1
00:00:01,460 --> 00:00:03,300
前回までのあらすじ

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
ミーティングに出ろ

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,877
顧客に会う？

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,390
実は 先月
飲酒運転をしてしまった

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,013
依存症の集会に行き―

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,680
俺のふりを

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,349
いいかな？

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,937
スポンサーの希望者は？

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,354
俺がやる！

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,520
大丈夫か？
オリーの時は悲惨だった

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,320
次は しっかりと･･･

12
00:00:24,817 --> 00:00:27,857
いいか お前は
今 こういう状態だ

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,198
またな

14
00:00:29,363 --> 00:00:31,203
レコードのことは？

15
00:00:31,574 --> 00:00:34,454
こんなレコードばっかりだ

16
00:00:34,618 --> 00:00:38,538
美人なんて
音楽の趣味が悪いものさ

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,706
スポンサーを変える

18
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
恩に着るよ カッター

19
00:00:53,512 --> 00:00:58,732
地球は自転により
時速1600キロで回ってる

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,444
バスケのボールを想像しよう

21
00:01:01,604 --> 00:01:05,074
ボールは自転しつつ
公転もしている

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,282
公転のスピードは
時速11万キロ

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,526
時速11万キロと
時速1600キロさ

24
00:01:11,697 --> 00:01:15,577
さらに太陽系自体も
銀河系内を周回する

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,623
時速64万キロでね

26
00:01:17,828 --> 00:01:21,118
時速64万キロに
11万キロに 1600キロ

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,290
それだけじゃない

28
00:01:23,459 --> 00:01:27,169
銀河系自体も
宇宙を高速移動中だ

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,968
時速350万キロでね

30
00:01:30,132 --> 00:01:35,642
だから 俺は直線の上を
まっすぐに歩けなかった

31
00:01:36,806 --> 00:01:37,926
おい 待て

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,443
何をしてる

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,608
俺だって知りたい

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,487
お前はビールを片手に―

35
00:01:52,655 --> 00:01:55,565
自分のキュウリをシゴいてる

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,163
なぜ
勃
た
たない？

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,325
勃ってたよ

38
00:01:59,495 --> 00:02:03,865
指導役のドニーは
何をサボってる？

39
00:02:04,041 --> 00:02:07,291
さあ 電話して
“飲んだ”と言え

40
00:02:07,503 --> 00:02:09,263
遅いから 明日に･･･

41
00:02:09,421 --> 00:02:12,471
すぐ対処しないと
明日は来ないぞ

42
00:02:22,893 --> 00:02:25,063
電話に出ない

43
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
スポンサー失格だな

44
00:02:27,857 --> 00:02:29,977
俺がシメてやる

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,530
やあ ドニーだ

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,454
留守番電話だ

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
おい クソ頭！　何してるんだ

48
00:02:36,824 --> 00:02:40,744
トムがビールを
がぶ飲みしてるぞ

49
00:02:40,953 --> 00:02:41,753
１本だけだ

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,832
断酒歴10年だろ？

51
00:02:43,998 --> 00:02:47,208
しっかりトムの面倒を見ろ！

52
00:02:52,965 --> 00:02:54,005
何してる？

53
00:02:55,301 --> 00:02:56,641
電話を待つ

54
00:02:56,844 --> 00:03:00,434
10分待ってダメなら
俺が指導役に戻る

55
00:03:00,598 --> 00:03:01,678
“チクタク”

