1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
Wat voorafging:

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,594
Is je knappe dokter er ook?

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,125
Laten we samen wat gaan eten.
Volgens mij stikt hij.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Dokter Carl?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
Wat is er gebeurd?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
Deze vent heeft m'n leven gered.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
Lieverd.
-Hij niet.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
Hij.
-Loudermilk?

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
Carl heeft een CPAP afgegeven.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
Vast omdat hij zich schuldig voelt.

11
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
Omdat hij het
met je fantasievriendin doet?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,119
Het kan me niet schelen...

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,630
maar het regent, dus het is beter...

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,252
als we onze schoenen uittrekken
in de gang. Anders wordt de vloer nat.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,511
Maar het kan je niet schelen?
-Nee, hoor.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,343
Maar andere mensen misschien wel.

17
00:00:49,508 --> 00:00:53,428
Steek je hand op als je er iets om geeft
dat de vloer nat wordt.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,096
Nee.
-Echt niet.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
Prima. Het kan jou niets schelen...

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,900
en de rest ook niet. Geen probleem.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
Wie wil er...
-Maar misschien komt er iemand...

22
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
die er wel wat om geeft.
Dus we voeren de regel in...

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
dat we geen natte schoenen dragen.
Voor hen.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,493
Als jullie het ermee eens zijn.

25
00:01:11,655 --> 00:01:13,275
Het kan mij niets schelen.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
Nieuwe, hoe heet je?

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
Channing Tatum. Hoezo?

28
00:01:17,953 --> 00:01:21,713
Ik ben toch anoniem?
-Moet ik je dan 'nieuwe' blijven noemen?

29
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Ja, prima.

30
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
Oké. 'Nieuwe', dus.

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
Aangenaam, Nieuwe.
-Hoi.

32
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
Maar wat als er
een nieuwe nieuweling komt?

33
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
Dat moeten Nieuwe
en de nieuweling maar uitvechten.

34
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
De nieuwste moet altijd 'Nieuwe' heten.

35
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
Nee, hoor.

36
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Ik was als eerste Nieuwe.

37
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
Dat zien we wel weer als het zover is.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,693
Wil er iemand het gesprek openen...

39
00:01:48,859 --> 00:01:52,149
over iets wat de moeite waard is?
-Ik begin wel.

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,161
Mugsy.

41
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Ik heb gisteren een aanvaring
met m'n baas gehad.

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,155
Ik stond op het punt om...

43
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
Sorry, maar voor we echt losbranden...

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
Wat doen we nu met natte schoenen?

45
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
Nieuwe, hou je bek eens.

46
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
Dat was de conclusie.

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
Rustig maar. Ik sta aan jouw kant.
-Mugsy.

48
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Dus die klootzak...

49
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
kwam weer naar me toe
met een of ander lulverhaal...

50
00:02:20,224 --> 00:02:21,734
Ik onderbreek je even.

51
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Als je de mensen in je leven aanvalt,
val je je eigen leven aan.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Pas daarvoor op.
-Je hebt gelijk.

53
00:02:28,566 --> 00:02:30,986
Ik weet dat het dingen veroorzaakt.

54
00:02:32,528 --> 00:02:33,698
Mag ik erbij komen?

55
00:02:33,863 --> 00:02:36,823
Kijk, een nieuwe Nieuwe.

56
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
Maakt het uit waar ik zit?

57
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
Waar je je maar lekker voelt.

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Dus hij zat je te jennen.

59
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Ja.

60
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
ACHT UUR EERDER

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
Ongelofelijk dat die zak
er met alle eer vandoor ging.

62
00:03:03,601 --> 00:03:05,521
Hij noemde Tom niet eens.

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
Het komt vanzelf goed.

64
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
Nee.

65
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Je moet het niet pikken dat die eikel
naam maakt met jouw ideeën.

66
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
Mijn moment komt heus wel.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,357
Reardon promoveert iemand...

68
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
naar hoofd van de campagne
van Voluptuous Vodka.

69
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
Kevin helpt ze die beslissing nemen.

70
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
Dus ik hou me koest.

71
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Tomcat.
-Ja.

72
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
Kan ik je even spreken?

73
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
Jazeker.
-Oké.

74
00:03:31,295 --> 00:03:33,875
Oké.
-Tommy-boy, heb je het gehoord?

75
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Arrow...

76
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
staat te springen voor deze campagne.
-Ja.

77
00:03:38,510 --> 00:03:43,270
Het is fijn om te zien
dat een van m'n ideeën zo aanslaat.

78
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
'Jouw idee'? Het was ons idee.

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
We zijn een team, Tom.

