1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
முன்பு லௌடெர்மில்க்கில்

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,594
உங்கள் டாக்டர் மாக்ட்ரீமி இங்கே
இருக்கிறாரா?

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,125
நாம் ஒரு முறை சேர்ந்து உணவை
உண்ணலாம். அவருக்கு அடைக்கிறது.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
டாக்டர் கார்லா?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
என்ன நடந்தது?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
இந்த பையன் என் வாழ்க்கையை
காப்பாற்றினான்.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
-ஓ, தேன்.
-அவன் இல்லை.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
-அவன்.
-லௌடெர்மில்கா?

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
இது ஒரு சிபிஎபி தான்.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
இல்லை, குற்ற உணர்வால் தான்
அதை செய்தார் என நினைக்கிறேன்.

11
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
ஏன், அவர் உங்கள் கற்பனை
காதலியுடன் தூங்குகிறாரா?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,119
நான் கவலைப்படவில்லை, ஆனால்
நான் நினைத்தேன் ...

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,630
... மழை பெய்யும் என்பதால்,
ஒருவேளை அது நல்லதாக இருக்கும்...

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,252
...நாம் காலணிகளை மண்டபத்தின்
வெளியே போட்டால், தரை ஈரமாகாது.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,511
- ஆனால் நீ கவலைப்படவில்லையா?
-இல்லை,இல்லை,இல்லவே இல்லை.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,343
இல்லவே இல்லை, ஆனால் யாராவது
கவலைப் பாடலாம்.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,088
கைகள் காட்டு, யாராவது ஒரு கதை
கொடுக்கிறார்களா...

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,430
-...தரை சிறிய ஈரமானால்?
-உண்மையில் இல்லை.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,096
-இல்லை.
-அல்லது, இல்லை.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
-சிறப்பு. எனவே, நீங்கள்
கவலைப்படவில்லை...

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,900
... மேலும் யாரும் கவலைபடுவதில்லை,
அது ஒரு பிரச்சினை அல்லாத.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
-யார் விரும்புவார்கள்--?
-ஆனால் ஒருவேளை சாலையில் ...

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
...கவலைப்படுபவர்கள் கிடைப்பார்கள்,
அதனால் உருவாக்க விரும்புகிறேன்...

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
... ஒரு ஈரமான-காலணிகள்-அறையில்-
ஆட்சி விதி, அவற்றின் நிமித்தம்.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,493
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள்
நினைத்தால்.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,275
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அசிங்கமா
ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
புதிய பையன், உங்கள் பெயர் என்ன?

28
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
சான்னிங்க் டாட்டூம். அப்படியென்றால்,
என் பெயர் என்ன?

29
00:01:17,953 --> 00:01:21,713
-இது அநாமதேயமாக இருக்கும்.
-"புதிய நபர்" என்று தான் அழைப்பேன்?

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
ஆமாம், எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

31
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
சரி. "புதிய நபர்," அது.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
-புதிய நபரே, உன்னை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
-ஏய்.

33
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
ஆனால் ஒரு "புதிய நபர்" கிடைத்தால்
என்ன செய்வது?

34
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
சரி, அப்படியானால் புதிய நபர் மற்றும்
புதிய நபர் வேலை செய்ய வேண்டும்.

35
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
புதிதாக வந்த புதிய நபர் எப்போதும்
"புதிய நபர்" என நினைக்கிறேன்.

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
நான் முதலில் புதிய நபர்.
அது சரியில்லை.

38
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
சரி, நாம்--அந்த பாலம் வரும்போது
கடந்து போகட்டும், சரியா?

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,693
யாராவது எதையாவது வைத்து பேட்
செய்ய விரும்புகிறார்களா?

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,149
-அதை பற்றி பேசுவதில் பயனுண்டோ?
-நான் அதை எடுத்து செல்கிறேன்.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,161
மாக்சி.

42
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
நேற்று என் முதலாளி ஒரு
கொடூரமான நாள் இருந்தது.

43
00:01:59,745 --> 00:02:01,155
நான் இரண்டு விநாடிகள் தொலைவில்
இருக்கிறேன்--

44
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
ஆமாம், வருந்துகிறேன், நாம் இங்கே
முற்றிலும் போவதற்கு முன்பு ...

45
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
...நாம் "ஈரம்-இல்லா-ஷூ" விஷயத்தில்
எங்கே இருக்கிறோம்?

46
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
ஏய், புதிய நபரே, வாயை மூடு.

47
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
ஆமாம், நாங்கள் அங்கு வந்தோம்.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
-சரி, அமைதி. நான் உன் பக்கம்.
-மாக்சி.

49
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
எனவே எப்படியும், இந்த முட்டாள்...

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
...அவர் சில குப்பைகளுடன்
மீண்டும் என்னிடம் வருகிறார்--

51
00:02:20,224 --> 00:02:21,734
நான் உன்னை ஒரு வினாடி
நிறுத்த போகிறேன்.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,402
நினைவில் கொள், உன்னை சுற்றி
உள்ள மக்களை அடிக்கும் போது...

53
00:02:24,562 --> 00:02:26,312
...நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை
நசுக்குகிறீர்கள்.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
-அதை அறிந்திருங்கள்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

55
00:02:28,566 --> 00:02:30,986
என்னை தூண்டுவதில் ஒருவர் அவர்
என்று எனக்கு தெரியும்.

56
00:02:32,528 --> 00:02:33,698
நான் உட்கார்ந்திருந்தாள்
ஏதேனும் கஷ்டமா?

57
00:02:33,863 --> 00:02:36,823
இதோ பார். இது ஒரு புதிய நபர்.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
நான் எங்கே உட்கார்ந்தேன்
என்பது பெரிய விஷயமா?

59
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
நீங்கள் எங்கும் வசதியாக இருபீர்கள்,
நண்பரே.

60
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
சரி, உங்கள் பந்துகளை
உடைகிறேன்....

61
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
ஆமாம்.

62
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
எட்டு மணி நேரங்கள்

63
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
கேடோசே அங்கு நின்று பெருமை
பெறுவதை நம்ப முடியவில்லை.

64
00:03:03,601 --> 00:03:05,521
மோசமானவன் டாமின் பெயரை
கூட குறிப்பிடவில்லை.

65
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
அனைத்து நல்லது, நண்பர்களே.

66
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
இல்லை.

67
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
அவன் உன் யோசனைகளை எடுது
பயனடைவதை நிறுத்த வேண்டும்.

68
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
என் நாள் வரும்.

69
00:03:14,737 --> 00:03:16,357
ரேயர்டன் யாரையோ
ஊக்குவிக்க போகிறார் ...

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
...புதிய அதிருப்தி ஓட்கா பிரச்சார-
த்திற்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

71
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
கெவின் அவரை அந்த முடிவை
எடுக்க உதவுகிறார்.

72
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
எனவே படகை ஆட்ட வேண்டிய
அவசியமில்லை.

73
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
-டாம்பூனை.
-ஆம்.

74
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
என் அலுவலகத்தில் உங்களுடன்
ஒரு வார்த்தை?

75
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
-ஆமாம் உன்னால் முடியும்.
-எல்லாம் சரி.

76
00:03:31,295 --> 00:03:33,875
-சரி.
-டாமி பையன், கேட்டீர்களா?

77
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
அம்பு -

78
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
-பிரச்சாரத்தில் ஒன்றை பற்றவைத்தல்.
-ஆமாம்.

