1
00:00:01,836 --> 00:00:03,126
Anteriormente em
Loudermilk

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,013
Sou o Sam Loudermilk.

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,092
E estou super empolgado
para vos guiar até à sobriedade.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,100
Ela tem problemas com a filha.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,892
Acho que o seu tipo de ajuda
pode ser o que ela precisa.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
É o meu número.
Queres ajuda, liga.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Senão,
exatamente zero cenas te darei.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
Sou a Allison.
Acabei de mudar-me para o 2C.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,243
Sou o Sam, 2B ou não.

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,072
Bom, parece que não.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,658
Como teu padrinho e teu único amigo,

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,954
é difícil as pessoas gostarem de ti.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,538
Afasta-te da minha namorada.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,873
Porque não me sais da frente
ou vamos fazer da maneira mais difícil?

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,126
O que fazias num bar?

16
00:00:41,292 --> 00:00:44,002
És um bêbado, eu sou um bêbado.
Tipos como nós não o fazem.

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,761
O Sam está ou...?

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,171
Está bem, obrigado por ter vindo.
Eu digo-lhe.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,193
Desculpe.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,515
O Mount Baker é muito longe?

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
Mount Baker?

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,857
Como o corvo voa, acerca de 19 km.

23
00:01:12,198 --> 00:01:16,618
A sério? E se eu for uma chinchila
asiática a ir o mais depressa possível?

24
00:01:16,786 --> 00:01:21,076
Ainda é muito longe?
Ou se for um castor?

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,958
Se for um castor a nadar
contra a corrente com a família,

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,456
e uma das minhas crias
parte uma barbatana,

27
00:01:26,629 --> 00:01:30,549
ficaria muito longe depois?
Ou se for um gato com três patas?

28
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
Ele é um esquilo cego, estamos
algemados, e temos de atravessar.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,675
Isso é mais do que 19 km
ou um pouco menos?

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,598
Tenho um cocker spaniel
que anda para trás cuspindo moedas.

31
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
Está bem,
ele gosta de andar contra o vento.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
Qual é a hora prevista de chegada?

33
00:01:46,816 --> 00:01:50,276
Ou talvez eu ponha uma sela
num zoogeógrafo como tu,

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,994
e monto-te até ao Mount Baker.

35
00:01:53,155 --> 00:01:55,405
Ainda é muito longe?

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,630
SEMANA AO ATAQUE

37
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
Vá lá.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,966
Preciso da minha dose.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,375
Vá lá.

40
00:02:13,843 --> 00:02:16,433
-O que fazes com a máquina?
-Não presta.

41
00:02:16,595 --> 00:02:19,715
-A minha máquina não presta?
-Faço metanfetamina mais depressa.

42
00:02:19,890 --> 00:02:22,230
-Acho que já fizeste.
-Não sabes fazer isso.

43
00:02:22,393 --> 00:02:24,603
-Não sabes fazer.
-Eu não sei fazer?

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,560
-Sim.
-Eu sei fazer.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,480
-Faz uma bebida deliciosa.
-Porque não fazes depois?

46
00:02:29,650 --> 00:02:32,490
Abre a porta,
depois mostro-te como fazer o café.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,863
-Continua sem saber fazer.
-Apenas continua.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,530
Não está ligado.

49
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
-Olá.
-Olá.

50
00:02:41,245 --> 00:02:42,495
Adivinha o que fiz?

51
00:02:43,247 --> 00:02:46,787
Não. Eu não entro nessa cena.
Diz apenas o que fizeste.

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,129
Li o teu livro.

53
00:02:49,378 --> 00:02:51,798
-Onde o arranjaste?
-O Ben emprestou-me.

54
00:02:51,964 --> 00:02:53,724
É bastante bom.

55
00:02:54,592 --> 00:02:57,222
Obrigado.
Estou a fazer um café manhoso.

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,556
-Queres um?
-Sim.

57
00:03:02,182 --> 00:03:06,352
-Tenho uma pergunta.
-Diz.

58
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
Disseram-te que estavam
a fotografar-te naquele dia?

59
00:03:10,316 --> 00:03:12,606
-Pois?
-Aí está.

60
00:03:12,776 --> 00:03:15,396
Pareces um idiota.
Olha bem para ti.

61
00:03:15,571 --> 00:03:18,031
Loudermilk é Chris Cornell

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Convivendo nos anos 90

63
00:03:20,576 --> 00:03:23,696
Está bem, sabes uma coisa?
Lembro-me de ver-te nos anos 90.

64
00:03:23,871 --> 00:03:25,921
Tinhas cabelo escadeado
e calças à Hammer.

65
00:03:26,081 --> 00:03:27,671
Sim. Durante um ano.

66
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
-Sim.
-Não ia desistir.

67
00:03:29,460 --> 00:03:30,880
Não. Enorme para falhar.

