1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
"लाउडरमिल्क" में पहले

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,882
मैं चाहता हूं तुम एक मीटिंग में चले जाओ।

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,259
-क्लायंट मीटिंग?
-एक तरह से। वाक़ई नहीं।

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,467
पिछले महीने मैं नशे में
गाड़ी चलाते पकड़ा गया।

5
00:00:10,636 --> 00:00:14,716
मैं चाहता हूं कि तुम इस सोबर फ़्रेंड्स मीटिंग
में मैं बनकर चले जाओ।

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
मैं शामिल हो सकता हूं?

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
टॉम को कौन प्रायोजित करना चाहेगा?

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,395
साला, मैं करूंगा ये।

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,572
पक्का, कटर? ऑली के साथ जो हुआ,
उसके बाद तुम तैयार हो?

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,942
-मुझे आने का इंतज़ार रहेगा। लगता--
-ये महसूस हुआ?

11
00:00:26,110 --> 00:00:29,240
-इस चीज़ की पकड़ ऐसी ही होती है, दोस्त।
-मिलते हैं, टॉम।

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,275
तुम मेरे रिकॉर्ड
और रिकॉर्ड प्लेयर क्यों ले गए?

13
00:00:31,449 --> 00:00:32,449
वो राइनो वाइनिल में गई थी।

14
00:00:32,616 --> 00:00:33,656
बिज़ी डूइंग नथिंग!

15
00:00:33,826 --> 00:00:36,866
-और ये लेकर आई।
-उसकी संगीत की पसंद घटिया होगी।

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,617
ग़लती उसकी नहीं है।
ज़्यादातर ख़ूबसूरत औरतों की होती है।

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
मैं प्रायोजक बदल रहा हूं।

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
तुमने जो मेरे लिए किया
मैं उसके लिए आभारी हूं।

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,507
अभी मैं यहां खड़ा हूं,
तो क्या आपको अहसास है

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
कि पृथ्वी अपनी धुरी पर
हज़ार मील प्रति घंटा पर घूम रही है?

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,691
जैसे ईश्वर एक बास्केटबॉल घुमा रहे हों।
हज़ार मील प्रति घंटा पर।

22
00:01:01,854 --> 00:01:05,234
और साथ ही साथ
पृथ्वी सूरज के चारों ओर घूम रही है

23
00:01:05,399 --> 00:01:08,439
कितनी, 66,000 मील प्रति घंटा पर।

24
00:01:08,611 --> 00:01:10,651
छियासठ हज़ार मील प्रति घंटा,
हज़ार मील प्रति घंटा।

25
00:01:10,821 --> 00:01:14,161
और इसी के साथ, सौर मंडल
आकाश गंगा में

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,615
चार लाख मील प्रति घंटा पर दौड़ रहा है।

27
00:01:17,787 --> 00:01:21,207
चार लाख मील प्रति घंटा, 66,000 मील
प्रति घंटा, और हज़ार मील प्रति घंटा।

28
00:01:21,373 --> 00:01:23,213
और जबकि ये सब हो रहा है

29
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
तो आकाश गंगा सारे ब्रह्मांड से गुज़र रहा है

30
00:01:25,878 --> 00:01:30,008
कितने 2.2 मिलियन मील प्रति घंटा पर।

31
00:01:30,174 --> 00:01:33,144
और, ऑफ़िसर, मैं इसीलिए
सीधी रेखा में नहीं चल सका

32
00:01:33,302 --> 00:01:36,392
जैसा कि आपने
कुछ महीने पहले निवेदन किया था।

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
ए, क्या--?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
तुम साला कर क्या रहे हो?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,691
मैं भी ख़ुद से यही पूछ रहा हूं।

36
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
पता नहीं ज़्यादा बुरी बात क्या है,
कि तुम बीयर लिए बैठे हो

37
00:01:52,738 --> 00:01:55,618
या कि तुम सड़े प्यार भरे पॉर्न को देखते हुए
अपने खीरे को सहला रहे हो।

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,203
और जबकि तुम खड़े तक नहीं थे।

39
00:01:57,827 --> 00:01:59,407
मैं खड़ा था।

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,618
तुम्हारे गोल्ड-चिप डॉनी को क्या हुआ?

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
लगता है वो बेहतरीन काम कर रहा है।

42
00:02:04,083 --> 00:02:07,383
चलो। उसे जल्दी फ़ोन करके कहो
कि तुमसे ग़लती हो गई।

43
00:02:07,545 --> 00:02:09,335
नहीं। अभी देर हो चुकी है।
मैं कल फ़ोन करूंगा।

44
00:02:09,505 --> 00:02:13,045
शायद कल कभी न आए,
हमें इस पर अभी क़ाबू पाना है।

45
00:02:22,977 --> 00:02:25,267
धत। वो उठा ही नहीं रहा।

46
00:02:25,437 --> 00:02:27,607
वाक़ई? वो बेहतरीन प्रायोजक है।

47
00:02:27,773 --> 00:02:30,363
अगर मैं कभी इस डॉनी से मिला,
तो उसका गला घोंट दूंगा।

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
आपने डॉनी से संपर्क किया है। संदेश छोड़ें।

49
00:02:32,403 --> 00:02:34,993
-उसकी वॉइसमेल है, तो मैं--
-ए, चूतिए।

50
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
तुम पता नहीं क्या करते घूम रहे हो,
और तुम्हारा प्रायोजित

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
गोल्डन गूज़ हैप्पी ऑवर में नशेड़ी
की तरह बीयर पे बीयर चढ़ा रहा है।

52
00:02:41,120 --> 00:02:43,870
-मैंने एकक बीयर पी थी।
-तुम साला गोल्ड चिप हो।

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,089
होश में आओ। तुम्हें पता है ये कैसे करना है।
तुम इससे बेहतर हो।

54
00:02:52,882 --> 00:02:54,052
क्या कर रहे हो?

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,637
मैं उसके फ़ोन का इंतज़ार करूंगा।
उसे 10 मिनट दूंगा।

56
00:02:57,803 --> 00:03:00,513
फिर वो अधिकृत रूप से बर्ख़ास्त हो जाएगा
और मैं दुबारा तुम्हारा प्रायोजक बन जाऊंगा।

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,021
टिकटिक।

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
मैं इस तरह नहीं जी सकता।

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,234
मुझे सच्चाई बतानी होगी।

60
00:03:05,978 --> 00:03:07,808
कहते हैं इससे आज़ादी मिल जाती है।

61
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
मैं यही उम्मीद करता हूं।

62
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
कटर, मैं शराबी नहीं हूं।

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,316
धत।

64
00:03:14,486 --> 00:03:16,276
बहुत मज़ेदार।

65
00:03:16,447 --> 00:03:19,737
जानते हो समलिंगियों में
"गेडार" नाम की एक चीज़ होती है?

