1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
Tidligere på Loudermilk

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,594
Er dr. McDreamy her?

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,125
Vi kan dra og spise.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,678
Jeg tror han kveles.

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Dr. Carl?

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
Hva skjedde?

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
Han reddet livet mitt.

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
-Å, kjære.
-Ikke ham.

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
-Ham.
-Loudermilk?

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
Det er en CPAP som Carl kom med.

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
Han gjorde det
fordi han hadde skyldfølelse.

12
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
Fordi han ligger
med fantasi-kjæresten din?

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,869
Ikke at jeg bryr meg,-

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,629
-men siden det regner ute,
så bør vi kanskje-

15
00:00:41,792 --> 00:00:45,252
-sette skoene i gangen,
så ikke gulvet blir vått.

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,801
-Men du bryr deg ikke?
-Nei da.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,295
Men kanskje noen gjør.

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,547
Rekk opp hånden om noen bryr seg...

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,759
-...om gulvet blir vått.
-Nei.

20
00:00:54,096 --> 00:00:55,096
Nei.

21
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
Flott. Så du bryr deg ikke-

22
00:00:57,850 --> 00:01:00,900
-og ingen andre heller.
Da er ikke det et problem.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
-Hvem vil...?
-Men kanskje senere...

24
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
...vil det være noen som bryr seg.
Så jeg foreslår-

25
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
-en ingen-våte-sko-regel for dem.

26
00:01:09,653 --> 00:01:11,573
Om dere synes det er en god idé.

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,409
Personlig, driter jeg i det.

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
Ny fyr, hva heter du?

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
Channing Tatum. Hva mener du?

30
00:01:17,953 --> 00:01:21,713
-Det skulle være anonymt.
-Skal jeg alltid kalle deg "Ny Fyr"?

31
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Greit for meg.

32
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
Ok. Da er det "Ny Fyr".

33
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
-Hyggelig å møte deg Ny Fyr.
-Hei.

34
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
Hva om det kommer en ny "Ny Fyr"?

35
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
Da må Ny Fyr og nye Ny Fyr
finne ut av det.

36
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
Den nyeste nye fyren alltid
skal være "Ny Fyr".

37
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
Nei.

38
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Jeg var Ny Fyr først.

39
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
Den tid den sorg, ok?

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,573
Vil noen si noe som...

41
00:01:48,734 --> 00:01:51,904
-...faktisk er verdt å snakke om?
-Jeg kan begynne.

42
00:01:52,321 --> 00:01:54,161
Mugsy.

43
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Jeg hadde en brutal dag
med sjefen i går.

44
00:01:59,745 --> 00:02:01,405
Jeg var to sekunder fra å...

45
00:02:01,580 --> 00:02:03,330
Før vi fortsetter...

46
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
Hva kom vi frem til angående
ingen-våte-sko-regelen?

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
Ny Fyr, hold kjeft.

48
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
Ja, vi kom frem til det.

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,470
-Slapp av. Jeg er på deres side.
-Mugsy.

50
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Så denne drittsekken-

51
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
-kommer bort til meg igjen
med noe piss...

52
00:02:20,224 --> 00:02:21,684
La meg stoppe deg litt.

53
00:02:21,851 --> 00:02:23,941
Slenger du dritt om dem rundt deg,-

54
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
-sitter du igjen med dritt selv.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
-Tenk på det.
-Du har rett.

56
00:02:28,566 --> 00:02:30,986
Jeg vet at han er en av triggerne mine.

57
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Kan jeg være med?

58
00:02:33,904 --> 00:02:36,824
Se. Det er en ny Ny Fyr.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
Kan jeg sitter hvor som helst?

60
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
Hvor som helst, kompis.

61
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Kjeftet han på deg?

62
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Ja.

63
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
ÅTTE TIMER TIDLIGERE

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
Jeg kan ikke tro K-dust sto der
og tok all æren.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,851
Han nevnte ikke en gang Tom sitt navn.

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,520
Alt til sin tid.

67
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
Nei.

68
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Du må slutte å la den kødden ta æren
for dine idéer.

69
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
Jeg lover at min tid vil komme.

70
00:03:14,737 --> 00:03:16,317
Reardon forfremmer noen-

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,738
-til å lede
Voluptuous Vodka-kampanjen.

72
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
Kevin hjelper med å ta beslutningen.

73
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
Jeg kan sitte stille i båten.

74
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
-Tomcat.
-Ja.

75
00:03:25,956 --> 00:03:27,626
Kan jeg få snakke med deg?

76
00:03:27,791 --> 00:03:29,711
-Ja, det kan du.
-Ok.

77
00:03:31,295 --> 00:03:33,875
-Ok.
-Tommy-gutt, hørte du det?

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Arrow er helt...

79
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
-...brennkåt over denne kampanjen.
-Ja.