68
00:03:31,045 --> 00:03:33,705
Isso é uma piada de gordos
ou é baseado na crise bancária?

69
00:03:33,881 --> 00:03:36,721
Não faz sentido.
Isto tipo acha-se um escritor.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,394
Como te vestias antes?

71
00:03:39,345 --> 00:03:42,805
Na verdade,
acho que vestia-me como agora.

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,392
Rebelde.

73
00:03:47,186 --> 00:03:49,056
Então és um escritor?

74
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Eu era. Já não.

75
00:03:50,981 --> 00:03:54,491
Sim, o Loudermilk trabalhou para
a Spin, Rolling Stone. Há muito tempo.

76
00:03:54,652 --> 00:03:58,572
Foi em grande. Ótimo, ótimo acordo,
nessa altura, para este tipo aqui.

77
00:03:58,822 --> 00:04:02,412
Sim. Os livros ainda se podem
encontrar, mas eu tenho outro trabalho.

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,326
Eu... Eu trabalho em...

79
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
Na... Na banca.

80
00:04:06,163 --> 00:04:08,793
Sim? Então, o que fazes?

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,039
Chego, e trato dos problemas.

82
00:04:14,338 --> 00:04:16,798
Sim.
Dá... Dá para viver como um rei.

83
00:04:17,007 --> 00:04:18,587
Com um colega de apartamento.

84
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
Num apartamento.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
Porcaria de máquina!

86
00:04:21,804 --> 00:04:24,854
-Estás a fazer isso mal.
-Porque já não escreves?

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,805
-Quero dizer, isto é mesmo bom.
-É complicado. Sabes, o...

88
00:04:28,978 --> 00:04:33,018
Eu ia em digressão com as bandas,
e escrevia acerca das suas depravações.

89
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
Mas isso... Isso é difícil fazer
quando estás sóbrio.

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Estás a brincar?

91
00:04:37,444 --> 00:04:40,994
Sóbrio na estrada com estrelas de rock
maradas daria um grande livro.

92
00:04:41,156 --> 00:04:42,776
Uma perspetiva diferente.

93
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
Sim, até eu perder o controlo
na página quatro.

94
00:04:47,871 --> 00:04:50,291
Porque não vais em digressão
com uma banda sóbria?

95
00:04:50,791 --> 00:04:53,341
Depois perderia
o controlo na página dois.

96
00:04:53,502 --> 00:04:56,672
Isso é a última coisa de que preciso,
estrelas rock a beber leite,

97
00:04:56,839 --> 00:04:59,089
e a começar espetáculos a horas.

98
00:04:59,258 --> 00:05:02,298
A ter sexo com as esposas?
Que nojento.

99
00:05:02,469 --> 00:05:06,929
Bom, tenho uma cópia do teu livro,
podes pelo menos autografá-la?

100
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
Sim, vou pensar nisso.

101
00:05:10,227 --> 00:05:12,557
Está animado isto hoje.

102
00:05:18,527 --> 00:05:20,527
É uma mala de senhora.

103
00:05:21,363 --> 00:05:24,373
O que te traz aqui
a incomodar-me?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,501
Tens um minuto?

105
00:05:31,123 --> 00:05:33,173
Na verdade,
estou no meio de algo agora.

106
00:05:33,333 --> 00:05:37,173
-Podes voltar dentro de meia hora?
-Não, não, não. Eu... eu devia...

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,667
Eu devia ir andando.

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,509
Acaba isso.

109
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Vemo-nos depois.

110
00:05:45,095 --> 00:05:47,305
Prazer em... Está bem.

111
00:05:47,514 --> 00:05:50,234
Vá lá. Vá lá.

112
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
Tens algo parecido com café?

113
00:05:55,731 --> 00:05:57,111
É mesmo só isso que eu tenho.

114
00:05:58,442 --> 00:06:00,942
É porque estás a fazer isso mal.
Vou para o meu quarto.

115
00:06:01,111 --> 00:06:04,491
-Obrigado.
-Deram-me uma tampa.

116
00:06:04,656 --> 00:06:07,026
E perdi o meu emprego outra vez.

117
00:06:08,619 --> 00:06:12,409
E tenho acabado bêbada
todas as noites.

118
00:06:13,582 --> 00:06:18,552
Quando acordei pelo quinto dia
de seguida com a cabeça na sanita, eu...

119
00:06:20,089 --> 00:06:22,259
Pensei imediatamente em ti.

120
00:06:23,175 --> 00:06:25,545
Bom, não prestas a elogiar.

121
00:06:25,969 --> 00:06:26,969
Como me encontraste?

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,063
O Padre Mike deu-me a tua morada.

123
00:06:30,682 --> 00:06:33,312
-Bom, devo-lhe uma.
-A minha mãe é uma cabra.

124
00:06:33,477 --> 00:06:37,817
E ela não me deixa ficar
enquanto não estiver limpa, então eu...