66
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
हम शराबियों में भी
"ड्रंकडार" नाम की चीज़ होती है।

67
00:03:22,494 --> 00:03:25,624
ये गेडार जैसी तेज़ तो नहीं होती,
लेकिन काम करती है।

68
00:03:30,669 --> 00:03:31,669
शराबी।

69
00:03:32,338 --> 00:03:34,628
-मुझे स्कैन करना बंद करो।
-मैं शराबियों को देखते ही पहचान लेता हूं।

70
00:03:34,798 --> 00:03:36,298
मैं समझ जाता हूं।

71
00:03:36,467 --> 00:03:39,507
सुनामी से पहले ऊंचे इलाक़ों में
चले जाने वाले हाथियों की तरह।

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,848
नहीं। मैं उस मीटिंग में
अपने बॉस के लिए गया था।

73
00:03:42,014 --> 00:03:44,854
अगर तुम्हारे बॉस को लगता है
तुम्हारे साथ समस्या है, तो वो सही है।

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,477
नहीं, नहीं, तुम नहीं समझोगे।

75
00:03:46,644 --> 00:03:49,194
-मेरा बॉस शराब के नशे में पकड़ा गया, औ--
-रहने दो।

76
00:03:49,563 --> 00:03:51,113
मैं इस क्षेत्र में अपने अनुभव से जानता हूं

77
00:03:51,273 --> 00:03:54,493
कि तुम्हारे मुंह से निकलने वाला
अगला शब्द झूठ होगा।

78
00:03:55,027 --> 00:03:56,067
ठीक है।

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
-फिर भरोसेमंद डॉनी को फ़ोन कर रहे हो?
-नहीं। पुलिस बुला रहा हूं।

80
00:03:59,782 --> 00:04:02,202
मैंने समझाना चाहा, पर तुम सुनते ही नहीं।

81
00:04:02,368 --> 00:04:07,078
मैंने शराफ़त से कहा चले जाओ
पर तुम माने ही नहीं, तो--

82
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
हाइ। हां। मुझे आपकी मदद चाहिए।

83
00:04:11,335 --> 00:04:14,245
एक आदमी मेरी बाल्कनी में चढ़कर
मेरे घर में घुस आया और--

84
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
किसी को भेजने की ज़रूरत नहीं है।

85
00:04:16,590 --> 00:04:20,470
ये मेरा पूर्व-प्रायोजित है
और ये इसका रोग बोल रहा है।

86
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
तुम्हें लगता वो इस वजह से
किसी को भेजेंगे नहीं?

87
00:04:24,723 --> 00:04:26,563
-आने दो। मुझे परवाह नहीं।
-हे भगवान।

88
00:04:26,725 --> 00:04:30,805
ख़ुद को साबित करने के लिए
मुझे गिरफ़्तार होना पड़े, तो ऐसा ही सही।

89
00:04:32,147 --> 00:04:36,147
-वो आ जाएं तो बताना मुझे।
-बिल्कुल बताऊंगा।

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,357
सुनो, तुम डायरी भी लिखते हो?

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,700
ये नकारात्मक भावनाओं को निकालने का
अच्छा तरीक़ा है।

92
00:04:41,865 --> 00:04:44,735
ये डायरी नहीं है। ये काम के लिए है।

93
00:04:44,910 --> 00:04:47,410
मुझे नहीं पता था तुम विज्ञापन में हो।

94
00:04:47,579 --> 00:04:49,159
हां।

95
00:04:52,876 --> 00:04:54,286
"जंपिंग जैक क्रैश"?

96
00:04:56,255 --> 00:04:57,415
तुमने इसपे काम किया था?

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,433
हां।

98
00:05:00,384 --> 00:05:02,514
पूरा विज्ञापन मैंने ही तैयार किया था।

99
00:05:04,179 --> 00:05:07,769
जंपिंग जैक क्रैश तुमने सोचा था? धत साला।

100
00:05:07,933 --> 00:05:11,943
मुझे वो ख़रगोश पसंद है।
जिसके सिर पे वो लाइट जलती है।

101
00:05:15,107 --> 00:05:17,737
मुझे उसे देखते ही हंसी आ जाती है।

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,451
मैं प्रभावित हुआ।

103
00:05:21,613 --> 00:05:24,623
कौन जानता था तुम मज़ाक़िया हो?
तुम मुझे मज़ाक़िया नहीं लगे थे।

104
00:05:24,783 --> 00:05:26,583
शुक्रिया।

105
00:05:28,954 --> 00:05:31,374
तुम्हें चले जाना चाहिए। पुलिस आ रही है।

106
00:05:33,542 --> 00:05:34,632
ये अच्छी चीज़ है।

107
00:05:45,971 --> 00:05:47,971
सिएटल
पुलिस

108
00:05:49,641 --> 00:05:51,021
पुलिस आ गई, टॉमी।

109
00:05:51,185 --> 00:05:53,265
मैं संभाल लूंगा। चिंता मत करो।

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
सर।

111
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
हमें एक घुसपैठिए के बारे में कॉल आई थी।

112
00:05:57,191 --> 00:05:59,401
अपने हाथ सामने कर लें।

113
00:06:04,656 --> 00:06:06,326
कोई हरकत की, तो इसकी गर्दन तोड़ दूंगा।

114
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
झुक जाओ। वर्ना तुम्हें टेज़ कर दूंगा।

115
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
अपनी फुन्नो को
कोई टेज़ नहीं करता, डियाज़।

116
00:06:11,413 --> 00:06:13,673
शांत हो जाओ, टेनेली।

117
00:06:16,877 --> 00:06:19,087
-कैसे हो तुम लोग?
-अच्छे हैं, दोस्त। बड़े दिनों बाद मिले, कटर।

118
00:06:19,630 --> 00:06:22,130
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
इस बंदे की चिंता मत करो।

119
00:06:22,299 --> 00:06:24,799
-ये थोड़ा-- मैं उसकी मदद कर रहा हूं।
-सब ठीक है?

120
00:06:24,968 --> 00:06:27,598
-सब ठीक है।
-ठीक है।

121
00:06:29,014 --> 00:06:30,814
रुकिए, आप कहां जा रहे हैं?

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,694
सॉरी तुम्हें बेकार ही यहां आना पड़ा।

123
00:06:33,852 --> 00:06:35,522
बेकार? नहीं, नहीं।

124
00:06:35,687 --> 00:06:37,107
ये बेकार नहीं है।

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,272
यहां गड़बड़ है।

126
00:06:42,986 --> 00:06:47,366
-सुरक्षित रहना।
-रुको, रुको। मुझे शिकायत दर्ज करानी है।

127
00:06:49,660 --> 00:06:51,790
वो डियाज़ और टेनेली थे।

128
00:06:51,954 --> 00:06:52,964
हमारा पुराना संबंध है।

129
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
अच्छे बंदे हैं।

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,961
-तुम--? तुम उन्हें जानते हो?
-जानता हूं?

131
00:06:57,126 --> 00:06:59,036
मैंने इन भोंदुओं को प्रशिक्षण दिया था।

132
00:07:00,379 --> 00:07:02,209
मैं पुलिसवाला था। मैंने बताया नहीं?

133
00:07:02,381 --> 00:07:03,801
नहीं।

134
00:07:06,718 --> 00:07:08,718
हां। 10 मिनट।

135
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
अब अधिकृत हो गया।

136
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
डॉनी ख़त्म।

137
00:07:11,974 --> 00:07:12,984
तुम फिर से मेरे हो गए।

138
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
हम फिर से तैयारी पर बात करेंगे।

139
00:07:16,687 --> 00:07:18,557
-चलो।
-नहीं।

140
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
ये जिम के लिए लाते है।

141
00:07:26,321 --> 00:07:28,741
मैं तुम्हारे लिए उससे बात करूं?

142
00:07:30,617 --> 00:07:34,157
उससे शर्ट बाहर करने को कहूं
क्योंकि वो पक्का घोंचू दिख रहा है?

143
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
नहीं।

144
00:07:37,166 --> 00:07:38,536
ठीक है।

145
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
हां, ठीक है।

146
00:07:48,677 --> 00:07:49,757
सुनना, सर?

