1
00:00:01,836 --> 00:00:03,126
முன்பு லௌடெர்மில்க்கில்

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,013
நான் சாம் லௌடர்மில்க்.

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,092
நான் உன்னை சிறந்த வழியில்
அழைத்து செல்வது மகிழ்ச்சி.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,100
அவளுக்கு மகளுடன் ஏதோ
பிரச்சனை.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,892
நீங்கள் செய்யும் உதவிதான்
அவளுக்கு தேவையான உதவி.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
அது என் எண்ணாகும். உதவி
தேவை, அதை அழைக்கவும்.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
இல்லையென்றால், என்னால்
பூஜியம் மலமே வழங்கப்படும்.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
நான் அல்லிசன். நான்
2சி க்கு சென்றேன்.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,243
சாம், 2 பி அல்லது இல்லை.

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,072
சரி, நான் இருக்க கூடாது என்று
நினைக்கிறேன்.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,658
உங்கள் ஸ்பான்சர் மற்றும்
உங்கள் ஒரே நண்பர் என ...

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,954
...நீ மக்கள் உன்னை
விரும்புவதைக் கடினமாக்குகிறாய்.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,538
என் காதலியை விட்டு
விலகுங்கள்.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,873
நீ எங்களுக்கு வழிவிட்டு செல்,
அல்லது முரட்டுத்தனம் செய்வோமா?

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,126
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த பாரில்?

16
00:00:41,292 --> 00:00:44,002
நீ ஒரு குடிகாரன், நானும் அதே.
நாம் அதை செய்யமுடியாது.

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,761
சாம் இங்கு இருக்கிறாரா,
அல்லது--?

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,171
சரி, வருகைக்கு நன்றி. நான்
அவருக்கு அறிவிக்கிறேன்.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,193
மன்னிக்கவும்.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,515
பெக்கர் மவுண்ட் எவ்வளவு தூரம்?

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
பேக்கர் மவுண்ட்டா?

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,857
காகம் சுமார் 12 மைல்களுக்கு
அப்பால் பறக்கும் போது.

23
00:01:12,198 --> 00:01:16,618
உண்மையா?என்னால் முடிந்தவரை
ஓடும் ஆசியா குரங்கேன்றால் என்ன?

24
00:01:16,786 --> 00:01:21,076
அது எவ்வளவு தூரம்? அல்லது பீவர்
நீந்துவது எவ்வளவு தூரம்?

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,958
நான் என் குடும்பத்துடன் ஒரு
நீர்ப்பாய்ச்சல் நீச்சல் செய்கிறேன்...

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,456
...மேலும் என் பீவர் குழந்தைகள்
ஒரு ஃபிளிப்பர் புகைப்படங்களை ...

27
00:01:26,629 --> 00:01:30,549
...அது எவ்வளவு தூரம் இருக்கும்?
நான் மூன்று கால் பூனை, சரியா?

28
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
அவர் ஒரு குருட்டு அணில், எங்கள்
கை கட்டப்பட்டுள்ளது.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,675
அது 12 மைல்களுக்கு அப்பாலா
அல்லது குறைவா?

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,598
ஏனெனில் நீக்கல் உமிழ்ந்து நடக்கும்
ஒருவர் காக்கர் ஸ்பானியல் உள்ளார்,

31
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
சரி, அவருக்கு காற்றின் எதிராக
முன்னும் பின்னு செல்ல பிடிக்கும்.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
உத்தேசமாக, அவரது இடிஎ எது?

33
00:01:46,816 --> 00:01:50,276
அல்லது நான் உங்களை போன்ற
விலங்கின பரப்பீட்டாளர் சுமை...

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,994
...உங்களை தூக்கி கொண்டு
பேக்கர் மவுண்ட் செல்வேன்.

35
00:01:53,155 --> 00:01:55,405
அது எவ்வளவு தூரம்?

36
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
வா.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,966
என் பிழைப்பைப் பெற வேண்டும்.

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,375
வா.

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,433
-இயந்திரத்தை என்ன செய்கிராய்?
-உன் காபி மேக்கர் மோசம்,

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,715
-என் காபி மேக்கர் மோசமா?
-நான் அதைவிட வேகமாக செய்வேன்.

41
00:02:19,890 --> 00:02:22,230
-மேலும் என்னிடம் இருக்கிறது.
-நீங்கள் எப்போதும் தவறு.

42
00:02:22,393 --> 00:02:24,603
-நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
-நான் தவறு செய்கிறேனா?

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,560
-ஆமாம்.
-நான் தவறாக செய்யவில்லை.

44
00:02:26,730 --> 00:02:29,480
-அது ருசியான ப்ரூ தயாரிக்கிறது.
-நீ ஏன் அதை செய்யவில்லை?

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,490
நீங்கள் கதவைப் பெறு, நான் காபி
போட சொல்லி தருகிறேன்.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,863
-அது தவறு செய்து, இந்த பையன்.
-அதை செய்யுங்கள்.

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,530
அது செருகப்படவில்லை.

48
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
-ஏய்.
-ஏய்.

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,495
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று
யோசித்துப்பார்?

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,787
நான் அதை விளையாடவில்லை.
நீ என்ன செய்தாய் என சொல்.

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,129
நான் உங்கள் புத்தகத்தை
படித்தேன்.

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,798
-அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
-பென் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

53
00:02:51,964 --> 00:02:53,724
இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,222
நன்றி. நான் கொஞ்சம் சோகமான
காபி போடுகிறேன்.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,556
-உனக்கு ஒரு கப் வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

56
00:03:02,182 --> 00:03:06,352
-எனக்கும் முக்கிய கேள்வி உள்ளது.
-சுடு.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
அவர்கள் ஆண்ட்ரூ உங்கள் படம்
எடுப்பதை சொன்னார்களா?

58
00:03:10,316 --> 00:03:12,606
-சரியா?
-அங்கே இருக்கிறது.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,396
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல்
தோன்றுகிறீர்கள். உன்னை பார்.

60
00:03:15,571 --> 00:03:18,031
லௌடெர்மில்க் வந்து
கிறிஸ் கார்னெல்

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
90 களில் தொங்கிக்
கொண்டிருக்கிறார்.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,696
சரி, என்னணு தெரியும்? உன்னை
90களில் பார்த்த நினைவிருக்கு, சரி?

63
00:03:23,871 --> 00:03:25,921
நீங்கள் உயர் ஃபேட் மற்றும் சுத்தி
பாண்ட் வைத்திருந்தீர்கள்.

64
00:03:26,081 --> 00:03:27,671
ஆம். தினமும் ஒரு வருடத்திற்கு.

65
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
-ஆம்.
-நான் முறையாக வெளியேறினேன்.

