1
00:00:20,938 --> 00:00:21,808
Naiset ensin.

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,234
Kiitos.

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,913
Tarvitsen ison ekstrakuuman
caffe miston,

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,160
soijamaidolla.

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,486
-Eli kuuma chai latte...
-Hetkinen.

6
00:00:34,577 --> 00:00:35,447
Mitä oikein teet?

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
-Tilaan.
-Tiedän kyllä.

8
00:00:37,830 --> 00:00:38,750
Olin täällä ensin.

9
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
Tilaan vain mustan kahvin.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,214
Musta kahvi.

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,132
Etkö sanonut, että naiset ensin?

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,040
Nimi?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,378
Tuolla, mutten tässä.

14
00:00:45,463 --> 00:00:46,923
Miksi? Mikä on ero?

15
00:00:47,006 --> 00:00:48,466
Saanko nimenne?

16
00:00:48,549 --> 00:00:49,839
Odota vähän, kaveri.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,715
Erona on, että aiemmin -

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,222
olin ritarillinen.

19
00:00:53,304 --> 00:00:54,974
Tässä itsekäs ja ajattelematon.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,305
Elät maailmassa, jossa on muitakin.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,481
Ota nenäsi puhelimestasi, niin huomaat.

22
00:00:59,560 --> 00:01:00,940
Puhelimestani? Siinä on -

23
00:01:01,020 --> 00:01:02,610
työpaikkani kahvitilaukset.

24
00:01:02,688 --> 00:01:05,728
Tuossahan on varmaan sata juomaa.

25
00:01:05,816 --> 00:01:08,276
Miksi viet kahvia koko toimistolle?

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,530
Tiedätkö Betty Friedanin?

27
00:01:09,612 --> 00:01:11,282
-En.
-Gloria Steinemin?

28
00:01:11,363 --> 00:01:12,493
-En tunne.
-Niinkö?

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,073
En todellakaan.

30
00:01:14,158 --> 00:01:16,238
Ehkä tarvitset lääkitystä.

31
00:01:16,327 --> 00:01:17,997
Haen juuri lääkitystä. Kahvia.

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
En saa sitä. Odotan sinun -

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,577
tilaavan kaikille pelleautoosi.

34
00:01:21,665 --> 00:01:23,415
-Paskiainen.
-Minäkö paskiainen?

35
00:01:23,501 --> 00:01:25,631
-Paskiainen. Se juuri.
-Olen paskiainen?

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,881
Puhutaanpa suoraan.

37
00:01:26,962 --> 00:01:29,552
Jos en olisi nuori
ja totta puhuen kauniskin,

38
00:01:29,632 --> 00:01:31,222
et olisi pitänyt ovea auki.

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,430
Flirttailit.

40
00:01:32,510 --> 00:01:34,850
Ja kun tajusit, ettei minua kiinnosta,

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,099
suutuit.

42
00:01:36,180 --> 00:01:38,640
Sen jälkeen
kaikki ritarillisuutesi katosi.

43
00:01:39,475 --> 00:01:40,845
Niinkö siis teet?

44
00:01:40,935 --> 00:01:43,055
Mietit omaa itsekeskeisyyttäsi -

45
00:01:43,145 --> 00:01:44,895
ja se kääntyy minuun? Minäkö olen...

46
00:01:44,980 --> 00:01:46,150
Paskiainen?

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,572
Kahvi "Paskiaiselle."

48
00:01:48,567 --> 00:01:49,397
Niin, tässä.

49
00:01:51,278 --> 00:01:52,148
Siinä maksu.

50
00:02:04,208 --> 00:02:06,498
TAHRATON SYDÄN
MONITOIMIKESKUS

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,226
Täällä on uusia kasvoja tänään.

52
00:02:25,312 --> 00:02:28,232
Olen Sam Loudermilk.
Neljä vuotta ilman alkoholia -

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,275
ja pyrin innolla -

54
00:02:30,359 --> 00:02:32,569
saamaan teidätkin selviksi.

55
00:02:32,653 --> 00:02:33,823
No niin.

56
00:02:34,113 --> 00:02:35,453
Hienoa.

57
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Kuka teistä luusereista aloittaa?

58
00:02:39,785 --> 00:02:41,325
Älä juo.

59
00:02:41,412 --> 00:02:43,332
Älä juo.

60
00:02:43,414 --> 00:02:45,794
Olen toipuva metamfetamiinin käyttäjä.

61
00:02:45,875 --> 00:02:47,375
Hyvä neuvo silti. Käy suihkussa.

62
00:02:47,459 --> 00:02:48,669
Tulehan tänne. Cisco.