80
00:03:38,510 --> 00:03:41,390
Det føles godt å se en av idéene mine-

81
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
-få sånn oppmerksomhet.

82
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
"Din" idé? Du mener "vår" idé?

83
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
Dette er en laginnsats.

84
00:03:48,938 --> 00:03:51,438
Du fant på kanin-daredevil-karakteren,-

85
00:03:51,607 --> 00:03:53,227
-men jeg utviklet den.

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
Du la til lynet på hjelmen.

87
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
Som var prikken over i-en.

88
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
Jeg vil ikke være utakknemlig.

89
00:04:03,619 --> 00:04:05,409
-Du har gitt meg...
-Det er ok.

90
00:04:05,579 --> 00:04:07,919
Da jeg jobbet for Pete,
hadde jeg idéer-

91
00:04:08,082 --> 00:04:10,792
-som jeg ikke fikk anerkjennelse for,
men nå-

92
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
-må du bare være tålmodig,
læregutten min.

93
00:04:14,964 --> 00:04:18,184
Du har gode idéer,
men du suger på å selge dem.

94
00:04:18,384 --> 00:04:20,514
Jeg suger ikke på å selge dem.

95
00:04:20,678 --> 00:04:21,678
Ikke?

96
00:04:21,845 --> 00:04:24,005
Ta en scene fra favorittfilmen min:

97
00:04:24,181 --> 00:04:25,601
The Wolf of Wall Street.

98
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
Jeg er klienten.

99
00:04:28,185 --> 00:04:30,095
Selg denne pennen til meg.

100
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
Ok.

101
00:04:37,069 --> 00:04:39,319
-Kanskje vi kan...
-Aldri si "kanskje".

102
00:04:39,488 --> 00:04:41,488
Det viser usikkerhet. Svakhetstegn.

103
00:04:42,157 --> 00:04:43,577
Ok.

104
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Greit.

105
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Tenk deg
at Den kontinentale kongress er i gang.

106
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
Alle landsfedrene er der.

107
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
De skal signere
USAs uavhengighetserklæring.

108
00:04:57,548 --> 00:05:00,588
De har alle fjærpenn.

109
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
-Med den store...
-Ja.

110
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
Dyppe og skrape... Men...

111
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
Så er det John Hancock sin tur.
Han drar frem en Cross-penn,-

112
00:05:09,184 --> 00:05:12,314
-signerer navnet
ti ganger så stort som de andre-

113
00:05:12,479 --> 00:05:13,609
-i ett strøk.

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
Alle kommer bort.
De vil vite mer om denne pennen.

115
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
De vil signere på nytt.

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
Men Thomas Jefferson nekter.

117
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
Han vil ikke skrive dokumentet på nytt...

118
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
...om ikke...

119
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
...han kan bruke Cross-pennen.

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Ikke verst.

121
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
Men det er ikke alltid hva du sier,-

122
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
-men måten du sier det på.
Det må du jobbe med.

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
Når du er klar, får du sjansen din.

124
00:05:45,429 --> 00:05:46,639
Ok.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
Takk.

126
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
Vent litt.

127
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Du kan hjelpe meg med en ting.

128
00:05:52,728 --> 00:05:54,348
Lukk døren.

129
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
Du må gå på et møte for meg.

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
-Et klientmøte?
-Nesten. Ikke egentlig.

131
00:06:03,072 --> 00:06:04,992
Jeg ble tatt i promillekontroll.

132
00:06:05,157 --> 00:06:07,157
Jeg kjørte i 80 i et skoleområdet.

133
00:06:07,326 --> 00:06:09,196
Jeg sa meg skyldig.

134
00:06:09,369 --> 00:06:12,209
Nå må jeg på avrusningsmøter.

135
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
Jeg rekker ikke det første møte
for jeg må ta en drink med Reardon.

136
00:06:15,959 --> 00:06:17,499
Så du må dra-

137
00:06:17,669 --> 00:06:22,089
-på dette møtet hos Edru Venner
og late som du er meg.

138
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
Det kan du ikke mene?

139
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Jo, jeg mener det.

140
00:06:27,721 --> 00:06:30,721
Du er der en time,
hører på morsomme fyllehistorier.

141
00:06:30,891 --> 00:06:33,231
Du får personen til å signere papirene.

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,733
Lett som bare det.

143
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
Ok, men...

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
...om jeg drar der i kveld,
hva skjer når du-

145
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
-kommer neste gang?

146
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Det er derfor du skal på møte
på den andre siden av byen.

147
00:06:47,241 --> 00:06:48,871
Jeg vet ikke.

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
Ok, ikke noe problem.

149
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
-Jeg får Gary til å gjøre det.
-Nei, vent.

150
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
Alle andre enn Gary.