79
00:03:38,510 --> 00:03:41,390
இல்லை, கடைசியில் என் யோசனை
ஒன்றை பார்க்க நன்றாக உள்ளது...

80
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
...இந்த வகையான இழுவை
பெறவும்.

81
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
"உங்கள்" யோசனை? அதாவது "நாம்"
யோசனை என்கிறீர்களா?

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
இது ஒரு குழு முயற்சியாகும், டாம்,

83
00:03:48,938 --> 00:03:51,398
நீங்கள் முயல் பயங்கர கதாபாத்திரம்
கொண்டு வந்தீர்கள்...

84
00:03:51,565 --> 00:03:53,225
...ஆனால் நான் அதை உங்களுடன்
சேர்ந்து வெளி தள்ளிவிட்டேன்.

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
நீங்கள் ஹெல்மெட்டிற்கு மின்னல்
போல்ட் சேர்த்தீர்கள்.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
அது தான் அவரை உயிரோடு
கொண்டு வந்தது.

87
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
பார், நான் நன்றியற்றவனாக
இருக்க முயற்சிக்கவில்லை.

88
00:04:03,619 --> 00:04:05,249
-நீ எனக்கு கொடுத்தாய்--
-அது பரவாயில்லை.

89
00:04:05,412 --> 00:04:07,582
பீட்டின்கீழ் பணிபுரிகிறேன், எனக்கு
நிறைய யோசனைகள் இருந்தன...

90
00:04:07,748 --> 00:04:10,788
...நான் உத்தியோகபூர்வ கடன்
பெறவில்லை, ஆனால் இப்போது ...

91
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
... நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க
வேண்டும், இளம் வெட்டுக்கிளியே.

92
00:04:14,964 --> 00:04:18,224
சரி? நீங்கள் நல்ல கருத்துக்கள்
உடையவர் ஆனால் ஸ்ருதி மோசம்.

93
00:04:18,384 --> 00:04:20,474
என் வழங்குவது மோசமாக இருக்காது.

94
00:04:20,636 --> 00:04:21,676
ஓ, இல்லை?

95
00:04:21,845 --> 00:04:24,005
எனக்கு பிடித்த படத்தில் ஒரு
பக்கத்தை எடுக்கலாம்:

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,431
வோல் ஸ்ட்ரீட் ஓநாய்.

97
00:04:25,599 --> 00:04:27,429
நான் வாடிக்கையாளர்

98
00:04:28,185 --> 00:04:30,095
என்னிடம் இந்த பேனாவை
விற்பனை செய்.

99
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
சரி.

100
00:04:36,902 --> 00:04:37,902
எல்லாம் சரி.

101
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
- ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்--
-"ஒருவேளை" சொல்ளாதே."

102
00:04:39,488 --> 00:04:41,488
இது நிச்சயமற்ற தன்மையை
காட்டுகிறது. பலவீனத்தின் அடையாளம்.

103
00:04:42,157 --> 00:04:43,577
சரி.

104
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
எல்லாம் சரி.

105
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
கான்டினென்டல் காங்கிரஸ் அமர்வில்
இருப்பதாக கற்பனை செய்.

106
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
எல்லா அஸ்திவாரத் தந்தங்களும்
அங்கு உள்ளன, தெரியுமா?

107
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
அவர்கள் சுதந்திர பிரகடனத்தில்
கையெழுத்திட அங்கே இருக்கிறார்கள்.

108
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
அவர்கள் அனைவரும் பழைய பாணி
குயில் மற்றும் மை பேனாக்கள்.

109
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
-பெரியதுடன்:
-ஆமாம் ஆமாம்.

110
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
டிப் மற்றும் கீறல் பின்னர்-- ஆனால்--

111
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
இப்போது அது ஜான் ஹான்காக்கின்
முறை. அவர் ஏறி, பேனாவை எறிவார்...

112
00:05:09,184 --> 00:05:11,734
...மற்றவர்களைவிட 10 மடங்கு
பெரிதாக பெயரை எழுதுகிறார்...

113
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
...ஒரு மென்மையான பக்கவாதம்.

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
எல்லோரும் சுற்றி நிற்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு பெயனா பற்றி தெரியனும்.

115
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
அவர்களுக்கு அவர்கள் பெயரை
மீண்டும் எழுத வேண்டும்.

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
ஆனால் தாமஸ் ஜெபர்சன், தெரியும்,
அவர் அதைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

117
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
அவர் முழு ஆவத்தையும் மீண்டும்
எழுத போவதில்லை...

118
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
... தவிர...

119
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
...அவர் குறுக்கு பேனா
பயன்படுத்தலாம்.

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
அது மோசமாக இல்லை.

121
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
ஆனால் எப்போதும் நீங்கள் என்ன
சொல்கிறீர்கள் என்பது பற்றி அல்ல...

122
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
...நீங்கள் அதை எப்படி சொல்கிறீர்கள்
என்பது பற்றி, அதில் திருத்தம் தேவை.

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது,
உங்கள் ஷாட் கிடைக்கும்.

124
00:05:45,429 --> 00:05:46,639
சரி.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
நன்றி.

126
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
நன்று, அப்படியே இரு, டாம்பூனை

127
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
நான் உதவியைப் பயன்படுத்தக்
கூடிய ஒன்று உள்ளது.

128
00:05:52,728 --> 00:05:54,348
கதவை மூடு.

129
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
சரி. எனக்கு ஒரு கூட்டத்திற்கு
செல்ல வேண்டும்.

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
-ஒரு வாடிக்கையாளர் கூட்டம்?
-ஒரு விதமாக. உண்மையில் இல்லை.

131
00:06:03,072 --> 00:06:04,112
கடந்த மாதம் ஒரு DUI கிடைத்தது.

132
00:06:04,281 --> 00:06:07,121
நீண்ட கதை குறுக்கம், நான் பள்ளி
மண்டலத்தில் 50 செய்து தெரித்தேன்.

133
00:06:07,284 --> 00:06:09,204
எப்படியோ, நான் ஒரு வேண்டுகோள்
விடுத்தேன், சரியா?

134
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
நான் இந்த மருந்து பரிமாற்றதிற்காக
சில கூட்டத்திற்கு செல்கிறேன்.

135
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
இன்றைய முதல் சந்திப்பிற்கு செல்ல
முடியாது. நான் ரெடியான்னுடன் குடி.

136
00:06:15,459 --> 00:06:17,499
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்...

137
00:06:17,669 --> 00:06:22,089
...இந்த நண்பர்கள் கூட்டத்திற்கு
சென்று என்னைபோல நடிக்கவும்.

138
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை?

139
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
நிச்சயமாக நான்
தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

140
00:06:27,721 --> 00:06:30,431
...நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் சென்று,
சில குடிகார கதை கேட்கலாம்...

141
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
நீங்கள் அந்த நபரை கையெழுத்திடச்
செய்ய வேண்டும்--தாளை.

142
00:06:33,352 --> 00:06:34,732
இது எளிதானது-பேயாசி

143
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
சரி, ஆனால் ...

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
நீ போனால், கூட்டத்தில் இரவு,
என்ன நடக்கும்...

145
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
...அடுத்தற்கு நாம் ஒன்றுமில்லாது
போல தோன்றும்?

146
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
அதனால்தான் நான் நகரத்தின்
மறுபக்க சந்திப்புக்கு அனுப்புகிறேன்.