63
00:02:50,129 --> 00:02:51,759
Miksi sinä et ole jakanut?

64
00:02:52,131 --> 00:02:53,301
Koska kaikki on hyvin.

65
00:02:53,382 --> 00:02:54,932
Selvä. Eli kauanko -

66
00:02:55,009 --> 00:02:56,469
olet ollut selvänä?

67
00:02:56,552 --> 00:02:57,432
Tuota...

68
00:02:57,511 --> 00:02:59,181
Niinpä. Valehtelet minulle.

69
00:02:59,263 --> 00:03:02,023
Jos olet selvä, et joudu miettimään sitä.

70
00:03:02,099 --> 00:03:04,519
Selvän kauden keston
tietää kyllä tarkalleen.

71
00:03:05,185 --> 00:03:07,015
Hyvä on. Join pari olutta.

72
00:03:07,730 --> 00:03:08,650
Mitä oluita?

73
00:03:08,731 --> 00:03:09,771
Coorsin kevyttä.

74
00:03:11,734 --> 00:03:13,994
Sehän on kuin vettä. Ei tuota lasketa.

75
00:03:14,069 --> 00:03:14,899
Todellako?

76
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
Tietenkin se lasketaan, typerys.

77
00:03:17,031 --> 00:03:18,321
Älä nyt viitsi.

78
00:03:18,741 --> 00:03:20,241
Yritän kyllä kovasti.

79
00:03:20,326 --> 00:03:21,946
Yritä kovemmin.

80
00:03:23,245 --> 00:03:24,075
Kuulehan,

81
00:03:25,331 --> 00:03:28,001
elämähän on yhtä virheitten tekemistä.

82
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
Sen jälkeen korjataan tehdyt virheet.

83
00:03:31,086 --> 00:03:33,586
Se tekee sinut vähemmän luuseriksi.

84
00:03:33,672 --> 00:03:34,722
Ei siitä valehtelu.

85
00:03:36,050 --> 00:03:37,090
Kiitos.

86
00:03:37,760 --> 00:03:38,800
Pärjään paremmin.

87
00:03:39,345 --> 00:03:40,675
Kunhan et huonommin.

88
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
Hra Loudermilk, voimmeko puhua rauhassa?

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,189
Eikö tämä ole jo rauhaisaa?

90
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Ei ehkä tule yllätyksenä,

91
00:03:52,191 --> 00:03:56,031
että olen saanut nimettömiä valituksia
tavastanne johtaa kokouksia.

92
00:03:56,487 --> 00:03:57,487
Keneltä?

93
00:03:57,863 --> 00:03:58,993
Kertokaa keneltä?

94
00:03:59,073 --> 00:04:01,453
En voi antaa nimiä. Palaute on nimetöntä.

95
00:04:01,533 --> 00:04:03,083
Valitukset ovat nimettömiä.

96
00:04:03,160 --> 00:04:05,410
Bingohorot, eikö vain?

97
00:04:08,666 --> 00:04:10,536
Puhun nyt suoraan.

98
00:04:10,876 --> 00:04:12,286
Et ole lämmin ihminen.

99
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
Olet kova, kulmikas ja epämukava.

100
00:04:16,131 --> 00:04:18,931
Olet kuin IKEA:n tuoli,
joka johtaa vakavia kokouksia.

101
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
Siitä huolimatta -

102
00:04:20,803 --> 00:04:22,143
organisaatiosi -

103
00:04:22,221 --> 00:04:24,011
työ on hyödyksi monille ihmisille.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,178
Ja siitä syystä -

105
00:04:25,265 --> 00:04:28,055
olisi harmillista lopettaa kokoukset -

106
00:04:28,143 --> 00:04:31,313
yhden kurittoman ohjaajan takia.

107
00:04:31,689 --> 00:04:33,729
Mitä nyt?

108
00:04:34,400 --> 00:04:36,610
Saanko palkinnon tai jotain?

109
00:04:37,152 --> 00:04:38,322
Tarvitsen palvelusta.

110
00:04:38,779 --> 00:04:41,619
Rouva Wilkes on
kirkkomme tärkeä vaikuttaja.

111
00:04:41,699 --> 00:04:44,079
Hänellä on nyt
vaikeuksia tyttärensä kanssa.

112
00:04:44,618 --> 00:04:45,908
Jumala minua auttakoon,

113
00:04:45,995 --> 00:04:49,415
mutta luulen,
että kaltaisesi apu auttaisi häntä.

114
00:04:49,498 --> 00:04:50,328
Sinulla on -

115
00:04:50,916 --> 00:04:53,036
taito auttaa hukassa olevia.