56
00:03:02,141 --> 00:03:05,191
もういい！
本当のことを言うぞ

57
00:03:05,895 --> 00:03:07,475
楽になれるな

58
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
そう願うよ

59
00:03:09,064 --> 00:03:11,984
カッター　僕は依存症じゃない

60
00:03:12,526 --> 00:03:13,686
参ったな

61
00:03:14,528 --> 00:03:15,318
笑えるぞ

62
00:03:16,405 --> 00:03:18,985
同性愛者は仲間を感知できる

63
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
レーダーのようにね

64
00:03:22,328 --> 00:03:25,408
俺たち依存症患者も同じなんだ

65
00:03:32,087 --> 00:03:32,877
やめろよ

66
00:03:33,047 --> 00:03:36,047
俺の依存症患者レーダーは
完ぺきだ

67
00:03:36,425 --> 00:03:39,505
津波を事前に感知する
動物並みさ

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,810
集会は上司のためだ

69
00:03:41,972 --> 00:03:44,812
お前の問題を見抜いたんだな

70
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
いや 上司が飲酒運転をして･･･

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,192
黙れ！

72
00:03:49,563 --> 00:03:53,733
長年の経験で分かる
どうせ 全部ウソだ

73
00:03:54,985 --> 00:03:56,105
分かったよ

74
00:03:56,278 --> 00:03:57,908
ドニーに電話か？

75
00:03:58,072 --> 00:03:59,242
警察を呼ぶ

76
00:03:59,782 --> 00:04:02,162
説明を聞かない君が悪い

77
00:04:02,326 --> 00:04:06,496
低姿勢で帰るように
頼んでも無視した

78
00:04:08,582 --> 00:04:09,462
どうも

79
00:04:09,750 --> 00:04:11,090
ええ 困ってます

80
00:04:11,293 --> 00:04:14,253
男がバルコニーから侵入して･･･

81
00:04:14,421 --> 00:04:16,221
誰も来なくていい

82
00:04:16,548 --> 00:04:19,758
今のは依存症の男の
たわ言だ

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,217
それで警察を止められると？

84
00:04:24,682 --> 00:04:26,432
来るがいいさ

85
00:04:26,684 --> 00:04:30,274
信念のためなら
逮捕されても構わん

86
00:04:32,106 --> 00:04:33,396
来たら教えろ

87
00:04:33,565 --> 00:04:35,315
ああ もちろん

88
00:04:37,277 --> 00:04:38,647
日記か？

89
00:04:39,613 --> 00:04:41,663
気持ちを吐き出せるな

90
00:04:41,865 --> 00:04:44,195
それは仕事用だ

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
広告代理店勤務か

92
00:04:47,579 --> 00:04:48,539
ああ

93
00:04:52,793 --> 00:04:54,343
“クラッシュ･ウサギ”？

94
00:04:56,213 --> 00:04:57,423
この仕事を？

95
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
そうだ

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,472
僕がすべて考えた

97
00:05:04,138 --> 00:05:06,598
このキャラクターを？

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,515
このウサギ 最高だよな

99
00:05:09,685 --> 00:05:11,805
ヘルメットの稲妻がいい

100
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
見るたびに大笑いだ

101
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
感心したぜ

102
00:05:21,572 --> 00:05:23,822
退屈な男だと思ってた

103
00:05:24,783 --> 00:05:25,833
どうも

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,326
警察が来る前に帰れ

105
00:05:33,625 --> 00:05:34,535
最高だ

106
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
来たぞ！

107
00:05:51,268 --> 00:05:53,188
俺が追い返す

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,153
すみません

109
00:05:54,980 --> 00:05:58,940
通報がありました
両手を上に

110
00:06:04,656 --> 00:06:06,236
首をへし折るぞ

111
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
両手を地面に！

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,869
諦めろ ディアス

113
00:06:11,413 --> 00:06:13,213
下がれ テネリー

114
00:06:16,752 --> 00:06:17,542
元気か？

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
久しぶりだな

116
00:06:19,713 --> 00:06:23,803
あの男は心配ない
俺が力になってる

117
00:06:24,218 --> 00:06:25,338
問題なし？

118
00:06:26,053 --> 00:06:27,053
それじゃ

119
00:06:28,972 --> 00:06:30,722
おい 帰るなよ！

120
00:06:30,891 --> 00:06:33,061
無駄足で悪かった

121
00:06:33,936 --> 00:06:36,976
無駄足？　とんでもない

122
00:06:37,147 --> 00:06:38,897
困ってるんだ！

123
00:06:42,903 --> 00:06:43,703
安全運転で

124
00:06:43,904 --> 00:06:46,744
待て　話を聞いてくれ！

125
00:06:49,701 --> 00:06:52,911
ディアスとテネリーは
古い仲間だ

126
00:06:53,455 --> 00:06:54,405
いい連中さ

127
00:06:54,581 --> 00:06:56,171
知り合い？