151
00:06:56,959 --> 00:06:59,669
Greit, men er du med eller ikke?

152
00:06:59,837 --> 00:07:01,627
Det er ikke rettferdig.

153
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
Jeg tok de samme fagene
og konferansene som de andre,-

154
00:07:04,925 --> 00:07:06,885
-og de ble ansatt, men ikke jeg.

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
Herregud, Roger, kom deg over det.

156
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
-Du nevner dette hver uke.
-Hvorfor det? Det er drømmen min.

157
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Jeg har rett til å drømme.

158
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Ja, men "motgang",
betyr ikke "tilbakefall".

159
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
Alle har litt motgang.

160
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Jeg ble bare sint.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

161
00:07:24,111 --> 00:07:27,161
Du må finne ut hva som gjør
at de ikke ansetter deg.

162
00:07:27,322 --> 00:07:28,702
Kanskje holdningen din.

163
00:07:28,866 --> 00:07:30,446
Holdning er viktig.

164
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
Hva er galt med den?
Jeg har en god holdning.

165
00:07:33,537 --> 00:07:36,667
Du. Synes du jeg har en god holdning?

166
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
Den virker grei.

167
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Men jobber man med skoleelever...

168
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
...må man ha
en bestemt type temperament.

169
00:07:43,547 --> 00:07:44,667
Vel...

170
00:07:44,840 --> 00:07:50,300
Lærerne mine hadde forskjellige
personligheter, forskjellige stiler.

171
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Han prøver ikke å være lærer.

172
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
-Hva vil du gjøre?
-Fotballdommer på videregående.

173
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
Kanskje de synes du var for treg.

174
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Jeg løper en banelengde på 4,80.

175
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
Han mener treg i hodet.

176
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
Jeg pugget regelboken og besto testen.

177
00:08:06,278 --> 00:08:08,988
Men det er en grunn
til at de ikke ansatte deg.

178
00:08:09,156 --> 00:08:10,316
Jeg vet det.

179
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
Jeg har en teori.

180
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Det er fordi jeg er britisk.

181
00:08:15,329 --> 00:08:18,459
De tror ikke jeg kan reglene
i amerikanske fotball.

182
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Eller det kan være...

183
00:08:26,924 --> 00:08:28,304
Ikke for å være frekk,-

184
00:08:28,467 --> 00:08:31,467
-men for å være fotballtrener
må man ikke kunne...?

185
00:08:31,678 --> 00:08:33,558
-Hva?
-Ja, hva?

186
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Jeg mener...

187
00:08:35,557 --> 00:08:40,937
La oss si de scorer touchdown,
må du ikke kunne gjøre sånn?

188
00:08:41,104 --> 00:08:42,864
Jeg kan gjøre det.

189
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Ja, det er sikkert aksenten.

190
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Vi kødder bare med deg.

191
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
Vi må kødde med den nye fyren.

192
00:08:59,122 --> 00:09:01,672
Men jeg er vel fortsatt Ny Fyr.

193
00:09:02,376 --> 00:09:06,416
Nå som jomfrudommen er tatt,
kan du introdusere deg.

194
00:09:07,631 --> 00:09:10,181
-Mitt navn er...
-Du behøver ikke reise deg.

195
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Du kan, men ingen gjør det.

196
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
Hei. Jeg er Tom.

197
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
Jeg heter egentlig Kevin,-

198
00:09:23,355 --> 00:09:26,565
-men jeg blir kalt "Tom".
Det er et kallenavn fra skolen.

199
00:09:26,733 --> 00:09:30,863
Fordi jeg spilte tom-tom-trommer
i korpset.

200
00:09:31,029 --> 00:09:33,029
-Velkommen, Tom.
-Hei, Tom.

201
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Hei, Tom.

202
00:09:34,449 --> 00:09:36,949
Vil du fortelle hvorfor du er her?

203
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
Nei takk.

204
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
Dette er mitt første møte.
Jeg vil bare lytte...

205
00:09:43,083 --> 00:09:44,923
...og få dette papiret signert.

206
00:09:45,085 --> 00:09:46,995
Det er jeg som skal signere.

207
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
Det vil være rensende for deg å fortelle.

208
00:09:52,050 --> 00:09:53,390
Ok.

209
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
Vel...

210
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
...jeg har alltid drukket mye.

211
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
Helt siden videregående.

212
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Ungdomsskolen, faktisk.

213
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
Jeg overnattet hos Derek Daily.

214
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
Da vi lekte gjemsel, fant jeg godsakene.

215
00:10:15,991 --> 00:10:17,781
Barskapet til foreldrene hans.

216
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
Etter noen Kahlua med fløte...

217
00:10:22,414 --> 00:10:24,424
...begynte det.

218
00:10:27,419 --> 00:10:29,049
Jeg brukte heroin en stund.

219
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
Det var akkurat som i Trainspotting.