80
00:03:48,938 --> 00:03:51,398
Jij bedacht het dappere konijntje...

81
00:03:51,565 --> 00:03:53,225
maar ik haalde het uit je.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
Je voegde alleen
een bliksemflits toe aan z'n helm.

83
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
En dat bracht hem tot leven.

84
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
Ik wil niet ondankbaar overkomen.

85
00:04:03,619 --> 00:04:05,249
Je hebt me zo...
-Geen probleem.

86
00:04:05,412 --> 00:04:07,582
Toen ik voor Pete werkte
waren er veel ideeën...

87
00:04:07,748 --> 00:04:10,788
waarvoor ik geen erkenning kreeg,
maar nu...

88
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
moet je gewoon even geduld hebben,
jonge leerling.

89
00:04:14,964 --> 00:04:18,224
Je ideeën zijn goed,
maar je presentaties zijn waardeloos.

90
00:04:18,384 --> 00:04:20,474
Dat zijn ze helemaal niet.

91
00:04:20,636 --> 00:04:21,676
O, nee?

92
00:04:21,845 --> 00:04:24,005
Ik verwijs naar m'n favoriete film:

93
00:04:24,181 --> 00:04:25,431
The Wolf of Wall Street.

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,429
Ik ben de cliënt.

95
00:04:28,185 --> 00:04:30,095
Verkoop me deze pen.

96
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
Oké.

97
00:04:36,902 --> 00:04:37,902
Goed.

98
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
Misschien...
-Geen 'misschien'. Dat klinkt zwak.

99
00:04:42,157 --> 00:04:43,577
Oké.

100
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Prima.

101
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Stel je voor
dat het Continental Congress vergadert.

102
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
Alle Founding Fathers zijn aanwezig.

103
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
Ze gaan de Onafhankelijkheidsverklaring
ondertekenen.

104
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
Ze ondertekenen allemaal
met een ouderwetse ganzenveer.

105
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
Met zo'n...
-Ja.

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
In de inkt dopen en dan... Maar...

107
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
Nu is John Hancock aan de beurt.
Hij pakt deze nieuwe pen...

108
00:05:09,184 --> 00:05:13,614
en ondertekent tien keer zo groot
in één simpele beweging.

109
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
Iedereen komt kijken
en vraagt naar z'n pen.

110
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Ze willen er ook mee ondertekenen.

111
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
Maar Thomas Jefferson
wil er niets van weten.

112
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
Hij gaat dat hele document
niet opnieuw schrijven...

113
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
tenzij hij...

114
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
deze pen mag gebruiken.

115
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Niet slecht.

116
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
Maar 't gaat niet alleen om wat je zegt...

117
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
maar ook om hoe je het zegt.
En dat moet beter.

118
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
Als je er klaar voor bent,
krijg je een kans.

119
00:05:45,429 --> 00:05:46,639
Oké.

120
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
Bedankt.

121
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
Wacht even, Tomcat.

122
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Je kunt me nog ergens mee helpen.

123
00:05:52,728 --> 00:05:54,348
Deur dicht.

124
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
Je moet voor me naar een bijeenkomst.

125
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
Met een cliënt?
-Zoiets. Nee.

126
00:06:03,072 --> 00:06:07,122
Ik ben gepakt voor dronken rijden.
Te hard in een schoolzone.

127
00:06:07,284 --> 00:06:09,204
Ik heb een schikking geaccepteerd.

128
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
Ik moet naar bijeenkomsten
van een of ander AA-clubje.

129
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
Ik kan vanavond niet,
want ik ga drinken met Reardon.

130
00:06:15,459 --> 00:06:17,499
Dus jij moet...

131
00:06:17,669 --> 00:06:22,089
naar deze AA-bijeenkomst
en doen alsof je mij bent.

132
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
Dat meen je niet.

133
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Natuurlijk wel.

134
00:06:27,721 --> 00:06:30,431
Je luistert een uurtje
naar grappige verhalen.

135
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
De leider ondertekent dit papiertje.

136
00:06:33,352 --> 00:06:34,732
Simpel.

137
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
Maar...

138
00:06:36,438 --> 00:06:41,238
als ik vanavond ga, wat gebeurt er dan
als jij gaat? We lijken niet op elkaar.

139
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Daarom stuur ik je
naar de andere kant van de stad.

140
00:06:47,241 --> 00:06:48,871
Ik weet het niet, hoor.

141
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
Oké, geen probleem.

142
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
Ik vraag Gary wel.
-Wacht even.

143
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
Geen Gary.

144
00:06:56,959 --> 00:06:59,669
Oké. Doe je het of niet?