147
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
कहीं जाना मत।

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
-हां?
-टोनी बोल रहा हूं।

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,231
हाइ, टोनी।

150
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
कल रात मैं शराब पीकर
ड्राइव करते पकड़ा गया।

151
00:08:01,523 --> 00:08:03,903
-मुझे क्यों फ़ोन कर रहे हो?
-मैं काउंटी हवालात में हूं।

152
00:08:04,067 --> 00:08:06,697
-अपने प्रायोजक को क्यों फ़ोन नहीं किया?
-उन्होंने मेरा फ़ोन ले लिया

153
00:08:06,862 --> 00:08:08,912
और मुझे किसी का नंबर याद नहीं था।

154
00:08:09,072 --> 00:08:10,622
-मेरा याद था?
-हां।

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,832
तुम्हारे नंबर की स्पैलिंग "घामड़" बनती है।

156
00:08:12,993 --> 00:08:14,833
-वाक़ई?
-नहीं, बस मुझे याद था तुम्हारा नंबर।

157
00:08:14,995 --> 00:08:17,825
-मुझे आकर निकालोगे तुम?
-ठीक है। कहां आना है?

158
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
मैंने बताया ना। काउंटी।

159
00:08:19,958 --> 00:08:21,078
ठीक है। वहीं मिलता हूं।

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
प्लीज़।

161
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
ओह, धत।

162
00:08:32,471 --> 00:08:34,511
नहीं। मैंने इंतज़ार करने को कहा था।

163
00:08:35,849 --> 00:08:38,689
तुम फटकार से बच निकले, मोटू।

164
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
तो टोनी, तुमने नशे में
गाड़ी चलाने से क्या सीखा?

165
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
इतना तो समझा होगा
कि तुमने कल रात पी क्यों थी?

166
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
मैं जानता हूं क्यों पी थी।

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,946
मेरी बीवी ने मेरी जिउसेपी क्विंटारेली
"आलज़ेरो" कैबरने वेनेटो की बोतल खोली थी।

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,908
-तुम्हारे पास वाइन की बोतल थी ही क्यों?
-निवेश के लिए ख़रीदी थी। कला की तरह।

169
00:08:59,081 --> 00:09:01,921
और कैरेने ने अचानक उससे पकाने के लिए
उसे खोलने का फ़ैसला कर लिया।

170
00:09:02,084 --> 00:09:06,554
मैं ऊपर था, और मुझे लौंग के साथ
हल्के से वैनीला की महक आ गई।

171
00:09:06,713 --> 00:09:08,973
थोड़ी सी चैरी भी।

172
00:09:09,132 --> 00:09:12,142
-सुनकर ही स्वादिष्ट लगती है।
-वो वाक़ई स्वादिष्ट थी।

173
00:09:12,302 --> 00:09:14,932
उसे स्लोवाकियन बलूत के पीपों में
रखा जाता है।

174
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
किसी ने "साइडवेज़" देखी है?

175
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
साली क्या ज़बर्दस्त फ़िल्म है।

176
00:09:19,393 --> 00:09:21,733
ऐसा लगता था जैसे आप ख़ुद पी रहे हैं।

177
00:09:21,895 --> 00:09:23,435
मुझे ऐसा तब लगा था

178
00:09:23,605 --> 00:09:27,315
जब "क्रिसमस वैकेशन" में
शेवी चेज़ ने एगनॉग पिया था।

179
00:09:27,484 --> 00:09:30,614
मुझे तो "यूनाइटेड 93" में ऐसा लगा था।

180
00:09:30,779 --> 00:09:33,409
मैं जेम्सन की बोतलों से
नज़रें ही नहीं हटा पा रहा था।

181
00:09:33,573 --> 00:09:35,413
-मुझे थिएटर से बाहर निकलना पड़ गया।
-ठीक है।

182
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
कल्पनाएं बहुत हो गईं, ठीक है?
ये साली शराब है।

183
00:09:38,870 --> 00:09:41,710
वो चीज़ जो हम सबको यहां लाई है।

184
00:09:41,873 --> 00:09:44,423
तो तुम्हारी बीवी ने बोतल खोली।
तुमने पी क्यों?

185
00:09:44,584 --> 00:09:48,424
उसने आधा कप अपनी स्पेगेटी सॉस में डाली
और फिर ढक्कन वापस लगा दिया।

186
00:09:48,588 --> 00:09:51,588
साला मैं क्या करता?
वो 400 डॉलर की बोतल थी।

187
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
इल्ज़ाम अपनी बीवी पे मत लगाओ। ठीक है?

188
00:09:53,969 --> 00:09:56,809
अपना पक्ष साफ़ रखने की ज़िम्मेदारी
तुम्हारी है।

189
00:09:56,972 --> 00:09:59,732
मेरा पक्ष वो संभालती है,
और वो उसे बिगाड़ देती है।

190
00:09:59,891 --> 00:10:02,981
नहीं, बको मत।
तुम्हारी ज़िम्मेदारी तुम्हारी है। उसकी नहीं।

191
00:10:03,145 --> 00:10:05,975
अब भी ये समझ नहीं आया
कि तुम कार में क्यों बैठे।

192
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
मैं अपने वाइन लॉकर से
स्क्रीमिंग ईगल की बोतल लेने

193
00:10:09,151 --> 00:10:11,991
-शहर जा रहा था।
-क्यों?

194
00:10:12,154 --> 00:10:15,534
क्योंकि जिउसेपी वेनेटो के बाद
सिर्फ़ यही वाइन पी जा सकती है।

195
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
ठीक है, तुम--

196
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
तुम्हें वो लॉकर बंद करना पड़ेगा।

197
00:10:20,245 --> 00:10:22,745
ठीक है? तुम्हें उसे बेचना होगा।
एक-एक बोतल।

198
00:10:22,914 --> 00:10:26,714
-तुम चाहते हो मैं अपनी संपत्ति बहा दूं?
-हां, मैं चाहता हूं तुम अपनी ये दारू बहा दो।

199
00:10:26,877 --> 00:10:29,047
ख़ुद में निवेश करो, बेवक़ूफ़ की दुम।

200
00:10:29,212 --> 00:10:32,632
या एल्कोआ में, म्युचुअल फ़ंड में।

201
00:10:42,059 --> 00:10:43,349
ए, क्या कर रहे हो?

202
00:10:43,518 --> 00:10:46,648
ये 1975 नहीं हैं।
तुम यहां सिगरेट नहीं पी सकते।

203
00:10:47,439 --> 00:10:48,569
मेरी ग़लती।

204
00:10:48,732 --> 00:10:51,942
मैं पूछने वाला था,
तुम्हारे प्रायोजित के साथ कैसा चल रहा है।

205
00:10:52,694 --> 00:10:54,824
-उसने एक-दो ग़लतियां कीं हैं
-वाक़ई?

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
लेकिन मैं मौजूद था उसे पकड़ने को।

207
00:10:57,366 --> 00:10:58,696
बढ़िया।

208
00:10:58,867 --> 00:11:00,657
सेवा कर पाना अच्छा लगता है।

209
00:11:00,827 --> 00:11:02,157
सही।

210
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
टॉम के आने से पहले
मैं फिर से पीने के इतने क़रीब था।

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
अच्छा, वाक़ई?

212
00:11:09,169 --> 00:11:11,879
टॉम की मदद की पुकार ने
मेरे अंदर कोई तार झनझना दिया।

213
00:11:12,047 --> 00:11:14,667
और मैं किसी छोटे तार की बात
नहीं कर रहा।

214
00:11:14,841 --> 00:11:16,891
मैं ई मेजर की बात कर रहा हूं।

215
00:11:21,681 --> 00:11:24,681
जैसे "टीनेज वेस्टलैंड" के शुरू में
पीट टाउनसेंड ने बजाया है।

216
00:11:24,851 --> 00:11:26,901
"बाबा ओराइली।" वो एफ़-मेजर तार है।

217
00:11:27,062 --> 00:11:29,062
साली किसे परवाह है वो कौनसा तार है?