125
00:06:37,981 --> 00:06:41,071
Bom, quero dizer,
cheiras a um pum de salsicha picante.

126
00:06:41,276 --> 00:06:44,106
Não. Quero dizer,
como, "limpa" limpa.

127
00:06:44,279 --> 00:06:45,529
Como tudo.

128
00:06:48,242 --> 00:06:50,662
Então porque estás aqui?

129
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Porque quero mesmo melhorar.

130
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
Está bem. Ótimo.

131
00:06:57,126 --> 00:06:58,286
Mas preciso de ajuda.

132
00:06:59,086 --> 00:07:00,206
Posso oferecer-te ajuda.

133
00:07:00,379 --> 00:07:02,919
-E um sítio para ficar.
-Isso não vai acontecer.

134
00:07:03,090 --> 00:07:06,970
Mas, olha, por favor. Quero dizer, eu...
ficarei... ficarei quietinha.

135
00:07:07,136 --> 00:07:09,466
-Nem darás por mim.
-Não percebo.

136
00:07:09,638 --> 00:07:13,478
Porque não ficas num banco de jardim
ou numa carruagem abandonada?

137
00:07:13,642 --> 00:07:16,692
-Vou buscar-te papel higiénico.
-Sabes uma coisa?

138
00:07:16,854 --> 00:07:19,234
Vai-te lixar, está bem?
Não devia sequer estar aqui.

139
00:07:19,398 --> 00:07:21,318
Nem acredito que vim.
Sou mesmo idiota.

140
00:07:21,483 --> 00:07:24,573
Vá lá, pronto, está bem.
Sossega... Relaxa. Senta-te.

141
00:07:27,739 --> 00:07:29,909
Quando foi a última vez que dormiste?

142
00:07:30,826 --> 00:07:33,826
-Eu... Não sei.
-Então?!

143
00:07:34,079 --> 00:07:36,329
Desculpa, estou cansado de ouvir.

144
00:07:36,498 --> 00:07:39,588
Sim.
A Claire precisa de um sítio para ficar.

145
00:07:40,335 --> 00:07:43,335
Temos de falar sobre isto...

146
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
...como colegas de casa.

147
00:07:46,425 --> 00:07:48,755
Porque estás a acenar?
Ela está a olhar para ti.

148
00:07:48,927 --> 00:07:50,427
-Queres que vá aí?
-Sim.

149
00:07:50,596 --> 00:07:52,216
-Diz: "Vem cá."
-Vem cá.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,469
-Por favor vem cá.
-Com licença.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
-Devias deixá-la ficar. A sério.
-O quê?

152
00:08:02,232 --> 00:08:04,362
-Estás louco?
-Pensa nisso.

153
00:08:04,526 --> 00:08:07,606
Se mostrares ser um bom tipo,
ganhas pontos com a Allison.

154
00:08:07,779 --> 00:08:10,489
-Pensas que sim?
-Sim. Muitos pontos.

155
00:08:10,699 --> 00:08:13,579
Está bem. Pronto.
Mas só por uns dias. Está bem?

156
00:08:13,744 --> 00:08:15,754
-Estabelecemos algumas regras.
-De acordo.

157
00:08:15,913 --> 00:08:18,293
Está bem. Deixa-me tratar disso.
Vou falar com ela.

158
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
Eu já ouvi tudo.

159
00:08:20,542 --> 00:08:24,132
-Onde ponho as minhas coisas?
-Não, não. Isto não é de graça.

160
00:08:24,296 --> 00:08:27,926
Está bem? Se te mantiveres limpa
durante 72 horas, o sofá é teu.

161
00:08:28,091 --> 00:08:30,931
Mas tens de ficar sóbria,
ou tens de sair.

162
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
-Inventei agora.
-Não mintas.

163
00:08:34,139 --> 00:08:37,389
-Pode ser, tipo, 12 horas?
-Não.

164
00:08:37,559 --> 00:08:40,649
Doze horas dá-te direito
a um saco do lixo para as tuas coisas.

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,402
Está bem. Vinte e quatro horas.

166
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
Ben, podes levar a Claire
ao abrigo, por favor?

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
-Vou buscar as chaves do carro.
-Trinta e seis horas.

168
00:08:47,819 --> 00:08:50,069
Vendido.
A favor da adolescente drogada.

169
00:08:51,073 --> 00:08:52,203
Combinado.

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,406
Sim. Está bem.

171
00:08:55,577 --> 00:08:56,827
Trinta e seis horas.

172
00:08:56,995 --> 00:08:58,035
São 04h05.

173
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
Começamos...

174
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
Está bem, espera. Espera.

175
00:09:11,176 --> 00:09:12,216
A partir de agora.

176
00:09:12,719 --> 00:09:14,299
Isto vai ser fantástico.

177
00:09:14,513 --> 00:09:16,103
Imaculado Coração
CENTRO COMUNITÁRIO

178
00:09:19,601 --> 00:09:21,771
Entra. Olá.