66
00:03:29,460 --> 00:03:30,880
இல்லை. நீ பெரியவன்
தோற்பதற்கில்லை.

67
00:03:31,045 --> 00:03:33,705
அது கேளிக்கையா அல்லது
வங்கி விபத்து அடிப்படையிலா?

68
00:03:33,881 --> 00:03:36,721
அது அர்த்தமே இல்லை. இவர்
தன்னை எழுத்தாளர் என்கிறார்.

69
00:03:36,884 --> 00:03:38,394
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி
பின்னால் உடையணிந்தீர்கள்?

70
00:03:39,345 --> 00:03:42,805
உண்மையில், நான் எப்போதும்
போல் ஆடைகளை அணிந்தேன்.

71
00:03:44,892 --> 00:03:46,392
ரிபெல்.

72
00:03:47,186 --> 00:03:49,056
அப்படியானால் நீங்கள்
ஒரு எழுத்தாளரா?

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
இருந்தேன். இனி இல்லை.

74
00:03:50,981 --> 00:03:54,491
லௌடெர்மில்க் ஸ்பின், ரோலிங்
ஸிடோனிற்கு வேலை செய்தார்.

75
00:03:54,652 --> 00:03:58,572
பில்லி பிக் நேரம், பெரிய, பெரிய,
ஒப்பந்தம், மீண்டும். இவன் மீண்டும்.

76
00:03:58,822 --> 00:04:02,412
ஆம், புத்தகங்கள், நீங்கள் இன்னும்
பார்க்கலாம்,

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,326
நான் - நான் உள்ளே வேலை -

78
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
அதாவது-- வங்கியில்.

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,793
ஓ, அப்படியா? அப்படியானால்,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

80
00:04:08,999 --> 00:04:11,039
நான் உள்ளே போய், அவர்கள்
குப்பையை சரிசெய்வேன்.

81
00:04:14,338 --> 00:04:16,798
ஆமாம். அது - அது என்னை ஒரு
ராஜாவாக வாழ அனுமதிக்கிறது.

82
00:04:17,007 --> 00:04:18,587
ஒரு அரை நண்பருடன்.

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்டில்.

84
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
மோசமான காபி தயாரிப்பாளர்.

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,854
-நீ தவறாக செய்கிறாய்.
-நல்லது, நீ ஏன் எழுதக்கூடாது?

86
00:04:25,015 --> 00:04:28,805
-அதாவது, இது மிகவும் நல்லது.
-இது சிக்கலானது. பார்,அந்த--

87
00:04:28,978 --> 00:04:33,018
பேண்டுடன் சுற்றுப்பயணம் சென்று,
பின் பிழைகளை எழுதுவேன்.

88
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
ஆனால் அது--ஆனால் குடிகாரராக
இருக்கும்போது அது கடினம்.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
நீ என்னை கேலிசெய்கிறாயா?

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,994
குடிக்காரர் மோசமான ராக் நட்சத்தி-
-ரத்துடன் சுற்றுவது நல்ல புத்தகம்.

91
00:04:41,156 --> 00:04:42,776
முற்றிலும் வேறுபட்ட
முன்னோக்கு.

92
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
ஆம், நான்காவது பக்கத்தில்
வாங்கன் விழும் வரை.

93
00:04:47,871 --> 00:04:50,291
சரி, நீ ஏன் ஒரு தெளிவான
குழுவுடன் சாலையில் போவதில்லை?

94
00:04:50,791 --> 00:04:53,341
சரி, பின்னர் நான் பக்கம்
இரண்டு வேகன் விழும்.

95
00:04:53,502 --> 00:04:56,672
கடைசியாக நான் பார்க்க விரும்புவது
ராக் நட்சத்திரங்கள் பால் குடித்து...

96
00:04:56,839 --> 00:04:59,089
...மேலும் நிகழ்ச்சிகளை நேரத்திற்கு
துவங்கவும்.

97
00:04:59,258 --> 00:05:02,298
தங்கள் மனைவிகளுடன் செக்ஸ்
கொள்கிறார்களா? கொடுமை.

98
00:05:02,469 --> 00:05:06,929
சரி, உங்கள் புத்தகத்தின் நகல்
கிடைத்தால், கையெழுத்திடுவீர்களா?

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
ஆமாம், நான் அதை பற்றி
யோசிக்கிறேன்.

100
00:05:10,227 --> 00:05:12,557
இது இன்று இங்கே
உற்சாகமாக இருக்கிறது.

101
00:05:18,527 --> 00:05:20,527
இது ஒரு உண்மையான
பை பெண்மணி.

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,373
என் வீட்டு வாசலை இருட்டாக்க
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,501
உனக்கு ஒரு நிமிடம்
இருக்கிறதா?

104
00:05:31,123 --> 00:05:33,173
உண்மையில், நான் இப்போது
எதன் நடுவிலோ இருக்கிறேன்.

105
00:05:33,333 --> 00:05:37,173
-அரை மணியில் வர முடியுமா?
-இல்லை இல்லை இல்லை. நான்--

106
00:05:37,337 --> 00:05:38,667
நான் போகவேண்டும்.

107
00:05:38,839 --> 00:05:40,509
இல்லை, அதை முடி.

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,305
எல்லாம் சரி. நல்லது--எல்லாம் சரி.

110
00:05:47,514 --> 00:05:50,234
வா. வா. வா.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
காபியைப் போலவே உன்னிடம்
ஏதாவது இருக்குமா?

112
00:05:55,731 --> 00:05:57,111
சரியாக நானும் அதைத்தான்
சாப்பிடுவேன்.

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,942
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
நான் என் அறையில் இருக்கிறேன்.

114
00:06:01,111 --> 00:06:04,491
-நன்றி.
-நான் ஒதுக்கப்பட்டேன்.

115
00:06:04,656 --> 00:06:07,026
நான் மீண்டும் என் வேலையை
இழந்தேன்.

116
00:06:08,619 --> 00:06:12,409
நான் ஒவ்வொரு இரவும் கறுப்பு
குடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

117
00:06:13,582 --> 00:06:18,552
தொடர்ந்து ஐந்தாவது நாள் என்
கழிபறையில் எழுந்த போது,நான்...

118
00:06:20,089 --> 00:06:22,259
நான் உடனடியாக உங்களை
நினைத்தேன்.

119
00:06:23,175 --> 00:06:25,545
நன்று, உனக்கு பாராட்டுகள்
பிடிக்காதே.

120
00:06:25,969 --> 00:06:26,969
நீ என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

121
00:06:27,513 --> 00:06:29,063
தந்தை மைக் எனக்கு
உங்கள் முகவரி கொடுத்தார்.