218
00:11:29,231 --> 00:11:30,231
सही।

219
00:11:30,399 --> 00:11:33,569
-हां, सॉरी। सॉरी।
-मैं पूरा दम लगा रहा हूं।

220
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
हां।

221
00:11:36,613 --> 00:11:38,663
ये बहुत अच्छा तार है।

222
00:11:46,998 --> 00:11:49,878
पता है, जब ऑली बिगड़ी

223
00:11:53,088 --> 00:11:55,378
तो वो बड़ा मुश्किल वक़्त था।

224
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
मुझे याद है।

225
00:11:59,219 --> 00:12:01,509
लेकिन इस रंगरूट के साथ काम करना

226
00:12:02,264 --> 00:12:04,894
मुझे आख़िरकार उस अंधेरे से निकाल रहा है।

227
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
ऐसा लगता है जैसे मेरी--

228
00:12:08,311 --> 00:12:10,941
जैसे मेरी शीर्षग्रंथि नर्म हो रही है।

229
00:12:11,523 --> 00:12:12,943
बिल्कुल।

230
00:12:13,108 --> 00:12:14,858
शुक्रिया। इसके लिए शुक्रिया, दोस्त।

231
00:12:15,026 --> 00:12:17,026
ज़रूर। बिल्कुल। कभी भी।

232
00:12:17,195 --> 00:12:19,775
यार, तुम हमारे साथ सख़्त हो, लाउडरमिल्क।

233
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
तुममें से कुछ को इसकी ज़रूरत होती है।

234
00:12:22,117 --> 00:12:24,657
लेकिन तुम अच्छा कर रहे हो।
तुमने आग लगा दी है।

235
00:12:24,828 --> 00:12:26,248
कोई बात नहीं, दोस्त। मगर तुम--

236
00:12:26,413 --> 00:12:29,173
तुम हमारे साथ कितने भी सख़्त हो,
अपने साथ और भी सख़्त होते हो।

237
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
तुमने वाक़ई आग लगा दी है।

238
00:12:31,334 --> 00:12:33,634
-तुम मुझसे कुछ और कराना चाहोगे?
-मेरे ख़्याल से-- नहीं। जाओ।

239
00:12:33,795 --> 00:12:35,085
तुमने आग लगा दी है। जाओ।

240
00:12:35,255 --> 00:12:37,755
ठीक है, ये सिगरेट तुम्हारी जेब में
छेद कर रहा है।

241
00:12:37,924 --> 00:12:40,974
-ठीक है। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-ठीक है। बहुत ख़ूब, कटर।

242
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
तुम घर पे हो?

243
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
हे।

244
00:12:50,187 --> 00:12:51,397
बोलो।

245
00:12:51,563 --> 00:12:55,693
मैं बस ये पक्का करना चाहता था
कि बेन तुम्हारे रिकॉर्ड वापस दे गया।

246
00:12:55,859 --> 00:12:57,399
सबकी गिनती पूरी है।

247
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
बढ़िया, बढ़िया।

248
00:12:59,988 --> 00:13:02,618
तुम आज रात भी घटिया संगीत सुनोगी?

249
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
क्योंकि मैं जल्दी सोने का सोच रहा था।

250
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
मज़ाक़ कर रहा हूं। मज़ाक़ कर रहा हूं।

251
00:13:09,331 --> 00:13:12,331
सुनो, तुम्हारी भी संगीत की पसंद
ऐसी बेदाग़ नहीं है।

252
00:13:12,501 --> 00:13:14,341
मैंने तो कभी नहीं कहा ये बेदाग़ है।

253
00:13:14,503 --> 00:13:16,803
स्पिन डॉक्टर्स,
"पॉकेट फ़ुल ऑफ़ क्रिप्टोनाइट।" पांच तारे।

254
00:13:16,963 --> 00:13:18,133
नेगेटिव क्रीप्स
लाउडरमिल्क

255
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
देखो, जब मैंने समीक्षाएं लिखीं,
तब वीडियो रिलीज़ नहीं हुए थे।

256
00:13:21,384 --> 00:13:22,764
तुमने लिखा कि वो अगले "ग्रेटफ़ुल डेड" हैं।

257
00:13:22,928 --> 00:13:25,638
वो ज़बर्दस्त एल्बम है,
और मैं अपनी समीक्षा पर अटल हूं।

258
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
वो बकवास हैट पहनने को
मैंने उससे नहीं कहा था।

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,603
वो पेरू के किसी भेड़ चरवाहे जैसा दिखता था।

260
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
बैक का "ओडिले।" डेढ़ तारा। वाक़ई?

261
00:13:34,606 --> 00:13:35,766
वो निजी मामला था।

262
00:13:35,941 --> 00:13:38,071
-लेकिन तुम लिंप बिज़किट पे फ़िदा थे।
-ठीक है।

263
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
मैं उन दिनों काफ़ी नशा कर रहा था

264
00:13:40,362 --> 00:13:43,662
जब "चॉकलेट स्टारफ़िश
एंड द हॉटडॉग फ़्लेवर्ड वॉटर" आई थी। मैं--

265
00:13:43,823 --> 00:13:47,663
मैं मानता हूं,
वो चीज़ नशे में बहुत अच्छी लगती है।

266
00:13:47,827 --> 00:13:49,657
टकीला और वाइन के साथ।

267
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
ख़ाली पेट पर।

268
00:13:52,457 --> 00:13:54,877
ठीक है, ठीक है। तुमने सही कहा।

269
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
मैं-- तुमसे संगीत पर
बहस करने नहीं आया। मैं--

270
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
मैं चीज़ों को ठीक करने

271
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
मतलब, माफ़ी मांगने?

272
00:14:06,638 --> 00:14:08,928
अब तुम इसे जो भी कहना चाहो। पता नहीं।

273
00:14:09,182 --> 00:14:13,272
मैं उस दिन
तुम्हें चिढ़ाना नहीं चाहता था। बस।

274
00:14:13,895 --> 00:14:18,475
ठीक है, माफ़ किया, मगर तुम्हें सीखना होगा
कि संगीत जैसी छोटी सी चीज़ पर

275
00:14:18,650 --> 00:14:20,940
इतना चिढ़ो नहीं।

276
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
ठीक है, धत साला।

277
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
ए।

278
00:14:26,908 --> 00:14:28,288
अब मैं मज़ाक़ कर रही थी।

279
00:14:29,786 --> 00:14:31,906
ओह, ठीक है।

280
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
तो, तुम्हारे और मेरे बीच सब ठीक हुआ?

281
00:14:36,793 --> 00:14:38,383
हां।

282
00:14:47,262 --> 00:14:51,102
द स्टूजेज़

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,017
ए। ए। ए।

284
00:14:59,190 --> 00:15:01,900
-बंद हो चुका।
-नहीं, नहीं। मैं हूं। मैं, टॉम।

285
00:15:02,068 --> 00:15:05,238
टॉम। ग्रुप वाला टॉम।

286
00:15:10,452 --> 00:15:12,082
-क्या?
-मुझे तुमसे बात करनी है।

287
00:15:12,245 --> 00:15:13,455
बात करने के लिए ग्रुप होता है।

288
00:15:13,622 --> 00:15:15,922
नहीं, मुझे कटर के बिना तुमसे बात करनी है।

289
00:15:16,291 --> 00:15:18,791
देखो, तुम बस यूंही
किसी के ऑफ़िस नहीं आ सकते।

290
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
हां। ये बात कटर को समझाना।

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,009
प्लीज़।

292
00:15:24,215 --> 00:15:25,335
-ठीक है।
-शुक्रिया।

293
00:15:26,301 --> 00:15:28,261
ठीक है। मुझसे ईमानदारी से बोलना।

294
00:15:28,428 --> 00:15:30,348
क्या मैं ख़तरे में हूं?