179
00:09:24,648 --> 00:09:25,728
O que é que eu faço?

180
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
Tu ouves. Partilhas.

181
00:09:28,068 --> 00:09:31,358
Ou nenhuma delas.
O importante é que vieste. Está bem?

182
00:09:31,530 --> 00:09:34,870
Vou falar com o padre.
Já volto, mas vais ficar bem.

183
00:09:35,534 --> 00:09:37,584
Pode tornar-se intenso às vezes,

184
00:09:37,744 --> 00:09:39,914
mas vais sentir carinho nesta sala.

185
00:09:40,080 --> 00:09:42,330
Olá, Loudermilk.
Estás a dar-lhe em cima?

186
00:09:42,499 --> 00:09:43,539
Não. Estás a brincar?

187
00:09:53,468 --> 00:09:54,548
Olha...

188
00:09:54,720 --> 00:09:56,510
Se fosse a ti, não me sentaria aí.

189
00:10:06,857 --> 00:10:08,357
Morde aqui, Booker T.

190
00:10:10,902 --> 00:10:12,202
Senta-te noutro sítio.

191
00:10:12,404 --> 00:10:14,414
-Oh, não!
-Não devias ter dito isso.

192
00:10:16,491 --> 00:10:18,241
Está bem.

193
00:10:20,287 --> 00:10:21,827
Aí está.

194
00:10:22,706 --> 00:10:26,586
Sabes, eles...
Disseram-te para saíres. Duas vezes.

195
00:10:27,878 --> 00:10:30,878
Olá. Porque deu a minha morada
àquela desmazelada ?

196
00:10:31,048 --> 00:10:32,838
Ela perguntou.

197
00:10:33,008 --> 00:10:36,048
Se ela quisesse metade das sandes,
dar-lhe-ia?

198
00:10:36,219 --> 00:10:37,599
Claro.

199
00:10:38,638 --> 00:10:41,388
"Se passarem o tempo
com os famintos,

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,438
satisfazendo as necessidades
dos oprimidos,

201
00:10:43,602 --> 00:10:45,982
assim a vossa luz se erguerá
na escuridão

202
00:10:46,146 --> 00:10:49,016
e a vossa noite
se tornará como o dia."

203
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
É Jethro Tull, mas não sei a passagem.

204
00:10:51,985 --> 00:10:54,905
Isto é Isaías 58:10.

205
00:10:56,114 --> 00:10:57,454
Eu não almocei.

206
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Posso dar-me metade da sandes?

207
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Vá-se lixar.

208
00:11:03,705 --> 00:11:06,825
Percebe que eu não tive nada que ver
com o filme Spotlight?

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,666
Estou a tentar falar de modo
que perceba.

210
00:11:11,129 --> 00:11:12,629
Então ouça,

211
00:11:12,798 --> 00:11:15,378
a Claire estava muito mal
quando falámos.

212
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
Então, quais são as hipóteses?

213
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
As mesmas que qualquer um nesta fase.

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Provavelmente 70-30, ela reincide.

215
00:11:21,348 --> 00:11:22,768
Talvez 80-20.

216
00:11:22,933 --> 00:11:26,563
Mas o Iggy Pop viveu nos anos 70,
portanto não sei, tudo pode acontecer.

217
00:11:26,728 --> 00:11:29,188
-Onde vai ficar esta noite?
-No meu sofá.

218
00:11:30,148 --> 00:11:32,608
-Sim.
-O que acontece quando for trabalhar?

219
00:11:32,776 --> 00:11:35,236
Ela vai ficar bem.
O Ben vai ficar de olho.

220
00:12:01,555 --> 00:12:04,635
-Está ocupado!
-Desculpa.

221
00:12:05,183 --> 00:12:07,103
Pensei que estavas na reunião.

222
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
Sim, estava, mas ...
Tenho de ir à casa-de-banho.

223
00:12:11,398 --> 00:12:14,528
-Só um segundo.
-Está bem.

224
00:12:18,947 --> 00:12:22,197
All you need is love
e outras 500 canções para te matares

225
00:12:22,367 --> 00:12:24,907
Não poder ser.

226
00:12:32,711 --> 00:12:35,211
Está uma fotografia
da ex-mulher do Loudermilk no livro.

227
00:12:35,380 --> 00:12:36,720
Ela era bonita.

228
00:12:40,677 --> 00:12:43,387
-Desculpa isso.
-Não faz mal, pá. É a tua casa.

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
-Não, tudo bem. Obrigada.
-Está bem.

230
00:13:02,199 --> 00:13:03,369
Está alguém em casa?

231
00:13:03,533 --> 00:13:06,293
-Sim, estou na sala.
-Sofá.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,042
O que faz isto aqui?

233
00:13:11,458 --> 00:13:14,208
Eu estava a lê-lo na casa de banho.

234
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Vê se atinas, Loudermilk.

