:18:02,999 --> 00:18:07,669
जो बदल नहीं सकते उसे स्वीकार करो
और जो बदल सकते हो उसे बदलो!

359
00:18:07,837 --> 00:18:10,217
-विरोध मत करो, वर्ना मैं अपनी
-तुम इसे रोकोगे नहीं?

360
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
ब्लू चिप तुम्हारे गले में घुसेड़ दूंगा!

361
00:18:12,509 --> 00:18:14,089
-एक सैकंड में।
-ये विरोध कर रहा है!

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,386
मैं कितनी देर बेहोश रहा?

363
00:18:16,554 --> 00:18:19,274
सिर्फ़ दो मिनट, और आप इसी लायक़ थे।

364
00:18:19,432 --> 00:18:22,022
वो रस्सी पर चल रहे हैं।
और आपने रस्सी को पकड़ा

365
00:18:22,185 --> 00:18:24,185
-और झिंझोड़ डाला।
-मैं बस उनमें उम्मीद जगा रहा था।

366
00:18:24,354 --> 00:18:26,944
-उम्मीद?
-कि वो उतने बुरे नहीं जितना समझते हैं।

367
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
आप पागल हैं क्या?
वो उससे ज़्यादा बुरे हैं जितना समझते हैं।

368
00:18:30,276 --> 00:18:32,856
उनके लिए अच्छी ज़िंदगी जीने की
इकलौती उम्मीद ये मान लेना है

369
00:18:33,029 --> 00:18:35,659
कि वो कभी भी शराब नहीं पी सकते।

370
00:18:35,824 --> 00:18:37,914
ठीक है, शांत हो जाओ।
मैं तुम्हारे रास्ते से हट रहा हूं।

371
00:18:38,076 --> 00:18:40,616
मेरी गर्दन की मालिश करने कोई आ रही है।

372
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
ये मेरे रास्ते से हटना कैसे हुआ?

373
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
चिंता मत करो,
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा हम यहां हैं।

374
00:18:46,000 --> 00:18:48,630
ओह, हां। ओह, हां। ओह, हां।

375
00:18:49,212 --> 00:18:50,842
तुम्हारा डैडी कौन है?
तुम्हारा डैडी कौन है?

376
00:18:51,005 --> 00:18:52,835
तुम्हारा डैडी कौन है?
तुम्हारा डैडी कौन है?

377
00:18:53,007 --> 00:18:56,137
तुम्हारा डैडी कौन है?
तुम्हारा डैडी कौन है?

378
00:18:58,721 --> 00:18:59,931
तुम्हारा डैडी कौन है?

379
00:19:00,098 --> 00:19:02,638
तुम्हारा डैडी कौन है? ओह, हां।

380
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
हां। ओह, हां।

381
00:19:05,228 --> 00:19:08,228
उसकी प्रति घंटा क़ीमत क्या है?
वो कैसे इतना ख़र्च कर पाते हैं?

382
00:19:11,734 --> 00:19:13,284
हां, सारा लेलो।

383
00:19:13,444 --> 00:19:15,324
सारा लेलो। हां।

384
00:19:15,488 --> 00:19:20,028
जब उन्होंने कहा कि वो उसे हर्जाना देंगे
तो मुझे लगा वो कितने अच्छे हैं।

385
00:19:21,661 --> 00:19:23,711
वाक़ई? तुम्हें इससे लगा वो अच्छे हैं?

386
00:19:24,163 --> 00:19:25,713
-बस
-ओह, हां। हां।

387
00:19:25,874 --> 00:19:28,794
-प्यारे।
-सारा लेलो। सारा लेलो।

388
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
हां। सारा लेलो।

389
00:19:30,795 --> 00:19:33,665
हां। ओह, हां।

390
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
ये क्या है?

391
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
मुझे नहीं पता।

392
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
मुझे नहीं पता।

393
00:19:41,222 --> 00:19:44,982
तुम्हारा डैडी कौन है? ओह, हां। हां।

394
00:19:45,143 --> 00:19:48,023
-बाहर आइए।
-अभी? मैं किसी काम में लगा हूं।

395
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
जल्दी।

396
00:19:50,773 --> 00:19:52,823
सुनो, उसकी चिंता मत करो।

397
00:19:52,984 --> 00:19:55,404
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।

398
00:19:56,237 --> 00:19:58,277
अब तुम्हारी गर्दन ठीक लगती है।

399
00:19:58,448 --> 00:19:59,868
-मैं जाती हूं।
-क्या?

400
00:20:00,033 --> 00:20:03,043
अभी तो मुझे थोड़ा ठीक लगना शुरू हुआ था।
ए, सुनो तो, स्वेतलाना।

401
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
सुनो। हमें मज़ा आ रहा था ना?

402
00:20:05,705 --> 00:20:07,455
ओह, प्लीज़।

403
00:20:09,417 --> 00:20:11,037
अब ख़ुश, कमीने?
देखो तुमने क्या किया।

404
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
-आपको मुझसे माफ़ी मांगनी है।
-माफ़ी मांगनी है? किसलिए?