122
00:06:30,682 --> 00:06:33,312
-நான் அவருக்கு கடன்பட்டுள்ளேன்.
-என் அம்மா ஒரு மோசமானவர்.

123
00:06:33,477 --> 00:06:37,817
நான் சுத்தம்செய்து முடிக்கும்வரை
அங்குவர அனுமதிக்க மாட்டார்,--

124
00:06:37,981 --> 00:06:41,071
அதாவது, உங்களிடம் மசாலா
தொத்திறைச்சி வாசனை வருகிறது.

125
00:06:41,276 --> 00:06:44,106
இல்லை, அதாவது, சுத்தம் செய்த
"சுத்தம் செய்தது" போல.

126
00:06:44,279 --> 00:06:45,529
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

127
00:06:48,242 --> 00:06:50,662
அப்படியானால் நீ ஏன்
இங்கு இருக்கிறாய்?

128
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
ஏனென்றால் நான் முன்னேறுவதில்
தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

129
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
சரி. நல்லது.

130
00:06:57,126 --> 00:06:58,286
ஆனால் எனக்கு உதவி தேவை.

131
00:06:59,086 --> 00:07:00,206
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

132
00:07:00,379 --> 00:07:02,919
-மேலும் தங்குவதற்கு ஒரு இடம்.
-அது நடக்கவில்லை.

133
00:07:03,090 --> 00:07:06,970
இல்லை, தயவுசெய்து பார்.
நான்--அமைதியாக இருப்பேன்.

134
00:07:07,136 --> 00:07:09,466
-நான் இருப்பது உனக்கு தெரியாதே.
-எனக்கு புரியவில்லை.

135
00:07:09,638 --> 00:07:13,478
பூங்கா பெஞ்ச் அல்லது பயனற்ற
ரயில் பெட்டியை போலாமே?

136
00:07:13,642 --> 00:07:16,692
-நான் கழிப்பறை காகிதம் தருகிறேன்.
-உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா?

137
00:07:16,854 --> 00:07:19,234
சரியா? நான் இங்கே
வந்திருக்கவே கூடாது.

138
00:07:19,398 --> 00:07:21,318
நான் வந்திருக்கிறேன் என்று நம்ப
முடியவில்லை. நான் ஒரு முட்டாள்.

139
00:07:21,483 --> 00:07:24,573
வா, வா-- சரி. எல்லாம் சரி.
அமைதி--அமைதி. அமருங்கள்.

140
00:07:27,739 --> 00:07:29,909
கடைசியாக நீங்கள் எப்போது
தூங்கினீர்கள்?

141
00:07:30,826 --> 00:07:33,826
-நான்--எனக்கு தெரியாது.
-ஏய்.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,329
மன்னிக்கவும், நான் உற்சாகமிழந்து
சோர்வாகிவிட்டேன். வணக்கம்.

143
00:07:36,498 --> 00:07:39,588
ஆமாம். கிளைர் தங்குவதற்கு
ஒரு இடத்தை தேடுகிறாள்.

144
00:07:40,335 --> 00:07:43,335
சரி, நன்று, நாம் இதை
விவாதிக்க வேண்டும்...

145
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
...அறைதோழர்-பாணி.

146
00:07:46,425 --> 00:07:48,755
ஏன் உன் தலையை நகர்த்துகிறாய்?
அவள் உன்னை பார்க்கிறாள்.

147
00:07:48,927 --> 00:07:50,427
-நான் அங்கு வர வேண்டுமா?
-ஆம்.

148
00:07:50,596 --> 00:07:52,216
-"இங்கே வா" என்கிறார்கள்.
-இங்கே வா.

149
00:07:52,389 --> 00:07:54,469
- தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
-எங்களை மன்னிக்கவும்.

150
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
-அவளை இங்கே முட்ட அனுமதி.
-என்ன?

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,362
-உனக்கு மூளை குழம்பிவிட்டதா?
-அதை பற்றி யோசி.

152
00:08:04,526 --> 00:08:07,606
நீ நல்லவர் என காட்டு, சில
புள்ளிகள் அல்லிசனிடம் பெறலாம்.

153
00:08:07,779 --> 00:08:10,489
-நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
-ஆம். பெரிய புள்ளிகள்.

154
00:08:10,699 --> 00:08:13,579
எல்லாம் சரி. ஆனால் அது ஒரு
சில நாட்களுக்கு தான். சரியா?

155
00:08:13,744 --> 00:08:15,754
-சில அடிப்படைவிதிகள் செய்வோம்.
-ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

156
00:08:15,913 --> 00:08:18,293
சரி. நான் அதை கையாளுகிறேன்.
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

157
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
நான் ஏற்கனவே அனைத்தையும்
கேட்டேன்.

158
00:08:20,542 --> 00:08:24,132
-என் பொருளை எங்கே போடுவது?
-இல்லை. இது இலவச சவாரியல்ல.

159
00:08:24,296 --> 00:08:27,926
சரி? நீங்கள் 72 மணி சுத்தமாக
இருந்தால், சோபா உங்களுடையது.

160
00:08:28,091 --> 00:08:30,931
ஆனால் நீங்கள் நிதானமாக இருக்க
வேண்டும் அல்லது போகலாம்-பெர்.

161
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
-நான் அதை கொண்டு வந்தேன்.
-பொய் சொல்லாதே.

162
00:08:34,139 --> 00:08:37,389
-12 பன்னிரெண்டு மணி நேரம் எப்படி?
-இல்லை.

163
00:08:37,559 --> 00:08:40,649
பன்னிரண்டு மணி நேரம்,நல்ல
சமையல் அறை குப்பை பை தரும்.

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,402
சரி. இருபது-நான்கு மணி நேரம்.

165
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
பென், நீங்கள் கிளைரை
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

166
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
-வண்டி சாவிகளை தேடுகிறேன்.
-முப்பத்து ஆறு மணி நேரம்.

167
00:08:47,819 --> 00:08:50,069
விற்கப்பட்டது. டீனேஜ் மருந்திற்கு
அடிமையான இழப்பாளி.

168
00:08:51,073 --> 00:08:52,203
ஒப்பந்தம்.

169
00:08:54,076 --> 00:08:55,406
ஆமாம். எல்லாம் சரி.

170
00:08:55,577 --> 00:08:56,827
முப்பதி-ஆறு மணி நேரம்.

171
00:08:56,995 --> 00:08:58,035
இது 4:05.

172
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
நாங்கள் இப்போது கிளம்புகிறோம்
சரியா...

173
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
சரி காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

174
00:09:11,176 --> 00:09:12,216
இப்போது கிளம்புகிறோம்.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,299
ஆமாம், இது பெரியதாகிவிடும்.