147
00:06:47,241 --> 00:06:48,871
எனக்கு தெரியாது.

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
சரி. எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

149
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
-நான் கேரி அதை செய்வேன்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

150
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
யாரோ ஆனால் கேரி செக்ஸ்.

151
00:06:56,959 --> 00:06:59,669
சரி, சரி, நீ இருக்கிறாயா
அல்லது நீ இருக்கிறாயா?

152
00:06:59,837 --> 00:07:01,627
அதாவது, அது நியாயமானது அல்ல.

153
00:07:01,797 --> 00:07:04,627
நான் மற்றவர்களைப் போல அதே
வகுப்பு மேலும் கிளினிக்குகள் எடுத்தேன்.

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
... அவர்கள் அனைவருக்கும்
பணியமர்த்தப்பட்டனர், நான் இல்லை.

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
கடவுளே, ரோஜர், அதைப்
பற்றிக்கொள்ளுங்கள், நீதானா?

156
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
-நீங்கள் எதையோ கொண்டுவருக்கிறீர்.
-நான் எதற்கு? அது என் கனவு.

157
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
ஒரு கனவைத் தொடர எனக்கு
உரிமை இருக்கிறது.

158
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
ஆமாம், ஆனால் "பின்னடைவு" என்பது
"மறுபிறவி" என்று அர்த்தமல்ல, சரியா?

159
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
எல்லோரும் கட்டிகள் எடுக்கிறார்கள்.

160
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
எனக்குத் தெரியும்.

161
00:07:21,650 --> 00:07:23,900
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது. என்ன
செய்வது என்று எனக்கு தெரியலை.

162
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
உங்களை வேலைக்கு சேற்பதை எது
தடுக்கிறது என கண்டுபிடிக்க வேண்டும். .

163
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
ஒருவேளை இது உங்கள்
அணுகுமுறையாக இருக்கலாம்.

164
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
மனப்பான்மை முக்கியம்.

165
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
என் அணுகுமுறையில் என்ன தவறு?
எனக்கு நல்ல மனப்பான்மை தான்.

166
00:07:33,537 --> 00:07:36,667
நீங்கள். எனக்கு நல்ல மனப்பான்மை
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

167
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

168
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
ஆனால் ஒருவர் உயர்நிலை பள்ளி
குழந்தைகளுடன் வேலை செய்யும்போது...

169
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
... அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட குணமும்
வேண்டும், சரியானதா?

170
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
சரி...

171
00:07:44,840 --> 00:07:50,300
...என் ஆசிரியர்கள் அனைவருக்கும்
வெவ்வேறு குணம், பாணி இருந்தன.

172
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
அவர் ஒரு ஆசிரியராக இருக்க
முயற்சிக்கவில்லை.

173
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
- நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய்?
-உயர்நிலைப் பள்ளி கால்பந்து நடுவர்.

174
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
ஒருவேளை நீங்கள் மிக நிதானம்
என நினைத்திருக்கலாம், ரோஜர்.

175
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
நான் நான்கு-எட்டு 40 ஓடினேன்.
அதனால் ....

176
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
அவர் தலையில் மெதுவாக பேசினார்.

177
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
நான் புத்தகம் முழுவதையும்
மனப்பாடம் செய்து தேர்வு வென்றேன்.

178
00:08:06,278 --> 00:08:08,778
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் ஒன்றும்
இல்லாமல் உன்னை சேர்க்கமாட்டார்கள்.

179
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
எனக்கு தெரியும், சரியாக.

180
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உண்டு.

181
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
நான் பிரிட்டிஷ்காரராக இருப்பதால்
தான் என நினைக்கிறேன்.

182
00:08:15,329 --> 00:08:18,459
கால்பந்து விதிகளை நான் கண்டுபிடிக்க
முடியாது என்று நினைக்றார்கள்.

183
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
அல்லது அது இருக்கக்கூடும்....

184
00:08:27,049 --> 00:08:29,639
ஆம், குற்றமில்லை, எனக்கு
கால்பது நடுவராக வேண்டும்...

185
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
... நீங்கள் இல்லையா...?

186
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
-என்ன?
-ஆமாம், என்ன?

187
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
நான் சொல்கிறேன் ...

188
00:08:35,557 --> 00:08:40,937
...அவர்கள் அடித்ததாக கூறலாம்,
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டாமா?

189
00:08:41,104 --> 00:08:42,864
ஆனால் நான் அதை செய்ய முடியும்.

190
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
ஆமாம், அது அநேகமாக
உச்சரிப்பு தான்.

191
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
மன்னிக்கவும், நாங்கள் முற்றிலும்
உங்களுடன் பழகுவோம்.

192
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
ஆமாம். புதிய பையனுடன் காத்தா

193
00:08:59,373 --> 00:09:01,673
தெளிவுபடுத்த, நான் இன்னும்
புதிய நபர் தான்.

194
00:09:02,376 --> 00:09:06,416
சரி, ஆனால் உங்கள் செர்ரி வெளி
வந்ததால், அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

195
00:09:07,631 --> 00:09:09,931
-ஆம். என் பெயர்--
-நீ நிற்க வேண்டியதில்லை.

196
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
அதாவது, உங்களால் முடியும்,
ஆனால் யாரும் செய்வதில்லை.

197
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
ஹாய், நான் டாம்.

198
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
என் உண்மையான பெயர் கெவின் ...

199
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
...மக்கள் என்னை "டாம்" என்பர். இது
உயர்நிலை பள்ளியின் புனைப்பெயர்.

200
00:09:26,692 --> 00:09:30,862
ஏனென்றால் நான் இசைக்குழு
அணிவகுத்துச் சென்றேன்.

201
00:09:31,029 --> 00:09:33,029
-சரி, வரவேற்பு, டாம்.
-ஹே, டாம்.

202
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
ஹாய், டாம்.

203
00:09:34,449 --> 00:09:36,949
நீங்கள் இங்கு வரக் காரணம் என்ன
என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

204
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
இல்லை, இல்லை, நன்றி.

205
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
இந்த-- இது என் முதல் கூட்டம்,
அதனால்- இங்கே தான் கேட்க ...

206
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
... மற்றும் இந்த காகித கையெழுத்திட.

207
00:09:44,876 --> 00:09:46,996
அந்த காகிதத்தில் கையொப்பமிட
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்...

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
...நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள இது
கசப்பான இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

209
00:09:52,050 --> 00:09:53,390
சரி.

210
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
சரி...

211
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
...நான் எப்போதும் ஒரு பெரிய
குடிகாரன் தான்.

212
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
எப்போதும்-- உயர்நிலை பள்ளி முதல்.

213
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
இளைய உயர், கூட.

214
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
ஆமாம், நான் டெரெக் டெய்லிஸில்
இரவு நேரம் இருந்தேன்.

215
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
கண்ணம்பூச்சி விளையாடும்போது,
பால் மற்றும் குக்கீகளை கண்டேன்.

216
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
அவரது பெற்றோர் 'மது மந்திரி.

217
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
சில கக்லுவா மற்றும் கிரீம்கள்
பின்னர், மற்றும்:

218
00:10:22,414 --> 00:10:24,424
இனக்குழுக்களுக்கு.

219
00:10:27,419 --> 00:10:28,799
நான் சிறிது காலம் ஹெராயின்
எடுத்து வந்தேன்,

220
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
ஆமாம், அது இருந்தது--அது ரயில்
கண்டுபிடித்தல் படம் போல இருந்தது.

