1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Anteriormente em
Loudermilk

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,882
Preciso que vás a uma reunião por mim.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,259
-Reunião com um cliente?
-Nem por isso.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,467
Multaram-me o mês passado.

5
00:00:10,636 --> 00:00:14,716
Preciso que vás a uma reunião
dos Amigos Sóbrios e finjas ser eu.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Importam-se que me sente?

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
Quem quer apadrinhar o Tom?

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,395
Que se lixe. Posso ser eu.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,572
De certeza, Cutter? Podes,
depois do que aconteceu ao Ollie?

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,942
-Mal posso esperar, ver...
-Sentes isto?

11
00:00:26,110 --> 00:00:29,240
-É assim que estás agarrado.
-Até depois, Tom.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,275
Porque levaste os meus discos
e gira-discos?

13
00:00:31,449 --> 00:00:32,449
Foi ao Rhino Vinyl.

14
00:00:32,616 --> 00:00:33,656
OCUPADOS A FAZER NADA.

15
00:00:33,826 --> 00:00:36,866
-E foi isto que ela trouxe.
-Ela tem péssimo gosto em música.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,617
Não tem culpa.
Como muitas mulheres bonitas.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
Arranjei outro padrinho.

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
Agradeço tudo o que fizeste por mim.

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,507
Dá-se conta de que,
enquanto aqui estou parado,

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
a Terra gira sobre si mesma
a 1609 km por hora?

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,691
Como Deus a girar uma bola
de basquete. A 1609 km por hora.

22
00:01:01,854 --> 00:01:05,234
E ao mesmo tempo,
a Terra dá a volta ao sol,

23
00:01:05,399 --> 00:01:08,439
e sabe a que velocidade?
A 106 216 km por hora.

24
00:01:08,611 --> 00:01:10,651
A 106 216 km por hora.
A 1609 km por hora.

25
00:01:10,821 --> 00:01:14,161
E o sistema solar
atravessa a Via Láctea,

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,615
e adivinhe a que velocidade.
A 643 737 km por hora.

27
00:01:17,787 --> 00:01:21,207
A 643 737 por hora, a 106 216 km
por hora, e a 1609 km por hora.

28
00:01:21,373 --> 00:01:23,213
E, enquanto isso acontece,

29
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
a Via Láctea
está a atravessar o universo.

30
00:01:25,878 --> 00:01:30,008
E a que velocidade?
A 3 540 556 km por hora.

31
00:01:30,174 --> 00:01:33,144
É por isso, agente,
que não consegui andar em linha reta

32
00:01:33,302 --> 00:01:36,392
como me pediu há pouco.

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
O que...?

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,019
DESCANSE, SENHORA, DESCANSE

35
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
O que estás a fazer?

36
00:01:47,691 --> 00:01:49,691
Pergunto-me o mesmo.

37
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
Não sei o que é pior,
beberes uma cerveja

38
00:01:52,738 --> 00:01:55,618
ou afogares o ganso
com pornografia.

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,203
E sem sequer ficares teso.

40
00:01:57,827 --> 00:01:59,407
Eu fiquei teso.

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,618
O que aconteceu ao bom do Donny?

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Parece que está a fazer um rico trabalho.

43
00:02:04,083 --> 00:02:07,383
Vá, vamos já ligar-lhe
e dizer-lhe que tiveste uma recaída.

44
00:02:07,545 --> 00:02:09,335
Não. É tarde. Ligo amanhã.

45
00:02:09,505 --> 00:02:13,045
Não haverá um amanhã
se não controlarmos isto agora.

46
00:02:22,977 --> 00:02:25,267
Que pena. Não atende.

47
00:02:25,437 --> 00:02:27,607
Não?
Que padrinho formidável.

48
00:02:27,773 --> 00:02:30,363
Se alguma vez o encontrar
vou esganá-lo.

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
Daqui é o Donny.
Deixe mensagem.

50
00:02:32,403 --> 00:02:34,993
-Foi para o voice-mail, por isso...
-Parvalhão!

51
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
Enquanto estás incontactável,
o teu afilhado está a mamar cervejas

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
como o Bukowski no Golden Goose!

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,870
-Bebi só uma.
-Estás sóbrio há muito tempo!

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,089
Mexe-te, pá! Sabes onde isto vai dar!
És melhor do que isto!

55
00:02:52,882 --> 00:02:54,052
O que estás a fazer?

56
00:02:55,217 --> 00:02:57,637
À espera que ligue.
Dou-lhe 10 minutos.

57
00:02:57,803 --> 00:03:00,513
Depois disso está despedido
e volto à ação.

58
00:03:00,681 --> 00:03:02,021
Tique-taque.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
Não posso continuar assim.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,234
Vou contar-te a verdade.

61
00:03:05,978 --> 00:03:07,808
Dizem que nos liberta.

62
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Espero que sim.

63
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
Cutter, não sou alcoólico.

64
00:03:12,526 --> 00:03:14,316
Ótimo.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,276
Tem graça.

66
00:03:16,447 --> 00:03:19,737
Sabes que os homossexuais
têm um "radar de gays"?

67
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Nós bêbados também.
Chama-se "radar de bêbados".

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,624
Não é tão bom como radar de gays,
mas funciona.

69
00:03:30,669 --> 00:03:31,669
Alcoólico.

70
00:03:32,338 --> 00:03:34,628
-Para de me sondar.
-Sei detetar um alcoólico.

71
00:03:34,798 --> 00:03:36,298
Consigo sentir.

72
00:03:36,467 --> 00:03:39,507
É como os elefantes que foram
para terras altas antes do tsunami.

73
00:03:39,678 --> 00:03:41,848
Não, não.
Fui à reunião em vez do meu chefe.

74
00:03:42,014 --> 00:03:44,854
Se ele pensa que tens um problema,
acho que tem razão.

75
00:03:45,017 --> 00:03:46,477
Não, não estás a perceber.