176
00:09:14,513 --> 00:09:16,103
இம்மாகுட் இதய சமூக மையம்

177
00:09:19,601 --> 00:09:21,771
வா. ஏய்.

178
00:09:24,648 --> 00:09:25,728
நான் என்ன செய்வது?

179
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
தாங்கள் கவனியுங்கள். நீங்கள்
பகிர்ந்துகொள்கிறீர்கள்.

180
00:09:28,068 --> 00:09:31,358
மேலே உள்ள ஏதுமில்லை.
முக்கியமானது, நீ இங்கிருப்பது?

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,870
தந்தையிடம் பேச போகிறேன். நான்
திரும்பிவருவேன்,நன்றாக இருப்பாய்.

182
00:09:35,534 --> 00:09:37,584
இங்கு சில நேரங்களில்
தீவிரமாக இருக்கிறது...

183
00:09:37,744 --> 00:09:39,914
...ஆனால் இந்த அறையில் காதல்
இருப்பதை உணர்வாய்... .

184
00:09:40,080 --> 00:09:42,330
வணக்கம் லௌடெர்மில்க்.
நீங்கள் அதை அடிக்கிறீர்களா?

185
00:09:42,499 --> 00:09:43,539
இல்லை. நீ என்னை
கேலிசெய்கிறாயா?

186
00:09:53,468 --> 00:09:54,548
ஓ, ஏய்--

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,510
நானாக இருந்திருந்தால் அங்கே
உட்கார மாட்டேன்.

188
00:10:06,857 --> 00:10:08,357
என்னை உறிஞ்சு, புக்கர் டி.

189
00:10:10,902 --> 00:10:12,202
எங்காவது உட்கார்.

190
00:10:12,404 --> 00:10:14,414
-ஓ, பையன்.
-நீ சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

191
00:10:16,491 --> 00:10:18,241
எல்லாம் சரிதான்.

192
00:10:20,287 --> 00:10:21,827
நீ அங்கே போ.

193
00:10:22,706 --> 00:10:26,586
உனக்கு தெரியும், அவர்கள்
-நகர சொன்னார்கள். இருமுறை.

194
00:10:27,878 --> 00:10:30,878
ஏய். நீ ஏன் என் முகவரியைக்
கொடுதிதாய்?

195
00:10:31,048 --> 00:10:32,838
சரி, அவள் கேட்டாள்.

196
00:10:33,008 --> 00:10:36,048
அவள் பாதி சாண்ட்விச் கேட்டால்,
அவளிடம் கொடுப்பாயா?

197
00:10:36,219 --> 00:10:37,599
நிச்சயமாக.

198
00:10:38,638 --> 00:10:41,388
"பசிக்காக நீங்களே
செலவு செய்தால்...

199
00:10:41,558 --> 00:10:43,438
...ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின்
தேவைகளை பூர்த்தி செய்க ...

200
00:10:43,602 --> 00:10:45,982
...பின்னர் உங்கள் ஒளி
இருளில் உயரும்...

201
00:10:46,146 --> 00:10:49,016
...மேலும் உங்கள் இரவு
மாலை போல் மாறும். "

202
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
இது ஜெத்ரோ டல் தான், ஆனால்
எனக்கு வெட்டு பற்றி தெரியாது.

203
00:10:51,985 --> 00:10:54,905
அது ஏசாயா 58:10.

204
00:10:56,114 --> 00:10:57,454
நான் மதிய உணவு
சாப்பிடவில்லை.

205
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
எனக்கு பாதி சாண்ட்விச்
கிடைக்குமா?

206
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
போய்விடு.

207
00:11:03,705 --> 00:11:06,825
அந்த ஸ்பாட்லைட் படத்துடன்
சம்பந்தமில்லை, தெரியும்தானே?

208
00:11:07,876 --> 00:11:10,666
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில்
பேசுவதற்கு முயற்சி செய்கிறேன்.

209
00:11:11,129 --> 00:11:12,629
எனவே கேள்...

210
00:11:12,798 --> 00:11:15,378
...நாம் பேசியபோது கிளைர்
கடினமான வடிவத்தில் இருந்தார்.

211
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
எனவே, அவளுடைய வாய்ப்புகள்
எப்படி?

212
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
ஆம், இந்த கட்டத்தில், இருக்கும்
மற்றவர்களைப் போலவே தான்.

213
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
ஒருவேளை 70-30,
அவர் மறுபடியும்.

214
00:11:21,348 --> 00:11:22,768
ஒருவேளை 80-20.

215
00:11:22,933 --> 00:11:26,563
இகி பாப் 70 களில் வாழ்ந்தார்,
எனக்கு தெரியாது,ஏதும் நடக்கலாம்.

216
00:11:26,728 --> 00:11:29,188
-இன்றிரவு எங்கு தங்கியிருக்கிறாள்?
-அவள் என் படுக்கையில்.

217
00:11:30,148 --> 00:11:32,608
-ஆம்.
-வேலைக்கு போனால் என்ன நடக்கும்?

218
00:11:32,776 --> 00:11:35,236
அவள் நலமாக இருப்பாள். பென்
அவள் மீது கண் வைத்திருகிக்கிறார்.

219
00:12:01,555 --> 00:12:04,635
-வணக்கம்?
-மன்னிக்கவும்.

220
00:12:05,183 --> 00:12:07,103
நீங்கள் கூட்டத்தில் இருகிக்கிறீர்கள்
என்று நினைத்தேன்.

221
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
ஆமாம், நான் இருந்தேன், ஆனால்
நான்--எனக்கு குளியலறை போகணும்.

222
00:12:11,398 --> 00:12:14,528
-ஒரு வினாடி.
-சரி.

223
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
உனது தேவை எல்லாம் நேசம் தான்.

224
00:12:20,115 --> 00:12:22,195
மேலும் 500க்கு மேற்பட்ட பாடல்கள்
- சாம் லௌடெர்மில்கக் வெறியாக.

225
00:12:22,367 --> 00:12:24,907
கெட்ட வழி வேண்டாம்.

226
00:12:32,711 --> 00:12:35,211
இந்த புக்கில் லௌடெர்மில்க்கின்
முன்னாள் மனைவி படம் உள்ளது.

227
00:12:35,380 --> 00:12:36,720
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

228
00:12:40,677 --> 00:12:43,387
-அதற்காக மன்னிக்கவும்.
-கவலைப்படாதே. இது உன் இடம்.

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
-இல்லை, நான் நலம். நன்றி.
-சரி.

230
00:13:02,199 --> 00:13:03,369
யாராவது வீட்டில்
இருக்கிறீர்களா?