235
00:13:31,353 --> 00:13:32,403
Cenas de mulheres.

236
00:13:32,562 --> 00:13:33,942
Bastante.

237
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
Isso é código
para chamar um canalizador?

238
00:13:37,609 --> 00:13:39,189
Sabes uma coisa?

239
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
Vou sair e apanhar ar.

240
00:13:42,280 --> 00:13:44,370
Disseram todos
os que vivem no edifício.

241
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
Não te lixes.

242
00:14:05,804 --> 00:14:08,604
Ela espatifou esta porcaria.

243
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
Cabra.

244
00:14:22,445 --> 00:14:24,815
Olha o que eu encontrei
dentro do autoclismo.

245
00:14:26,616 --> 00:14:29,656
-Não sei o que dizer.
-Não?

246
00:14:32,289 --> 00:14:34,079
-Desculpa.
-Desculpa não dá, pá.

247
00:14:34,249 --> 00:14:35,879
Era suposto ficares de olho nela.

248
00:14:37,502 --> 00:14:38,802
Eu sei.

249
00:14:39,713 --> 00:14:43,343
Por isso peço desculpa. Porra.
Não tens de arrancar a minha cabeça.

250
00:14:43,508 --> 00:14:46,218
Ainda bem que encontrei
antes que ela bebesse.

251
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Chiça, não é inacreditável?

252
00:14:47,846 --> 00:14:51,176
É uma boa maneira de o manter fresco
e escondê-lo, mas, eu...

253
00:14:51,349 --> 00:14:52,639
Obviamente, ela tem de ir.

254
00:14:52,809 --> 00:14:55,849
Quero dizer, é como o basebol,
uma vez, e estás fora.

255
00:14:56,730 --> 00:14:57,810
Queres dizer, três?

256
00:14:58,023 --> 00:15:01,443
Eu não sigo desporto,
mas tens razão. Ela merece outra...

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,780
Tentativa? Pois, sabes?

258
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Não, é o princípio da coisa.
Tínhamos um acordo.

259
00:15:07,073 --> 00:15:08,123
Ela quebrou-o.

260
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
-Ela mentiu-nos.
-Sim.

261
00:15:10,160 --> 00:15:14,080
Sabes, é isso mesmo.
Isso é...

262
00:15:14,247 --> 00:15:17,707
-Ela tem um gosto caro. Garrafa porreira.
-Claro. A família tem dinheiro.

263
00:15:17,876 --> 00:15:22,376
Foi mimada toda a vida,
por isso temos de dar-lhe uma lição.

264
00:15:22,547 --> 00:15:24,547
Está bem. Tenho uma ideia.

265
00:15:24,716 --> 00:15:28,426
Porque não lhe dizemos nada?

266
00:15:30,305 --> 00:15:31,885
Porquê?

267
00:15:34,643 --> 00:15:35,893
Para a baralharmos.

268
00:15:36,102 --> 00:15:39,362
Não dizemos que encontrámos a garrafa,
depois vemos o que ela faz.

269
00:15:39,522 --> 00:15:41,402
Aposto que vai ficar louca.

270
00:15:41,858 --> 00:15:45,648
Isso é tipo os jogos mentais
do Chris Nolan que estás a jogar, pá.

271
00:15:45,820 --> 00:15:48,410
Está bem, está bem.
Sabes outra coisa que faremos?

272
00:15:48,573 --> 00:15:51,703
O que achas de ir de carro
até ao campo?

273
00:15:52,535 --> 00:15:54,325
Está bem, vou buscar as chaves.

274
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
Não. Amanhã. Agora não.

275
00:15:56,539 --> 00:15:58,459
Bom. Estou exausto.

276
00:16:09,469 --> 00:16:10,719
Desculpe.

277
00:16:10,887 --> 00:16:13,057
Tem troco de cinco?

278
00:16:13,223 --> 00:16:14,523
Sim, penso que sim.

279
00:16:15,684 --> 00:16:17,274
Você e o Loudermilk fazem sexo?

280
00:16:18,228 --> 00:16:20,898
Vamos ver, tenho, quatro de um.

281
00:16:21,064 --> 00:16:24,234
-Três, quatro, tenho...
-É bonita.

282
00:16:24,401 --> 00:16:27,361
Bonita como o anúncio
ao medicamento para o herpes.

283
00:16:27,570 --> 00:16:29,110
Obrigada.

284
00:16:29,322 --> 00:16:32,162
-Aposto que ele te comia.
-Tenho algumas moedas.

285
00:16:32,325 --> 00:16:34,905
Parece que ele deve gostar
de cenas maradas.

286
00:16:35,078 --> 00:16:37,958
-Provavelmente quer enfiá-lo na tua...
-Fica com o dinheiro.

287
00:16:38,456 --> 00:16:39,826
Pagas-me mais tarde.

288
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Está bem. Fixe.