221
00:10:34,426 --> 00:10:36,046
அது ஒரு படம் இல்லை, மேலும்--

222
00:10:36,678 --> 00:10:39,888
ஆனால் அந்த இனிமையான ஊசிக்கு
நான் செய்தவற்றையே...

223
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
எது மாதிரி?

224
00:10:46,730 --> 00:10:50,280
சரி, ஒரு முறை, நான் குடும்பம்
ஸிச்நௌஜெர் விற்றேன்...

225
00:10:50,442 --> 00:10:52,572
...கூடுதல் பணத்திற்காக அண்டை
வீட்டாரிட...

226
00:10:52,736 --> 00:10:55,446
கிம்ஸ் அவருடன் என்ன செய்தார்
என்று எனக்கு தெரியாது ...

227
00:10:55,614 --> 00:10:58,034
...ஆனால் நான் அவரை
மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

228
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
அது சில நிமிடங்களே, அண்ணா.

229
00:11:00,577 --> 00:11:02,827
அவர்கள் ஒருவேளை அவரது
கழிவை சாப்பிட்டிருக்க கூடும்.

230
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
எனக்கு தெரியாது.

231
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
மன்னிக்கவும். நமக்கு நேரம்
குறைவாக உள்ளது.

232
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
-நன்றி, டாம்., பகிர்ந்து கொண்டதற்கு,
-ஆமாம். எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

233
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
- உனக்கு ஸ்பான்சர் இல்லையா?
-எனக்கு என்ன வேண்டும்?

234
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
ஆமாம். அது ஒரு
பெரிய "இல்லை."

235
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
யார் டாம்-மிற்கு ஸ்பான்சர்
செய்ய விரும்புகிறார்?

236
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
-யாராவது?
-சரி, என்னால் அதை கையாள முடியும்.

237
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
டோனி, இரண்டு வாரத்திற்கு மேல்
உள்ளவர்கள் இருப்பார்கள்.

238
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
அது உங்களுக்கு நல்லது என்று
நான் புரிந்து கொண்டேன்...

239
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
-... ஆனால் அது, உனக்குத் தெரியுமா?
-அது பரவாயில்லை.

240
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
அடுத்த வாரம் ஒரு ஸ்பான்சரை
நான் பெற முடியும்.

241
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
அதை விழுங்க. நான் அதை
செய்வேன்.

242
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
நீங்கள் நிச்சயமாக, கட்டரா?

243
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
நீங்கள் ஆலிக்கு நடந்ததைப் பார்த்து
தயார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

244
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
நான் நின்றேன், இல்லையா?

245
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
ஆமாம். ஆமாம், நீ செய்தாய்.

246
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
சரி. டாம், கட்டர். கட்டர், டாம்.

247
00:11:51,545 --> 00:11:54,795
அது, எல்லோரும், உங்கள் கப்பை,
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், தயவு செய்து.

248
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
யாராவது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா,
இந்த ஆலி நபர் என்ன நடந்தது?

249
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
இது என் குறுக்கு தாங்க.

250
00:12:03,348 --> 00:12:05,848
-கட்டர்.
-ஹாய்.

251
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
வரவேற்கிறோம்.

252
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
-எங்கு இருக்கிறார்கள், இந்தியானாவா?
-ஆம்.

253
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
- அவர்கள் ஆறு.
-மன்னிக்கவும்.

254
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
-நான் போகிறேன் ....
-திரு. லௌடெர்மில்க்.

255
00:12:16,027 --> 00:12:17,277
-உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
-ஆம்.

256
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
என் காகிதத்தில் கையெழுத்திட
வேண்டும்.

257
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
ஆமாம்.

258
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
-அடுத்த பக்கத்தில் நீ பார்க்கிறாயா?
-நிச்சயமாக..

259
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
ஆமாம், உள்ளே குதிக்க
எதிர்பார்த்து இருக்கிறேன்--

260
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
நீ உணர்கிறாயா? அந்த வகை பிடி
தான் உன்மீது உள்ளது, மனிதன்.

261
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
பாருங்கள், டாம்.

262
00:12:37,757 --> 00:12:40,797
உங்கள் நோய் உங்கள் ஆன்மாவை
கற்பழிப்பழிக்க விரும்புகிறது...

263
00:12:40,969 --> 00:12:43,559
...உங்களை பன்றி கழிவை
எதிர்கொள்ள விட்டு விடும்.

264
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
உங்கள் ஆதரவாளராக, அது
நடக்காமல் பார்ப்பது என் கடமை.

265
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
இது ஒரு ஐந்து ஆண்டு சிப் தான்.

266
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
- அவர்கள் விட்டுக்கொடுப்பதில்லை.
-சரி.

267
00:12:52,272 --> 00:12:55,862
உதவ விரும்புவதை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு ஸ்பான்சர் வேண்டாம்.

268
00:12:56,026 --> 00:12:58,316
"மறுப்பு" தென் அமெரிக்காவில்
மட்டும் ஒரு நதி அல்ல.

269
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
உங்கள் குடும்பம் நாயை
குறைவு விலைக்கு விற்றுவிட்டீர்கள்.

270
00:13:01,448 --> 00:13:04,578
நான் அதை நியாயப்படுத்தவில்லை,
அது பற்றி தெரியும், ஆனால் மக்கள்...

271
00:13:04,743 --> 00:13:06,753
..."நியமனங்கள்," அவர்கள்
அப்படி செய்வதில்லை.

272
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
உங்கள் தொலைபேசி
எனக்கு கொடுங்கள்.

273
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
நான் அதை இழந்தேன்.

274
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
ஓ, அங்கே இருக்கிறது.

275
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
டாம், உனக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்,
அது எனக்கு ஏதோ பொருள்.

276
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
-நான் அழைக்கிறேன் என தெரியும்.
-அற்புதம்.

277
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
ஏன் நாம் ஒரு ஹோர்சட்டா
பெறக் கூடாது?

278
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
நாம் நடவடிக்கைகளை
ஆரம்பிக்க முடியும்.

279
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
ஆமாம், இது எனக்கு மிகவும்
பெரியது...

280
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
... அதனால் நான் போகிறேன்,
ஆனால் ....

281
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
சரி, பிறகு.

282
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
நான் நாளை இரவு இங்கு
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

283
00:13:39,861 --> 00:13:41,911
ஆமாம் ஆமாம். நாளை.

284
00:13:42,906 --> 00:13:43,946
ஏய்.

285
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
-இன்றிரவு எப்படி? நல்ல கூட்டம்?
-அது ஒரு பெரிய கூட்டம், ஆமாம்.

286
00:13:47,536 --> 00:13:50,866
என் வழக்கமானவர் உண்மையில்
பெரிய நேரத்தை எட்டினார்.

287
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
இந்த நபர் பேசியதில்லை, இப்போ
புதிய நபருக்கு நிதியுதவி செய்கிறார்.

288
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
அவர் ஏற்கனவே ஒரு ஸ்பான்சர்
வைத்திருந்தார் என்று நினைத்தேன்.

289
00:13:58,171 --> 00:14:00,761
சரி, நமக்கு புதிய "புதிய நபர்"
கிடைத்துவிட்டார்.

290
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
இந்த குழந்தையை, நீ
பார்க்க வேண்டும்.

291
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
அவர் அசிங்கமாக உள்ளார்.
அவர் ரிங் மூலம் தான்.