231
00:13:03,533 --> 00:13:06,293
-ஆமாம், என் அறையில் இருக்கேன்.
-படுக்கையில்.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,042
இது என்ன செய்கிறது?

233
00:13:11,458 --> 00:13:14,208
ஓ, நான் அதை கழிப்பறையில்
படித்தேன்.

234
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
லௌடெர்மில்க். .

235
00:13:31,353 --> 00:13:32,403
பெண்கள் மலம்.

236
00:13:32,562 --> 00:13:33,942
நிறைய.

237
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
நான் பிளம்பரை அழைக்க
வேண்டியதற்கான அறிகுறியா?

238
00:13:37,609 --> 00:13:39,189
உனக்கு என்னவென்று
தெரியுமா?

239
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
நான் வெளியே சென்று நல்ல
காற்றை சுவாசிக்கப்போகிறேன்.

240
00:13:42,280 --> 00:13:44,370
கட்டிடத்தில் வசிக்கும்
அனைவரிடம் சொன்னேன்.

241
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
சோர்ந்து போகாதே.

242
00:14:05,804 --> 00:14:08,604
உண்மையில் அவள்
அதை உடைத்துவிட்டாள்.

243
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
தாயைபுணர்பவன்.

244
00:14:22,445 --> 00:14:24,815
நான் கழிப்பறைக்குப் பின்னால்
என்ன கண்டுபிடித்தேன் பார்.

245
00:14:26,616 --> 00:14:29,656
-என்ன சொல்ல, தெரியவில்லை.
-தெரியவில்லையா?

246
00:14:32,289 --> 00:14:34,079
-என்னை மன்னிக்கவும்.
-மன்னிக்கவும் அதை வெட்டாது.

247
00:14:34,249 --> 00:14:35,879
நீ அவளை பார்க்க வேண்டும்.

248
00:14:37,502 --> 00:14:38,802
எனக்கு தெரியும்.

249
00:14:39,713 --> 00:14:43,343
அதூக்குதான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
நீ என் தலையை பிக்காதே. .

250
00:14:43,508 --> 00:14:46,218
அவள் அதை குடிக்கபதற்கு
முன் அதை கண்டறிந்தேன்.

251
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
ஜீஸ், நம்பமுடியவில்லை,
சரியா?

252
00:14:47,846 --> 00:14:51,176
நீங்கள் மறைப்படு அதை
குளுமையாக்க நல்ல வழி, நான்--

253
00:14:51,349 --> 00:14:52,639
வெளிப்படையாக, அவள்
போக வேண்டி உள்ளது. .

254
00:14:52,809 --> 00:14:55,849
இது பேஸ்பால் போன்றது, ஒரு
அடி, நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்.

255
00:14:56,730 --> 00:14:57,810
அதாவது, மூன்று?

256
00:14:58,023 --> 00:15:01,443
விளையாட்டு பார்பதில்லை, நீ
சொல்வது சரி. தகுதியானவள்--

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,780
பேட் செய்யும்போதா? சரி,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

258
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
இல்லை, அது விஷயம் தான்.
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

259
00:15:07,073 --> 00:15:08,123
அவள் அதை உடைத்துவிட்டாள்.

260
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
-அவள் பொய் சொன்னாள்.
-ஆம்.

261
00:15:10,160 --> 00:15:14,080
அப்படியானால்,உனக்கு தெரியும்,
இதோ நீங்கள் செல்லலாம். அது--

262
00:15:14,247 --> 00:15:17,707
-அவளுக்கு சிறந்த ருசி. நல்ல குப்பி.
-நிச்சயமாக. அவள் குடும்பம்.

263
00:15:17,876 --> 00:15:22,376
அவள் வாழ்க்கையை அழித்தால்,
அதுதான் பாடம் கற்பிக்கிறோம்.

264
00:15:22,547 --> 00:15:24,547
சரி. எனக்கு ஒரு யோசனை
இருக்கிறது.

265
00:15:24,716 --> 00:15:28,426
நாம் அவளிடம் எதுவும்
சொல்லாமல் இருந்தால்?

266
00:15:30,305 --> 00:15:31,885
ஏன்?

267
00:15:34,643 --> 00:15:35,893
அவள் தலையில் விழுந்தாள்.

268
00:15:36,102 --> 00:15:39,362
அவள் பாட்டிலைக் கண்டதை,
சொல்லாமல், செய்வதைப் பார்.

269
00:15:39,522 --> 00:15:41,402
அது அவளை பைத்தியமாக்கும்
இது சவால்.

270
00:15:41,858 --> 00:15:45,648
நீங்கள் விளையாடுவது ஏதோ
கிறிஸ்-நோலன்-மட்ட விளையாட்டு.

271
00:15:45,820 --> 00:15:48,410
சரி, நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்
என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

272
00:15:48,573 --> 00:15:51,703
நாட்டிற்கு சென்றுவருவது பற்றி
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

273
00:15:52,535 --> 00:15:54,325
சரி, நான் என் சாவிகளை
எடுத்துவருகிறேன்.

274
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
இல்லை நாளை.
இப்போது இல்லை.

275
00:15:56,539 --> 00:15:58,459
ஓ, நல்லது. நான்
சோர்வடைந்து இருக்கிறேன்.

276
00:16:09,469 --> 00:16:10,719
என்னை மன்னிக்கவும்.

277
00:16:10,887 --> 00:16:13,057
உங்களிடம் ஐந்திற்கு
மாற்றங்கள் உள்ளனவா?

278
00:16:13,223 --> 00:16:14,523
ஆம், நானும் அப்படித்தான்
நினைக்கிறேன்.

279
00:16:15,684 --> 00:16:17,274
நீயும் லௌடெர்மில்க்கும்
புனர்கிறீர்களா?

280
00:16:18,228 --> 00:16:20,898
நாம் பார்ப்போம், என்னிடம்,
நான்கு ஒற்றைகள் உள்ளன.

281
00:16:21,064 --> 00:16:24,234
-மூன்று, நான்கு, இருக்கிறது-
-ஏனெனில், நீங்கள் அழகு.

282
00:16:24,401 --> 00:16:27,361
ஹெர்பெஸ்-மருந்தகம்-வணிகரீதியாக
அழகு என்பது போல.

283
00:16:27,570 --> 00:16:29,110
நன்றி.

284
00:16:29,322 --> 00:16:32,162
-அவன் உன்னை அழிப்பான், சவால்.
-சில காலாண்டுகள் கிடைத்தன.

285
00:16:32,325 --> 00:16:34,905
அவர் ஏதோ அநாவசியமான வேலை
செய்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

286
00:16:35,078 --> 00:16:37,958
-அநேகமாக உன்னில் சிதைக்கணும்.
-பணம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

287
00:16:38,456 --> 00:16:39,826
நீங்கள் பின்னர் பணத்தை
திரும்ப தரலாம்.