295
00:15:30,513 --> 00:15:32,143
क्या बोल रहे हो तुम?

296
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
साफ़-साफ़ बताओ। क्या कटर पागल है?

297
00:15:34,434 --> 00:15:36,564
वो द्विध्रुवीय है? चोट के बाद तनाव में है?

298
00:15:36,728 --> 00:15:37,898
ऑली के साथ क्या हुआ था?

299
00:15:38,063 --> 00:15:40,773
ठीक है। शांत हो जाओ। तुम नशे में हो?

300
00:15:40,940 --> 00:15:44,150
-नहीं। मैं-- मैं नशे में नहीं हूं।
-ठीक है। वहां बैठ जाओ।

301
00:15:44,319 --> 00:15:45,739
ठीक है।

302
00:15:46,237 --> 00:15:50,027
तुम्हें 100-फ़ीसदी यक़ीन है
कि ऑली को कटर ने नहीं मारा?

303
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
हां। पक्का।

304
00:15:52,118 --> 00:15:53,908
ऑली को कटर ने नहीं मारा।

305
00:15:54,079 --> 00:15:56,919
ठीक है, क्योंकि वो अजीब है।
उसे कभी सोते हुए देखना।

306
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
हवा में घूंसे चलाता है,
फ़िशर बिल्ले की तरह चिल्लाता है।

307
00:16:00,085 --> 00:16:01,665
तुमने कटर को सोते कब देखा?

308
00:16:02,379 --> 00:16:04,509
वो मेरे बिस्तर के पास फ़र्श पर सोता है।

309
00:16:04,673 --> 00:16:05,803
क्यों?

310
00:16:05,965 --> 00:16:07,585
मैं नहीं जानता क्यों।

311
00:16:08,009 --> 00:16:10,099
ठीक है। देखो।

312
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
मैं तुम्हें बता सकता हूं
कि कटर 99-फ़ीसदी मासूम है।

313
00:16:13,598 --> 00:16:15,518
लेकिन हां, वो बहुत चिंता करता है।

314
00:16:15,684 --> 00:16:18,524
वो वाक़ई, वाक़ई चाहता है
कि तुम नशा छोड़ दो।

315
00:16:18,687 --> 00:16:22,687
-ठीक है, लेकिन मैं इसके लिए नहीं आया था।
-नहीं। तुम्हें अदालत ने भेजा था।

316
00:16:23,400 --> 00:16:24,730
मेरे प्रायोजक तुम क्यों नहीं हो सकते?

317
00:16:24,901 --> 00:16:27,491
नहीं। तुम्हारे पास प्रायोजक है।
मेरे ख़्याल से ये कटर के लिए अच्छा है।

318
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
कटर के लिए अच्छा है?
अच्छा तो मेरे लिए होना चाहिए था।

319
00:16:31,241 --> 00:16:34,371
देखो, ये तुम्हारी समस्या है, टॉम।
ये सिर्फ़ तुम्हारे लिए नहीं है।

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
तुम जैसे ही ये समझने लगोगे

321
00:16:36,663 --> 00:16:40,463
-तुम्हारी बीमारी क़ब्ज़े में आने लगेगी।
-मैं-- मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूं--

322
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
-दोस्त। चलो, हमें जाना है।
-उसे कैसे पता चला तुम यहां हो?

323
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
-मुझे यहां वही लाया है।
-लाउडर व्यस्त लगता है।

324
00:16:46,339 --> 00:16:47,379
उसका समय पूरा हुआ।

325
00:16:47,549 --> 00:16:50,639
मैंने उससे कहा-- कि मुझे तुम्हें
अपने कज़िन के बैड की सीडी देनी है

326
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
कि वो चाहते हैं तुम इसे सुनो,
और ये-- ये अच्छी है।

327
00:16:54,305 --> 00:16:57,305
-सब ठीक है?
-सब ठीक है। सब अच्छा है।

328
00:16:57,475 --> 00:16:58,765
टाइम ट्रैवलिंग लंबरजैक्स
ऑफ़ द कॉन्फ़ेडेरेसी

329
00:16:59,310 --> 00:17:01,770
हरामज़ादा।

330
00:17:01,938 --> 00:17:04,268
वो साला पुलिसवाला है? बाप रे।

331
00:17:04,441 --> 00:17:07,741
हां, भूतपूर्व। शायद अपनी मनोचिकित्सा में
फ़ेल हो गया होगा।

332
00:17:07,902 --> 00:17:10,072
हमें पक्का करना होगा
उसे हमारे बारे में पता नहीं चले

333
00:17:10,238 --> 00:17:12,568
वर्ना हम बुरी तरह फंस जाएंगे।

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
हम इसके लिए जेल जा सकते हैं।

335
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
मैं जेल से तुम्हारी तरक़्क़ी कैसे करूंगा?

336
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
नहीं। "जेल"?
"जेल" का क्या मतलब?

337
00:17:20,623 --> 00:17:21,623
ये अपराध है।

338
00:17:21,791 --> 00:17:23,331
मेरे तीसरे चालान में
मेरी जगह तुम जा रहे हो?

339
00:17:23,501 --> 00:17:26,211
तीसरा चालान? आपने तो मुझे
नहीं बताया था ये तीसरा है।

340
00:17:26,379 --> 00:17:29,259
उफ़्फ़ोह। तुम्हें लगता है वो मुझे
एक चालान के लिए 30 मीटिंगों में भेजेंगे?

341
00:17:29,424 --> 00:17:30,634
होश में आओ।

342
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
यक़ीन नहीं होता
तुमने ये सब कितना बिगाड़ दिया।

343
00:17:32,969 --> 00:17:37,139
आपको अपने कामों के लिए
थोड़ी ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए, केविन।

344
00:17:37,307 --> 00:17:39,267
शायद आपको
इतने चालान नहीं कराने चाहिए।

345
00:17:39,434 --> 00:17:40,734
बक-बक बंद करो।

346
00:17:40,894 --> 00:17:42,694
-तुम बहुत मीटिंगों में जा चुके हो।
-बिल्कुल सही।

347
00:17:42,854 --> 00:17:45,154
शांत हो जाओ।

348
00:17:46,024 --> 00:17:48,654
ठीक है। अच्छी ख़बर ये है
कि आज कुछ आया है।

349
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
ये तुम्हारा नया क्लायंट है।

350
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
मस्त चीज़।

351
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
ठीक है?

352
00:18:02,874 --> 00:18:05,674
तुम इसे जानना चाहोगे।
तुम इसे प्यार करना चाहोगे।

353
00:18:05,835 --> 00:18:09,045
क्योंकि, प्यारे,
इसकी लगाम तुम्हें संभालनी है।

354
00:18:09,547 --> 00:18:11,587
क्या, वाक़ई? लगाम मुझे संभालनी है?