76
00:03:46,644 --> 00:03:49,194
-Ele foi multado, e...
-Poupa-me.

77
00:03:49,563 --> 00:03:51,113
Já ando nisto
há algum tempo para saber

78
00:03:51,273 --> 00:03:54,493
que o que sair da tua boca
vai ser mentira.

79
00:03:55,027 --> 00:03:56,067
Pronto. Está bem.

80
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
-Vais ligar ao Donny outra vez?
-Não. Vou chamar a Polícia.

81
00:03:59,782 --> 00:04:02,202
Tentei explicar-te,
mas não me ouves.

82
00:04:02,368 --> 00:04:07,078
Tentei que fosses a bem
mas recusaste, por isso...

83
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
Estou? Sim. Preciso de ajuda.

84
00:04:11,335 --> 00:04:14,245
Um homem trepou a minha varanda,
entrou no meu apartamento e...

85
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
Não é preciso enviar ninguém.

86
00:04:16,590 --> 00:04:20,470
É o meu antigo afilhado,
e isto é a doença a falar.

87
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Achas que isso
vai impedir que enviem alguém?

88
00:04:24,723 --> 00:04:26,563
-Eles que venham. Quero lá saber.
-Bolas!

89
00:04:26,725 --> 00:04:30,805
Se for preciso ser preso para to provar,
que seja.

90
00:04:32,147 --> 00:04:36,147
-Avisa-me quando chegarem.
-Podes crer que sim.

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,357
Tens um diário?

92
00:04:39,530 --> 00:04:41,700
É uma boa maneira de libertar
emoções negativas.

93
00:04:41,865 --> 00:04:44,735
Não é um diário.
É para o meu trabalho.

94
00:04:44,910 --> 00:04:47,410
Não sabia
que trabalhavas em publicidade.

95
00:04:47,579 --> 00:04:49,159
Sim.

96
00:04:52,876 --> 00:04:54,286
"Jumping Jack Crash"?

97
00:04:56,255 --> 00:04:57,415
Trabalhaste nisto?

98
00:04:57,923 --> 00:04:59,433
Sim.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,514
Criei a campanha inteira.

100
00:05:04,179 --> 00:05:07,769
Inventaste o Jumping Jack Crash?
Caraças!

101
00:05:07,933 --> 00:05:11,943
Adoro este coelho.
Com aquele raio na cabeça.

102
00:05:15,107 --> 00:05:17,737
Parto-me a rir sempre.

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,451
Estou impressionado.

104
00:05:21,613 --> 00:05:24,623
Quem diria que tinhas graça?
Não pareces nada ter graça.

105
00:05:24,783 --> 00:05:26,583
Obrigado.

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,374
Devias ir embora.
A Polícia está a caminho.

107
00:05:33,542 --> 00:05:34,632
Isto é muito bom.

108
00:05:45,971 --> 00:05:47,971
POLÍCIA DE SEATTLE

109
00:05:49,641 --> 00:05:51,021
Os bófias chegaram, Tommy.

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,265
Eu trato disto.
Não te preocupes.

111
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Está tudo bem?

112
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
Recebemos uma chamada
acerca de um intruso.

113
00:05:57,191 --> 00:05:59,401
Coloque as suas mãos
onde possamos vê-las.

114
00:06:04,656 --> 00:06:06,326
Se se mexerem, parto-lhe o pescoço.

115
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
No chão já!
Não me obrigue a imobilizá-lo.

116
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
Não consegues
nem sequer o teu pénis, Diaz.

117
00:06:11,413 --> 00:06:13,673
Baixa a arma, Tennely.

118
00:06:16,877 --> 00:06:19,087
-Como estão?
-Tudo bem. Há quanto tempo, Cutter.

119
00:06:19,630 --> 00:06:22,130
Foi bom ver-te.
Não te preocupes com ele.

120
00:06:22,299 --> 00:06:24,799
-Está... Estou a ajudá-lo.
-Tudo bem?

121
00:06:24,968 --> 00:06:27,598
-Tudo bem.
-Está bem.

122
00:06:29,014 --> 00:06:30,814
Esperem, onde vão?

123
00:06:30,974 --> 00:06:33,694
Desculpem terem vindo aqui por nada.

124
00:06:33,852 --> 00:06:35,522
Por nada? Não, não, não.

125
00:06:35,687 --> 00:06:37,107
Não é por nada!

126
00:06:37,272 --> 00:06:39,272
É por alguma coisa!

127
00:06:42,986 --> 00:06:47,366
-Fiquem bem!
-Esperem! Quero apresentar queixa!

128
00:06:49,660 --> 00:06:51,790
Aqueles eram o Diaz e o Tennely.

129
00:06:51,954 --> 00:06:52,964
Já nos conhecíamos.

130
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
Bons tipos.

131
00:06:54,581 --> 00:06:56,961
-Tu...? Tu conhece-los?
-Se os conheço?

132
00:06:57,126 --> 00:06:59,036
Treinei aqueles dois sacanas.

133
00:07:00,379 --> 00:07:02,209
Já fui polícia. Não te tinha dito?

134
00:07:02,381 --> 00:07:03,801
Não.

135
00:07:06,718 --> 00:07:08,718
Olha, 10 minutos.

136
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
É oficial.

137
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
O Donny já era.

138
00:07:11,974 --> 00:07:12,984
És meu outra vez.

139
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Vamos trabalhar nos passos.

140
00:07:16,687 --> 00:07:18,557
-Anda lá.
-Não.

141
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Tenho um café com leite para o Jim.

142
00:07:26,321 --> 00:07:28,741
Quer que fale com ele?

143
00:07:30,617 --> 00:07:34,157
Diz-lhe que ponha a camisa para fora
porque parece um idiota?

144
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
Não.

145
00:07:37,166 --> 00:07:38,536
Tudo bem.

146
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
Está bem.

147
00:07:48,677 --> 00:07:49,757
Desculpe?