405
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
देखिए मुझे काउच के नीचे क्या मिला।

406
00:20:17,592 --> 00:20:20,602
-ये मेरी नहीं है।
-बकवास। फिर किसकी है?

407
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
ठीक है, ये मेरी है।
लेकिन मैंने इसे छुपाया तो ना।

408
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
मैं भूल गया था तुम शराब को सूंघ लेते हो।

409
00:20:28,311 --> 00:20:31,021
मैंने बताया था ना कि यहां सब लोग
शराब छोड़ने की कोशिश में हैं।

410
00:20:31,189 --> 00:20:32,979
आपको हम सबसे माफ़ी मांगनी चाहिए।

411
00:20:33,149 --> 00:20:36,779
तुमने मुझसे तो कभी माफ़ी नहीं मांगी। तुम्हें
अपने बाप से माफ़ी नहीं मांगनी चाहिए?

412
00:20:36,945 --> 00:20:39,775
नहीं। मैं उन लोगों से माफ़ी मांगता हूं
जिनका मैं दोषी हूं।

413
00:20:39,948 --> 00:20:42,868
-उनसे नहीं जो मेरे दोषी हैं।
-ठीक है। मैं यहां से जा रहा हूं।

414
00:20:43,034 --> 00:20:45,754
नहीं, नहीं। आप इतनी आसानी से
नहीं छूट सकते।

415
00:20:46,204 --> 00:20:50,004
समझे? आप मेरी ज़िंदगी में
तूफ़ान की तरह आते-जाते हैं।

416
00:20:50,416 --> 00:20:52,586
ग़ैरज़िम्मेदार होने के लिए

417
00:20:52,752 --> 00:20:55,052
एक बार तो ज़िम्मेदारी लीजिए।

418
00:20:57,048 --> 00:20:58,548
ठीक है।

419
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
मुझे फ़्लास्क लाने के लिए अफ़सोस है। ख़ुश?

420
00:21:02,428 --> 00:21:04,928
-मैं अपनी पूरी ज़िंदगी की बात कर रहा हूं।
-उफ़, फिर शुरू।

421
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
जब तुम छोट थे तो मैं अच्छा बाप था।

422
00:21:06,641 --> 00:21:08,481
आपने मुझे शराब की कैबिनेट
की चाबी दी थी।

423
00:21:08,643 --> 00:21:09,643
तुमने मुझसे मांगी थी।

424
00:21:09,811 --> 00:21:12,691
-मैं 12 साल का था।
-ठीक है, मैंने एक ग़लती की।

425
00:21:12,855 --> 00:21:16,315
जब मैं 9वीं में था, तो आप ग़ायब हो गए।
मैंने चार साल तक आपको नहीं देखा।

426
00:21:16,484 --> 00:21:19,904
-वो तुम्हारी मां और मेरे बीच था।
-और मेरा क्या?

427
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
मेरा क्या, डैड?

428
00:21:24,534 --> 00:21:25,914
इसीलिए मैं वापस आ गया।

429
00:21:26,077 --> 00:21:29,577
ज़रूर, जब मुझे आपकी ज़रूरत नहीं रही।

430
00:21:31,165 --> 00:21:34,625
देखो, हम सबके बचपन बुरे रहे हैं।

431
00:21:34,794 --> 00:21:36,884
मेरा, मेरे पिता का, तुम्हारा

432
00:21:37,046 --> 00:21:39,756
-और तुम्हारे बच्चे का भी होगा।
-नहीं।

433
00:21:39,924 --> 00:21:41,344
नहीं, उसका नहीं होगा।

434
00:21:41,509 --> 00:21:44,349
क्योंकि ये घटिया लाउडरमिल्क विरासत
यहीं ख़त्म होती है।

435
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
तुम्हारे व्यक्तित्व के साथ, मुझे इसमें
शक नहीं। कौन शख़्स लॉब्स्टर नहीं खाता है?

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,943
-भाड़ में जाइए।
-नहीं, तुम भाड़ में जाओ।

437
00:21:51,102 --> 00:21:55,692
मान भी लो कि तुम्हें ग़ुस्सा बस इसलिए है
कि मैं पी सकता हूं और तुम नहीं पी सकते।

438
00:21:57,316 --> 00:22:00,066
-ये बकवास है।
-ये बकवास है? वाक़ई?

439
00:22:00,236 --> 00:22:03,736
मैं पीना, सोना, जागना, काम पर जाना और
सामान्य ज़िंदगी जीना, सब कर सकता हूं।

440
00:22:03,906 --> 00:22:07,866
जब तुम पीते हो, तो छोटी-छोटी चीज़ें भी
भूल जाते हो, जैसे कैसे सोओ

441
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
कैसे लिखो, कैसे ड्राइव करो।

442
00:22:14,375 --> 00:22:16,785
सुबह तक यहां से चले जाना।

443
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
एक बात कहूं?

444
00:22:25,219 --> 00:22:28,769
मैं अपनी मालिश वाली को फ़ोन करके
वापस आने को कहूंगा।

445
00:22:33,770 --> 00:22:35,350
-हे।
-हे।

446
00:22:35,521 --> 00:22:36,561
कहां जा रहे हो?