145
00:06:59,837 --> 00:07:01,627
Het is niet eerlijk.

146
00:07:01,797 --> 00:07:04,627
Ik heb dezelfde cursussen gevolgd
als die andere jongens...

147
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
en zij werden aangenomen en ik niet.

148
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
Mijn god, Roger,
hou er toch eens over op.

149
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
Je vertelt dit elke week.
-Waarom? Het is een van m'n dromen.

150
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Ik mag m'n dromen najagen.

151
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Ja, maar een tegenslag
moet geen terugval worden.

152
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
Iedereen heeft het moeilijk.

153
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
Weet ik.

154
00:07:21,650 --> 00:07:23,900
Ik was zo boos. Ik wist niet wat ik moest.

155
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Zoek uit waarom ze je niet aannemen.

156
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Misschien door je houding.

157
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
Houding is belangrijk.

158
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
Wat is er mis met m'n houding?
Ik heb een prima houding.

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,667
Jij daar.
Vind je dat ik een goede houding heb?

160
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
Er is niets mis mee.

161
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Maar iemand die met jongeren werkt...

162
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
moet een bepaald temperament hebben.

163
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
Nou...

164
00:07:44,840 --> 00:07:50,300
mijn leraren
hadden een eigen karakter en stijl.

165
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Hij wil geen leraar worden.

166
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
Wat wil je dan worden?
-Football-scheidsrechter op school.

167
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
Misschien vinden ze je te langzaam,
Roger.

168
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Ik zit op topsportniveau.

169
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
Hij bedoelt dat je dom bent.

170
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
Ik ken alle regels uit m'n hoofd
en maakte de test foutloos.

171
00:08:06,278 --> 00:08:08,778
Er moet een reden zijn
dat je niet wordt aangenomen.

172
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
Ja, precies.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
Ik heb een theorie.

174
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Het komt doordat ik Brits ben.

175
00:08:15,329 --> 00:08:18,459
Ze denken
dat ik hun football-regels niet snap.

176
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Of het komt doordat...

177
00:08:27,049 --> 00:08:29,639
Niet onaardig bedoeld,
maar een scheidsrechter...

178
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
moet toch...

179
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
Wat?
-Ja, wat?

180
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Ik bedoel gewoon...

181
00:08:35,557 --> 00:08:40,937
dat je dit moet doen
als ze een touchdown scoren.

182
00:08:41,104 --> 00:08:42,864
Maar dat kan ik ook.

183
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Dan zal het je accent wel zijn.

184
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Sorry, we nemen je in de zeik.

185
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
Ja, we nemen de nieuwe in de zeik.

186
00:08:59,373 --> 00:09:01,673
Voor de duidelijkheid, ik ben Nieuwe.

187
00:09:02,376 --> 00:09:06,416
Je bent ontgroend,
dus stel jezelf maar voor.

188
00:09:07,631 --> 00:09:09,931
Ja. Ik ben...
-Je hoeft niet te staan.

189
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Het mag wel. Maar niemand doet dat.

190
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
Hoi, ik ben Tom.

191
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
M'n echte naam is Kevin...

192
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
maar m'n bijnaam van school is 'Tom'.

193
00:09:26,692 --> 00:09:30,862
Omdat ik de tomtom speelde
in een fanfare.

194
00:09:31,029 --> 00:09:33,029
Welkom, Tom.
-Hoi, Tom.

195
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Hoi, Tom.

196
00:09:34,449 --> 00:09:36,949
Wil je vertellen waarom je hier bent?

197
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
Nee, bedankt.

198
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
Dit is m'n eerste bijeenkomst.
Ik kom luisteren...

199
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
en wil dat dit ondertekend wordt.

200
00:09:44,876 --> 00:09:46,996
Ik ben degene
die dat papiertje ondertekent...

201
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
en het lijkt me goed voor je om te delen.

202
00:09:52,050 --> 00:09:53,390
Oké.

203
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
Nou...

204
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
ik heb altijd al veel gedronken.

205
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
Sinds na de middelbare school.

206
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Op school ook al.

207
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
Ik logeerde bij Derek Daily.

208
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
We speelden verstoppertje.
Ik vond de traktaties:

209
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
z'n ouders drankkast.

210
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
Een paar Kahlua's later...

211
00:10:22,414 --> 00:10:24,424
kon ik ertegenaan.

212
00:10:27,419 --> 00:10:28,799
Ik heb heroïne gebruikt.

213
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
Het was net als die film Trainspotting.

214
00:10:34,426 --> 00:10:36,046
Maar nu was het geen film...

215
00:10:36,678 --> 00:10:39,888
Maar ik heb zo veel gedaan
voor die naald...