148
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Não se vá embora.

149
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
-Sim?
-É o Tony.

150
00:07:57,811 --> 00:07:59,231
Olá, Tony.

151
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Fui preso ontem há noite.

152
00:08:01,523 --> 00:08:03,903
-Porque estás a ligar?
-Estou na cadeia municipal.

153
00:08:04,067 --> 00:08:06,697
-Ligaste ao teu padrinho?
-Tiraram-me o telemóvel

154
00:08:06,862 --> 00:08:08,912
e não me lembrava
de nenhum número.

155
00:08:09,072 --> 00:08:10,622
-E lembraste-te do meu?
-Sim.

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,832
Os teus números soletram-se "idiota".

157
00:08:12,993 --> 00:08:14,833
-A sério?
-Não, eu sabia o teu número.

158
00:08:14,995 --> 00:08:17,825
-Por favor, podes vir buscar-me?
-Está bem. Onde é?

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
Já te disse, cadeia municipal.

160
00:08:19,958 --> 00:08:21,078
Pronto. Vou já.

161
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Por favor.

162
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
Porra!

163
00:08:32,471 --> 00:08:34,511
Não! Disse para esperar!

164
00:08:35,849 --> 00:08:38,689
Escapaste por pouco.

165
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
Então, Tony,
o que aprendeste com a tua detenção?

166
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
Conseguiste perceber
porque bebeste ontem à noite?

167
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
Sei exatamente porquê.

168
00:08:51,406 --> 00:08:54,946
A minha mulher abriu um Giuseppe
Quintarelli "Alzero" Cabernet Veneto.

169
00:08:55,118 --> 00:08:58,908
-Porque tens uma garrafa de vinho?
-Comprei-a para investir. É como arte.

170
00:08:59,081 --> 00:09:01,921
De repente,
a Karen decide abri-la para cozinhar.

171
00:09:02,084 --> 00:09:06,554
Estava no primeiro andar e sentia
o odor a baunilha e cravinho.

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,973
Com um pouco de cereja também.

173
00:09:09,132 --> 00:09:12,142
-Parece fantástico.
-É mesmo.

174
00:09:12,302 --> 00:09:14,932
Envelhecem-no
em barris de carvalho eslovacos.

175
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Alguém viu o filme Sideways?

176
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
Que espetáculo de filme.

177
00:09:19,393 --> 00:09:21,733
Parecia que estava mesmo a bebê-lo.

178
00:09:21,895 --> 00:09:23,435
Oh, pá. Senti-me assim

179
00:09:23,605 --> 00:09:27,315
quando o Chevy Chase bebeu
o eggnog no Christmas Vacation.

180
00:09:27,484 --> 00:09:30,614
O que me fez sentir assim
foi o United 93.

181
00:09:30,779 --> 00:09:33,409
Não conseguia tirar os olhos
das garrafas de Jameson.

182
00:09:33,573 --> 00:09:35,413
-Tive de sair do cinema.
-Pois.

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Já chega de ideias românticas.
É apenas álcool!

184
00:09:38,870 --> 00:09:41,710
Foi o que nos levou até aqui.

185
00:09:41,873 --> 00:09:44,423
A tua mulher abriu a garrafa.
Porque tinhas de a beber?

186
00:09:44,584 --> 00:09:48,424
Pôs um pouco no molho do esparguete
e voltou a colocar a rolha.

187
00:09:48,588 --> 00:09:51,588
O que podia fazer?
Era uma garrafa de 400 dólares.

188
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
Não culpes a tua mulher.
Está bem?

189
00:09:53,969 --> 00:09:56,809
És responsável
por cumprires a tua parte.

190
00:09:56,972 --> 00:09:59,732
Ela vive comigo,
e está a dar cabo de tudo.

191
00:09:59,891 --> 00:10:02,981
Deixa-te de tretas!
Tu é que és o responsável. Não ela.

192
00:10:03,145 --> 00:10:05,975
Isso não explica
porque te enfiaste no teu carro.

193
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Ia à cidade
ao meu armazém de vinho,

194
00:10:09,151 --> 00:10:11,991
-para ir buscar um Screaming Eagle.
-Porquê?

195
00:10:12,154 --> 00:10:15,534
Porque é o único vinho
parecido com o Giuseppe Veneto.

196
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
Pois, tens...

197
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Tens de te livrar desse armazém.

198
00:10:20,245 --> 00:10:22,745
Está bem? Tens de vender tudo.
Todas as garrafas.

199
00:10:22,914 --> 00:10:26,714
-Queres que liquide os meus bens?
-Sim. Quero que liquides os líquidos.

200
00:10:26,877 --> 00:10:29,047
Investe em ti, seu estúpido.

201
00:10:29,212 --> 00:10:32,632
Ou na Alcoa,
ou em fundos de investimento.

202
00:10:42,059 --> 00:10:43,349
O que estás a fazer?

203
00:10:43,518 --> 00:10:46,648
Não estamos em 1975.
Não podes fumar aqui.

204
00:10:47,439 --> 00:10:48,569
Desculpa.

205
00:10:48,732 --> 00:10:51,942
Como estão a correr as coisas
com o teu afilhado?

206
00:10:52,694 --> 00:10:54,824
-Teve alguns percalços...
-Ah sim?

207
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
...mas estive sempre lá para o ajudar.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,696
Ótimo.

209
00:10:58,867 --> 00:11:00,657
Sabe bem ajudar.

210
00:11:00,827 --> 00:11:02,157
Sim.

211
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
Estava quase a descarrilar
quando apareceu o Tom.

212
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Caraças, a sério?

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,879
Sim, o pedido de ajuda do Tom
atingiu-me com força.

214
00:11:12,047 --> 00:11:14,667
E não foi pouco.

215
00:11:14,841 --> 00:11:16,891
Estou a falar a sério.

216
00:11:21,681 --> 00:11:24,681
Como o Pete Townshend
no início do "Teenage Wasteland".