220
00:10:34,426 --> 00:10:36,086
Bare at det ikke var film...

221
00:10:36,678 --> 00:10:39,888
Men det jeg gjorde for den nålen...

222
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
Som hva?

223
00:10:46,730 --> 00:10:47,770
Vel...

224
00:10:48,106 --> 00:10:52,566
En gang solgte jeg familien sin
schnauzer til noen naboer.

225
00:10:52,736 --> 00:10:55,446
Jeg vet ikke hva Kim-familien
gjorde med ham,-

226
00:10:55,614 --> 00:10:58,034
-men jeg så ham aldri igjen.

227
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
Det er for jævlig.

228
00:11:00,577 --> 00:11:02,827
De spiste ham sikkert.

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
Jeg vet ikke.

230
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
Jeg redd tiden er over.

231
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
-Takk for du delte.
-Ikke noe problem.

232
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
-Har du en sponsor?
-Hva da?

233
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Det betyr "nei".

234
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
Hvem vil sponse Tom?

235
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
-Noen?
-Jeg kan gjøre det.

236
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
Man må ha vært edru i mer enn to uker.

237
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
Jeg vet det er personlig rekord...

238
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
-...men du skjønner?
-Ok.

239
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
Jeg kan få sponsor neste uke.

240
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
Jeg kan gjøre det.

241
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Er du sikker, Cutter?

242
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
Etter det som skjedde med Ollie?

243
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
Jeg har jo reist meg?

244
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
Ja, du har det.

245
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
Ok, Tom, Cutter. Cutter, Tom.

246
00:11:51,545 --> 00:11:54,795
Det var det. Ta med dere koppene.

247
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
Kan noen si meg hva
som skjedde med denne Ollie?

248
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
Det er min byrde å bære.

249
00:12:03,348 --> 00:12:05,848
-Cutter.
-Hei.

250
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
Velkommen.

251
00:12:11,064 --> 00:12:12,944
-Hvor er de, i Indiana?
-Ja.

252
00:12:13,942 --> 00:12:14,992
Unnskyld.

253
00:12:15,235 --> 00:12:16,315
Mr. Loudermilk.

254
00:12:17,112 --> 00:12:19,662
Jeg må få signert dette.

255
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Ja.

256
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
-Sees neste gang?
-Absolutt.

257
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
Jeg gleder meg til å sette i gang.

258
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
Kjenner du det?
Dette er grepet det har på deg.

259
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Snakkes, Tom.

260
00:12:37,757 --> 00:12:41,007
Lidelsen er en sadomasochist
som vil voldta sjelen din-

261
00:12:41,178 --> 00:12:43,558
-og la deg bli liggende i grisedritt.

262
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
Som sponsor må jeg sørge for
at det ikke skjer.

263
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
Dette er et fem-års-merke.

264
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
-De gir ikke dem til hvem som helst.
-Ok.

265
00:12:52,272 --> 00:12:56,112
Jeg setter pris på at du vil hjelpe,
men jeg trenger ikke sponsor.

266
00:12:56,276 --> 00:12:58,986
"Benektelse" er ikke bare
en elv i Sør-Amerika.

267
00:12:59,154 --> 00:13:01,244
Du solgte familiehunden for heroin.

268
00:13:01,448 --> 00:13:04,578
Jeg dømmer deg ikke,
men normale folk-

269
00:13:04,743 --> 00:13:06,753
-gjør ikke sånt.

270
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
Få telefonen din.

271
00:13:09,581 --> 00:13:10,711
Jeg har mistet den.

272
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
Her er den.

273
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
Jeg ga deg et løfte i kveld,
og det betyr noe for meg.

274
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
-Nå vet du det er jeg som ringer.
-Flott.

275
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
Vi kan gå og ta en horchata-

276
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
-og begynne på trinnene.

277
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
Dette har vært overveldende,-

278
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
-så jeg må takke nei.

279
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Ok.

280
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
Vi sees i morgen kveld.

281
00:13:39,861 --> 00:13:41,911
Ja, i morgen.

282
00:13:42,906 --> 00:13:43,946
Hei.

283
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
-Hvordan gikk det i kveld?
-Det var et bra møte.

284
00:13:47,536 --> 00:13:50,866
En av de faste gjorde virkelig fremskritt.

285
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
Han har ikke snakket på månedsvis,
og han tilbudte seg å sponse den nye.

286
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
Jeg trodde han hadde sponsor.

287
00:13:58,171 --> 00:14:00,761
Nei, vi har en ny "ny fyr".

288
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
Du må se ham.

289
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
Han har vært gjennom det verste.

290
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
Jeg tror Cutter blir bra for ham.

291
00:14:07,889 --> 00:14:10,429
Han gale som ligner
på Floyd Mayweather...