289
00:16:41,167 --> 00:16:44,547
Não quis dizer cenas lixadas.
Quis dizer, cenas de trás.

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,673
Sim, percebi.

291
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Onde vamos?

292
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Vamos tentar
algo diferente hoje.

293
00:16:56,391 --> 00:16:58,521
Já ouviste falar
numa busca pela iluminação?

294
00:16:58,685 --> 00:17:01,725
-Não.
-Um ritual índio.

295
00:17:01,896 --> 00:17:04,606
Como muita coisa dos índios
que os brancos roubaram,

296
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
nós corrompemo-la.
Esquecemo-nos da intenção,

297
00:17:07,861 --> 00:17:10,951
-mas funciona bem.
-Eu não... não sei.

298
00:17:11,114 --> 00:17:15,584
O Ben deu-me a conhecer quando
tentava ficar sóbrio. Olha para mim.

299
00:17:16,077 --> 00:17:17,907
Então isto vai tornar-me
numa estúpida?

300
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
Então?

301
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
Vamos de carro até ao campo,
para esqueceres a bebida e as drogas.

302
00:17:37,432 --> 00:17:39,522
Sessenta e oito garrafas de cerveja
no muro

303
00:17:39,684 --> 00:17:41,734
Sessenta e oito garrafas de cerveja

304
00:17:41,895 --> 00:17:45,765
Tiras uma, passas por todos
67 garrafas de cerveja no muro

305
00:17:45,940 --> 00:17:48,110
-Falta muito? Falta...
-Sessenta e sete garrafas...

306
00:17:48,276 --> 00:17:50,646
-A palavra que procuras é "muito".
-Muito.

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,110
Quero lá saber?

308
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
Estamos quase.

309
00:17:54,616 --> 00:17:58,196
Escutem, acham mesmo
que irmos para a natureza

310
00:17:58,369 --> 00:18:00,999
-e essas cenas vai ajudar-me?
-Absolutamente.

311
00:18:01,164 --> 00:18:03,544
Está bem? É como o filme Revenant.

312
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Está bem? O Leo...

313
00:18:05,251 --> 00:18:08,511
...ele mete-se na natureza,
e passa por muito.

314
00:18:08,671 --> 00:18:10,671
Mas no fim...

315
00:18:12,008 --> 00:18:14,588
-Isso é um mau exemplo.
-Sim.

316
00:18:14,761 --> 00:18:17,601
Está bem. O Rocky?
O terceiro.

317
00:18:17,764 --> 00:18:21,854
Tu és o Rocky, e...
E Mr. T é a droga que tens de enfrentar.

318
00:18:22,018 --> 00:18:24,058
-Sim, como tetraciclina.
-O quê?

319
00:18:24,229 --> 00:18:28,019
-Não. É uma droga boa.
-É uma...? Então, Tylenol.

320
00:18:28,191 --> 00:18:30,691
-Ficamos agarrados ao Tylenol.
-Também uma...

321
00:18:30,860 --> 00:18:34,360
O que... O que é? O que é essa cena?
Tiramisu. Isso é uma droga?

322
00:18:34,531 --> 00:18:36,871
-É um bolo.
-Não sabes do que estou a falar.

323
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
-Tamiflu?
-Tamiflu.

324
00:18:39,160 --> 00:18:42,210
Malta, porque...?
Por que raio tenho de fazer isto?

325
00:18:42,372 --> 00:18:43,672
Porque tenho de fazer isto?

326
00:18:43,832 --> 00:18:46,752
Isso é o que vais aprender
na busca pela iluminação.

327
00:19:11,317 --> 00:19:12,817
Está bem.

328
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
-Vá lá.
-Chavalo.

329
00:19:15,488 --> 00:19:17,738
-Chavalo, está a chover a potes.
-Não, não.

330
00:19:17,907 --> 00:19:19,487
Faz parte. É perfeito.

331
00:19:19,659 --> 00:19:21,079
-O quê?
-Vá lá.

332
00:19:23,454 --> 00:19:25,754
É um sítio muito especial.

333
00:19:26,416 --> 00:19:30,336
Os índios descobriram
uma ligação energética aqui.

334
00:19:30,545 --> 00:19:33,875
Foca-se neste...
Neste bosque.

335
00:19:34,048 --> 00:19:35,548
Como te sentes?

336
00:19:36,092 --> 00:19:37,892
Nervosa.

337
00:19:38,386 --> 00:19:41,886
Sim? Não tens de te preocupar.

338
00:19:43,099 --> 00:19:44,639
Só demora um minuto.

339
00:19:44,809 --> 00:19:47,599
Está bem?
Quero que te concentres.

340
00:19:49,981 --> 00:19:51,571
Fecha os olhos .

341
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
É real.

342
00:19:54,652 --> 00:19:57,492
Não como as drogas.
Não como o álcool.

343
00:19:57,655 --> 00:19:59,065
É real.