217
00:11:24,851 --> 00:11:26,901
O "Baba O'Riley".
Esse foi em grande.

218
00:11:27,062 --> 00:11:29,062
Que importa isso?

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,231
Pois.

220
00:11:30,399 --> 00:11:33,569
-Desculpa, desculpa.
-Estou a desabafar.

221
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
Sim.

222
00:11:36,613 --> 00:11:38,663
É mesmo importante.

223
00:11:46,998 --> 00:11:49,878
Quando o Ollie se deixou ir abaixo,

224
00:11:53,088 --> 00:11:55,378
foi terrível, pá.

225
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
Eu lembro-me.

226
00:11:59,219 --> 00:12:01,509
Mas trabalhar com o novato

227
00:12:02,264 --> 00:12:04,894
está a fazer
com que saia da escuridão.

228
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
É como se...

229
00:12:08,311 --> 00:12:10,941
A minha glândula peniana
descalcificou-se, sabes?

230
00:12:11,523 --> 00:12:12,943
Pois.

231
00:12:13,108 --> 00:12:14,858
Obrigado. Obrigado por isto.

232
00:12:15,026 --> 00:12:17,026
Claro. Sempre às ordens.

233
00:12:17,195 --> 00:12:19,775
És duro connosco, Loudermilk.

234
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Pois, alguns precisam que seja.

235
00:12:22,117 --> 00:12:24,657
Mas estás a conseguir.
Estás a ir muito bem.

236
00:12:24,828 --> 00:12:26,248
De acordo. Mas tu...

237
00:12:26,413 --> 00:12:29,173
És mais duro contigo próprio
do que connosco.

238
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
Tu é que, na verdade,
estás a fazer tudo bem.

239
00:12:31,334 --> 00:12:33,634
-Não precisas mais de mim?
-Não. Vai, vai.

240
00:12:33,795 --> 00:12:35,085
Estás a portar-te bem.
Vai, vai.

241
00:12:35,255 --> 00:12:37,755
Este cigarro está a fazer
um buraco no meu bolso.

242
00:12:37,924 --> 00:12:40,974
-Gostei de te ver.
-Foi ótimo, Cutter.

243
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Estás em casa?

244
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
Olá.

245
00:12:50,187 --> 00:12:51,397
Diz lá.

246
00:12:51,563 --> 00:12:55,693
Queria certificar-me de que o Ben
te tinha devolvido os discos.

247
00:12:55,859 --> 00:12:57,399
Estão cá todos.

248
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Ótimo, ótimo.

249
00:12:59,988 --> 00:13:02,618
Vais ouvir essa treta de música hoje?

250
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
É que queria deitar-me cedo.

251
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
Estou a brincar, estou a brincar.

252
00:13:09,331 --> 00:13:12,331
O teu gosto musical
não é assim tão irrepreensível.

253
00:13:12,501 --> 00:13:14,341
Nunca disse que era.

254
00:13:14,503 --> 00:13:16,803
O Pocket Full Of Kryptonite,
dosSpin Doctors. Cinco estrelas.

255
00:13:16,963 --> 00:13:18,133
ARREPIOS NEGATIVOS

256
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Quando escrevi isso,
os vídeos ainda não tinham saído.

257
00:13:21,384 --> 00:13:22,764
Disseste que seriam
os próximos Grateful Dead.

258
00:13:22,928 --> 00:13:25,638
Bom, é um álbum sólido,
e defendo essa opinião.

259
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
Não lhe disse
para usar o chapéu.

260
00:13:28,183 --> 00:13:30,603
Parecia um pastor peruano.

261
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
O Odelay do Beck. Uma estrela e meia.
A sério?

262
00:13:34,606 --> 00:13:35,766
Isso foi pessoal.

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,071
-Empolgaste-te com os Limp Bizkit.
-Pois.

264
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Estava a beber
e a drogar-me bastante

265
00:13:40,362 --> 00:13:43,662
quando o Chocolate Starfish and the
Hot Dog Flavored Water saiu. E...

266
00:13:43,823 --> 00:13:47,663
Tenho de admitir
que soa bem sob o efeito da droga.

267
00:13:47,827 --> 00:13:49,657
Misturada com tequila e vinho.

268
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
Com o estômago vazio.

269
00:13:52,457 --> 00:13:54,877
Pronto. Apanhaste-me.

270
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
Não vim aqui
para discutirmos sobre música. Eu...

271
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
Apenas queria...

272
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
Queres, sei lá, pedir desculpa?

273
00:14:06,638 --> 00:14:08,928
O que lhe quiseres chamar.
Não sei.

274
00:14:09,182 --> 00:14:13,272
Não quis exaltar-me no outro dia.
Apenas isso.

275
00:14:13,895 --> 00:14:18,475
Aceito as tuas desculpas, mas precisas
de aprender a não te chateares

276
00:14:18,650 --> 00:14:20,940
sobre algo tão comum como a música.

277
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Que se lixe isso.

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Pois.

279
00:14:26,908 --> 00:14:28,288
Estava a brincar.

280
00:14:29,786 --> 00:14:31,906
Está bem.

281
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Está tudo bem entre nós?

282
00:14:36,793 --> 00:14:38,383
Sim.

283
00:14:47,262 --> 00:14:51,102
os estarolas

284
00:14:57,897 --> 00:14:59,017
Olá. Olá.

285
00:14:59,190 --> 00:15:01,900
-Estamos fechados.
-Não, não. Sou eu, o Tom.

286
00:15:02,068 --> 00:15:05,238
O Tom. O Tom do grupo.

287
00:15:10,452 --> 00:15:12,082
-O que fazes aqui?
-Preciso de falar consigo.

288
00:15:12,245 --> 00:15:13,455
É para isso
que existem os grupos.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,922
Preciso de falar-lhe
sem o Cutter por perto.

290
00:15:16,291 --> 00:15:18,791
Não podes aparecer assim
no meu local de trabalho.