292
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
கட்டர் தான் அவருக்கு நல்லது
என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:14:07,722 --> 00:14:10,432
கட்டர்? ஃபாயாய்ட் மேவேத்ரை
போல் தோன்றும் பைத்தியக்காரர்...

294
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
-...நீ நீரை சேர்த்த பிறகா?
-அவர் பைத்தியம் இல்லை.

295
00:14:12,644 --> 00:14:15,274
-அவர் ஒரு வலுவான சுவை தான்.
-அவர் பைத்தியம் அல்லவா?

296
00:14:15,438 --> 00:14:18,648
ஒரு முறை அவர் சாவியில் இருந்த
செத்த எலியை விற்க முயன்றார்.

297
00:14:18,817 --> 00:14:21,647
அது என் காதல் வாழ்க்கையில்
அதிர்ஷ்டம் கொண்டு வரும் என்றார்.

298
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
யார் இசை வாசிகிக்கிறார்?

299
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
இந்த வாரம் இது மூன்றாவது முறை
இந்த பாடல் பாடல் கேட்கிறேன்.

300
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
ஓ, அது மோசமாக இல்லை.

301
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
"சர்க்கரை நாட்கள்"
மோசமாக இல்லை?

302
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
-இது என் புத்தகத்தில் 77 தான்.
-எந்த புத்தகம்?

303
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
உனக்குத் தேவை காதல், மற்றும்
500க்கும் உங்களை ஈர்க்கும் பாடல்கள்.

304
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
-கூகிள் செய்.
-என்னால்முடியாது.

305
00:14:41,464 --> 00:14:44,344
க்ளென், அடுத்த கதவு, தனது
வை-பை கடவுச்சொல்லை மாற்றினார்.

306
00:14:44,509 --> 00:14:45,679
- நீ என்னை கேலிசெய்கிறாயா?
-இல்லை.

307
00:14:45,844 --> 00:14:48,264
என்ன ஒரு சித்தப்பிரமை
முட்டாள்.

308
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
சரி, நாம் அதை சிதைத்துவிடுவோம்,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

309
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
அது அவரது ஒரு பெற்றெட்டின்
பெயராகப் போகிறது.

310
00:14:52,601 --> 00:14:56,191
துரதிருஷ்டவசமாக, அவருக்கு வேறு
ஒன்று கிடைத்தது, நாம் நீக்கப்பட்டோம்.

311
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
ஆமாம், அது கே ஜிம்மின் இடத்தில்
இருந்து வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

312
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
-யார்?
-ஜே ஜிம்.

313
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
மண்டபம் முழுவதும்.

314
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
"கே ஜிம்"?

315
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
இல்லை, அவருடைய பெயர்
கேஜும்.

316
00:15:05,822 --> 00:15:09,032
அது பாக்கிஸ்தானி. அவர்
-அவர் ஒரு பெண்ணை மணந்தார்.

317
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
உண்மையாகவா? பின் எதற்காக
என்னை எப்போதும் பார்த்து சிரிக்கிறார்?

318
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவர்
கே என்பதாலோ என்னவோ.

319
00:15:30,889 --> 00:15:31,929
கட்டர் வீடு

320
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
ஆம்

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,153
உங்கள் ஃபோர்டு போல ஒரு புதிய
பாம்புப் பெட்டி தேவை.

322
00:15:39,314 --> 00:15:41,114
அந்த ஆண்டு என்ன விஷயம்?

323
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
எனக்கு தெரியாது.

324
00:15:42,525 --> 00:15:44,065
நான் நாளை பார்த்துக் கொள்வேன்.

325
00:15:44,235 --> 00:15:45,695
எனது அலுவலக வீதி முழுவதும்
பெப் பாய்ஸ் உள்ளனர்.

326
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
சொல்லவா, நான் ஒருவரை தேர்ந்-
-தெடுத்து அதை மாற்றுவேன் ...

327
00:15:48,323 --> 00:15:50,583
... நாளை இரவு சந்திப்பிற்கு முன்.
அதற்குள்...

328
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
...நீ எனக்கு உன் காகித
வேலை இருபத்தை நினைவு படுத்து.

329
00:15:53,411 --> 00:15:55,831
உங்கள் அனைத்து கூட்டத்திற்கு பலன்
பெறச் செய்வதை உறுதி செய்கிறோம்.

330
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
இரு, இரு, இரு. நீ என் எழுத்து
வேலையை திருடிவிட்டாயா?

331
00:15:58,124 --> 00:15:59,794
நான் தொலைபேசியைக் எடுத்தபோது
அது உங்கள் பையிலிருந்து விழுந்தது.

332
00:15:59,959 --> 00:16:01,839
இல்லை. அந்த காகித வேண்டும்.
இது முக்கியம்.

333
00:16:02,003 --> 00:16:03,003
அது சரிதான்.

334
00:16:03,171 --> 00:16:05,671
அதனால்தான் ஏற்கனவே தொலைத்த
குடிகாரன் கையில் இருக்கக் கூடாது...

335
00:16:05,840 --> 00:16:07,430
...அவரது முதல் கூட்டத்தில்.

336
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
-ஏதாவது தேவைப்பட்டால் அழைக்கவும்.
-இல்லை. என் தேவை---

337
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
இல்லை இல்லை இல்லை. இல்லை.

338
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
ஏய்.

339
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
நான் யாரோ குரலோ கேட்டேன்.

340
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
ஆமாம்.

341
00:16:36,871 --> 00:16:38,001
நான் தான் ...

342
00:16:38,164 --> 00:16:40,174
...என் இரவு சுற்றுகள் செய்கிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

343
00:16:40,333 --> 00:16:41,503
அண்டைவீட்டு வாட்ச்.

344
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
சிறுது தேநீர் வேண்டுமா?

345
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
நிச்சயமாக.

346
00:16:47,298 --> 00:16:48,468
சரி.

347
00:16:52,679 --> 00:16:53,969
செகோவியா

348
00:16:54,139 --> 00:16:55,559
நீங்கள் புதிய வினைல் வைதிருப்பதை
பார்க்க முடிகிறது.

349
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
ஆமாம், நான் சந்தையில் அந்த சிறிய
பதிவு கடைக்கு சென்றேன்.

350
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
அது ஒரு நல்ல இடம். அவர்கள் ஏன்
இந்த அசிங்கத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்?

351
00:17:03,523 --> 00:17:05,073
ஒன்றும் இல்லை.

352
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
நான் உங்கள் பதிவுகளை
சரிபார்க்கிறேன்.

353
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
"வில்சன் பிலிப்ஸ்," "க்ளீ: சீசன் டூ."

354
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
"க்ளீ: சீசன்--"

355
00:17:15,535 --> 00:17:17,445
ஓ, என் கடவுள்.

356
00:17:26,671 --> 00:17:29,261
ஏன் இசையை அணைக்கிறாய்?

357
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
லௌடெர்மில்கா?

358
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
அவள் ரைனோ வினைலுக்குள்
நுழைந்தாள், இதை எடுத்து சென்றாள்.

359
00:17:35,930 --> 00:17:37,470
ஒருவேளை அவள் அதை
முரண்பாடாக வாங்கினாரா.

360
00:17:37,640 --> 00:17:40,190
-ஒரு பரிசாக கொடுப்பதற்கு.
-இல்லை. அது முரண் அல்ல.

361
00:17:40,602 --> 00:17:44,772
சரி? அவர் "சர்க்கரை நாட்கள்," மீண்டும்
மீண்டும் விளையாடினார்.