288
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
சரி. அமைதி.

289
00:16:41,167 --> 00:16:44,547
நான் கெட்டது, மோசம் என,
கூறவில்லை. கேளிக்கைக் செய்தேன்.

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,673
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

291
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

292
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
இன்று நாம் வித்தியாசமாக ஒன்றை
முயற்சி செய்யப்போகிறோம்.

293
00:16:56,391 --> 00:16:58,521
ஒரு பார்வை தேடலை நீங்கள்
எப்போதாவது கேட்கிறீர்கள்?

294
00:16:58,685 --> 00:17:01,725
-இல்லை.
-பூர்வீக அமெரிக்க சடங்கு..

295
00:17:01,896 --> 00:17:04,606
பூர்வீக அமெரிக்க பொருட்களை
வெள்ளை மனிதர்கள் திருடினர்.

296
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
...நாங்கள்--நாங்கள் மோசடி
செய்தோம். நோக்கத்தை மறந்தோம்...

297
00:17:07,861 --> 00:17:10,951
- ...இன்னும் நல்ல வேலை செய்கிறது.
-நான் இல்லை--எனக்கு தெரியாது.

298
00:17:11,114 --> 00:17:15,584
குடிக்க முயற்சிக்கும்போது பென்
அதை அறிமுகப்படுத்தினார். சரியா?

299
00:17:16,077 --> 00:17:17,907
எனவே இது என்னை ஒரு
முட்டாளாக மாற்றப் போகிறது?

300
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
ஏய்.

301
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
நாம் நாட்டை சுற்றலாம், அப்போது
சாராயம், மருந்துகளை மறக்கலாம்.

302
00:17:37,432 --> 00:17:39,522
சுவரின் மீது அறுபத்து
எட்டு பீர் பாட்டில்கள்

303
00:17:39,684 --> 00:17:41,734
சுவரின் மீது அறுபத்து
எட்டு பீர் பாட்டில்கள்

304
00:17:41,895 --> 00:17:45,765
ஒன்றை எடுத்து, சுவரில் உள்ள
அறுபத்து ஏழு பாட்டில்களை சுற்றவும்.

305
00:17:45,940 --> 00:17:48,110
-எவ்வளவு தூரம்? ஏதாவது--
-அறுபத்து ஏழு பாட்டில்கள்--

306
00:17:48,276 --> 00:17:50,646
- நீங்கள் தேடும் வார்த்தை "மேலும்."
-மேலும்.

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,110
யார் ஒரு ஃபக் கொடுப்பார்கள்?

308
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட
நெருங்கிவிட்டோம்.

309
00:17:54,616 --> 00:17:58,196
கேளுங்கள், இப்போது, இயற்கையில்
சேர்கிறது என் நினைக்கிறீர்களா...

310
00:17:58,369 --> 00:18:00,999
-...ஏதாவது எனக்கு உதவுமா?
-நிச்சயமாக.

311
00:18:01,164 --> 00:18:03,544
சரி? இது ரிவென்ட் திரைப்படம்
போல் இருக்கிறது.

312
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
எல்லாம் சரி? லியோ ...

313
00:18:05,251 --> 00:18:08,511
...அவர் இயற்கையுடன் சேர்ந்து,
நிறைய அனுபவங்களை பெறுகிறார்.

314
00:18:08,671 --> 00:18:10,671
ஆனால் அதன் இறுதியில்...

315
00:18:12,008 --> 00:18:14,588
-அது ஒரு மோசமான உதாரணம்.
-சரி, ஆமாம்.

316
00:18:14,761 --> 00:18:17,601
சரி சரி. ராக்கி, சரியா? மூன்றாவது.

317
00:18:17,764 --> 00:18:21,854
நீங்கள் ராக்கி, மேலும்--திரு டி
நீங்கள் போராட வேண்டிய மருந்து.

318
00:18:22,018 --> 00:18:24,058
-ஆமா, டெற்றாசைக்லின் போன்றது,
-என்ன?

319
00:18:24,229 --> 00:18:28,019
-இல்லை. அது தான் நல்ல மருந்து.
-அது நல்ல--? சரி, டைலெனோல்.

320
00:18:28,191 --> 00:18:30,691
- மக்கள் டைலெனோல் விழும்போது.
-ஒரு நல்ல--

321
00:18:30,860 --> 00:18:34,360
என்ன--அது என்ன? என்ன பொருள்?
டிரமிசு. அது ஒரு மருந்தா?

322
00:18:34,531 --> 00:18:36,871
- அது ஒரு கேக் தான்.
-என்ன பேசுகிறேன் தெரியலை.

323
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
-டமிஃப்ளூ?
-டமிஃப்ளூ.

324
00:18:39,160 --> 00:18:42,210
நண்பர்களே, ஏன்--? நான் ஏன்
இதைப் செய்ய வேண்டும்?

325
00:18:42,372 --> 00:18:43,672
நான் ஏன் இதை
செய்ய வேண்டும்?

326
00:18:43,832 --> 00:18:46,752
இதுதான் நீங்கள் பார்வை தேடலில்
கற்றுக் கொள்ளப்போகிறீர்கள்.

327
00:19:11,317 --> 00:19:12,817
எல்லாம் சரி.

328
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
-வா.
-நண்பா.

329
00:19:15,488 --> 00:19:17,738
-நண்பா, அது மழை கொட்டுகிறது.
-இல்லை இல்லை.

330
00:19:17,907 --> 00:19:19,487
இது அனைத்து அதன் பகுதிதான்.
இது நிறைவாக உள்ளது.

331
00:19:19,659 --> 00:19:21,079
-என்ன?
-வா.

332
00:19:23,454 --> 00:19:25,754
இது ஒரு சிறப்பான இடம்.

333
00:19:26,416 --> 00:19:30,336
பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் இங்கே ஒரு
ஆற்றல் நெக்ஸஸ் கண்டுபிடித்தனர்.

334
00:19:30,545 --> 00:19:33,875
இது இந்த காட்களில் நேராக
கவனம் செலுத்துகிறது.

335
00:19:34,048 --> 00:19:35,548
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

336
00:19:36,092 --> 00:19:37,892
பதட்டமாக.

337
00:19:38,386 --> 00:19:41,886
அப்படியா? நீங்கள் கவலைப்பட
வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை.

338
00:19:43,099 --> 00:19:44,639
ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொள்.

339
00:19:44,809 --> 00:19:47,599
சரியா? நான் உங்களை மையமாக
வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

340
00:19:49,981 --> 00:19:51,571
உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.