216
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
Wat dan?

217
00:10:46,730 --> 00:10:52,570
Ik heb ooit ons huisdier aan de buren
verkocht om drugs te kunnen kopen.

218
00:10:52,736 --> 00:10:55,446
Geen idee
wat de familie Kim ermee wilde...

219
00:10:55,614 --> 00:10:58,034
maar ik heb hem nooit meer gezien.

220
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
Dat is verneukt, man.

221
00:11:00,577 --> 00:11:02,827
Ze hebben 'm vast opgegeten.

222
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
Geen idee.

223
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
Sorry. De tijd is om.

224
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
Bedankt, Tom.
-Geen probleem.

225
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
Heb je al een sponsor?
-Een wat?

226
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Dat is dus een 'nee'.

227
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
Wie wil Toms sponsor zijn?

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
Niemand?
-Ik kan dat wel aan.

229
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
Tony, je moet langer
dan twee weken nuchter zijn.

230
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
Ik snap dat het een record voor je is...

231
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
maar het is...
-Geen probleem.

232
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
Ik krijg volgende week wel een sponsor.

233
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
Verdomme. Ik doe het wel.

234
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Zeker weten, Cutter?

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
Kun je dat wel aan
na wat Ollie overkomen is?

236
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
Ik ben toch opgestaan?

237
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
Ja, dat is zo.

238
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
Tom, dit is Cutter. Cutter, dit is Tom.

239
00:11:51,545 --> 00:11:54,795
Dat was het. Neem jullie kopjes mee.

240
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
Kan iemand me vertellen
wat er met Ollie gebeurd is?

241
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
Die last moet ik dragen.

242
00:12:03,348 --> 00:12:05,848
Cutter.
-Hoi.

243
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
Welkom.

244
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
Zitten ze in Indiana?
-Ja.

245
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
Ze scoren er zes.
-Pardon.

246
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
Ik zou...
-Mr Loudermilk.

247
00:12:16,027 --> 00:12:17,277
Niet te geloven, hè?

248
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Kunt u m'n papiertje ondertekenen?

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Ja.

250
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
Tot volgende keer?
-Zeker weten.

251
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
Ja, ik heb er echt zin in...

252
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
Voel je dat?
Je verslaving heeft je zo in z'n greep.

253
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Tot ziens, Tom.

254
00:12:37,757 --> 00:12:40,797
Je ziekte is een klootzak
die je ziel wil verkrachten...

255
00:12:40,969 --> 00:12:43,559
en je achter wil laten in een hoop stront.

256
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
Als je sponsor moet ik
ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
Zie je dit? Vijf jaar nuchter.

258
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
Die krijg je niet zomaar.
-Oké.

259
00:12:52,272 --> 00:12:55,862
Ik snap dat je me wilt helpen,
maar ik heb geen sponsor nodig.

260
00:12:56,026 --> 00:12:58,316
De ontkenningsfase zal je niet verbazen.

261
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Je hebt je huisdier verkocht voor heroïne.

262
00:13:01,448 --> 00:13:04,578
Ik veroordeel je niet.
Maar normale mensen...

263
00:13:04,743 --> 00:13:06,753
doen zulke dingen niet.

264
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
Geef me je telefoon.

265
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
Ik ben 'm kwijt.

266
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
O, daar is hij.

267
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
Ik heb je iets beloofd, Tom.
Dat betekent iets voor me.

268
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
Nu zie je het als ik bel.
-Geweldig.

269
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
Zullen we een frisdrankje pakken?

270
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Dan bespreken we de stappen.

271
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
Ik vond dit allemaal heel overweldigend...

272
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
dus misschien een andere keer.

273
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Ook goed.

274
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
Dan zie ik je morgenavond.

275
00:13:39,861 --> 00:13:41,911
Ja. Tot morgen.

276
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
Hoe ging het? Goede bijeenkomst?
-Geweldig.

277
00:13:47,536 --> 00:13:50,866
Een van de vaste klanten
heeft een grote stap gezet.

278
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
Hij had al een maand niets gezegd
en wil nu een nieuweling sponsoren.

279
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
Hij heeft toch al een sponsor?

280
00:13:58,171 --> 00:14:00,761
Nee, we hebben een nieuwe nieuweling.

281
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
Je zou hem moeten zien.

282
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
Hij ziet er niet uit.
Hij heeft het zwaar gehad.

283
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Cutter is vast goed voor hem.

284
00:14:07,722 --> 00:14:10,432
Cutter?
Die gek die op Floyd Mayweather lijkt...

285
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
maar dan groter?
-Hij is niet gek.