292
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
-...etter vann?
-Han er ikke gal.

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,364
-Han er bare litt mye.
-Er han ikke gal?

294
00:14:15,522 --> 00:14:18,652
Han ville selge en død rotte
på en nøkkelring.

295
00:14:18,817 --> 00:14:21,647
Sa det ville gi hell i kjærlighetslivet.

296
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
Hvem spiller den dritten?

297
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Det er tredje gang denne uken
jeg må høre den sangen.

298
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
Den er ikke så verst.

299
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
"Sugar Days" er ikke så verst?

300
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
-Den er 77 i boken min.
-Hvilken bok?

301
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
Alt du trenger er kjærlighet
og 500 sanger til å ta selvmord til.

302
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
-Google det.
-Jeg kan ikke.

303
00:14:41,464 --> 00:14:44,344
Naboen har byttet Wi-Fi-passord igjen.

304
00:14:44,509 --> 00:14:45,679
-Fleiper du?
-Nei.

305
00:14:45,844 --> 00:14:48,264
For en paranoid drittsekk.

306
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
Vi finner det.

307
00:14:50,390 --> 00:14:52,640
Det er sikkert navnet på en av ilderne.

308
00:14:52,809 --> 00:14:56,189
Uheldigvis har han fått en ny ilder.
Så vi er fortapt.

309
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Jeg tror det kommer fra Gay Jim.

310
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
-Hvem?
-Gay Jim.

311
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
Tvers over gangen.

312
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
"Gay Jim"?

313
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
Nei, han heter Gayjum.

314
00:15:05,822 --> 00:15:09,032
Det er pakistansk.
Han er gift med en dame.

315
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Hvorfor smiler han alltid til meg?

316
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
Kanskje han er homo.

317
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Jepp.

318
00:15:36,853 --> 00:15:39,523
Høres ut som Forden trenger
ny drivrem.

319
00:15:39,689 --> 00:15:41,189
Hvilken årsmodell er det?

320
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
Jeg vet ikke.

321
00:15:42,525 --> 00:15:46,655
Jeg skal få sett på det i morgen.
Det er et verksted rett ved kontoret.

322
00:15:46,821 --> 00:15:50,581
Jeg kan ta med en
og bytte den før møtet i morgen.

323
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
Minn meg på at jeg har papirene dine.

324
00:15:53,578 --> 00:15:55,828
Vi må passe på at oppmøtene blir notert.

325
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Stjal du papirene mine?

326
00:15:58,124 --> 00:16:00,004
De falt ut av lommen din.

327
00:16:00,168 --> 00:16:01,838
Jeg trenger papirene. De er viktige.

328
00:16:02,003 --> 00:16:03,003
Det stemmer.

329
00:16:03,171 --> 00:16:05,671
De kan ikke være i hendene på en fyllik-

330
00:16:05,840 --> 00:16:07,470
-som allerede mistet dem.

331
00:16:07,676 --> 00:16:09,586
-Ring om du trenger noe.
-Jeg...

332
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
Nei.

333
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
Hei.

334
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
Jeg syntes jeg hørte noen.

335
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Ja.

336
00:16:36,871 --> 00:16:38,001
Jeg bare...

337
00:16:38,164 --> 00:16:40,174
...går runden min.

338
00:16:40,333 --> 00:16:41,503
Nabovakt.

339
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Vil du ha te?

340
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Ja.

341
00:16:47,298 --> 00:16:48,468
Ok.

342
00:16:53,847 --> 00:16:55,767
Jeg ser du har nye vinyl-plater.

343
00:16:55,932 --> 00:16:58,642
Jeg var på platebutikken på Market.

344
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
Bra sted. Hvorfor har de denne dritten?

345
00:17:03,523 --> 00:17:05,073
Ingenting.

346
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
Jeg sjekker bare platene dine.

347
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
"Wilson Philips", "Glee: Sesong to".

348
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
"Glee: Sesong..."

349
00:17:15,535 --> 00:17:17,445
Herregud.

350
00:17:26,671 --> 00:17:29,261
Hvorfor skrudde du av musikken?

351
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
Loudermilk?

352
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
Hun dro på Rhino Vinyl
og endte opp med dette.

353
00:17:35,930 --> 00:17:37,470
Kanskje hun var ironisk.

354
00:17:37,640 --> 00:17:40,640
-For å gi som tulle-gaver.
-Nei, det er ikke ironisk.

355
00:17:40,894 --> 00:17:45,984
Hun spilte "Sugar Days" igjen og igjen.
Det er ikke ironisk.

356
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
Det forklarer hvorfor hun er med legen.

357
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
De er idioter når det gjelder musikk.

358
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
-Det stemmer ikke.
-Det gjør det.

359
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
Har du hørt på venteromsmusikk?