291
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
Pois. Diga isso ao Cutter.

292
00:15:20,629 --> 00:15:22,009
Por favor!

293
00:15:24,215 --> 00:15:25,335
-Está bem.
-Obrigado.

294
00:15:26,301 --> 00:15:28,261
Seja franco comigo.

295
00:15:28,428 --> 00:15:30,348
Estou em perigo?

296
00:15:30,513 --> 00:15:32,143
Do que estás a falar?

297
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Seja franco.
O Cutter é doido?

298
00:15:34,434 --> 00:15:36,564
É bipolar? Tem DSPT?

299
00:15:36,728 --> 00:15:37,898
O que aconteceu ao Ollie?

300
00:15:38,063 --> 00:15:40,773
Pronto. Acalma-te lá.
Estás pedrado?

301
00:15:40,940 --> 00:15:44,150
-Não, não estou pedrado.
-Está bem. Senta-te.

302
00:15:44,319 --> 00:15:45,739
Está bem.

303
00:15:46,237 --> 00:15:50,027
Tem a certeza de que o Cutter
não matou o Ollie?

304
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
Sim, tenho.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,908
O Cutter não matou o Ollie.

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,919
Ele é estranho.
Devia vê-lo a dormir.

307
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Ele esbraceja,
e guincha como uma marta.

308
00:16:00,085 --> 00:16:01,665
Quando é que o viste a dormir?

309
00:16:02,379 --> 00:16:04,509
Dorme aos pés da minha cama.

310
00:16:04,673 --> 00:16:05,803
Porquê?

311
00:16:05,965 --> 00:16:07,585
Não sei!

312
00:16:08,009 --> 00:16:10,099
Pois.

313
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
O Cutter é 99 por cento inofensivo.

314
00:16:13,598 --> 00:16:15,518
Mas ele importa-se com as pessoas.

315
00:16:15,684 --> 00:16:18,524
Ele quer mesmo que fiques sóbrio.

316
00:16:18,687 --> 00:16:22,687
-Mas eu não estou para isto.
-Pois, mas foste sentenciado.

317
00:16:23,400 --> 00:16:24,730
Pode ser o meu padrinho?

318
00:16:24,901 --> 00:16:27,491
Não. Já tens um padrinho.
Acho que é bom para o Cutter.

319
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
Bom para o Cutter? Pensei
que a ideia era ajudarem-me.

320
00:16:31,241 --> 00:16:34,371
Esse é o teu problema, Tom.
Não gira tudo à tua volta.

321
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Assim que perceberes isso,

322
00:16:36,663 --> 00:16:40,463
-vais controlar a tua doença.
-Escute, percebo o que quer dizer...

323
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
-Ó engraxador, temos de ir.
-Como é que ele sabia que estavas aqui?

324
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
-Ele trouxe-me.
-Ele está ocupado.

325
00:16:46,339 --> 00:16:47,379
Acabou o tempo.

326
00:16:47,549 --> 00:16:50,639
Disse-lhe que tinha de dar-lhe o CD
da banda do meu primo,

327
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
e que eles queriam que o ouvisse,
porque era bom.

328
00:16:54,305 --> 00:16:57,305
-Tudo bem?
-Tudo fixe. Tudo sobre rodas.

329
00:16:59,310 --> 00:17:01,770
Que sacanas!

330
00:17:01,938 --> 00:17:04,268
Ele é polícia?
Bolas!

331
00:17:04,441 --> 00:17:07,741
Já não é.
Deve ter falhado a avaliação psicológica.

332
00:17:07,902 --> 00:17:10,072
Temos de certificar-nos
de que não nos descobre,

333
00:17:10,238 --> 00:17:12,568
ou lixamo-nos a sério.

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
Podemos ser presos.

335
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
Como consigo
a tua promoção se for preso?

336
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
Não. "Preso"?
Como assim, "preso"?

337
00:17:20,623 --> 00:17:21,623
É um crime.

338
00:17:21,791 --> 00:17:23,331
Estás no meu lugar,
é a terceira infração.

339
00:17:23,501 --> 00:17:26,211
Terceira infração?
Não me disseste que era a terceira.

340
00:17:26,379 --> 00:17:29,259
Vá lá. Achas que me mandavam
a 30 reuniões apenas por uma?

341
00:17:29,424 --> 00:17:30,634
Vê se atinas.

342
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Não acredito como lixaste isto.

343
00:17:32,969 --> 00:17:37,139
Tens de assumir a responsabilidade
pelas tuas ações, Kevin.

344
00:17:37,307 --> 00:17:39,267
E que tal se não tivesses
estas infrações?

345
00:17:39,434 --> 00:17:40,734
Chega de conversa fiada.

346
00:17:40,894 --> 00:17:42,694
-Foste a demasiadas reuniões.
-A sério?

347
00:17:42,854 --> 00:17:45,154
Acalma-te.

348
00:17:46,024 --> 00:17:48,654
A boa notícia é o que recebemos hoje.

349
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
Este é o teu novo cliente.

350
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Voluptuoso.

351
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Está bem?

352
00:18:02,874 --> 00:18:05,674
Tens de conhecê-la.
Tens de adorá-la.

353
00:18:05,835 --> 00:18:09,045
Porque, querido,
vais ficar a cargo disto.

354
00:18:09,547 --> 00:18:11,587
Espera, a sério? Vou ficar a cargo?

355
00:18:11,758 --> 00:18:13,088
Sim. É tudo teu.

356
00:18:13,259 --> 00:18:15,799
Isto é o teu Jumping Jack Crash.

357
00:18:16,554 --> 00:18:19,934
O Jumping Jack Crash
é o meu Jumping Jack Crash.

358
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Pois, está bem.

359
00:18:21,267 --> 00:18:23,477
Agora eles têm de te dar o mérito.

360
00:18:23,645 --> 00:18:25,015
"Eles"? Foste tu.