341
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
அது உண்மைதான்.

342
00:19:54,652 --> 00:19:57,492
மருந்துகள் போன்று இல்லை.
மது போன்றது இல்லை.

343
00:19:57,655 --> 00:19:59,065
அது உண்மைதான்.

344
00:19:59,699 --> 00:20:03,999
மூச்சு உள்ளிழுக்கவும். ஒவ்வொரு
உள்ளிழுப்புக்கும் தெளிவு உண்டு...

345
00:20:04,996 --> 00:20:06,496
...மற்றும் ஒவ்வொரு
சுவாசத்திற்கும்.

346
00:20:06,706 --> 00:20:07,996
மூச்சை உள்ளே இழு.

347
00:20:09,292 --> 00:20:12,052
மூச்சு விடு. நல்லது.

348
00:20:13,254 --> 00:20:14,594
மரங்களை முகர்ந்து பார்.

349
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
காற்று முகருங்கள்.

350
00:20:19,344 --> 00:20:21,264
உருஞ்சுபவனே, உன்னை
பின்னர் முகர்கிறேன்.

351
00:20:23,348 --> 00:20:24,848
ஏய்.

352
00:20:25,767 --> 00:20:26,937
அதை குத்து.

353
00:20:27,101 --> 00:20:29,651
ஒரு கேட்டவரின் மகனே,
என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே.

354
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
ஏய். உன்னை வெறுக்கிறேன்.

355
00:20:35,985 --> 00:20:39,405
அவர்கள் அந்த கார் பின்னால்
ஓடுவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

356
00:20:40,156 --> 00:20:42,406
-உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
-என்னால் சாப்பிட முடியும்.

357
00:20:42,575 --> 00:20:44,035
எல்லாம் சரி.

358
00:20:45,536 --> 00:20:47,996
நீ என்னை கைவிட்டது எப்போ
என உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

359
00:20:48,164 --> 00:20:49,294
முழுவதும்.

360
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என் பம்பர்
மீது பிடித்துக்கொண்டீர்கள்.

361
00:20:51,584 --> 00:20:53,424
நீங்கள் பார்க்கிறதை விட
வேகமாக இருகிக்கிறீர்கள்.

362
00:20:53,586 --> 00:20:56,006
அதுதான் நான் செய்த கடைசி
முறை.

363
00:20:56,172 --> 00:20:57,842
கடைசி முறை நீ குடித்தாயா?

364
00:20:58,007 --> 00:20:59,257
இல்லை. ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

365
00:21:00,718 --> 00:21:04,098
- உனக்கும் ஆலிஸனுக்கும் என்ன?
- நீ என்ன சொல்கிறாய்?

366
00:21:04,305 --> 00:21:06,465
-இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
-நன்று. எனக்கு தெரியாது.

367
00:21:06,641 --> 00:21:08,311
புத்தகம் ஒரு நல்ல சைகை என்று
நினைத்தேன்.

368
00:21:08,476 --> 00:21:12,266
-அவளிடம் கொடுத்தது நீங்கள்.
-ஆம், அது நல்ல தோற்றம். .

369
00:21:12,438 --> 00:21:15,438
ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணிடம்
எனது படத்தை கொடுப்பதை...

370
00:21:15,608 --> 00:21:17,648
...'90 களின் முடி ஏதாவது
உதவியாக இருக்குமா?

371
00:21:17,819 --> 00:21:18,819
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

372
00:21:18,987 --> 00:21:21,407
நான் நினைக்கிறேன்--உங்கள்
பாதிப்பைக் காட்டுகிறது என்று...

373
00:21:21,572 --> 00:21:23,662
...மேலும் நீங்கள் வேடிக்கையாக
இருப்பது சரி தான் என்று.

374
00:21:23,825 --> 00:21:25,445
ஆனால் அது நானே இல்லை.

375
00:21:25,618 --> 00:21:27,948
-அதுதான் நீ.
-நீ ஒரு ஓட்டம் செய்ய வேணும்.

376
00:21:28,121 --> 00:21:29,961
- அவள் உனக்குள் இருக்கிறாள்.
-அவளில்லை.

377
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
நீ அவள் மீது என்னை ஏன் தள்ள
நினைக்கிறாய்?

378
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
என்னை வெளியே அனுப்ப
விரும்புகிறீர்களா?

379
00:21:33,292 --> 00:21:36,882
பார், நான் சொல்வது, நேரம்
கடந்துவிட்டது உனக்கும் மற்றும்...

380
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
இப்போது ஒரு உறவு உங்களுக்கு
நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

381
00:21:41,300 --> 00:21:43,340
என்னை தவிர வேறொருவர், அது.

382
00:21:44,512 --> 00:21:48,892
சில நேரங்களில் சில வேலைக்கு
வேறொருவர் உதவி தேவை.

383
00:21:49,058 --> 00:21:51,348
-இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
-சரி.

384
00:21:56,024 --> 00:21:58,324
கிளைர் இப்போது என்ன செய்கிறார்
என்று நினைக்கிறீர்கள்?

385
00:21:58,484 --> 00:22:00,154
யார் ஒரு ஃபக் கொடுக்கிறார்?

386
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
ஏய்.

387
00:22:09,370 --> 00:22:11,620
ஏய். ஏய். ஓ, கடவுளே.

388
00:22:11,789 --> 00:22:13,419
கடவுளுக்கு நன்றி.

389
00:22:13,833 --> 00:22:16,633
-நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
-நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

390
00:22:16,794 --> 00:22:18,844
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
எனக்கு ஒரு சவாரி கிடைக்குமா?

391
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
சரி, பின்னால் எரிக்கொள்.

392
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
நான் உன்னுடன் முன்னால்
அமரலாமா?

393
00:22:27,221 --> 00:22:28,931
பின்னால்.

394
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
உங்கள் பார்வை தேடல் எப்படி
இருந்தது?

395
00:23:24,487 --> 00:23:27,157
-எல்லாம் சரி, எல்லாம் சரி, சரி.
-என்ன உளறுகிறாய், முட்டாளே?

396
00:23:27,323 --> 00:23:28,833
-ஆழமான மூச்சு.
-நீங்கள் ஒரு மலத் துண்டு.

397
00:23:28,991 --> 00:23:31,371
-சரி, ஏய், ஏய், ஏய், வா.
-நான் செய்திருக்க முடியும்.

398
00:23:31,536 --> 00:23:33,116
நான் அங்கேயே
இறந்திருக்கக் கூடும்.

399
00:23:33,287 --> 00:23:36,417
நாடக ராணியாக இருக்காதே, ஹா?
இது கரடி பருவம் இல்லை.