360
00:17:56,868 --> 00:17:59,498
Du kan ikke operere
og samtidig skjønne-

361
00:17:59,662 --> 00:18:01,462
-hvor avansert god musikk er.

362
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
Det er forskjellig deler av hjernen.

363
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
Det er ikke mulig.

364
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
Ikke? Ok.

365
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
Hva med Dr. Dre, Dr. John,
legene Hall and Oates?

366
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
Musikk er subjektivt. Hvem kan si
hva som er bra eller dårlig?

367
00:18:16,095 --> 00:18:19,425
Jeg. Jeg skrev en bok
om hva som er bra og dårlig.

368
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
Så hun har elendig musikksmak.
Hva så?

369
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
Det er ikke hennes feil.
Fine damer har ofte det.

370
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
De fine ørene deres fanger opp lyd
på en annen måte.

371
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
Slutt å vær drittsekk
og lever tilbake tingene hennes.

372
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
Jeg kan ikke gå tilbake.

373
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
Avkjølingsperiode. Dette må fordøyes.

374
00:18:40,662 --> 00:18:42,082
Loudermilk.

375
00:18:42,747 --> 00:18:44,417
Hvorfor tok du musikken min?

376
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
Jeg fordøyer fremdeles.

377
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Har sponsoren din papirene?

378
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
Hvorfor fikk du sponsor?

379
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
Jeg vet ikke. Det bare skjedde...

380
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
Slapp av. Jeg får dem tilbake på møtet.

381
00:19:00,431 --> 00:19:05,481
Få tilbake papirene mine
og bli kvitt ham.

382
00:19:06,229 --> 00:19:07,769
Vent litt.

383
00:19:07,981 --> 00:19:11,651
Du kan slå to fluer i en smekk
og skaffe resten av signaturene.

384
00:19:11,818 --> 00:19:13,898
Hvordan er det to fluer i en smekk?

385
00:19:14,070 --> 00:19:16,700
Du hjelper deg selv og meg.

386
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
Å gå til dine møter hjelper ikke meg.

387
00:19:20,201 --> 00:19:23,581
-Jo. Jeg skylder deg en stor tjeneste.
-Det gjør du allerede.

388
00:19:23,746 --> 00:19:26,576
Det er sant, men nå
skylder jeg deg en stor en tjeneste.

389
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Det skal være mitt oppdrag
å få deg til det neste nivået.

390
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
Dette er ulovlig. Vi kan havne i trøbbel.

391
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
Forbrytelsen er allerede gjort,
Tom-bombe. Nå må du-

392
00:19:36,926 --> 00:19:39,966
-vise at du kan gjennomføre det.

393
00:19:40,722 --> 00:19:43,602
Bare et øyeblikk, Gary.

394
00:19:44,475 --> 00:19:46,845
Jeg visste jeg skulle latt Gary gjøre det.

395
00:19:47,020 --> 00:19:48,440
Til helvete med Gary.

396
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
Hvis jeg skal gjøre dette, trenger mer
enn et løfte om å hjelpe meg.

397
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
Si meg hva du ønsker.

398
00:19:56,571 --> 00:19:59,571
Jeg vil ta styringen
over Voluptuous Vodka-prosjektet.

399
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
Jeg vil være med på møtet.

400
00:20:01,993 --> 00:20:04,413
Foreslå idéene mine.

401
00:20:04,913 --> 00:20:06,873
Jeg vil vise Reardon hva jeg kan.

402
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Har vi en avtale?

403
00:20:12,712 --> 00:20:13,882
Ok.

404
00:20:14,047 --> 00:20:16,127
Ok? Greit.

405
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
Avtale.

406
00:20:30,897 --> 00:20:33,437
Jeg er litt opptatt. Kan jeg ringte tilbake?

407
00:20:33,691 --> 00:20:37,361
Jeg skal være rask.
Det er et lunsjmøte like ved kontoret ditt.

408
00:20:37,528 --> 00:20:39,858
Ikke min stil, men tror du vil like det.

409
00:20:40,031 --> 00:20:42,161
Hvordan vet du hvor jeg jobber?

410
00:20:42,325 --> 00:20:45,035
Du sa du jobbet ved verkstedet.

411
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Jeg gjorde litt detektivarbeid.
Jeg kommer til deg nå.

412
00:20:48,289 --> 00:20:51,169
Nei. Vær der. Jeg kommer.

413
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
-Hei.
-Hei, rævslikker.

414
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
Møtet er noen få kvartaler unna.

415
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
Du vil like det, forretningsfolk som deg.

416
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
-Hvor lenge varer det?
-Om du ikke har tid...

417
00:21:08,977 --> 00:21:11,767
...kan vi dra på kontoret
og jobbe med trinnene.

418
00:21:11,938 --> 00:21:16,688
-Introduser meg til kollegaene dine.
-Nei. La oss gjøre dette.