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,043
俺が鍛えた連中だよ

129
00:07:00,462 --> 00:07:02,132
俺は元警察官だ

130
00:07:02,422 --> 00:07:03,672
聞いてない

131
00:07:06,677 --> 00:07:10,177
10分経過だ
ドニーはクビだな

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,930
俺がお前の面倒を見る

133
00:07:14,893 --> 00:07:17,353
断酒のステップを説明しよう

134
00:07:17,771 --> 00:07:18,561
やめてくれ

135
00:07:20,274 --> 00:07:22,364
ジムさんにラテです

136
00:07:26,321 --> 00:07:28,201
俺が言ってやろうか

137
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
シャツをインすると超ダサい

138
00:07:34,246 --> 00:07:35,326
やめてよ

139
00:07:37,124 --> 00:07:38,134
了解

140
00:07:47,384 --> 00:07:48,394
お願い

141
00:07:48,719 --> 00:07:50,599
ちょっと いいかい？

142
00:07:53,682 --> 00:07:54,812
待ってろ

143
00:07:55,809 --> 00:07:56,479
何だ

144
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
トニーだ

145
00:07:57,811 --> 00:07:58,901
どうした？

146
00:07:59,438 --> 00:08:01,188
飲酒運転をした

147
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
なぜ電話を？

148
00:08:02,649 --> 00:08:03,689
拘置所にいる

149
00:08:03,859 --> 00:08:05,149
スポンサーには？

150
00:08:05,319 --> 00:08:08,699
携帯を取られ
番号が分からない

151
00:08:08,989 --> 00:08:10,159
俺の番号は？

152
00:08:10,741 --> 00:08:11,991
“クソ野郎”と読める

153
00:08:12,784 --> 00:08:13,834
本当か？

154
00:08:14,244 --> 00:08:15,454
違う 覚えてた

155
00:08:15,621 --> 00:08:16,371
助けてくれ

156
00:08:16,538 --> 00:08:17,788
どこだって？

157
00:08:17,956 --> 00:08:19,116
郡の拘置所だ

158
00:08:19,875 --> 00:08:21,075
今から行く

159
00:08:26,965 --> 00:08:28,005
（言ってよ！）

160
00:08:29,343 --> 00:08:30,643
クソったれ

161
00:08:32,429 --> 00:08:34,509
“待て”と言ったぞ！

162
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
逃げやがったな

163
00:08:40,229 --> 00:08:41,059
トニー

164
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
何を学んだ？

165
00:08:47,319 --> 00:08:49,989
昨日の夜
酔っ払った理由は？

166
00:08:50,155 --> 00:08:54,445
妻が秘蔵のカベルネを
開栓したからだ

167
00:08:54,618 --> 00:08:56,538
ワインを買うなよ

168
00:08:56,703 --> 00:08:58,873
投資目的で購入した物だ

169
00:08:59,164 --> 00:09:01,674
それを料理に使われた

170
00:09:01,875 --> 00:09:05,705
バニラとクローブの香りで
すぐ気づいた

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,719
そして かすかな
チェリーの香り

172
00:09:09,091 --> 00:09:10,631
おいしそう

173
00:09:10,801 --> 00:09:14,851
スロバキアのオーク
樽
だる
で
熟成したワインさ

174
00:09:15,013 --> 00:09:17,063
「サイドウェイ」見たか？

175
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
最高の映画だった

176
00:09:19,393 --> 00:09:21,653
飲んでる気分になる

177
00:09:21,812 --> 00:09:24,312
「クリスマス･
バケーション」の―

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,231
エッグノッグの場面もいい

179
00:09:27,401 --> 00:09:30,651
「ユナイテッド９３」を
見た時は―

180
00:09:30,821 --> 00:09:34,571
ウイスキーがうまそうで
映画館を出た

181
00:09:34,741 --> 00:09:38,701
美化するな
どれも ただの酒だ

182
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
ここに来た元凶だろ？

183
00:09:41,957 --> 00:09:44,417
なぜワインを飲んだ？

184
00:09:44,710 --> 00:09:48,380
スパゲティのソースに
半分も使われた

185
00:09:48,547 --> 00:09:51,507
400ドルもするワインだぞ

186
00:09:51,675 --> 00:09:53,835
妻のせいにするな

187
00:09:54,011 --> 00:09:56,721
しっかりと自制心を持て

188
00:09:56,888 --> 00:09:59,388
俺の努力を妻が台なしにした

189
00:09:59,558 --> 00:10:02,888
お前の人生だろ？
自分で管理しろ

190
00:10:03,270 --> 00:10:05,560
車でどこに向かった？

191
00:10:07,024 --> 00:10:10,694
市内のセラーに
預けたワインを取りに

192
00:10:10,861 --> 00:10:11,901
なぜだ？

193
00:10:12,070 --> 00:10:14,780
１本空けたら 次が必要だ

194
00:10:15,532 --> 00:10:17,202
そのセラーの酒は―

195
00:10:18,118 --> 00:10:19,908
全部処分しろ

196
00:10:20,370 --> 00:10:22,120
１本残らず売れ

197
00:10:22,539 --> 00:10:23,789
大事な資産だ

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,667
全部 現金化するんだ

199
00:10:26,835 --> 00:10:31,795
金は自分磨きとか
株式や投資信託に使え

200
00:10:42,059 --> 00:10:43,309
おい 吸うな

201
00:10:43,477 --> 00:10:46,097