400
00:23:39,585 --> 00:23:41,415
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

401
00:23:41,587 --> 00:23:44,377
-நீயும் குற்றவாளி.
-நானா? அது அவரது யோசனை.

402
00:23:44,549 --> 00:23:48,429
யாரையாவது உதவி செய்வது
உங்கள் புன்னகையுடன் இருந்தால்...

403
00:23:48,594 --> 00:23:51,224
...நீங்கள் வந்து-- நீங்கள் உளவியல்
கொண்டிருக்கிறீர்கள், சரியா?

404
00:23:51,389 --> 00:23:53,849
நான் தெருவில் நன்றாக இருப்பேன்,
நீங்கள் ஷிட் துண்டுகள்.

405
00:23:54,892 --> 00:23:57,192
நான் செல்கிறேன். நீங்கள்
இருவரும் ஃபக்.

406
00:23:57,353 --> 00:23:59,193
-நீங்கள் வாருங்கள்.
-நீ இப்போது கிளம்புகிறாயா?

407
00:23:59,647 --> 00:24:00,647
என்ன நேரம் இது?

408
00:24:00,857 --> 00:24:03,147
நான் இல்லை-- யார் ஒரு
கதை கொடுக்கிறது?

409
00:24:04,777 --> 00:24:07,607
-இது காலை 4:55.
-அதனால்?

410
00:24:07,780 --> 00:24:09,490
நீ எப்போது கடைசியாக குடித்தாய்?

411
00:24:09,657 --> 00:24:12,077
நான் இப்போது புனர்வாதில்லை,
மேலும் நான் புணர்கிறேன்--

412
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
அது எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

413
00:24:18,499 --> 00:24:19,669
முப்பது

414
00:24:19,834 --> 00:24:22,344
முப்பத்தி ஆறு மணி நேரம்?

415
00:24:25,715 --> 00:24:27,255
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

416
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
ஆமாம், ஆனால் -

417
00:24:29,093 --> 00:24:32,353
ஆனால் நீங்கள் என்னை காட்டில்
விட்டுவிட்டீர்கள்...

418
00:24:32,513 --> 00:24:34,933
- ...அதனால் அது உண்மையில்--
- அது அவசியமில்லை.

419
00:24:35,099 --> 00:24:39,149
நான் சொன்னதைப் போல், சில
சமயம் பிறர் உதவி தேவை.

420
00:24:39,812 --> 00:24:41,272
நான் செய்ததில்லை--

421
00:24:41,522 --> 00:24:42,522
நான் செய்ததில்லை--

422
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
நான் அந்த மாதிரி நிதானமாக
இல்லை, ஒரு- ஒரு வருடம்.

423
00:24:46,777 --> 00:24:49,157
-மற்றும் நான்...
-சரி...

424
00:24:49,322 --> 00:24:50,572
...நே புனரப்பட்டாய்.

425
00:24:50,740 --> 00:24:52,530
இன்னும் 12 மணி நேரத்தில்,
இரண்டு நாட்கள் கிடைக்கும்.

426
00:24:52,700 --> 00:24:56,500
இரண்டு நாட்கள் வாரமாக மாறும்,
இந்த கண்ணாடியை சுத்தம் செய்.

427
00:24:56,704 --> 00:25:00,334
உனைபார்த்து பெருமை படுகிறேன்,
கிளைர். காபி பானை உடைத்ததற்கு.

428
00:25:00,499 --> 00:25:02,839
நான் ஒலிம்பிக்கில் இருந்து அதை
அகற்ற முயற்சித்தேன்.

429
00:25:03,002 --> 00:25:04,802
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

430
00:25:07,381 --> 00:25:08,881
சரி.

431
00:25:09,300 --> 00:25:12,680
அந்த இருக்கை படுக்கையாக மாறும்
என அவளிடம் சொல்லனுமா?

432
00:25:13,471 --> 00:25:17,231
இல்லை. நாம் காபி மேசையை
நகர்த்த வேண்டும்.

433
00:25:18,851 --> 00:25:20,021
நீ எங்கே போகிறாய்?

434
00:25:20,186 --> 00:25:23,186
நான் அலிசனுக்கு என் புத்தக நகலை
கொடுக்கிறேன். கையெழுத்திட்டேன்.

435
00:25:23,356 --> 00:25:26,686
சரி, நீ அவளை கூடுதல் எழுத
வேண்டும். சிறப்பாக ஆக்கு. .

436
00:25:26,901 --> 00:25:29,531
எனது கையெழுத்தே போதுமானது.

437
00:25:45,920 --> 00:25:47,210
வணக்கம்.

438
00:25:48,047 --> 00:25:49,087
அலிசன் இங்கே இருக்கிறாரா?

439
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
மன்னிக்கவும். இல்லை
வழக்கறிஞர்களே.

440
00:25:50,675 --> 00:25:54,095
இல்லை இல்லை இல்லை. நான்
லௌடெர்மில்க் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

441
00:25:54,303 --> 00:25:56,853
ஆலி, அது--அது லௌடெர்--

442
00:25:57,014 --> 00:26:00,144
-மில்க்.
-அவர் அண்டை வீட்டுக்காரர் என்கிறார்.

443
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
ஆமாம். நான் ஒரு வினாடியில்
இருப்பேன்.

444
00:26:01,936 --> 00:26:04,016
ஃப்ரீட்டாவின் எரிகிறது .

445
00:26:04,272 --> 00:26:06,772
ஆம், அவளுக்கு என் புத்தகம் ஒன்று
பிடிக்கும் என்றாள், அதனால் நான் --

446
00:26:06,941 --> 00:26:08,691
உனக்குத் தெரியுமா, அவளுக்கு ஒரு
நகல் வாங்கி கொடுத்தேன்.

447
00:26:08,901 --> 00:26:11,151
-அமைதி.
-ஆம்.

448
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- மீண்டும் நீங்கள் யார்?
-நான் கார்ல்.

449
00:26:13,447 --> 00:26:15,407
ஆலிஸனின் காதலர்.

450
00:26:16,659 --> 00:26:18,329
எப்படி நான் உன்னை இங்கு
பார்த்ததில்லை?

451
00:26:18,494 --> 00:26:23,294
நான் அவசர பிரிவு மருத்துவர்,
பிரேஸ்ப்ய்டெரியன், நீண்ட நேரம்.

452
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
சரி, சரி, சரி. சரி.

453
00:26:25,876 --> 00:26:28,416
நான் அதை ஒரு வினாடி
பார்க்கிறேன். வெறும்--

454
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
சரி, உங்கள் ஃப்ரீட்டாவை
அனுபவியுங்கள்.