362
00:17:44,939 --> 00:17:45,979
அது முரண் அல்ல.

363
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
அவள் ஏன் டாக்டருடன் இருக்கிறாள்
என விளக்குகிறது, தெரியுமா?

364
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
ஏனெனில் அவர்கள் முட்டாள்---
இசையை பொறுத்தவரை முட்டாள்.

365
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
-அது உண்மை இல்லை.
-அது முற்றிலும் உண்மை.

366
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
காத்திருக்கும் அறையில்
இசை கேட்கிறீர்களா?

367
00:17:56,868 --> 00:17:59,498
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்ய
முடியாது மற்றும் புரிந்துகொள்ளுங்கள்...

368
00:17:59,662 --> 00:18:01,462
...நல்ல இசை நுணுக்கங்கள்.

369
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
இது இல்லை-- இது மூளையின்
பல்வேறு பகுதிகளாகும்.

370
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
இது சாத்தியம் இல்லை.

371
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
ஓ, உண்மையிலா? சரி.

372
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
டாக்டர் டிரே, டாக்டர் ஜான், டாக்டர்கள்
ஹால் மற்றும் ஓட்ஸ் பற்றி என்ன?

373
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
பார், இசை எப்படியும் அகநிலை.
சரியா? நல்லது,கெட்டதை யார் சொல்வது?

374
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
என்னை. நானும் நல்லது, கேட்டது
பற்றி புத்தகம் எழுதினேன்.

375
00:18:19,682 --> 00:18:21,812
எனவே அவருக்கு மோசமான ரசனை
உண்டு. அதனால் என்ன?

376
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
அது அவள் தவறல்ல. மிக அழகான
பெண்கள் நேர்மையாக, செய்கிறார்கள்.

377
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
அவர்களின் அபிமான காதுகள்
வித்தியாசமாக ஒலிகளை எடுக்கின்றன.

378
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
எனவே முட்டாளாக இருப்பதை விடு,
அவள் திறமையை கொண்டுவா. சரியா?

379
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
இல்லை, நான் அங்கு செல்ல முடியாது.

380
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
நமக்கு குளிர்ச்சியடைந்த காலம் தேவை,
நான் இதை செயல்படுத்துகிறேன்.

381
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
ரன்னி வின்சன் "சுகர்லைடெர்"

382
00:18:40,662 --> 00:18:42,082
ஏய், லௌடெர்மில்க்.

383
00:18:42,747 --> 00:18:44,037
நீ என் இசை எடுத்தது ஏன்?

384
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
நான் இன்னும் செயலாக்கத்தில்
இருக்கிறேன்.

385
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
உங்கள் ஸ்பான்ஸர் எனது
கடிதத்தைப் பெற்றிருக்கிறதா?

386
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
ஏன் நீங்கள் ஒரு ஸ்பான்சரைப்
பெற்றீர்கள்?

387
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
எனக்கு தெரியாது. அது--
அது அப்படியே நடந்தது. நான்--

388
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
கவலைப்படாதே. நான் கூட்டத்தில்
அவரை திரும்ப பெற போகிறேன்.

389
00:19:00,431 --> 00:19:05,481
ஆம், நான் என் கடிதத்தை திரும்பப்
பெற்று அவரைத் தளர்த்தவும். சரி?

390
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
அங்கே, நண்பனை பிடி.

391
00:19:08,022 --> 00:19:11,532
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகள்
கொன்று மீத கையெழுத்து பெறவும்.

392
00:19:11,693 --> 00:19:13,443
இரண்டு பறவைகள் எப்படி
கொல்லப்படுகின்றன?

393
00:19:13,611 --> 00:19:16,701
நீயும் நானும் உதவி செய்வாய்.

394
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
ஆனால் உங்கள் குடிகார நண்பர்களின்
சந்திப்பு எனக்கு உதவாத்து.

395
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
-அது உறுதி. அதிக நேரம் கொடுப்பேன்.
-நீ எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிராய்.

396
00:19:23,538 --> 00:19:26,578
அது மிகவும் உண்மை, ஆனால்
இப்போது பெரிய நேரம் அளிக்கிறேன்.

397
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
அடுத்த கட்டத்தை அடைய உதவ
நான் கடமைப் பட்டிருக்கிறேன்.

398
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
இது சட்டவிரோதமானது. இதனால்
பிரச்சனையில் மாட்டிக்கொள்வோம்.

399
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
குற்றம் நிறைவேறிவிட்டது, டாம்-பார்ம்,
இப்போது அது--

400
00:19:36,926 --> 00:19:39,966
உங்களை யாரோ பின்தொடர்வதைக்
காண்பிக்கும்

401
00:19:40,722 --> 00:19:43,602
இங்கே ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்,
கேரி.

402
00:19:44,475 --> 00:19:46,555
இதை செய்ய கேரி வந்திருக்க
வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.

403
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
ஓ, ஃபார் கேரி.

404
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
கேளுங்கள், நான் இதை செய்தால்,
எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

405
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
சரி. நீ என்ன நினைக்கிறாய்
என்று சொல்.

406
00:19:56,571 --> 00:19:58,991
நான் மிகுந்த வோட்கா கணக்கில்
சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.

407
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
அந்த கூட்டத்தில் நானே இருக்க
விரும்புகிறேன்.

408
00:20:01,993 --> 00:20:04,413
எதிர்கொள்ளும் முகம்,
என் எண்ணங்களை உறிஞ்சும்.

409
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
என்னால் செய்ய முடிந்ததை நான்
ரேயர்டனுக்கு காட்ட விரும்பினேன்.

410
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

411
00:20:12,712 --> 00:20:13,882
சரி.

412
00:20:14,047 --> 00:20:16,127
சரி? ஆமாம். சரி.

413
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
சமாளிக்க.

414
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
ஏய், நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

415
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
-நான் உன்னை பிறகு அழைக்க முடியுமா?
-நான் அதை விரைவாக செய்கிறேன்.

416
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
உங்கள் அலுவலகத்திலிருந்து மூலையில்
ஒரு மதிய சந்திப்பு இருக்கிறது.

417
00:20:37,695 --> 00:20:40,655
-இல்லை என் காட்சி ஆனால் நீ தொண்டு.
-என் அலுவலகம்? ஏன்--?

418
00:20:40,823 --> 00:20:42,163
நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

419
00:20:42,325 --> 00:20:45,035
நீங்கள் பேப் பாய்ஸிலிருந்து தெரு
முழுவதும் வேலை செய்தீர்கள்.

420
00:20:45,203 --> 00:20:47,913
சிறிய துப்பறியும் வேலை செய்தேன்.
உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

421
00:20:48,081 --> 00:20:51,171
இல்லை. அங்கேயே தங்கியிருங்கள்.
வெளியே இரு. நான் அங்கு இருப்பேன்.

422
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
-ஏய்.
-ஹே, பன்றி

423
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
கூட்டம் இங்கே இருந்து இரண்டு
கட்டிடம் தள்ளி.

424
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்,
உங்களை போன்ற வணிக வகை மக்கள்.

425
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
-இந்த கூட்டம் எப்படி நீண்டது?
-நீங்கள் நேரம் இல்லை என்றால் ...

426
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
...உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் சென்று
நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குவோம்.

427
00:21:11,646 --> 00:21:16,686
-அலுவலகத்தில் அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
-இல்லை இல்லை. இதை செய்வோம்.