361
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
Isso é só um pormenor.

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Não é má.

363
00:18:40,912 --> 00:18:43,042
Não é má. Toma.

364
00:18:44,374 --> 00:18:45,504
Prova um pouco.

365
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
-Não, é muito cedo para isso.
-Bolas, prova lá!

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,923
É teu dever
saberes o que estás a vender.

367
00:18:51,548 --> 00:18:53,088
Está bem.

368
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
Tem um bom sabor.
É bom para um brunch.

369
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
Olá.

370
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
O que fazes aqui?

371
00:19:12,402 --> 00:19:15,532
Não podes aparecer assim.

372
00:19:15,697 --> 00:19:18,317
Estou a olhar por ti.
E trouxe-te um lanche.

373
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
-Obrigado.
-Fi-lo eu próprio.

374
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
Obrigado.

375
00:19:22,704 --> 00:19:24,294
Um cubículo?

376
00:19:25,707 --> 00:19:29,167
Pensei que tivesses
um escritório grande.

377
00:19:29,335 --> 00:19:31,495
Foste tu que inventaste
o Jumping Jack Crash.

378
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Sim.

379
00:19:32,839 --> 00:19:35,169
Aquele raio
representa mesmo a América.

380
00:19:35,341 --> 00:19:37,301
Os San Diego Chargers
processaram-vos?

381
00:19:37,468 --> 00:19:39,758
Não.
Vou ter um escritório em breve,

382
00:19:39,929 --> 00:19:42,929
mas se ficar todo o dia
só a conversar, não, por isso...

383
00:19:43,099 --> 00:19:46,559
Está bem, já entendi, vou já...

384
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
O que é isto?

385
00:19:51,107 --> 00:19:53,737
É o meu novo cliente.

386
00:19:53,902 --> 00:19:55,702
Tem 40 por cento de álcool.

387
00:19:55,862 --> 00:19:58,412
Achas que é boa ideia
teres isto na tua secretária?

388
00:19:58,573 --> 00:20:00,993
Trabalho numa agência de publicidade.

389
00:20:01,743 --> 00:20:04,083
Vou confiscar isto.

390
00:20:04,245 --> 00:20:07,665
Não tens força suficiente
para lidar com estas tentações.

391
00:20:08,583 --> 00:20:12,423
Caraças, tem mamas e rabos
e bebida dentro.

392
00:20:13,588 --> 00:20:16,508
Estou a salivar só de olhar,

393
00:20:16,674 --> 00:20:18,264
e estou sóbrio há cinco anos.

394
00:20:18,426 --> 00:20:19,966
Escuta, é trabalho.

395
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
Não estou a bebê-la.

396
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
Está bem.

397
00:20:25,433 --> 00:20:28,603
-Preciso que sopres aqui.
-Não vou soprar isso.

398
00:20:28,770 --> 00:20:30,190
Vais sim!

399
00:20:30,939 --> 00:20:34,779
TESTE

400
00:20:34,943 --> 00:20:36,323
Vá lá.

401
00:20:37,654 --> 00:20:40,284
Sopra como se fosse o bolo
dos 95 anos da Betty White.

402
00:20:47,163 --> 00:20:48,963
Filho da mãe, Tom!
São 11 horas.

403
00:20:49,123 --> 00:20:50,543
Não, não!

404
00:20:51,125 --> 00:20:54,335
O meu chefe pediu-me para provar.
Bebi só um pouco.

405
00:20:54,504 --> 00:20:56,764
-Não vai...
-Não percebes mesmo.

406
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
Provar é provar.

407
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Basta isso.

408
00:21:00,802 --> 00:21:03,182
Se provasse, sairia a correr.

409
00:21:03,846 --> 00:21:05,096
Está bem.

410
00:21:06,849 --> 00:21:09,229
Começo a duvidar
deste ambiente de trabalho.

411
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
O meu ambiente de trabalho é bom.

412
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
Não.

413
00:21:14,440 --> 00:21:17,150
Cutter? Cutter! Onde...?
Onde vais?

414
00:21:17,318 --> 00:21:18,818
Cutter?

415
00:21:20,905 --> 00:21:22,945
Cutter, onde...?
Cutter, onde vais?

416
00:21:23,116 --> 00:21:24,866
Não, não!

417
00:21:25,451 --> 00:21:26,451
Sai daí!

418
00:21:26,619 --> 00:21:28,709
Ouçam.
Tenho um anúncio a fazer.

419
00:21:28,871 --> 00:21:30,921
-Sai daí!
-Vai para ali.

420
00:21:31,082 --> 00:21:32,882
-Já!
-Por favor, sai!

421
00:21:33,042 --> 00:21:34,922
Desculpem interromper.

422
00:21:35,086 --> 00:21:37,546
O meu nome é Tracy Cutter,
e sou alcoólico.

423
00:21:37,880 --> 00:21:40,930
Sou também padrinho
deste corajoso jovem.

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,932
Não sei quem o contratou,
mas não tem piada.

425
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Não é brincadeira.

426
00:21:46,931 --> 00:21:50,481
Estou a desmascará-lo porque
isto são coisas muito sérias,

427
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
e ele vai precisar da vossa ajuda.

428
00:21:52,645 --> 00:21:55,145
Lidar com o alcoolismo não é fácil,

429
00:21:55,314 --> 00:21:57,734
mas com o vosso apoio,
o Tom vai ultrapassar isto.

430
00:21:57,900 --> 00:22:01,200
Por isso, como padrinho
do Tom nos Amigos Sóbrios,

431
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
dou-vos autorização
para verificarem o seu hálito de manhã.

432
00:22:04,782 --> 00:22:06,122
Vou deixar isto aqui.

433
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
É um aparelho de teste de álcool
da Polícia.

434
00:22:09,495 --> 00:22:12,035
Autolimpeza, e conforme as normas.

435
00:22:12,206 --> 00:22:15,706
Ele tem de soprar durante 10 segundos
enquanto seguram este botão.