355
00:18:11,758 --> 00:18:13,088
बिल्कुल सही। सिर्फ़ तुम्हें।

356
00:18:13,259 --> 00:18:15,799
ये तुम्हारा जंपिंग जैक क्रैश है।

357
00:18:16,554 --> 00:18:19,934
जंपिंग जैक क्रैश मेरा ही जंपिंग जैक क्रैश है।

358
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
हां, बिल्कुल सही।

359
00:18:21,267 --> 00:18:23,477
अब वो ऐसा नहीं कर सकेंगे
कि तुम्हें श्रेय न दें।

360
00:18:23,645 --> 00:18:25,015
"वो"? ये आपकी हरकत थी।

361
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
तुम तो बाल की खाल निकालने लगे।

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
ओह, बुरी नहीं है।

363
00:18:40,912 --> 00:18:43,042
बुरी नहीं है। ये लो।

364
00:18:44,374 --> 00:18:45,504
एक चुस्की लो।

365
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
-नहीं, वोदका के लिए अभी जल्दी है।
-उफ़्फ़ोह, एक चुस्की तो लेलो।

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,923
ये जानना तुम्हारा काम है
कि हम क्या बेच रहे हैं।

367
00:18:51,548 --> 00:18:53,088
ठीक है।

368
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
आड़ू अच्छा है। कुछ भारी है।

369
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
हाइ।

370
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
नहीं। तुम यहां क्या कर रहे हो?

371
00:19:12,402 --> 00:19:15,532
तुम ऐसे ही मेरे ऑफ़िस नहीं आ सकते।

372
00:19:15,697 --> 00:19:18,317
बस देखने चला आया। और, ये लंच लाया हूं।

373
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
-शुक्रिया।
-ये मैंने ख़ुद बनाया है।

374
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
शुक्रिया।

375
00:19:22,704 --> 00:19:24,294
चौखटे में बैठे हो?

376
00:19:25,707 --> 00:19:29,167
मुझे लग रहा था
तुम कोने के ऑफ़िस में होगे।

377
00:19:29,335 --> 00:19:31,495
आख़िर तुमने जंपिंग जैक क्रैश
का आइडिया दिया है।

378
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
हां। हां।

379
00:19:32,839 --> 00:19:35,169
वो बिजली की चमक एकदम अमेरिकी है।

380
00:19:35,341 --> 00:19:37,301
सैन डिएगो चार्जसे ने तुमपे मुक़द्दमा
करने की तो कोशिश नहीं की?

381
00:19:37,468 --> 00:19:39,758
नहीं, और मुझे जल्दी ही ऑफ़िस मिल जाएगा

382
00:19:39,929 --> 00:19:42,929
लेकिन अगर मैं दिन भर लोगों से
गपशप करता रहा तो नहीं, इसलिए--

383
00:19:43,099 --> 00:19:46,559
ठीक है, ठीक है, मैं समझ गया,
मैं अभी जा--

384
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
अरे, ये क्या है?

385
00:19:51,107 --> 00:19:53,737
ये मेरे नए क्लायंट हैं।

386
00:19:53,902 --> 00:19:55,702
इसमें तो 40-प्रतिशत एल्कोहल है।

387
00:19:55,862 --> 00:19:58,412
इसे अपने डेस्क पे रखना सही बात लगती है?

388
00:19:58,573 --> 00:20:00,993
मैं विज्ञापन एजेंसी में काम करता हूं।

389
00:20:01,743 --> 00:20:04,083
मैं इसे ज़ब्त कर रहा हूं।

390
00:20:04,245 --> 00:20:07,665
तुम इस तरह के लोभ से
जूझने लायक़ मज़बूत नहीं हो।

391
00:20:08,583 --> 00:20:12,423
उफ़, इसमें छातियां और पिछौटी है
और अंदर शराब है।

392
00:20:13,588 --> 00:20:16,508
इसे देखने भर से मेरे मुंह में पानी आ रहा है

393
00:20:16,674 --> 00:20:18,264
जबकि मैं पांच साल से साफ़ हूं।

394
00:20:18,426 --> 00:20:19,966
सुनो, ये ऑफ़िस है।

395
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
मैं इसे पी तो नहीं रहा हूं।

396
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
ठीक है।

397
00:20:25,433 --> 00:20:28,603
-इसमें फूंक मारो।
-मैं फूंक नहीं मारूंगा।

398
00:20:28,770 --> 00:20:30,190
बिल्कुल मारोगे।

399
00:20:30,939 --> 00:20:34,779
टैस्ट

400
00:20:34,943 --> 00:20:36,323
मारो।

401
00:20:37,654 --> 00:20:40,284
ऐसे फूंक मारो
जैसे बैटी व्हाइट के 95वें बर्थडे का केक है।

402
00:20:47,163 --> 00:20:48,963
हद कर दी, टॉम। अभी 11 बजे हैं।

403
00:20:49,123 --> 00:20:50,543
ओह, नहीं, नहीं।

404
00:20:51,125 --> 00:20:54,335
मेरे बॉस ने उत्पाद चखने को कहा था।
मैंने एक छोटी सी चुस्की ली थी।

405
00:20:54,504 --> 00:20:56,764
-ये कोई--
-तुम समझे नहीं, यार।

406
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
एक चुस्की भी फैल होना ही है।

407
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
बस इतना काफ़ी होता है।

408
00:21:00,802 --> 00:21:03,182
मैं एक चुस्की लेलूं,
तो फिर से शुरू हो जाऊंगा।

409
00:21:03,846 --> 00:21:05,096
ठीक है।

410
00:21:06,849 --> 00:21:09,229
मुझे इस ऑफ़िस के माहौल पर
शक हो रहा है।

411
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
मेरे ऑफ़िस का माहौल ठीक है।

412
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
नहीं।

413
00:21:14,440 --> 00:21:17,150
कटर? कटर। तुम क्या--? कहां जा रहे हो?

414
00:21:17,318 --> 00:21:18,818
कटर?

415
00:21:20,905 --> 00:21:22,945
कटर, कहां--? कटर, कहां जा रहे हो?

416
00:21:23,116 --> 00:21:24,866
नहीं, नहीं, नहीं।

417
00:21:25,451 --> 00:21:26,451
प्लीज़ उतर जाओ।

418
00:21:26,619 --> 00:21:28,709
सुनिए। मुझे एक घोषणा करनी है।

419
00:21:28,871 --> 00:21:30,921
-प्लीज़ उतर जाओ।
-हटो। वहां, जल्दी।

420
00:21:31,082 --> 00:21:32,882
-जल्दी।
-प्लीज़ उतर आओ।

421
00:21:33,042 --> 00:21:34,922
रुकावट के लिए खेद है।

422
00:21:35,086 --> 00:21:37,546
मेरा नाम ट्रेसी कटर है, और मैं नशेड़ी हूं।

423
00:21:37,880 --> 00:21:40,930
मैं इस बहादुर नौजवान का प्रायोजक भी हूं।

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,932
मैं नहीं जानता इसे किसने रखा है,
लेकिन ये मज़ेदार है, दोस्तो।

425
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
ये मज़ाक़ नहीं है।

426
00:21:46,931 --> 00:21:50,481
मैं टॉम की पोल खोल रहा हूं
क्योंकि ये मामला गंभीर है

427
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
और इसे आपकी मदद चाहिए।

428
00:21:52,645 --> 00:21:55,145
शराब छोड़ना आसान नहीं है

429
00:21:55,314 --> 00:21:57,734
लेकिन आप साथ दें,
तो टॉम ऐसा कर सकता है।

430
00:21:57,900 --> 00:22:01,200
इसीलिए, टॉम का
सोबर फ़्रेंड्स प्रायोजक होने के नाते

431
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
मैं आपको हर सुबह
इसकी सांस जांचने की अनुमति देता हूं।

432
00:22:04,782 --> 00:22:06,122
मैं इसे यहीं छोड़ जाऊंगा।

433
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
ये एस-डी5 पुलिस-इश्यू ब्रैथेलाइज़र है।