344
00:19:59,699 --> 00:20:03,999
Respira fundo. Sente a tua mente
mais límpida em cada inspiração,

345
00:20:04,996 --> 00:20:06,496
e em cada expiração.

346
00:20:06,706 --> 00:20:07,996
Inspira.

347
00:20:09,292 --> 00:20:12,052
Expira. Ótimo.

348
00:20:13,254 --> 00:20:14,594
Sente o cheiro das árvores.

349
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
Sente o cheiro do ar.

350
00:20:19,344 --> 00:20:21,264
Cheira-me mais tarde, otária.

351
00:20:23,348 --> 00:20:24,848
Então?!

352
00:20:25,767 --> 00:20:26,937
Dá-lhe a fundo.

353
00:20:27,101 --> 00:20:29,651
Não me deixes aqui,
filho da mãe!

354
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
Vai-te lixar!

355
00:20:35,985 --> 00:20:39,405
É tão adorável
quando correm atrás do carro assim.

356
00:20:40,156 --> 00:20:42,406
-Tens fome?
-Não, mas comia qualquer coisa.

357
00:20:42,575 --> 00:20:44,035
Está bem.

358
00:20:45,536 --> 00:20:47,996
Lembras-te
quando me deixaste assim?

359
00:20:48,164 --> 00:20:49,294
Sim.

360
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Quase te agarraste ao para-choques.

361
00:20:51,584 --> 00:20:53,424
Eras mais rápido do que parecias.

362
00:20:53,586 --> 00:20:56,006
Foi a última vez que fiz aquilo.

363
00:20:56,172 --> 00:20:57,842
Que bebeste?

364
00:20:58,007 --> 00:20:59,257
Não. Que corri.

365
00:21:00,718 --> 00:21:04,098
-O que se passa entre ti e a Allison?
-O que queres dizer?

366
00:21:04,305 --> 00:21:06,465
-Não se passa nada.
-Bom, não sei.

367
00:21:06,641 --> 00:21:08,311
Pensei que o livro
fosse um gesto agradável.

368
00:21:08,476 --> 00:21:12,266
-Foste tu que lho deste.
-Pensei que fosse um gesto agradável.

369
00:21:12,438 --> 00:21:15,438
Achas que dar a uma mulher atraente
uma foto de mim gordo,

370
00:21:15,608 --> 00:21:17,648
com cabelo dos anos 90,
é estar a fazer-me um favor?

371
00:21:17,819 --> 00:21:18,819
Sim, acho.

372
00:21:18,987 --> 00:21:21,407
Penso que mostra a tua vulnerabilidade,

373
00:21:21,572 --> 00:21:23,662
e que não faz mal ser-se ridículo.

374
00:21:23,825 --> 00:21:25,445
Mas isso não sou eu.

375
00:21:25,618 --> 00:21:27,948
-Isso és tu.
-Penso que deves ir atrás dela.

376
00:21:28,121 --> 00:21:29,961
-Ela está interessada.
-Não está nada.

377
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
Porque estás a empurrar-me?

378
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Queres que vá embora?

379
00:21:33,292 --> 00:21:36,882
Estou a dizer que já passou
tempo suficiente entre ti e...

380
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
Penso que uma relação
iria fazer-te bem agora.

381
00:21:41,300 --> 00:21:43,340
Mas com outra pessoa além de mim.

382
00:21:44,512 --> 00:21:48,892
Às vezes precisas de alguém
para te ajudar a fazer coisas sozinho.

383
00:21:49,058 --> 00:21:51,348
-Não, não precisas.
-Está bem.

384
00:21:56,024 --> 00:21:58,324
O que achas que a Claire está
a fazer agora mesmo?

385
00:21:58,484 --> 00:22:00,154
Quero lá saber.

386
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
Então?

387
00:22:09,370 --> 00:22:11,620
Sim! Sim! Oh, meu Deus!

388
00:22:11,789 --> 00:22:13,419
Graças a Deus!

389
00:22:13,833 --> 00:22:16,633
-Obrigado por parar.
-O que está a fazer aqui?

390
00:22:16,794 --> 00:22:18,844
Estou perdida. Dá-me boleia?

391
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
Sim, vá lá para trás.

392
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Posso sentar-me à frente?

393
00:22:27,221 --> 00:22:28,931
Lá para trás.

394
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Como foi a busca pela iluminação?

395
00:23:24,487 --> 00:23:27,157
-Está bem, está bem.
-Que raio, seu estúpido!

396
00:23:27,323 --> 00:23:28,833
-Respira fundo.
-És um sacana!

397
00:23:28,991 --> 00:23:31,371
-Está bem, está bem, vá lá.
-Eu podia...

398
00:23:31,536 --> 00:23:33,116
Podia ter morrido, caraças!

399
00:23:33,287 --> 00:23:36,417
Não sejas dramática, sim?
Nem sequer é a época dos ursos.