436
00:22:17,462 --> 00:22:20,672
Lembrem-se que o aparelho
não testa drogas.

437
00:22:20,840 --> 00:22:23,930
Por isso, podem revistar os bolsos
e as gavetas da secretária.

438
00:22:24,093 --> 00:22:25,723
Mas cuidado quando o fizerem.

439
00:22:25,887 --> 00:22:27,967
-Podem encontrar uma agulha usada.
-Não.

440
00:22:28,139 --> 00:22:30,979
Lembrem-se, estão a lidar
com quem vendeu o cão da família

441
00:22:31,142 --> 00:22:32,642
ao inimigo para heroína.

442
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-Oh, meu Deus!
-É isso mesmo.

443
00:22:35,688 --> 00:22:38,898
Ele é capaz de o esconder na boca.

444
00:22:39,150 --> 00:22:40,940
Mas fica de cabeça erguida, Tom.

445
00:22:41,110 --> 00:22:44,570
Acho que toda a gente aqui já lutou
contra qualquer forma de adição,

446
00:22:44,739 --> 00:22:46,739
seja cafeína,

447
00:22:46,908 --> 00:22:48,448
comida,

448
00:22:48,618 --> 00:22:50,788
jogos de vídeo, e talvez masturbação.

449
00:22:51,204 --> 00:22:54,044
O que quer que seja,
a comunicação é essencial.

450
00:22:54,207 --> 00:22:55,207
É constrangedor.

451
00:22:55,374 --> 00:22:57,634
Talvez devessem
cortar nas sobremesas.

452
00:22:58,628 --> 00:23:00,088
De qualquer modo,

453
00:23:00,254 --> 00:23:02,174
há um ditado que ouvi recentemente:

454
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
"É preciso uma aldeia..."

455
00:23:06,219 --> 00:23:08,099
Vocês...

456
00:23:08,846 --> 00:23:10,676
Vocês são essa aldeia,

457
00:23:11,265 --> 00:23:14,725
e o Tom é o bêbado residente
que necessita da vossa ajuda.

458
00:23:17,021 --> 00:23:19,861
Porque fizeste isto?
Posso ser despedido.

459
00:23:20,024 --> 00:23:22,034
Não, não podem.
Isso é discriminação.

460
00:23:22,193 --> 00:23:23,443
Iríamos processá-los.

461
00:23:23,611 --> 00:23:24,951
Devido a isso?

462
00:23:25,113 --> 00:23:26,913
Os viciados estão protegidos, Tom.

463
00:23:27,073 --> 00:23:29,623
Não estão protegidos
como um transsexual,

464
00:23:29,784 --> 00:23:33,964
mas estão mais do que um tipo negro.
Como ex-polícia, sei disso.

465
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
Mas não quero chegar a tanto...

466
00:23:36,457 --> 00:23:40,087
Mas o Thomas Jefferson não quereria
assinar tudo outra vez,

467
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
até o Hancock usar a caneta.

468
00:23:43,840 --> 00:23:45,590
Gostei, miúdo. Continua assim.

469
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
-Não, isso inventei eu.
-Mr. Cutter.

470
00:23:48,886 --> 00:23:50,716
Deu cá um espetáculo.

471
00:23:50,888 --> 00:23:52,718
Peço desculpa pelo transtorno. Eu...

472
00:23:52,890 --> 00:23:55,480
Não é preciso, Tom.
Tenho um irmão no programa,

473
00:23:55,643 --> 00:23:58,153
e é ótimo que estejas
a tentar ultrapassar isto.

474
00:23:58,312 --> 00:24:00,612
Quero que saibas
que todos te apoiamos.

475
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
-Obrigado.
-Mas se souber que

476
00:24:03,651 --> 00:24:05,951
estás a descarrilar,
teremos problemas.

477
00:24:06,112 --> 00:24:07,412
Percebido?

478
00:24:07,947 --> 00:24:09,527
Não me deixes pendurado.

479
00:24:10,741 --> 00:24:12,911
É preciso ser-se duro com ele.

480
00:24:14,579 --> 00:24:18,669
Dê-me o seu contacto, chefe.
Se houver um problema, ligo-lhe.

481
00:24:18,833 --> 00:24:20,383
Vá lá.

482
00:24:21,669 --> 00:24:24,009
Vou tentar não ligar
depois da meia-noite.

483
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
Só em caso de vida ou morte.

484
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Obrigado.

485
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
Pois,
a Declaração da Independência.

486
00:24:32,638 --> 00:24:33,928
-Os fundadores.
-Está bem.

487
00:24:34,098 --> 00:24:36,728
Tens de saber o que te provoca.

488
00:24:37,435 --> 00:24:38,435
Está bem?

489
00:24:38,603 --> 00:24:40,063
Então, Tony,

490
00:24:40,229 --> 00:24:44,439
para ti, ter garrafas muito caras,
é um motivo.

491
00:24:45,401 --> 00:24:48,071
Pois, isto pode motivar-me.

492
00:24:48,237 --> 00:24:49,357
Adoro vinho.

493
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Começava de manhã
com uma caixa de Franzia.

494
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
Isso não é vinho.
É uma porcaria.

495
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
-Estou no liceu, palerma.
-Está bem.

496
00:24:57,830 --> 00:25:00,120
A questão é que
tens de identificar os motivos,

497
00:25:00,291 --> 00:25:02,961
e manter-te longe deles.

498
00:25:03,586 --> 00:25:05,456
Quais são os teus, Loudermilk?

499
00:25:06,214 --> 00:25:11,724
Diria que são homens de meia idade
com camisas para dentro das calças.

500
00:25:12,803 --> 00:25:16,103
Quero uma resposta a sério.

501
00:25:16,265 --> 00:25:19,475
-Vamos focar-nos no grupo.
-Fazes parte do grupo.

502
00:25:19,644 --> 00:25:22,524
Como esperas que partilhemos
se tu não consegues, Loudermilk?