419
00:21:16,859 --> 00:21:18,779
God holdning.

420
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
Hei, gamlefar.

421
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Jeg ser du har fått ny venn.

422
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
Ja. Dette er Lil' Pumpkin.

423
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Hei, Pumpkin.

424
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
Nei, Lil' Pumpkin.

425
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
Lil' Pumpkin?

426
00:21:34,752 --> 00:21:38,882
Er det "Lil", L-I-L
eller "Little" med T-er?

427
00:21:39,924 --> 00:21:42,144
Er det en apostrof...?

428
00:21:42,343 --> 00:21:43,473
ASHNOLA LEILIGHETER

429
00:21:43,678 --> 00:21:44,928
-Hei.
-Hei.

430
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Hva skjedde i går kveld?

431
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
I går kveld?

432
00:21:50,518 --> 00:21:52,938
Å ja.

433
00:21:53,104 --> 00:21:55,114
I går kveld. Det var...

434
00:21:55,273 --> 00:21:56,903
Det er litt flaut.

435
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
Jeg hadde mageproblemer.

436
00:21:59,152 --> 00:22:01,032
Den store D-en.

437
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
Diaré.

438
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
Jeg skjønte hva
"den store D-en" betydde,-

439
00:22:05,408 --> 00:22:08,078
-men hvorfor tok du platene
og platespilleren?

440
00:22:08,244 --> 00:22:11,374
Om du ville låne musikk,
kunne du bare spørre.

441
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
Nei, jeg ville ikke låne musikken din.

442
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
Jeg forstår ikke.

443
00:22:17,128 --> 00:22:20,128
Jeg måtte konfiskere
musikken din for å forstå-

444
00:22:20,298 --> 00:22:23,088
-hvordan noen kan kjøpe
så mange dårlige plater.

445
00:22:23,259 --> 00:22:25,389
Hva snakker du om?
Det er bra plater.

446
00:22:25,553 --> 00:22:27,723
Nei. Dark Side of the Moon
er en bra plate.

447
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Fear of a Black Planet.

448
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
Doolittle. House of the Holy.

449
00:22:32,268 --> 00:22:33,938
Hva er galt med mine plater?

450
00:22:34,187 --> 00:22:36,937
Å kalle det plater er å tøye strikken.

451
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
Så du slenger dritt om Prince?

452
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
Nei. Jeg elsker Prince.

453
00:22:42,612 --> 00:22:45,112
Mange gode plater.
Men du har ingen av dem.

454
00:22:45,281 --> 00:22:46,281
Du kjøpte Come.

455
00:22:46,449 --> 00:22:48,619
Come er albumet han
bevisst lagde dårlig-

456
00:22:48,785 --> 00:22:50,785
-for å komme ut av platekontrakten.

457
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
Du er en musikksnobb.

458
00:22:52,330 --> 00:22:53,920
Du kødder.

459
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Jeg var musikkanmelder.
Det var jobben min.

460
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
Anmeldere er snobbete.

461
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
Det er en del av det å ha rett.

462
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
Du har én god plate i hele boksen.

463
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
Det var Pavement,
Slanted and Enchanted.

464
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
-Og Emerson, Lake & Palmer?
-De er ok.

465
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
De er forferdelig live.

466
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
Du har trippel live-albumet.

467
00:23:16,813 --> 00:23:19,073
Unnskyld, men jeg beklager ikke...

468
00:23:19,232 --> 00:23:22,192
-...Emerson, Lake & Palmer.
-Du gjorde nettopp det.

469
00:23:22,360 --> 00:23:24,530
Jeg prøver ikke å være kjip.

470
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
Du behøver ikke prøve.
Det faller deg naturlig.

471
00:23:28,449 --> 00:23:30,239
Hvorfor blir du så hissig?

472
00:23:30,409 --> 00:23:33,499
-Vi snakker bare om musikk?
-Det er du som er hissig.

473
00:23:33,663 --> 00:23:36,043
Hvordan våger du å stjele platene mine-

474
00:23:36,207 --> 00:23:38,917
-og så si at jeg har dårlig smak?

475
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
Jeg likte Pavement-albumet.

476
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
Det er Carl sitt.

477
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
Selvfølgelig.

478
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Belltown Samfunnshus

479
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Beklager, du kan ikke røyke her.

480
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
Slapp av, det er en e-sigarett.

481
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
Ingen røyk, kun damp.

482
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
Det er en Marlboro Red.

483
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
E-sigarett.

484
00:24:22,545 --> 00:24:28,005
Jeg må ha papirene mine.
Jeg må få de signert.

485
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
Jeg har fikset det.

486
00:24:31,053 --> 00:24:33,103
Jeg vil helst holde dem selv.

487
00:24:33,264 --> 00:24:34,474
Det er mitt ansvar.