428
00:21:16,859 --> 00:21:18,779
நல்ல அணுகுமுறை.

429
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
ஏய், பழைய டைமர்.

430
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
யாருக்கோ ஒரு புதிய நண்பர்
கிடைத்ததை நான் காண்கிறேன்.

431
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
ஆமாம். இது லில் பூசணி.

432
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
சரி, ஹே, பூசணி.

433
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
இல்லை, அது லில் 'பூசணி .

434
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
லில் பூசணி?

435
00:21:34,752 --> 00:21:38,882
அது "லில்", எல்-ஐ-எல் அல்லது
டி யின் "லிட்டில்"?

436
00:21:39,924 --> 00:21:42,144
அங்கு ஒரு அப்போஸ்திரி
இருக்கிறாரா--?

437
00:21:42,427 --> 00:21:43,427
அஷ்நோளா அபார்ட்மெண்ட்டன்ஸ்

438
00:21:43,594 --> 00:21:44,934
-ஏய்.
-ஏய்.

439
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

440
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
நேற்று இரவு?

441
00:21:50,518 --> 00:21:52,938
ஓ, ஆமாம்.

442
00:21:53,104 --> 00:21:55,114
சரி, நேற்று இரவு. அது -

443
00:21:55,273 --> 00:21:56,903
இது உண்மையில் சங்கடமாக
இருக்கிறது.

444
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
நான்-- நான் சில வயிற்று
பிரச்சினைகள் இருந்தது.

445
00:21:59,152 --> 00:22:01,032
பெரிய டி.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
வயிற்றுப்போக்கு.

447
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
ஆமாம், பெரிய டியின் "பொருள்,
எனக்கு தெரியும், ஆனால் ...

448
00:22:05,408 --> 00:22:07,698
... நீ என் பதிவுகள் மற்றும் பதிப்பியை
எடுத்து ஏன்?

449
00:22:07,869 --> 00:22:11,369
நீங்கள் சில இசைக்கு கடன் வாங்க
விரும்பினால், நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.

450
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
இல்லை நான் இல்லை-- நான் உங்கள்
இசைக்கு கடன் வாங்கவில்லை.

451
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

452
00:22:17,128 --> 00:22:20,508
நான் புரிந்துகொள்ள உங்கள் இசையை
பறிமுதல் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

453
00:22:20,673 --> 00:22:22,803
... ஏன் ஒரு நபர் பல ஏமாற்றும்
பதிவுகளை வாங்குவாரா?

454
00:22:22,967 --> 00:22:25,387
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இவை பெரிய பதிவுகளாகும்.

455
00:22:25,553 --> 00:22:27,723
இல்லை இல்லை. நிலவின் டார்க்
சைட் ஒரு பெரிய சாதனை.

456
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
சரி? ஒரு பிளாக் பிளானின் பயம்.

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
டூலிட்டிலின். பரிசுத்த ஸ்தலங்கள்,
பெரிய பதிவுகள்.

458
00:22:32,268 --> 00:22:33,898
என் பதிவுகள் என்ன தவறு?

459
00:22:34,062 --> 00:22:36,942
அவற்றை பதிவு செய்வது ஒரு
நீளத்தின் சிறிதுதான்.

460
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
உண்மையில், இப்போது நீ இளவரசியை
நசுக்குகிறாய்?

461
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
ஓ, இல்லை. அவரை நேசியுங்கள். நான்
அவரை நேசிக்கிறேன். லவ் பிரின்ஸ்.

462
00:22:42,612 --> 00:22:45,072
சிறந்த பல ஆல்பங்களின். உங்களுக்கு
சொந்தமாக எதுவும் இல்லை.

463
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
வா வா.

464
00:22:46,407 --> 00:22:48,737
வாருங்கள் அவர் வேண்டுமென்றே
மோசமாக செய்த ஆல்பம் ...

465
00:22:48,910 --> 00:22:50,790
... அவரது வார்னர் ஒப்பந்தத்திலிருந்து
வெளியேற வேண்டும்.

466
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
நீங்கள் ஒரு இசை ஸ்னோப்.

467
00:22:52,330 --> 00:22:53,920
இல்லை ஷிட்.

468
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
நான் ஒரு விமர்சகர். அது என் வேலை,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

469
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
அதாவது, எனக்கு போலி அல்லாத
விமர்சகர் கண்டுபிடி.

470
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
அது சரி என்ற பிரதேசத்தில் இருந்து
வருகிறது

471
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
அந்த முழு பெட்டியில் ஒரு நல்ல
ஆல்பம் இருக்கிறது, சரியா?

472
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
அது நடைபாதை, சோர்வு
மற்றும் மந்திரித்த.

473
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
-வெல், எமர்சன், ஏரி மற்றும் பால்மர்?
- அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
எல்லாம் சரிதான். அவர்கள்
கச்சேரிகளில் பயங்கரமானவர்கள்.

475
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
நீங்கள் மூன்று நேரடி
ஆல்பத்தை வாங்கிவிட்டீர்கள்.

476
00:23:16,813 --> 00:23:18,983
சரி, நான் வருந்துகிறேன், ஆனால்
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்...

477
00:23:19,148 --> 00:23:21,728
-...எமர்சனுக்கு, லேக் மற்றும் பால்மர்.
-நீங்கள் செய்தீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

478
00:23:21,901 --> 00:23:24,531
பார், நான் இங்கே ஒரு டிக் இருக்க
முயற்சி இல்லை, அது தான் -

479
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
ஹெக், லௌடெர்மிள்கை முயற்சிக்க
வேண்டாம் அது இயற்கையாக வருகிறது.

480
00:23:28,449 --> 00:23:30,539
ஏய், நீ எதைப் பற்றிப் புரிந்து
கொள்கிறாய்?

481
00:23:30,701 --> 00:23:33,251
- நாங்கள் இசைபற்றி பேசுகிறோம்.
-நீங்கள் பணியாற்றுகிறீர்கள்.

482
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
என் பதிவுகள் மற்றும் என் சாதனை
வீரர் திருட என்ன தைரியம்...

483
00:23:36,207 --> 00:23:38,917
... மேலும் நீ என் சுவை உறிஞ்சுகிறது
சொல்லுங்கள்.

484
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
அந்த பாவ்மெண்ட் ஆல்பத்தை
எனக்கு பிடிதிதிருந்தது.

485
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
அது கார்ல் தான்.

486
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
நிச்சயமாக அது.

487
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
பெல்ட் டவுன் அக்கம் பக்கம்

488
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
மன்னிக்கவும், இங்கே வெளியே
புகைக்க முடியாது.

489
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
அமைதி, துணை. இது ஒரு
இசிக்.

490
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
இல்லை புகை, நீராவி.

491
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
அது ஒரு மார்ல்போரோ ரெட் தான்.

492
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
மின் சிஐஜி.

493
00:24:22,545 --> 00:24:28,005
நான் என் தாள்களை திரும்ப பெற
வேண்டும். கையெழுத்து பெறவேண்டும்.

494
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
ஏற்கனவே என் நண்பர், அதை
கவனித்துக்கொண்டார்.

495
00:24:31,053 --> 00:24:33,103
அதை தொடரமுடிந்தால் எனக்கு
நிம்மதியாக இருக்கும்.

496
00:24:33,264 --> 00:24:34,474
இது என்னுடைய பொறுப்பு.

497
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.