もう70年代じゃないぞ

202
00:10:47,022 --> 00:10:48,112
悪いな

203
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
トムの指導は
うまくいってるか？

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
奴は転びかけたが―

205
00:10:55,072 --> 00:10:56,662
俺が助けてやった

206
00:10:57,324 --> 00:10:58,334
さすがだ

207
00:10:58,909 --> 00:11:00,659
俺も気分がいい

208
00:11:02,788 --> 00:11:06,038
実は もう少しで
飲むところだった

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
本当か？

210
00:11:09,169 --> 00:11:11,589
人助けをすると心が高鳴る

211
00:11:11,880 --> 00:11:16,300
ヤワなマイナーコードじゃない
力強いＥメジャーだ

212
00:11:21,848 --> 00:11:24,598
ピート･タウンゼントの
曲みたいな･･･

213
00:11:24,768 --> 00:11:26,938
“ババ･オライリィ”は
Ｆメジャーだ

214
00:11:27,104 --> 00:11:28,984
だから何だ？

215
00:11:29,147 --> 00:11:30,767
そうだな　悪かった

216
00:11:30,941 --> 00:11:32,731
俺は真剣なんだぜ

217
00:11:36,613 --> 00:11:38,373
いいコードだ

218
00:11:46,957 --> 00:11:49,207
オリーのことは―

219
00:11:53,046 --> 00:11:54,966
つらかったぜ

220
00:11:56,216 --> 00:11:57,216
分かるよ

221
00:11:59,219 --> 00:12:00,969
トムを助けることで―

222
00:12:02,139 --> 00:12:04,429
俺は救われる

223
00:12:06,393 --> 00:12:10,903
俺の松果体が
再生したような気分だ

224
00:12:11,481 --> 00:12:12,521
なるほど

225
00:12:13,108 --> 00:12:14,898
本当に感謝してる

226
00:12:15,068 --> 00:12:17,028
いつでも力になる

227
00:12:17,195 --> 00:12:19,735
俺たちには手厳しいよな

228
00:12:20,240 --> 00:12:21,780
必要に応じてだ

229
00:12:22,033 --> 00:12:24,243
お前は 燃えてる

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,161
分かってるさ

231
00:12:26,371 --> 00:12:28,921
お前は自分にも厳しい

232
00:12:29,291 --> 00:12:31,171
マジで燃えてるって

233
00:12:31,334 --> 00:12:32,094
ほかに用事は？

234
00:12:32,252 --> 00:12:35,092
もういい　火を消してこい

235
00:12:35,255 --> 00:12:38,215
ああ タバコが消えてなかった

236
00:12:38,383 --> 00:12:40,683
じゃあな カッター

237
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
いるか？

238
00:12:48,310 --> 00:12:49,350
やあ

239
00:12:50,187 --> 00:12:51,187
何か？

240
00:12:51,605 --> 00:12:55,145
ベンはレコードを返したよな？

241
00:12:55,901 --> 00:12:57,361
全部戻ったわ

242
00:12:57,527 --> 00:12:59,277
そうか よかった

243
00:12:59,446 --> 00:13:02,566
今夜もクソ音楽を聴く予定か？

244
00:13:02,741 --> 00:13:05,241
できれば早く寝たい

245
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
いや 冗談だよ

246
00:13:09,331 --> 00:13:12,421
あなたの音楽の趣味も
完ぺきじゃない

247
00:13:12,584 --> 00:13:14,384
もちろんだ

248
00:13:14,503 --> 00:13:14,543
“暗くてキモい
ミュージシャンたち”

249
00:13:14,544 --> 00:13:17,384
“暗くてキモい
ミュージシャンたち”
スピン･ドクターズが
星５つ？

250
00:13:17,380 --> 00:13:17,420
スピン･ドクターズが
星５つ？

251
00:13:17,589 --> 00:13:21,129
連中のビデオを
見る前に書いた

252
00:13:21,343 --> 00:13:22,683
ベタ褒めよね

253
00:13:22,969 --> 00:13:27,849
悪くないアルバムだぞ
あの帽子は また別の話だ

254
00:13:28,016 --> 00:13:30,476
南米の羊飼いに見える

255
00:13:30,810 --> 00:13:34,150
ベックは低評価だったわ

256
00:13:34,606 --> 00:13:35,646
個人的な好みだ

257
00:13:35,899 --> 00:13:37,439
リンプ･ビズキットは？

258
00:13:37,609 --> 00:13:42,819
３作目が出た時
俺は酒とクスリ漬けだった

259
00:13:42,989 --> 00:13:45,159
あのアルバムは―

260
00:13:45,617 --> 00:13:51,287
クスリをやりながら
テキーラを飲んで聴くと最高だ

261
00:13:52,457 --> 00:13:54,827
分かった　俺の負けだ

262
00:13:55,001 --> 00:13:58,841
音楽の話をしに来たんじゃない

263
00:13:59,714 --> 00:14:02,014
ここに来た理由は･･･

264
00:14:03,260 --> 00:14:05,760
もしかして “謝罪”？

265
00:14:06,638 --> 00:14:08,178
そう呼びたいか？

266
00:14:09,182 --> 00:14:12,692
あんなことを
する気はなかった

267
00:14:13,895 --> 00:14:14,845
分かった

268
00:14:15,021 --> 00:14:20,861
音楽のことなんかで
あんまりカッカしないでよ

269
00:14:22,654 --> 00:14:24,034
そうか もういい

270
00:14:25,031 --> 00:14:26,031
ちょっと

271
00:14:26,783 --> 00:14:28,203
冗談よ

272
00:14:28,702 --> 00:14:31,162
ああ そうだったのか

273
00:14:31,955 --> 00:14:33,535
それじゃ―

274
00:14:34,207 --> 00:14:35,917
仲直りだな？

275
00:14:36,835 --> 00:14:37,835
ええ

276
00:14:47,178 --> 00:14:50,178
“ザ･ストゥージズ”