286
00:14:12,644 --> 00:14:15,274
Hij heeft een sterke persoonlijkheid.
-Niet gek?

287
00:14:15,438 --> 00:14:18,648
Hij wilde me een dode rat
aan een sleutelhanger verkopen.

288
00:14:18,817 --> 00:14:21,647
Het zou me geluk
in m'n liefdesleven brengen.

289
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
Wie draait die rotzooi?

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Dit is de derde keer deze week
dat ik dat klotenummer hoor.

291
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
Zo slecht is het niet.

292
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
Is 'Sugar Days' niet slecht?

293
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
Nummer 77 in m'n boek.
-Welk boek?

294
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
All You Need Is Love en 500 Liedjes
Om Zelfmoord Bij Te Plegen.

295
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
Googel maar.
-Kan niet.

296
00:14:41,464 --> 00:14:44,344
De buurman heeft
z'n wifi-wachtwoord weer veranderd.

297
00:14:44,509 --> 00:14:48,259
Serieus? Wat een paranoïde klootzak.

298
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
We komen er wel achter.

299
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
Het is vast de naam
van een van z'n fretten.

300
00:14:52,601 --> 00:14:56,191
Hij heeft een nieuwe fret.
We kunnen het wel vergeten.

301
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Volgens mij komt het
uit Gay Jims appartement.

302
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
Wie?
-Gay Jim.

303
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
Hier tegenover.

304
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
'Gay Jim'?

305
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
Hij heet Gayjum.

306
00:15:05,822 --> 00:15:09,032
Hij is Pakistaan.
En getrouwd met een vrouw.

307
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Waarom lacht hij dan altijd naar me?

308
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
Weet ik veel. Misschien is hij gay.

309
00:15:30,889 --> 00:15:31,929
Cutter
thuis

310
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Ja.

311
00:15:36,853 --> 00:15:39,233
Zo te horen heeft je Ford
een nieuwe v-snaar nodig.

312
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Uit welk jaar komt hij?

313
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
Geen idee.

314
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
Ik laat er morgen naar kijken.
Bij Pep Boys tegenover m'n kantoor.

315
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
Ik haal er wel eentje
en vervang 'm voor je...

316
00:15:48,323 --> 00:15:50,583
voor de bijeenkomst morgenavond.

317
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
En herinner me eraan
dat ik je papieren heb.

318
00:15:53,411 --> 00:15:55,831
We zorgen
dat je alle aantekeningen krijgt.

319
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Wacht. Heb je m'n papieren?

320
00:15:58,124 --> 00:15:59,794
Ze vielen uit je jas.

321
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
Ik heb dat papier nodig.
Het is belangrijk.

322
00:16:02,087 --> 00:16:07,427
Zeker weten. Daarom is het niets
voor een zatlap die het kwijtraakt.

323
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
Bel me als je me nodig hebt.
-Nee, ik heb...

324
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
Nee.

325
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
Ik dacht al dat ik iemand hoorde.

326
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Ja.

327
00:16:36,871 --> 00:16:38,001
Ik...

328
00:16:38,164 --> 00:16:41,504
loop m'n vaste rondje.
Ik hou de buurt in de gaten.

329
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Kopje thee?

330
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Ja, graag.

331
00:16:47,298 --> 00:16:48,468
Oké.

332
00:16:54,139 --> 00:16:55,559
Je hebt nieuw vinyl.

333
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Ja, uit dat winkeltje aan Market.

334
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
Goede muziekzaak.
Waarom verkopen ze deze troep?

335
00:17:03,523 --> 00:17:05,073
Niets.

336
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
Ik bekijk je platenverzameling.

337
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
'Wilson Phillips', 'Glee: Seizoen Twee'.'

338
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
'Glee: Seizoen...'

339
00:17:15,535 --> 00:17:17,445
Mijn god.

340
00:17:26,671 --> 00:17:29,261
Waarom heb je de muziek uit gezet?

341
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
Loudermilk?

342
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
Ze ging naar Rhino Vinyl
en heeft dit gekocht.

343
00:17:35,930 --> 00:17:37,470
Misschien was het ironisch.

344
00:17:37,640 --> 00:17:40,190
Als grappige cadeaus.
-Nee, niet ironisch.

345
00:17:40,602 --> 00:17:44,772
Ze draaide 'Sugar Days' keer op keer.

346
00:17:44,939 --> 00:17:45,979
Dat is niet ironisch.

347
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
Daarom heeft ze iets met die arts.

348
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Want die hebben
geen flauw benul van muziek.

349
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
Niet waar.
-Echt wel.

350
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
Heb je de muziek
in een wachtkamer gehoord?