434
00:22:09,495 --> 00:22:12,035
ख़ुद को साफ़ करने वाला।

435
00:22:12,206 --> 00:22:15,706
टॉम से 10 सैकंड फुंकवाना
और इस बटन को दबाए रखना।

436
00:22:17,462 --> 00:22:20,672
याद रखना, ब्रैथेलाइज़र
बेंज़ो या अफ़ीम की जांच नहीं करता।

437
00:22:20,840 --> 00:22:23,930
इसलिए आप इसके कोट की जेबें
और डेस्क की दराज़ें जांच सकते हैं।

438
00:22:24,093 --> 00:22:25,723
लेकिन ज़रा होशियारी से।

439
00:22:25,887 --> 00:22:27,967
-क्योंकि उनमें कोई गंदी सूई हो सकती है।
-नहीं।

440
00:22:28,139 --> 00:22:30,979
याद रखना, ये वो आदमी है
जिसने हेरोइन की ख़ातिर पारिवारिक कुत्ता

441
00:22:31,142 --> 00:22:32,642
एक वियतनाम कौंग को बेच दिया था।

442
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-हे भगवान।
-ये सही है।

443
00:22:35,688 --> 00:22:38,898
मेरे मुताबिक तो इसने ख़ुद ही
जैसे उसे पका दिया।

444
00:22:39,150 --> 00:22:40,940
लेकिन अपना सिर ऊंचा रखो, टॉम।

445
00:22:41,110 --> 00:22:44,570
मेरे ख़्याल से इस कमरे में हर कोई
किसी न किसी लत से लड़ा होगा

446
00:22:44,739 --> 00:22:46,739
चाहे वो कैफ़ीन हो

447
00:22:46,908 --> 00:22:48,448
खाना हो

448
00:22:48,618 --> 00:22:50,788
वीडियो गेम्स, और/या हस्तमैथुन हो।

449
00:22:51,204 --> 00:22:54,044
जो भी हो, संवाद ही प्रमुख चीज़ है, सही?

450
00:22:54,207 --> 00:22:55,207
अटपटा।

451
00:22:55,374 --> 00:22:57,634
शायद वो मिठाई कम खानी चाहिए।

452
00:22:58,628 --> 00:23:00,088
बहरहाल

453
00:23:00,254 --> 00:23:02,174
मैंने हाल ही में एक कहावत सुनी:

454
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
"पूरे गांव की ज़रूरत पड़ती है...."

455
00:23:06,219 --> 00:23:08,099
आप सब--

456
00:23:08,846 --> 00:23:10,676
आप सब वो गांव हैं

457
00:23:11,265 --> 00:23:14,725
और टॉम गांव का वो शराबी है
जिसे आपकी मदद की ज़रूरत है।

458
00:23:17,021 --> 00:23:19,861
तुमने ऐसा क्यों किया?
वो मुझे निकाल सकते हैं।

459
00:23:20,024 --> 00:23:22,034
नहीं निकाल सकते। ये भेदभाव होगा।

460
00:23:22,193 --> 00:23:23,443
हम उनपे मुक़द्दमा ठोक देंगे।

461
00:23:23,611 --> 00:23:24,951
किसलिए?

462
00:23:25,113 --> 00:23:26,913
लत्ती लोग संरक्षित वर्ग होते हैं, टॉम।

463
00:23:27,073 --> 00:23:29,623
मतलब, तुम पारलैंगिकों की तरह
संरक्षित नहीं हो

464
00:23:29,784 --> 00:23:33,964
लेकिन कालों से बहुत आगे हो।
पूर्व-पुलिसवाला होने के नाते, मुझे पता है।

465
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
लेकिन मैं नहीं चाहता बात वहां तक पहुंचे--

466
00:23:36,457 --> 00:23:40,087
लेकिन थॉमस जैफ़रसन पूरी चीज़ को
दुबारा नहीं लिखना चाहते थे

467
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
जब तक कि हैनकॉक क्रॉस पैन से नहीं लिखें।

468
00:23:43,840 --> 00:23:45,590
मुझे अच्छा लगा, लड़के।
जारी रखो।

469
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
-नहीं, वो दरअसल मेरी सोच थी।
-मि. कटर।

470
00:23:48,886 --> 00:23:50,716
आपने ज़बर्दस्त काम किया।

471
00:23:50,888 --> 00:23:52,718
मैं इस भटकाव के लिए
माफ़ी चाहता हूं, सर। मैं--

472
00:23:52,890 --> 00:23:55,480
माफ़ी मत मांगो, टॉम।
उस प्रोग्राम में मेरा एक भाई भी है

473
00:23:55,643 --> 00:23:58,153
और ये अच्छी बात है कि तुम
इसपे क़ाबू पाने की कोशिश कर रहे हो।

474
00:23:58,312 --> 00:24:00,612
मैं तुम्हें बताना चाहता हूं
कि हम सब तुम्हारे साथ हैं।

475
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
-शुक्रिया, सर।
-लेकिन जैसे ही मुझे लगेगा

476
00:24:03,651 --> 00:24:05,951
कि तुम वो चीज़ ले रहे हो,
तो समस्या हो जाएगी।

477
00:24:06,112 --> 00:24:07,412
समझ गए?

478
00:24:07,947 --> 00:24:09,527
मुझे लटकाए मत रखना।

479
00:24:10,741 --> 00:24:12,911
मेरे बंदे को ऐसा ही सख़्त प्यार चाहिए।

480
00:24:14,579 --> 00:24:18,669
इसमें अपना नंबर डाल दें, चीफ़।
कोई समस्या हुई, तो मैं फ़ोन करूंगा।

481
00:24:18,833 --> 00:24:20,383
डालिए।

482
00:24:21,669 --> 00:24:24,009
कोशिश करूंगा
आधी रात के बाद फ़ोन न करूं।

483
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
जब तक कि ज़िंदगी और मौत
का सवाल न हो।

484
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
शुक्रिया।

485
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
तो स्वतंत्रता घोषणा।

486
00:24:32,638 --> 00:24:33,928
-इसके संस्थापक।
-ठीक है।

487
00:24:34,098 --> 00:24:36,728
तो आपको जानना होगा
कि आपके कारक क्या हैं।

488
00:24:37,435 --> 00:24:38,435
ठीक है?

489
00:24:38,603 --> 00:24:40,063
तो टोनी

490
00:24:40,229 --> 00:24:44,439
तुम्हारे लिए महंगी कलात्मक बोतलों
का होना कारक है।

491
00:24:45,401 --> 00:24:48,071
हां, ये यक़ीनन मेरे लिए कारक है।

492
00:24:48,237 --> 00:24:49,357
मुझे वाइन पसंद है।

493
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
मैं सुबह की शुरुआत ही फ़्रैंज़िया से करता था।

494
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
उसे वाइन मत बोलो। वो बेकार चीज़ है।

495
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
-मैं हाई स्कूल में हूं, घामड़।
-ठीक है, ठीक है।

496
00:24:57,830 --> 00:25:00,120
मुद्दा ये है कि
आपको अपने कारकों को पहचानना है

497
00:25:00,291 --> 00:25:02,961
और फिर अपनी उंगलियों को
उनसे दूर रखना है।

498
00:25:03,586 --> 00:25:05,456
तुम्हारे क्या कारक हैं, लाउडरमिल्क?

499
00:25:06,214 --> 00:25:11,724
मैं कहूंगा कि अधेड़ मोटे आदमी
जो अपनी शर्ट को जीन्स में दबाते हैं।

500
00:25:12,803 --> 00:25:16,103
मुझे गंभीर जवाब चाहिए।

501
00:25:16,265 --> 00:25:19,475
-अब हम ग्रुप पर ध्यान देंगे।
-तुम भी ग्रुप का भाग हो।

502
00:25:19,644 --> 00:25:22,524
तुम नहीं खुलोगे, तो हमसे
खुलने की उम्मीद कैसे करोगे?