277
00:14:57,856 --> 00:14:59,066
おい 開けろ

278
00:14:59,232 --> 00:14:59,942
閉店だ

279
00:15:00,108 --> 00:15:04,568
違うよ トムだ
君のグループの！

280
00:15:10,410 --> 00:15:11,160
何してる

281
00:15:11,328 --> 00:15:12,078
話をしたい

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,365
集会で話せ

283
00:15:13,580 --> 00:15:15,580
カッターのいない所で

284
00:15:15,749 --> 00:15:18,709
いきなり人の職場に来るな

285
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
カッターにも
そう言ってくれよ

286
00:15:24,174 --> 00:15:25,094
入れ

287
00:15:26,259 --> 00:15:30,059
正直に言ってくれ
僕の身に危険が？

288
00:15:30,263 --> 00:15:31,603
何の話だ

289
00:15:32,349 --> 00:15:37,849
カッターって奴は正気か？
オリーには何が起きた？

290
00:15:38,021 --> 00:15:40,441
落ち着け　ハイなのか？

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,360
まさか

292
00:15:42,525 --> 00:15:43,525
まず 座れ

293
00:15:44,277 --> 00:15:45,487
教えてくれ

294
00:15:45,945 --> 00:15:49,945
カッターはオリーを
殺したりしていない？

295
00:15:50,784 --> 00:15:53,794
大丈夫だ
カッターは殺してない

296
00:15:53,953 --> 00:15:59,713
寝てる時に 何かを
刺すような動作をするんだ

297
00:15:59,876 --> 00:16:01,626
どこで見た？

298
00:16:02,420 --> 00:16:04,550
僕の寝室の床に寝てる

299
00:16:04,714 --> 00:16:05,724
なぜだ

300
00:16:05,965 --> 00:16:07,545
知らないよ！

301
00:16:08,051 --> 00:16:09,431
いいか

302
00:16:10,261 --> 00:16:13,391
カッターは99パーセント無害だ

303
00:16:13,556 --> 00:16:18,436
お前の依存症を治したいと
真剣に考えている

304
00:16:18,603 --> 00:16:20,403
もう やめたい

305
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
裁判所命令だろ？

306
00:16:23,483 --> 00:16:24,653
君がスポンサーに

307
00:16:24,859 --> 00:16:27,359
カッターでいい　奴のためだ

308
00:16:27,570 --> 00:16:29,160
カッターのため？

309
00:16:29,322 --> 00:16:30,992
僕のためでは？

310
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
自己中心的な考え方はダメだ

311
00:16:34,619 --> 00:16:38,499
周りが見えるようになれば
病気も治る

312
00:16:38,832 --> 00:16:40,422
だけど･･･

313
00:16:40,834 --> 00:16:42,094
トム！

314
00:16:43,503 --> 00:16:44,343
奴もここに？

315
00:16:44,504 --> 00:16:45,304
一緒に来た

316
00:16:45,463 --> 00:16:47,303
早く渡せ！

317
00:16:47,465 --> 00:16:52,635
“僕の いとこのＣＤを
君に渡す”と言ったんだ

318
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
聴いてくれ

319
00:16:54,431 --> 00:16:55,221
どうした

320
00:16:55,390 --> 00:16:56,180
大丈夫

321
00:16:56,307 --> 00:16:56,347
“タイムトラベル･
ランバージャック”