351
00:17:56,868 --> 00:17:59,498
Je kunt niet opereren
en verstand hebben...

352
00:17:59,662 --> 00:18:01,462
van de complexiteit van muziek.

353
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
Het zijn verschillende delen
van de hersenen.

354
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
Het is onmogelijk.

355
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
Is dat zo?

356
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
Hoe zit het dan met Dr. Dre,
Dr. John, Drs. Hall en Oates?

357
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
Muziek is subjectief.
Wie bepaalt er wat goed en slecht is?

358
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Ik. Want ik heb er letterlijk
een boek over geschreven.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,812
Ze heeft een slechte muzieksmaak.
Nou en?

360
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
Het geeft niet.
Dat hebben alle mooie vrouwen.

361
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
Hun mooie oortjes
horen het geluid anders dan wij.

362
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
Doe niet zo lullig
en geef haar spullen terug.

363
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
Nee, ik kan niet terug.

364
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
Ik moet even afkoelen
om dit te verwerken.

365
00:18:40,662 --> 00:18:44,042
Hé, Loudermilk.
Waarom heb je m'n muziek gestolen?

366
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
Ik verwerk het nog.

367
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Heeft je sponsor m'n papieren?

368
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
Waarom heb je nu een sponsor?

369
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
Geen idee. Het gebeurde gewoon.

370
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
Geen zorgen. Ik vraag hem vanavond
om de papieren.

371
00:19:00,431 --> 00:19:05,481
Zorg dat je m'n papieren terugkrijgt
en dump hem.

372
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
Wacht even.

373
00:19:08,022 --> 00:19:11,532
Ik kan twee vliegen in één klap slaan
en de handtekeningen krijgen.

374
00:19:11,693 --> 00:19:13,443
Hoe zijn dat twee vliegen?

375
00:19:13,611 --> 00:19:16,701
Je helpt jezelf en mij.

376
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
Maar naar jouw bijeenkomsten gaan
helpt me niet.

377
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
Jawel. Dan sta ik flink bij je in het krijt.
-Dat is al zo.

378
00:19:23,538 --> 00:19:26,578
Ja, maar straks
sta ik flink bij je in het krijt.

379
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Dan doe ik er alles aan
om je op het volgende niveau te krijgen.

380
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
Dit is illegaal.
We kunnen hier problemen mee krijgen.

381
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
De misdaad is al gepleegd, Tom.
Nu moet jij...

382
00:19:36,926 --> 00:19:39,966
laten zien dat je een doorzetter bent.

383
00:19:40,722 --> 00:19:43,602
Geef ons even de ruimte, Gary.

384
00:19:44,475 --> 00:19:46,555
Ik had het Gary moeten vragen.

385
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
Gary kan de pot op.

386
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
Als ik dit moet doen,
wil ik meer dan je beloftes.

387
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
Oké, wat heb je in gedachten?

388
00:19:56,571 --> 00:19:58,991
Ik wil de leiding over Voluptuous Vodka.

389
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
Ik wil bij de bespreking zijn.

390
00:20:01,993 --> 00:20:04,413
Ik wil ze mijn ideeën laten horen.

391
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
Ik wil Reardon laten zien wat ik kan.

392
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Is dat een deal?

393
00:20:12,712 --> 00:20:13,882
Oké.

394
00:20:14,047 --> 00:20:16,127
Oké? Ja.

395
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
Deal.

396
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Ik ben even bezig.

397
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
Kan ik terugbellen?
-Ik hou het kort.

398
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
Er is een bijeenkomst
in de buurt van je kantoor.

399
00:20:37,695 --> 00:20:40,655
Niets voor mij, maar wel voor jou.
-M'n kantoor?

400
00:20:40,823 --> 00:20:42,163
Hoe weet je waar ik werk?

401
00:20:42,325 --> 00:20:45,035
Je zei dat je tegenover Pep Boys werkt.

402
00:20:45,203 --> 00:20:47,913
Ik heb onderzoek gedaan.
Ik kom nu je kantoor binnen.

403
00:20:48,081 --> 00:20:51,171
Nee, blijf buiten. Ik kom eraan.

404
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
Hoi.
-Hoi, makker.

405
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
De bijeenkomst is vlakbij.

406
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
Echt iets voor jou.
Allemaal zakenmannetjes.

407
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
Hoelang duurt het?
-Als je geen tijd hebt...

408
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
werken we in je kantoor aan de stappen.

409
00:21:11,646 --> 00:21:16,686
Stel me voor aan je collega's.
-Nee, we pakken het goed aan.

410
00:21:16,859 --> 00:21:18,779
Zo mag ik het horen.