447
00:22:36,731 --> 00:22:40,151
मेरा अपने डैड से झगड़ा हो गया।
मैं होटल जा रहा हूं।

448
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
रात को दो बजे? क्यों न तुम--?

449
00:22:42,445 --> 00:22:43,945
क्या, तुम्हारे काउच पे सो जाऊं?

450
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
नहीं, वापस जाकर
अपने डैड से सब ठीक कर लो।

451
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
वो नहीं होने वाला।

452
00:22:51,746 --> 00:22:54,326
-देखो, मैं तुम्हें--
-क्या?

453
00:22:54,499 --> 00:22:57,999
मैं तुम्हें अपने काउच पे
सोने देती, लाउडरमिल्क, लेकिन

454
00:22:58,169 --> 00:23:00,209
मेरा काउच कुल तीन फ़ुट का है।

455
00:23:00,379 --> 00:23:03,009
मुझे फ़र्श पे सोने में भी एतराज़ नहीं है।

456
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
पता नहीं, सैम।

457
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
शायद ये कार्ल को अच्छा नहीं लगे।

458
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
ठीक है, काउच ही ठीक है।

459
00:23:10,223 --> 00:23:12,643
ओह, हां। हां। हां। हां।

460
00:23:12,809 --> 00:23:14,689
-तुम्हारा डैडी कौन है?
-तुम।

461
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
सारा लेलो। सारा लेलो।

462
00:23:17,814 --> 00:23:19,984
इस सबके लिए सॉरी।

463
00:23:20,191 --> 00:23:22,611
ओह, हां। ओह, हां।

464
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
सारा लेलो। सारा लेलो।

465
00:23:25,822 --> 00:23:27,242
मैं--

466
00:23:27,698 --> 00:23:29,618
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

467
00:23:32,203 --> 00:23:34,503
तुम चाहोगे मैं संगीत लगा दूं?

468
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
क्यों नहीं?

469
00:23:40,545 --> 00:23:41,955
ज़रूर।

470
00:23:46,759 --> 00:23:49,429
तुम्हारा डैडी कौन है? तुम्हारा डैडी कौन है?

471
00:23:54,809 --> 00:23:57,149
तुम्हारा डैडी कौन है?

472
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
ये कौन है?

473
00:24:12,618 --> 00:24:14,618
एंडी शॉफ़।

474
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
बढ़िया।

475
00:24:17,498 --> 00:24:19,378
कार्ल की है।

476
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
आप अभी तक यहां क्या कर रहे हैं?

477
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
मैं नहीं चाहता था
हमारे बीच संबंध ऐसे ख़त्म हों।

478
00:24:42,857 --> 00:24:46,027
हम-- हम कुछ ख़त्म नहीं कर रहे। हम बस--

479
00:24:46,194 --> 00:24:48,914
बस अलग रहते हुए हम बेहतर रहते हैं।

480
00:24:50,114 --> 00:24:54,414
हां। बस मैं तुम्हें ये बताना चाहता हूं
कि तुम मेरे बारे में चाहे जो भी सोचो

481
00:24:55,119 --> 00:24:57,209
मुझे गर्व है कि तुम मेरे बेटे हो।

482
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
शुक्रिया।

483
00:25:04,128 --> 00:25:06,208
ईश्वर जानता है कि तुम परफ़ेक्ट नहीं हो

484
00:25:06,380 --> 00:25:08,420
लेकिन मेरे लिए ठीक हो।

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
ठीक है।

486
00:25:12,345 --> 00:25:15,805
बहरहाल, एक वैंकूवर तेंदुआ
उत्तर में मेरा इंतज़ार कर रहा है

487
00:25:15,973 --> 00:25:18,603
इसलिए मुझे चलना चाहिए।

488
00:25:20,937 --> 00:25:22,767
और, हां, सैमी

489
00:25:24,440 --> 00:25:26,940
-बेन पर नज़र रखना।
-वो समलिंगी नहीं है।

490
00:25:27,109 --> 00:25:30,149
नहीं, वो ज़रा

491
00:25:31,113 --> 00:25:32,243
कमज़ोर लगता है।

492
00:25:34,116 --> 00:25:35,156
ठीक है।

493
00:25:35,326 --> 00:25:36,446
ज़रूर।

494
00:25:38,037 --> 00:25:39,457
अपने बाप के गले लग जाओ।

495
00:25:45,127 --> 00:25:46,627
सुरक्षित जाना।

496
00:25:50,466 --> 00:25:52,546
सुनिए, डैड।

497
00:25:54,345 --> 00:25:56,175
मैं बस-- मतलब--

498
00:25:57,515 --> 00:25:58,635
सॉरी।

499
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
वो चले गए?

500
00:26:13,447 --> 00:26:14,737
हां।

501
00:26:15,866 --> 00:26:18,826
तुम उनके बारे में जो भी कहो

502
00:26:18,995 --> 00:26:21,115
बंदे को चुदाई आती है।