322
00:16:56,349 --> 00:16:58,729
“タイムトラベル･
ランバージャック”
何ひとつ 問題ない

323
00:16:58,727 --> 00:16:58,767
何ひとつ 問題ない

324
00:16:59,269 --> 00:17:01,349
おい マジかよ？

325
00:17:01,896 --> 00:17:04,476
そいつは警官なのか？

326
00:17:04,691 --> 00:17:07,651
元警官だ
たぶんクビになった

327
00:17:07,861 --> 00:17:09,951
俺たちのことがバレたら

328
00:17:10,113 --> 00:17:12,783
かなりマズいことになる

329
00:17:12,949 --> 00:17:16,489
２人とも逮捕され
お前の昇進もナシに

330
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
逮捕？　大げさだな

331
00:17:19,038 --> 00:17:19,908
はあ？

332
00:17:20,665 --> 00:17:23,205
飲酒運転は３度目だ

333
00:17:23,543 --> 00:17:26,173
３度目？　聞いてないぞ

334
00:17:26,337 --> 00:17:30,337
集会への出席が
30回も義務づけられてる

335
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
お前のせいで大ごとに

336
00:17:32,927 --> 00:17:36,387
自分の行動に
責任を持ったらどうだ？

337
00:17:36,556 --> 00:17:39,176
まず飲酒運転をやめろ

338
00:17:39,392 --> 00:17:41,732
お前 集会に出すぎだな

339
00:17:41,895 --> 00:17:42,555
そのとおり！

340
00:17:42,771 --> 00:17:44,481
落ち着け

341
00:17:46,065 --> 00:17:48,565
今日は いいニュースがある

342
00:17:51,070 --> 00:17:53,870
お前のクライアントだよ

343
00:17:57,410 --> 00:18:00,370
“グラマー･ウォッカ”だ

344
00:18:02,832 --> 00:18:07,052
この女をしっかり理解し
愛してやれ

345
00:18:07,253 --> 00:18:09,013
お前に任せる

346
00:18:09,547 --> 00:18:11,297
僕が仕切りを？

347
00:18:11,466 --> 00:18:12,256
そうだ

348
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
これはお前の“ウサギ”だよ

349
00:18:16,554 --> 00:18:19,854
クラッシュ･ウサギは
僕の発案だった

350
00:18:20,058 --> 00:18:23,388
今回は手柄を
奪われることもない

351
00:18:23,561 --> 00:18:24,941
君に取られた

352
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
細かいことを言うな

353
00:18:39,285 --> 00:18:40,615
悪くないね

354
00:18:40,787 --> 00:18:42,787
なかなかの味だ

355
00:18:44,374 --> 00:18:45,294
飲め

356
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
まだ昼間だ

357
00:18:47,210 --> 00:18:50,840
ひと口だけだ
自分が売る商品だぞ

358
00:18:51,548 --> 00:18:52,588
分かった

359
00:18:57,136 --> 00:19:00,846
ピーチフレーバーがいい

360
00:19:10,608 --> 00:19:14,948
何してる？
勝手に来られたら困るんだ

361
00:19:15,113 --> 00:19:18,033
様子を見に来た
ランチもある

362
00:19:18,449 --> 00:19:19,739
俺の手作りだ

363
00:19:19,909 --> 00:19:20,949
ありがとう

364
00:19:22,787 --> 00:19:24,157
これがデスク？

365
00:19:25,665 --> 00:19:28,995
てっきり専用オフィスが
あるかと

366
00:19:29,335 --> 00:19:32,125
“クラッシュ･ウサギ”の
発案者だろ？

367
00:19:32,338 --> 00:19:35,048
ヘルメットの
稲妻のマークは―

368
00:19:35,258 --> 00:19:37,178
アメフトチームのパクり？

369
00:19:37,385 --> 00:19:42,595
そうじゃないよ
仕事の邪魔をしないでくれ

370
00:19:42,765 --> 00:19:46,015
分かった
俺はもう帰るから･･･

371
00:19:48,271 --> 00:19:49,191
これは？

372
00:19:51,107 --> 00:19:53,647
新しい顧客の製品だ

373
00:19:53,818 --> 00:19:58,318
アルコール分40パーセントの
酒をデスクに置くとは

374
00:19:58,573 --> 00:20:00,493
仕事だからね

375
00:20:01,743 --> 00:20:02,703
没収だ

376
00:20:03,870 --> 00:20:06,080
お前は誘惑に負ける

377
00:20:08,541 --> 00:20:11,961
オッパイ付きの瓶で
中身が酒？

378
00:20:13,546 --> 00:20:16,216
見てるとヨダレが出る

379
00:20:16,716 --> 00:20:18,216
だが断酒５年目だ

380
00:20:18,384 --> 00:20:21,224
僕も職場では飲まないよ

381
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
よし

382
00:20:25,475 --> 00:20:26,725
ここに息を

383
00:20:27,226 --> 00:20:28,516
やらない

384
00:20:28,686 --> 00:20:29,396
早く

385
00:20:34,901 --> 00:20:35,901
さあ

386
00:20:37,654 --> 00:20:40,244
ロウソクを吹き消すように

387
00:20:47,121 --> 00:20:49,001
まだ午前11時だぞ

388
00:20:49,165 --> 00:20:54,245
誤解だよ　上司に言われて
味見しただけだ

389
00:20:54,420 --> 00:20:55,920
分からないのか？

390
00:20:57,757 --> 00:21:00,547
ひと口でも
飲んだら終わりだ

391
00:21:00,843 --> 00:21:03,183
俺なら依存症に逆戻り

392
00:21:03,763 --> 00:21:04,763
分かった

393
00:21:06,808 --> 00:21:09,228
この職場環境は問題だな

394