400
00:23:39,585 --> 00:23:41,415
O que raio se passa aqui?!

401
00:23:41,587 --> 00:23:44,377
-Também tens culpa!
-Eu? Foi ideia dele!

402
00:23:44,549 --> 00:23:48,429
Escuta, se isto é a tua ideia
de ajudar alguém...

403
00:23:48,594 --> 00:23:51,224
...então és um...
És um psicopata!

404
00:23:51,389 --> 00:23:53,849
Estou melhor na rua,
seus grandes sacanas!

405
00:23:54,892 --> 00:23:57,192
Vou-me embora!
Vão-se lixar!

406
00:23:57,353 --> 00:23:59,193
-Vai-te lixar!
-Vais embora agora?

407
00:23:59,647 --> 00:24:00,647
Que horas são?

408
00:24:00,857 --> 00:24:03,147
Quero lá saber!

409
00:24:04,777 --> 00:24:07,607
-São 04h55 da manhã.
-E depois?

410
00:24:07,780 --> 00:24:09,490
Quando bebeste pela última vez?

411
00:24:09,657 --> 00:24:12,077
Não sei, porra, e eu...

412
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
Foi há quanto tempo?

413
00:24:18,499 --> 00:24:19,669
Trinta...

414
00:24:19,834 --> 00:24:22,344
Trinta e seis horas?

415
00:24:25,715 --> 00:24:27,255
Conseguiste.

416
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
Sim, mas...

417
00:24:29,093 --> 00:24:32,353
Levaste-me para a porra do bosque,
e deixaste-me lá,

418
00:24:32,513 --> 00:24:34,933
-por isso, nem sequer...
-Isso não interessa.

419
00:24:35,099 --> 00:24:39,149
Às vezes precisamos de alguém
para nos levar a fazer coisas sozinhos.

420
00:24:39,812 --> 00:24:41,272
Não estou...

421
00:24:41,522 --> 00:24:42,522
Não estou...

422
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Não estou sóbria há...
Há um ano.

423
00:24:46,777 --> 00:24:49,157
-E eu...
-Bom,

424
00:24:49,322 --> 00:24:50,572
estavas lixada.

425
00:24:50,740 --> 00:24:52,530
Daqui a 12 horas,
serão dois dias.

426
00:24:52,700 --> 00:24:56,500
Dois dias tornam-se numa semana,
e, por favor, limpa este copo, boa noite.

427
00:24:56,704 --> 00:25:00,334
Estou orgulhoso de ti, Claire.
Principalmente por partires a cafeteira.

428
00:25:00,499 --> 00:25:02,839
Ando a tentar livrar-me dela
desde as Olimpíadas.

429
00:25:03,002 --> 00:25:04,802
Estavas a fazer isso mal.

430
00:25:07,381 --> 00:25:08,881
Está bem.

431
00:25:09,300 --> 00:25:12,680
Pensas que devemos dizer-lhe
que o sofá também é cama?

432
00:25:13,471 --> 00:25:17,231
Não. Teríamos de mudar
a mesa de apoio.

433
00:25:18,851 --> 00:25:20,021
Onde vais?

434
00:25:20,186 --> 00:25:23,186
Dar à Allison uma cópia do meu livro.
Autografei-a.

435
00:25:23,356 --> 00:25:26,686
Deves escrever-lhe algo extra.
Torná-lo especial.

436
00:25:26,901 --> 00:25:29,531
O meu autógrafo
é suficientemente especial.

437
00:25:45,920 --> 00:25:47,210
Olá.

438
00:25:48,047 --> 00:25:49,087
A Allison está?

439
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
Desculpe.
Não queremos.

440
00:25:50,675 --> 00:25:54,095
Não, não.
Sou o Loudermilk daqui do lado.

441
00:25:54,303 --> 00:25:56,853
Allie, é o... É o Louder...

442
00:25:57,014 --> 00:26:00,144
-Milk.
-Um tipo que diz ser teu vizinho.

443
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Sim. Só um segundo.

444
00:26:01,936 --> 00:26:04,016
A frittata está a queimar.

445
00:26:04,272 --> 00:26:06,772
Sim, ela gostou
de um dos meus livros, então eu...

446
00:26:06,941 --> 00:26:08,691
Trouxe-lhe um exemplar.

447
00:26:08,901 --> 00:26:11,151
-Que bom.
-Sim.

448
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
-Quem és tu?
-Sou o Carl.

449
00:26:13,447 --> 00:26:15,407
O namorado da Allison.

450
00:26:16,659 --> 00:26:18,329
Porque não te tenho visto?

451
00:26:18,494 --> 00:26:23,294
Sou médico nas urgências
no Presbyterian, são muitas horas.

452
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
Pois, pois. Está bem.

453
00:26:25,876 --> 00:26:28,416
Deixa-me ver isso
só por um segundo.

454
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Está bem, desfruta da tua frittata.