411
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
Hoi, oudje.

412
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Heb je een nieuw vriendje?

413
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
Ja, dit is Lil' Pumpkin.

414
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Hoi, Pumpkin.

415
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
Nee, Lil' Pumpkin.

416
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
Lil' Pumpkin?

417
00:21:34,752 --> 00:21:38,882
Bedoel je 'Lil', of 'Little' met T's?

418
00:21:39,924 --> 00:21:42,144
Met een apostrof?

419
00:21:42,427 --> 00:21:43,427
ASHNOLA
APPARTEMENTEN

420
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Wat was er gisteravond?

421
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Gisteravond?

422
00:21:53,104 --> 00:21:56,904
Ja, gisteravond.
Het is nogal gênant.

423
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
Ik had buikpijn.

424
00:21:59,152 --> 00:22:01,032
De grote D.

425
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
Diarree.

426
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
Ja, dat snap ik, maar...

427
00:22:05,408 --> 00:22:07,698
waarom heb je
m'n platenspeler meegenomen?

428
00:22:07,869 --> 00:22:11,369
Als je muziek wilde lenen,
had je het moeten vragen.

429
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
Nee, ik wilde je muziek niet lenen.

430
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
Sorry, ik snap het niet.

431
00:22:17,128 --> 00:22:20,508
Ik heb je muziek geconfisqueerd
om te doorgronden...

432
00:22:20,673 --> 00:22:22,803
waarom iemand
zo veel slechte platen koopt.

433
00:22:22,967 --> 00:22:25,387
Hoezo? Dat zijn geweldige platen.

434
00:22:25,553 --> 00:22:27,723
Dark Side of the Moon
is een geweldige plaat.

435
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Oké? Fear of a Black Planet.

436
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
Doolittle.
Houses of the Holy, geweldige platen.

437
00:22:32,268 --> 00:22:33,898
Wat is er mis met mijn platen?

438
00:22:34,062 --> 00:22:36,942
Ik weet niet
of je ze wel platen mag noemen.

439
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
Is er opeens iets mis met Prince?

440
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
Nee, ik ben dol op Prince.

441
00:22:42,612 --> 00:22:45,072
Veel goede albums. Jij hebt ze niet.

442
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
Jij hebt Come.

443
00:22:46,407 --> 00:22:48,737
Hij maakte Come met opzet slecht...

444
00:22:48,910 --> 00:22:50,790
omdat hij weg wilde bij Warner.

445
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
Je bent een muzieksnob.

446
00:22:52,330 --> 00:22:53,920
Zeker weten.

447
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Ik was recensent. Dat was m'n werk.

448
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
Iedere recensent is een snob.

449
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
Dat krijg je als je gelijk hebt.

450
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
Er zit één goed album in die kist.

451
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
Pavement, Slanted and Enchanted.

452
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
En Emerson, Lake and Palmer?
-Ze kunnen ermee door.

453
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
Best goed. Maar live heel slecht.

454
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
Jij hebt hun live-album.

455
00:23:16,813 --> 00:23:18,983
Sorry, maar ik bied geen excuses aan...

456
00:23:19,148 --> 00:23:21,728
voor Emerson, Lake and Palmer.
-Je zei net sorry.

457
00:23:21,901 --> 00:23:24,531
Ik probeer niet lullig te doen...

458
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
Je hoeft het niet te proberen, Loudermilk.
Je bent gewoon een lul.

459
00:23:28,449 --> 00:23:30,539
Waar wind je je zo over op?

460
00:23:30,701 --> 00:23:33,251
We praten over muziek.
-Jij windt je op.

461
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
Je hebt m'n platen
en platenspeler gestolen...

462
00:23:36,207 --> 00:23:38,917
en zegt dat ik slechte smaak heb.

463
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
Dat album van Pavement is goed.

464
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
Dat is van Carl.

465
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
Natuurlijk.

466
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Belltown
Wijkcentrum

467
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Sorry, je mag hier niet roken.

468
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
Rustig maar. Dit is een e-sigaret.

469
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
Geen rook, maar damp.

470
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
Dat is een Marlboro Red.

471
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
E-sigaret.

472
00:24:22,545 --> 00:24:28,005
Ik heb m'n papieren nodig.
Het moet ondertekend worden.

473
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
Ik heb het al geregeld, makker.

474
00:24:31,053 --> 00:24:34,473
Ik wil het liever zelf bijhouden.
Dat is m'n verantwoordelijkheid.

475
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Rustig maar.

476
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
Het is in goede handen.

477
00:24:37,852 --> 00:24:40,352
Je krijgt het terug
als we alle handtekeningen hebben.