503
00:25:22,688 --> 00:25:25,188
És o Sr. Perfeito,
mas queres ouvir as nossas porcarias.

504
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Não, não sou perfeito.

505
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Ele estava a ser sarcástico.

506
00:25:29,403 --> 00:25:32,953
Vá, Loudermilk. É a tua vez.
Partilha.

507
00:25:34,075 --> 00:25:35,695
Está bem.

508
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
Pronto, está bem.

509
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
A minha ex-mulher.

510
00:25:43,918 --> 00:25:47,458
Devo dizer que quando...
Quando penso nela, e...

511
00:25:47,630 --> 00:25:50,510
...no que aconteceu de errado, eu...

512
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
Dá-me vontade de...
Dá-me vontade de beber.

513
00:25:57,640 --> 00:25:59,850
O que aconteceu?

514
00:26:00,017 --> 00:26:02,347
Que se lixe.
Queres que tenha uma recaída?

515
00:26:02,520 --> 00:26:05,020
Ele disse que pensar na mulher
dá-lhe vontade de beber.

516
00:26:05,189 --> 00:26:06,859
Não, o Mugsy tem razão.

517
00:26:07,024 --> 00:26:09,494
Deitar tudo para fora
só pode fazer com que melhore.

518
00:26:09,652 --> 00:26:10,742
É isso mesmo.

519
00:26:10,903 --> 00:26:12,453
Ela está sempre lá.

520
00:26:12,613 --> 00:26:14,493
Tens de esquecer.

521
00:26:15,199 --> 00:26:17,829
-Como era ela?
-Era boazona? Aposto que era.

522
00:26:18,286 --> 00:26:20,196
Isso não se faz.

523
00:26:20,371 --> 00:26:21,371
Ela morreu.

524
00:26:22,415 --> 00:26:23,415
O quê?

525
00:26:23,582 --> 00:26:25,672
Do que estás a falar?
Ela não morreu.

526
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
-Nunca disse isso.
-O quê...?

527
00:26:27,962 --> 00:26:30,212
Disseste que bateram numa árvore,
e que morreu.

528
00:26:30,381 --> 00:26:31,841
Não, não disse.

529
00:26:32,008 --> 00:26:34,718
Disse que eu estava bem,
e ela não.

530
00:26:34,885 --> 00:26:37,595
E não estava.
Ficou mesmo mal.

531
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Mas então...

532
00:26:40,057 --> 00:26:41,597
...ela não morreu?

533
00:26:41,767 --> 00:26:43,387
Não. Quase.

534
00:26:43,811 --> 00:26:45,061
Perdeu uma perna.

535
00:26:45,229 --> 00:26:46,729
Mas sobreviveu.

536
00:26:46,897 --> 00:26:49,227
Vive em Nashville agora.

537
00:26:49,525 --> 00:26:51,355
Tudo bem? Já partilhei.

538
00:26:51,527 --> 00:26:53,697
Está bem?
Podemos mudar de assunto?

539
00:26:53,863 --> 00:26:57,163
Não, chateaste-me
por não partilhar sobre o meu pai,

540
00:26:57,325 --> 00:26:59,945
-então agora chegou a tua vez.
-Mas que raio!

541
00:27:00,119 --> 00:27:02,499
-Vá lá.
-Não sei o que queres que diga.

542
00:27:02,663 --> 00:27:05,503
A minha mulher não morreu nessa noite.

543
00:27:05,666 --> 00:27:06,996
Só o nosso casamento.

544
00:27:09,086 --> 00:27:12,716
-Então não deves pensar nisso.
-Sim. Estou a tentar.

545
00:27:13,758 --> 00:27:16,258
E acho que consigo, às vezes.

546
00:27:16,427 --> 00:27:18,547
Até ouvir a porra daquela canção!

547
00:27:18,971 --> 00:27:20,351
Qual?

548
00:27:20,514 --> 00:27:21,894
"Rainbow Connection"

549
00:27:22,058 --> 00:27:24,638
-Espera. Do Sapo Cocas?
-Sim.

550
00:27:24,810 --> 00:27:26,900
A minha mulher
adorava essa canção, e eu...

551
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
Costumava pô-la em todas as gravações
que fazia para ela.

552
00:27:31,692 --> 00:27:36,112
Portanto, quer isso dizer que,
quando estava no carro,

553
00:27:36,489 --> 00:27:41,449
o Cocas estava a começar
a tocar o banjo.

554
00:27:42,661 --> 00:27:44,911
E lembrei-me onde estava.

555
00:27:45,081 --> 00:27:46,961
Olhei,

556
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
vi o sangue,

557
00:27:51,462 --> 00:27:53,092
e pensei:

558
00:27:54,256 --> 00:27:58,676
"Filho da mãe, matei
a única mulher que irei amar."

559
00:27:59,887 --> 00:28:02,057
E depois o sapo
começou a cantar o verso...

560
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
...e repete vezes sem conta.

561
00:28:06,185 --> 00:28:08,805
Agora já sabem.

562
00:28:08,979 --> 00:28:13,149
O que me motiva é a canção
do raio de As Aventuras dos Marretas.

563
00:28:15,986 --> 00:28:18,986
Alguém mais quer partilhar,
por favor?

564
00:28:21,075 --> 00:28:23,155
O primeiro nome do Cutter é "Tracy".

565
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Não bebas.

566
00:28:29,208 --> 00:28:30,498
Não bebas.

567
00:28:34,130 --> 00:28:35,510
Olá.

568
00:28:36,006 --> 00:28:37,426
Olá.

569
00:28:37,591 --> 00:28:39,431
-Sim?
-Tens lume?

570
00:28:39,593 --> 00:28:40,723
Não fumo.

571
00:28:40,886 --> 00:28:43,306
Uma vez cobarde,
para sempre cobarde.

572
00:28:46,642 --> 00:28:47,942
Pai?