503
00:25:22,688 --> 00:25:25,188
तुम मि. परफ़ेक्ट हो,
पर तुम हमारी गंद सुनना चाहते हो।

504
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
नहीं, मैं मि. परफ़ेक्ट नहीं हूं।

505
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
वो मज़ाक़ कर रहा था।

506
00:25:29,403 --> 00:25:32,953
चलो भी, लाउडरमिल्क।
अब तुम्हारी बारी है। बोलो साला।

507
00:25:34,075 --> 00:25:35,695
ठीक है।

508
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
ठीक है। ठीक है।

509
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
मेरी पूर्व-पत्नी।

510
00:25:43,918 --> 00:25:47,458
मैं कहूंगा कि जब मैं-- जब मैं अपनी
पूर्व-पत्नी के बारे में सोचता हूं, और

511
00:25:47,630 --> 00:25:50,510
कि वहां क्या ग़लत हुआ, तो मैं--

512
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
तो मेरा-- तो मेरा पीने को दिल चाहता है।

513
00:25:57,640 --> 00:25:59,850
क्या ग़लत हुआ था?

514
00:26:00,017 --> 00:26:02,347
ए, वो छोड़ो।
तुम चाहते हो ये यहीं शुरू हो जाए?

515
00:26:02,520 --> 00:26:05,020
उसने कहा अपनी बीवी के बारे में सोचने भर
से उसका पीने का दिल करने लगता है।

516
00:26:05,189 --> 00:26:06,859
नहीं, नहीं, मग्सी की बात सही है।

517
00:26:07,024 --> 00:26:09,494
भड़ास निकालने से ये बेहतर हो सकता है।

518
00:26:09,652 --> 00:26:10,742
सही कहा।

519
00:26:10,903 --> 00:26:12,453
वो इनके दिमाग़ पे सवार हैं।

520
00:26:12,613 --> 00:26:14,493
तुम्हें सब बोल डालना चाहिए।

521
00:26:15,199 --> 00:26:17,829
-वो कैसी थी?
-हां, वो हॉट थी? मुझे यक़ीन है हॉट होगी।

522
00:26:18,286 --> 00:26:20,196
ये अच्छी बात नहीं है।

523
00:26:20,371 --> 00:26:21,371
वो मर चुकी है।

524
00:26:22,415 --> 00:26:23,415
क्या?

525
00:26:23,582 --> 00:26:25,672
क्या बात कर रही हो तुम?
वो मरी तो नहीं है।

526
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
-मैंने कभी नहीं कहा वो मर चुकी है।
-क्या--?

527
00:26:27,962 --> 00:26:30,212
तुमने कहा था तुम पेड़ से टकराए,
और वो मर गई थी।

528
00:26:30,381 --> 00:26:31,841
नहीं, मैंने तो नहीं कहा।

529
00:26:32,008 --> 00:26:34,718
मैंने कहा था कि मैं ठीक रहा,
और वो ठीक नहीं रही।

530
00:26:34,885 --> 00:26:37,595
और वो वाक़ई ठीक नहीं थी।
उसे बहुत चोट आई थी।

531
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
लेकिन

532
00:26:40,057 --> 00:26:41,597
वो मरी नहीं?

533
00:26:41,767 --> 00:26:43,387
नहीं। वो मरने के क़रीब थी।

534
00:26:43,811 --> 00:26:45,061
उसकी एक टांग चली गई।

535
00:26:45,229 --> 00:26:46,729
लेकिन वो बच गई।

536
00:26:46,897 --> 00:26:49,227
अब वो नैशविल में रहती है।

537
00:26:49,525 --> 00:26:51,355
ठीक है? ये लो। मैं खुल गया।

538
00:26:51,527 --> 00:26:53,697
ठीक है? अब हम विषय बदल सकते हैं?

539
00:26:53,863 --> 00:26:57,163
नहीं, तुम मेरे पीछे पड़े रहते हो
कि मैं अपने पिता के बारे में नहीं बताती

540
00:26:57,325 --> 00:26:59,945
-अब खुलने की बारी तुम्हारी है।
-क्या साला?

541
00:27:00,119 --> 00:27:02,499
-बोलो।
-पता नहीं तुम मुझसे क्या सुनना चाहती हो।

542
00:27:02,663 --> 00:27:05,503
मेरी बीवी उस रात नहीं मरी, ठीक है?

543
00:27:05,666 --> 00:27:06,996
हमारी शादी मर गई।

544
00:27:09,086 --> 00:27:12,716
-तुम्हें इसे भूलना सीखना चाहिए।
-हां। मैं कोशिश कर रहा हूं।

545
00:27:13,758 --> 00:27:16,258
ठीक है? और कभी-कभी
मैं काफ़ी भूल भी जाता हूं।

546
00:27:16,427 --> 00:27:18,547
जब तक मैं साला वो गाना नहीं सुनता।

547
00:27:18,971 --> 00:27:20,351
कौनसा गाना?

548
00:27:20,514 --> 00:27:21,894
"रेनबो कनेक्शन।"

549
00:27:22,058 --> 00:27:24,638
-वो कर्मिट फ़्रॉग वाला?
-हां।

550
00:27:24,810 --> 00:27:26,900
मेरी बीवी को
वो गाना बहुत पसंद था, और मैं--

551
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
मैं उसके लिए जो भी सिंगल मिक्स-टेप
बनाता उसमें वो गाना ज़रूर डालता।

552
00:27:31,692 --> 00:27:36,112
तो, जब मैं कार में होश में आया

553
00:27:36,489 --> 00:27:41,449
तो कर्मिट बैंजो बजाने की शुरुआत
कर ही रहा था।

554
00:27:42,661 --> 00:27:44,911
और मुझे याद आया कि मैं कहां हूं।

555
00:27:45,081 --> 00:27:46,961
मैंने इधर-उधर देखा

556
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
मुझे ख़ून दिखाई दिया

557
00:27:51,462 --> 00:27:53,092
और मैंने सोचा:

558
00:27:54,256 --> 00:27:58,676
"ओह, साला, मैंने उस अकेली औरत को
मार डाला जिसे मैं कभी प्यार करूंगा।"

559
00:27:59,887 --> 00:28:02,057
और फिर फ़्रॉग ने गाना शुरू कर दिया

560
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
और वो बस--
बार-बार मेरे दिमाग़ में चलता रहता है।

561
00:28:06,185 --> 00:28:08,805
ठीक है। तो अब तुम जान गए, ठीक है?

562
00:28:08,979 --> 00:28:13,149
मेरा सबसे भारी कारक
साली "मपेट मूवी" का वो गाना है।

563
00:28:15,986 --> 00:28:18,986
कोई और कुछ साझा करना चाहेगा, प्लीज़?

564
00:28:21,075 --> 00:28:23,155
कटर का पहला नाम "ट्रेसी" है।

565
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
पीना मत।

566
00:28:29,208 --> 00:28:30,498
पीना मत।

567
00:28:34,130 --> 00:28:35,510
ए।

568
00:28:36,006 --> 00:28:37,426
ए।

569
00:28:37,591 --> 00:28:39,431
-हां?
-माचिस है?

570
00:28:39,593 --> 00:28:40,723
मैं सिगरेट नहीं पीता।

571
00:28:40,886 --> 00:28:43,306
एक बार भोंदू, हमेशा भोंदू।

572
00:28:46,642 --> 00:28:47,942
डैड?