00:21:09,394 --> 00:21:11,774
問題なんか何もない

395
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
ダメだ

396
00:21:14,440 --> 00:21:18,360
カッター
おい どこへ行くんだ

397
00:21:20,863 --> 00:21:22,953
カッター　どこへ行く？

398
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
おい やめろよ

399
00:21:25,618 --> 00:21:26,488
下りろ

400
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
みんな 聞いてくれ

401
00:21:28,788 --> 00:21:31,618
お前は そっちにいろ

402
00:21:31,791 --> 00:21:32,461
頼むよ

403
00:21:32,625 --> 00:21:34,165
悪いな

404
00:21:34,877 --> 00:21:37,457
俺はトレイシー･カッター
依存症だ

405
00:21:37,880 --> 00:21:40,130
この男の指導役だ

406
00:21:41,384 --> 00:21:45,054
こいつを雇ったのは誰だ？
笑えないよ

407
00:21:45,221 --> 00:21:46,061
俺は本気だ

408
00:21:46,931 --> 00:21:50,481
トムの依存症を
ここで暴露しようと思う

409
00:21:50,685 --> 00:21:52,395
奴には助けが必要だ

410
00:21:52,729 --> 00:21:54,979
アルコール依存症の治療には

411
00:21:55,314 --> 00:21:57,654
愛と支えが不可欠なんだ

412
00:21:58,026 --> 00:22:01,356
トムの指導役として
君らに許可する

413
00:22:01,529 --> 00:22:06,029
毎朝 このチェッカーで
彼の息を確認してくれ

414
00:22:06,659 --> 00:22:11,659
これは警官が使っている物と
同じチェッカーだ

415
00:22:11,998 --> 00:22:15,668
このボタンを押し
息を吐かせろ

416
00:22:17,545 --> 00:22:20,005
ただしクスリは確認できない

417
00:22:20,631 --> 00:22:23,761
ポケットや
デスクをチェックしろ

418
00:22:24,135 --> 00:22:27,175
注射針には気をつけてくれ

419
00:22:28,222 --> 00:22:32,602
クスリのため
ペットの犬を売った男だ

420
00:22:33,895 --> 00:22:35,055
もしかしたら―

421
00:22:35,646 --> 00:22:37,856
自分で食ったのかも

422
00:22:39,192 --> 00:22:40,862
安心しろ トム

423
00:22:41,194 --> 00:22:44,494
この部屋にいる全員も
何かの依存症だ

424
00:22:44,739 --> 00:22:46,119
カフェイン

425
00:22:47,033 --> 00:22:47,873
食べ物

426
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
ゲームに自慰行為

427
00:22:51,204 --> 00:22:53,964
依存を断ち切るカギは対話だ

428
00:22:55,041 --> 00:22:56,831
そしてデザートを我慢

429
00:22:58,544 --> 00:22:59,554
最近 俺が―

430
00:23:00,296 --> 00:23:02,046
気に入ってる言葉は

431
00:23:03,591 --> 00:23:04,971
“村中 みんなで”だ

432
00:23:06,219 --> 00:23:07,509
君らが―

433
00:23:08,888 --> 00:23:10,598
“村”なんだ

434
00:23:11,265 --> 00:23:14,305
依存症のトムを助けてやれ

435
00:23:17,063 --> 00:23:19,863
僕がクビになったら どうする

436
00:23:20,024 --> 00:23:23,444
差別行為として訴えればいい

437
00:23:23,611 --> 00:23:24,861
何だって？

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,779
依存症患者は
法で守られてるんだ

439
00:23:29,575 --> 00:23:31,325
俺は よく知ってる

440
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
元警官だからな

441
00:23:34,330 --> 00:23:36,170
だけど 僕は･･･

442
00:23:36,332 --> 00:23:40,092
最初は渋った
トマス･ジェファソンも―

443
00:23:40,253 --> 00:23:43,713
ボールペンなら
喜んで書き直すんです

444
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
いいアイデアだ

445
00:23:45,758 --> 00:23:46,718
それは僕の･･･

446
00:23:46,884 --> 00:23:48,014
カッター君

447
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
やってくれたね

448
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
すみません 社長

449
00:23:52,890 --> 00:23:53,930
謝るな

450
00:23:54,308 --> 00:23:58,148
私の弟も依存症と
闘っているんだ

451
00:23:58,312 --> 00:24:00,572
みんな 君の味方だよ

452
00:24:01,315 --> 00:24:02,105
感謝します

453
00:24:02,441 --> 00:24:06,611
だが 依存症に戻ったら
話は別だ

454
00:24:07,113 --> 00:24:09,453
いいぞ！　ハイタッチだ

455
00:24:10,700 --> 00:24:12,830
こういう愛が必要なのさ

456
00:24:14,537 --> 00:24:17,787
あんたの電話番号を頼む

457
00:24:18,833 --> 00:24:19,833
さあ

458
00:24:21,627 --> 00:24:23,167
夜中はかけない

459
00:24:23,963 --> 00:24:25,463
緊急事態以外は

460
00:24:27,717 --> 00:24:28,467
ありがとよ

461
00:24:28,634 --> 00:24:31,974
それで 独立宣言の日に･･･

462
00:24:33,139 --> 00:24:33,929
いいな？

463
00:24:34,098 --> 00:24:36,138
自分の“引き金”を知ろう

464
00:24:37,393 --> 00:24:39,693
トニーの場合は―

465