498
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
அது நல்ல கையில் தான்.

499
00:24:37,852 --> 00:24:40,352
கையொப்பங்களைப் பெற்றவுடன்
அதை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

500
00:24:43,608 --> 00:24:45,778
நீங்கள் தனியாக பறக்கும் சொல்லா?

501
00:24:46,277 --> 00:24:48,197
எனக்கு பெண்களை சரிபார்க்க
சரிபார்க்க வேண்டும்.

502
00:24:48,362 --> 00:24:51,282
உனக்கு தெரியும், நான் அந்த
பெண்ணுக்குள் இருக்கிறேன்

503
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியும், சரியா?

504
00:24:54,118 --> 00:24:55,698
ஒரு விதமாக.

505
00:25:01,042 --> 00:25:02,042
ஏய்.

506
00:25:02,210 --> 00:25:04,250
-வணக்கம்.
-கூட்டத்தில் உன்னை பார்த்ததில்லை?

507
00:25:04,420 --> 00:25:06,550
நீங்கள் நிரலுக்கு புதியதா?

508
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
ஆமாம், புதிய வகையானது.

509
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
இது முதலில் கடுமையானது,
ஆனால் பின்னர் எளிதாகிறது.

510
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
- நீ விரும்பும் ஸ்பான்ஸரை கண்டாயா?
-நான் விரும்புவதா?

511
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
இல்லை.

512
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
என் ஆதரவாளரின் மனநிலை
பாதிக்கப்பட்டவர்.

513
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
அது அவன் தான், அங்கே, அந்த
பெண்ணின் முடி மணந்து பார்ப்பது.

514
00:25:23,397 --> 00:25:24,977
ஆமாம். அதை சொல்ல கடினமாக
இருக்கும்...

515
00:25:25,149 --> 00:25:26,899
... நீங்கள் முதலில் அவர்களை அழைத்து
போது என்ன பெற போகிறீர்கள்.

516
00:25:27,068 --> 00:25:29,318
ஓ, நான் அவரை தேர்வு செய்யவில்லை.

517
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
அவர் என்னை தேர்ந்தெடுத்தார்.

518
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
ஒருவேளை நீங்கள் வேறொருவரைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

519
00:25:35,451 --> 00:25:36,951
உங்கள் மீட்புக்கு முக்கியம் ...

520
00:25:37,119 --> 00:25:39,539
... நீங்கள் நம்பும் ஒரு ஸ்பான்சர்
வைத்திருக்க வேண்டும்.

521
00:25:40,039 --> 00:25:41,369
ஆமாம்.

522
00:25:41,707 --> 00:25:43,497
காத்திருங்கள், உண்மையாகவா?

523
00:25:43,668 --> 00:25:45,838
-என்னால் அதை செய்ய முடியும்?
-ஓ, ஆமாம்.

524
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
ஆமாம், அவருடன் நேர்மையாக
இருங்கள்.

525
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
நீங்கள் அவனிடம் சொல்லுங்கள்-- இது
உங்களுக்கு நல்ல பொருத்தம் அல்ல.

526
00:25:51,133 --> 00:25:54,103
அவர் அதைபற்றி கவலை படமாட்டார்.
இந்த பழைய டைமர்கள் இல்லை.

527
00:25:54,262 --> 00:25:56,182
உங்கள் ஸிபான்சாரை நிறைய
வருடம் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

528
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
அது-- அது சரியானதுதான்.

529
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
சரி.

530
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
-நன்றி.
-எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

531
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
எனவே நான் உங்கள் ஆதரவாளராக
இருக்க வேண்டுமா?

532
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
இல்லை.

533
00:26:20,288 --> 00:26:21,658
சரி.

534
00:26:22,873 --> 00:26:26,343
நான் இன்றிரவு வந்து இம்மாகுலேட்
சந்திப்பிற்காக அழைத்துச் செல்கிறேன்.

535
00:26:26,502 --> 00:26:30,462
ஆமாம், கவனி, கட்டர், உங்களிடம்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

536
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
உங்களுக்கு ஒரு சீட்டு இருக்கிறதா?

537
00:26:32,967 --> 00:26:35,507
இல்லை நான்-- எனக்கு ஒரு
சீட்டு இல்லை.

538
00:26:37,972 --> 00:26:40,182
நான் வேறொரு ஸ்பான்சரைப்
பெறுகிறேன்.

539
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
இன்று கூட்டத்தில் ஒரு பையனை
சந்தித்தேன், நட்பானோம்.

540
00:26:50,276 --> 00:26:52,816
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நபர். நான்--

541
00:26:52,987 --> 00:26:56,067
நான் ஒரு நல்ல பொருத்தம்
என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

542
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
இந்த பதிவு செய்கிறதா?

543
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
-ஆம்.
-சரி.

544
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
-ஆமாம், நிச்சயமாக.
-சரி.

545
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
என் இதயத்தில் சிறிது கண்ணீர்.

546
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
ஓ, இல்லை, நீ இதை தனிப்பட்ட
முறையில் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.

547
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
நான் ஒரு மனிதன், டாம்.

548
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
நான் எந்த ரோபோவும் இல்லை.

549
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
எனக்கும் உணர்வுகள், மற்றும் உணர்ச்சி
இருக்கிறது. நான் வெட்கப்படுவதில்லை.

550
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
யார் இந்த பையன்?

551
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
குளியலறை அருகில் நீ பேசிய நபர்
இவரல்ல.

552
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
... ஏனென்றால் நான் அவரிடம் இருந்து
வித்தியாசமான அதிர்ச்சியை பெற்றேன்.

553
00:27:26,228 --> 00:27:28,648
இல்லை இல்லை, அது அந்த
பையன் இல்லை.

554
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
நீ அந்த பெண்ணின் முடியை மணந்து
பார்த்த போது இந்த நபரை சந்தித்தேன்.

555
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
அவன் பெயர் என்ன?

556
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
டானி.

557
00:27:37,031 --> 00:27:39,161
டானிக்கு எவ்வளவு சுத்தமான
நேரம் உள்ளது?

558
00:27:39,325 --> 00:27:40,615
இரண்டு ஆண்டுகள் குறைந்தபட்சம்
இருக்க வேண்டும்.

559
00:27:40,785 --> 00:27:43,325
அவருக்கு அவர் 10 ஆண்டு
சிப் கிடைத்தது.

560
00:27:47,458 --> 00:27:49,418
சரி, அது நிச்சயமாக
போதுமான நேரம்.

561
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
நான் சாலையில் நின்று ஒரு
சந்திப்பிற்கு தயார் செய்து வருகிறேன் ...

562
00:27:57,009 --> 00:27:59,179
... அல்லது என் சொந்த ஆதரவாளரை
பார்க்கவும்.

563
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
நிராகரிப்பு என் தூண்டுதல்களில் ஒன்று.

564
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
என்னை மன்னிக்கவும்.

565
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
ஆமாம், நீங்கள் செய்ய
வேண்டியதை செய்யுங்கள்.

566
00:28:06,769 --> 00:28:10,399
என் கடிதத்தை உங்களிடமிருந்து
திரும்ப பெற வேண்டும்.

567
00:28:14,610 --> 00:28:17,610
சரி, பிறகு. அது தான் உங்கள்
விருப்பமென்றால்.

568
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
நன்றி.

569
00:28:21,742 --> 00:28:25,752
நன்றி, கட்டர். நீங்கள் செய்த
அனைத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.