478
00:24:43,608 --> 00:24:45,778
Red je het in je eentje?

479
00:24:46,277 --> 00:24:48,197
Ik ga de dames even bekijken.

480
00:24:48,362 --> 00:24:51,282
Ik heb wel wat
met meisjes die meisjes willen.

481
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Je snapt wel wat ik bedoel, hè?

482
00:24:54,118 --> 00:24:55,698
Een beetje.

483
00:25:02,210 --> 00:25:04,250
Hoi.
-Ik heb je hier nog nooit gezien.

484
00:25:04,420 --> 00:25:06,550
Ben je nieuw?

485
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
Ja, best nieuw.

486
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
Het begin is moeilijk.
Het wordt makkelijker.

487
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
Heb je een fijne sponsor?
-Fijn?

488
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Nee.

489
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
M'n sponsor is mentaal gestoord.

490
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
Dat is hem.
Hij ruikt aan het haar van die vrouw.

491
00:25:23,397 --> 00:25:26,897
Ja, je weet nooit
wat je binnenhaalt als je kiest.

492
00:25:27,068 --> 00:25:29,318
Ik heb hem niet gekozen.

493
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
Hij heeft mij gekozen.

494
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
Misschien moet je een andere zoeken.

495
00:25:35,451 --> 00:25:39,541
Het is heel belangrijk
dat je je sponsor vertrouwt.

496
00:25:40,039 --> 00:25:41,369
Ja.

497
00:25:41,707 --> 00:25:43,497
Wacht. Serieus?

498
00:25:43,668 --> 00:25:45,838
Mag dat?
-Jazeker.

499
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Wees gewoon eerlijk tegen hem.

500
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
Zeg dat jullie niet goed bij elkaar passen.

501
00:25:51,133 --> 00:25:54,103
Hij vat het vast niet persoonlijk op.

502
00:25:54,262 --> 00:25:56,182
Je hebt zo'n sponsor jarenlang.

503
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
Het moet wel goed voelen.

504
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
Oké.

505
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
Bedankt.
-Graag gedaan.

506
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
Zal ik je sponsor zijn?

507
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
Nee.

508
00:26:20,288 --> 00:26:21,658
Oké.

509
00:26:22,873 --> 00:26:26,343
Ik kom je vanavond halen
voor de bijeenkomst in Heilig Hart.

510
00:26:26,502 --> 00:26:30,462
Cutter, ik moet je iets vertellen.

511
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
Heb je een terugval gehad?

512
00:26:32,967 --> 00:26:35,507
Nee, dat is het niet.

513
00:26:37,972 --> 00:26:40,182
Ik neem een andere sponsor.

514
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
Ik had echt een klik met die kerel
op de bijeenkomst van vandaag.

515
00:26:50,276 --> 00:26:52,816
Je bent heel aardig, Cutter. Maar...

516
00:26:52,987 --> 00:26:56,067
Hij past beter bij me. Snap je?

517
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
Snap je wat ik zeg?

518
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
Ja.
-Oké.

519
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
Ja, natuurlijk.

520
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
Ik huil alleen een beetje vanbinnen.

521
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
Nee, ik dacht dat je het
niet persoonlijk moest opvatten.

522
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
Ik ben een mens, Tom.

523
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
Ik ben geen robot.

524
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
Ik heb gevoelens
en daar schaam ik me niet voor.

525
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Wie is die kerel?

526
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Toch niet die man die je sprak bij de wc?

527
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
Want dat leek me een mafkees.

528
00:27:26,228 --> 00:27:28,648
Nee, niet die man.

529
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
Ik sprak hem
toen je aan het haar van die vrouw rook.

530
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
Hoe heet hij?

531
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Donny.

532
00:27:37,031 --> 00:27:39,161
Hoelang is Donny al nuchter?

533
00:27:39,325 --> 00:27:43,325
Het moet minimaal twee jaar zijn.
-Hij is net tien jaar nuchter.

534
00:27:47,458 --> 00:27:49,418
Dat is inderdaad lang genoeg.

535
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
Ik moet ervandoor.
Ik ga naar een bijeenkomst...

536
00:27:57,009 --> 00:27:59,179
om met mijn sponsor te praten.

537
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Ik ga slecht om met afwijzing.

538
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Het spijt me.

539
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Doe wat je moet doen.

540
00:28:06,769 --> 00:28:10,399
Mag ik nu m'n papieren terug?

541
00:28:14,610 --> 00:28:17,610
Oké. Als je dat wilt.

542
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Bedankt.

543
00:28:21,742 --> 00:28:25,752
Bedankt voor alles
wat je voor me hebt gedaan, Cutter.