00:24:40,146 --> 00:24:44,396
高い酒を持っていたから
飲んでしまった

466
00:24:45,359 --> 00:24:48,069
俺の引き金もワインさ

467
00:24:48,237 --> 00:24:52,617
昔は箱入りの
ワインを朝から飲んでた

468
00:24:52,783 --> 00:24:54,993
あんなのワインじゃない

469
00:24:55,203 --> 00:24:56,453
俺は高校生だぜ

470
00:24:56,621 --> 00:25:00,001
とにかく
自分の引き金を知り―

471
00:25:00,166 --> 00:25:02,916
近づかないことが大事だ

472
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
あんたの引き金は？

473
00:25:05,713 --> 00:25:11,143
ダサいジーンズで
シャツをインした中年男かな

474
00:25:12,845 --> 00:25:15,765
マジメに答えて

475
00:25:16,349 --> 00:25:17,979
俺の話はいい

476
00:25:18,142 --> 00:25:19,482
仲間だろ？

477
00:25:19,644 --> 00:25:22,524
あんたも正直に話してくれ

478
00:25:22,730 --> 00:25:25,110
自分だけは完ぺきか？

479
00:25:25,358 --> 00:25:27,188
そうじゃない

480
00:25:27,360 --> 00:25:29,030
真に受けないで

481
00:25:29,362 --> 00:25:32,372
自分のことを ちゃんと話せ

482
00:25:34,033 --> 00:25:35,163
いいだろう

483
00:25:36,285 --> 00:25:37,785
話すよ

484
00:25:41,791 --> 00:25:43,081
俺の元妻だ

485
00:25:43,876 --> 00:25:47,206
あいつのことを
考えるとダメなんだ

486
00:25:47,630 --> 00:25:50,010
いろいろ思い出すと―

487
00:25:51,050 --> 00:25:53,800
酒を飲みたくなっちまう

488
00:25:57,598 --> 00:25:59,888
何が起きたんだ？

489
00:26:00,059 --> 00:26:05,059
やめろよ　話したら
飲みたくなるだろ？

490
00:26:05,231 --> 00:26:09,491
全部 吐き出したほうが
いいと思う

491
00:26:09,694 --> 00:26:13,864
彼女を頭の中から
追い出したほうがいい

492
00:26:15,074 --> 00:26:15,834
どんな人？

493
00:26:15,992 --> 00:26:17,742
ホットな女か？

494
00:26:18,244 --> 00:26:21,334
やめて　亡くなった人の話よ

495
00:26:22,748 --> 00:26:24,878
待て 死んでないぞ

496
00:26:25,710 --> 00:26:26,920
誤解だ

497
00:26:27,086 --> 00:26:30,086
“車の事故で死んだ”って･･･

498
00:26:30,464 --> 00:26:31,764
言ってない

499
00:26:32,091 --> 00:26:37,511
“俺は無事で カミさんのほうは
重傷だった”と言った

500
00:26:37,805 --> 00:26:38,885
本当に―

501
00:26:39,390 --> 00:26:41,430
死ななかったの？

502
00:26:41,726 --> 00:26:43,346
死にかけただけだ

503
00:26:43,811 --> 00:26:45,941
脚を１本失い―

504
00:26:46,897 --> 00:26:48,817
今はナッシュビルに

505
00:26:49,442 --> 00:26:51,362
よし 話したぞ

506
00:26:51,527 --> 00:26:53,607
話題を変えていいか？

507
00:26:53,821 --> 00:26:59,121
私には強制的に
パパの話をさせたでしょう？

508
00:26:59,285 --> 00:27:01,695
俺に何を話させたい？

509
00:27:02,455 --> 00:27:05,115
妻は死ななかったが―

510
00:27:05,750 --> 00:27:06,960
結婚は終わった

511
00:27:09,086 --> 00:27:11,006
もう忘れるべきだな

512
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
努力してる

513
00:27:13,716 --> 00:27:18,466
いつもは大丈夫だが
あの曲を聴くと思い出す

514
00:27:18,846 --> 00:27:19,556
どの曲？

515
00:27:20,389 --> 00:27:21,809
“レインボウ･コネクション”

516
00:27:22,058 --> 00:27:23,928
カエルが歌うやつ？

517
00:27:24,101 --> 00:27:26,901
そうだ　妻のお気に入りさ

518
00:27:27,104 --> 00:27:30,404
いつもミックステープに
入れてやった

519
00:27:31,650 --> 00:27:35,490
事故で車が衝突した時―

520
00:27:36,155 --> 00:27:40,785
カーステレオでバンジョーの
イントロが始まった

521
00:27:42,620 --> 00:27:46,330
そして辺りを見回すと―

522
00:27:48,167 --> 00:27:49,837
血が見えて･･･

523
00:27:51,337 --> 00:27:52,507
こう思った

524
00:27:54,256 --> 00:27:58,046
“生涯愛すはずの女を
殺しちまった”

525
00:28:00,012 --> 00:28:04,772
それからカエルの歌が始まり
延々繰り返していた

526
00:28:06,227 --> 00:28:10,187
分かったか？
俺は あの歌がダメなんだ

527
00:28:10,356 --> 00:28:12,566
飲みたくなっちまう

528
00:28:16,028 --> 00:28:18,658
ほかに何か話したいことは？

529
00:28:21,033 --> 00:28:23,123
彼の名前は“トレイシー”だ

530
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
飲むなよ いいな？

531
00:28:34,130 --> 00:28:35,050
おい

532
00:28:35,965 --> 00:28:36,835
お前だ

533
00:28:37,425 --> 00:28:38,215
何だ？

534
00:28:38,384 --> 00:28:39,304
火を貸せ

535
00:28:39,510 --> 00:28:40,720
俺は吸わない

536
00:28:40,886 --> 00:28:42,966
相変わらず 腰抜けだな

537
00:28:46,684 --> 00:28:47,694
親父か？

538
00:29:20,968 --> 00:29:23,968
日本語字幕　堀上 香