488
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Slapp av.

489
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
De er i gode hender.

490
00:24:37,852 --> 00:24:40,352
Du får dem når vi har alle signaturene.

491
00:24:43,608 --> 00:24:45,778
Klarer du deg på egen hånd?

492
00:24:46,277 --> 00:24:48,197
Jeg må sjekke damene.

493
00:24:48,362 --> 00:24:51,282
Jeg liker jente-på-jente-greia.

494
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Skjønner du hva jeg mener?

495
00:24:54,118 --> 00:24:55,698
På en måte.

496
00:25:01,042 --> 00:25:02,042
Hei.

497
00:25:02,210 --> 00:25:04,340
-Hei.
-Jeg har ikke sett deg her før?

498
00:25:04,545 --> 00:25:06,545
Er du ny?

499
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
Ja, på en måte.

500
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
Det er tøft i begynnelsen,
men det blir lettere.

501
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
-Har du en sponsor du liker?
-Som jeg liker?

502
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Nei.

503
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
Sponsoren min er psykisk syk.

504
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
Det er ham.
Han som lukter på håret til damen.

505
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
Det er ikke lett å vite-

506
00:25:25,024 --> 00:25:27,154
-hva man får når man først velger en.

507
00:25:27,318 --> 00:25:29,318
Jeg valgte ham ikke.

508
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
Han valgte meg.

509
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
Kanskje du skal finne en ny.

510
00:25:35,409 --> 00:25:38,749
Det er viktig for bedringen
å ha en sponsor du stoler på-

511
00:25:38,913 --> 00:25:39,913
-og ser opp til.

512
00:25:40,081 --> 00:25:41,371
Ja.

513
00:25:41,707 --> 00:25:43,497
Vent, sier du det?

514
00:25:43,668 --> 00:25:45,838
-Jeg kan gjøre det.
-Ja.

515
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Bare vær ærlig med ham.

516
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
Si at dere ikke passer så godt sammen.

517
00:25:51,133 --> 00:25:54,143
Han tar det ikke personlig.
Veteraner gjør ikke det.

518
00:25:54,303 --> 00:25:56,183
Du kan ha sponsoren i årevis.

519
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
Det må kjennes riktig.

520
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
Nettopp.

521
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
-Tusen takk.
-Ikke noe problem.

522
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
Vil du at jeg skal være sponsoren din?

523
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
Nei.

524
00:26:20,288 --> 00:26:21,658
Ok.

525
00:26:22,873 --> 00:26:26,343
Jeg henter deg i kveld
og kjører deg til møte.

526
00:26:26,502 --> 00:26:30,462
Det er noe jeg må si deg.

527
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
Har du drukket?

528
00:26:32,967 --> 00:26:35,507
Nei, jeg har ikke drukket.

529
00:26:37,972 --> 00:26:40,182
Jeg får meg en ny sponsor.

530
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
Jeg møtte en på møte i dag,
og vi fant tonen.

531
00:26:50,276 --> 00:26:52,816
Du er en fin fyr, Cutter, men...

532
00:26:52,987 --> 00:26:56,067
...jeg tror vi passer bedre sammen.

533
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
Får du med deg dette?

534
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
-Ja.
-Ok.

535
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
-Selvfølgelig.
-Ok.

536
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
Det skjærer litt i hjertet.

537
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
Jeg trodde ikke du ville ta det personlig.

538
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
Jeg er et menneske, Tom.

539
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
Jeg er ikke en jævla robot.

540
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
Jeg har følelser
og skammer meg ikke over det.

541
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Hvem er han?

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,430
Ikke han utenfor toalettet...

543
00:27:23,601 --> 00:27:25,691
...for jeg fikk raring-vibber av ham.

544
00:27:26,228 --> 00:27:28,648
Nei, det er ikke ham.

545
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
Jeg møtte ham da du luktet
på damen sitt hår.

546
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
Hva heter han?

547
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Donny.

548
00:27:37,031 --> 00:27:38,991
Hvor lenge har han vært edru?

549
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
Det må være minimum to år.

550
00:27:41,035 --> 00:27:43,325
Han fikk akkurat 10-års-merke.

551
00:27:47,458 --> 00:27:49,418
Det er absolutt bra nok.

552
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
Jeg må komme meg til møte...

553
00:27:57,009 --> 00:27:59,179
...eller treffe min egen sponsor.

554
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Avslag trigger meg.

555
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Beklager.

556
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Gjør det du må.

557
00:28:06,769 --> 00:28:10,399
Jeg må ha tilbake papirene mine.

558
00:28:14,610 --> 00:28:17,610
Greit. Om det er det du vil.

559
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Tusen takk.

560
00:28:21,742 --> 00:28:25,752
Takk, Cutter. Jeg setter pris på
alt du har gjort for meg.