116
00:04:53,127 --> 00:04:53,957
Tuota noin.

117
00:04:54,044 --> 00:04:56,764
En oikein pärjää naisten kanssa,

118
00:04:56,839 --> 00:04:59,629
ellette halua hänen
rikkovan tavaroita ja muuttavan.

119
00:05:02,094 --> 00:05:03,514
Tyttäreni Claire -

120
00:05:03,887 --> 00:05:05,217
on hyvä tyttö.

121
00:05:06,015 --> 00:05:07,215
Oli hyvä tyttö.

122
00:05:07,641 --> 00:05:08,681
Sukupuolenvaihdosko?

123
00:05:09,685 --> 00:05:12,015
Ei. On hän tyttö edelleen.

124
00:05:12,104 --> 00:05:14,654
Hän on nyt vain paha tyttö.

125
00:05:14,732 --> 00:05:16,532
Mieheni kuoli hiljattain.

126
00:05:16,608 --> 00:05:18,238
Se sai hänet tolaltaan.

127
00:05:18,777 --> 00:05:19,817
Olen yrittänyt -

128
00:05:19,903 --> 00:05:22,993
puhua häntä johonkin
niistä heroiinikouluista.

129
00:05:23,073 --> 00:05:25,453
-Vieroitukseen.
-Hän ei kuuntele minua.

130
00:05:26,076 --> 00:05:29,366
Jospa lähettäisitte hänet kokoukseen?
Puhun hänelle.

131
00:05:29,455 --> 00:05:30,285
Ei.

132
00:05:30,789 --> 00:05:33,329
Hän ei suostuisi siihen.
Menkää hänen luokseen.

133
00:05:33,417 --> 00:05:36,047
Yksi juttu. En tee kotikäyntejä.

134
00:05:36,128 --> 00:05:37,208
Olkaa niin hyvä.

135
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Isä Michael suositteli teitä lämmöllä.

136
00:05:39,548 --> 00:05:40,378
Tuota noin.

137
00:05:40,883 --> 00:05:42,763
En ehkä sanoisi "lämmöllä."

138
00:05:42,843 --> 00:05:44,143
Loudermilk.

139
00:05:45,345 --> 00:05:46,845
Jos puhut Clairelle,

140
00:05:46,930 --> 00:05:49,810
en keskeytä tapaamisia enkä raportoi -

141
00:05:49,892 --> 00:05:52,812
sinusta kauheimpana ihmisenä,
joka koskaan on...

142
00:05:52,895 --> 00:05:54,725
Hyvä on, selvä. Teen sen.

143
00:05:55,189 --> 00:05:58,029
Mistä sitten löydän
tämän herkän pienen kukkasen?

144
00:06:29,056 --> 00:06:30,016
Kuka hitossa olet?

145
00:06:31,100 --> 00:06:34,020
Kuulostat oikealta prinsessalta.

146
00:06:34,895 --> 00:06:37,975
Kysyn, kuka hitossa olet?

147
00:06:38,065 --> 00:06:39,565
Sam Loudermilk.

148
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
Äitisi mukaan tarvitset ammattiapua.

149
00:06:42,402 --> 00:06:43,822
-Hän tyytyi minuun.
-Se ämmä.

150
00:06:43,904 --> 00:06:44,864
Kappas!

151
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
Ehkä hän onkin.

152
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Hän ei tiedä minusta mitään.

153
00:06:51,245 --> 00:06:52,535
Eikä elämästäni.

154
00:06:52,871 --> 00:06:55,251
Joten suksi kuuseen, paskiainen.

155
00:06:55,332 --> 00:06:57,422
Tahdon vain sanoa tämän ensin.

156
00:06:57,501 --> 00:07:00,631
Välillämme on varmasti
seksuaalista kemiaa,

157
00:07:00,712 --> 00:07:02,342
mutta ei tule tapahtumaan.

158
00:07:02,422 --> 00:07:03,762
Olet varmaan 70-vuotias.

159
00:07:03,841 --> 00:07:06,641
Niinkö? Itse olet varmaan kymmenkiloinen.

160
00:07:06,718 --> 00:07:08,638
-Haista pitkät.
-Niinpä.

161
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Liioittelun iloja.
Pilkka taisi osua omaan nilkkaan?

162
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
Mikset päästäisi sisään?

163
00:07:15,394 --> 00:07:18,114
Hyvä on, tule sitten.

164
00:07:31,201 --> 00:07:32,911
Tämä on poikakaverini, Wyatt.

165
00:07:34,329 --> 00:07:35,289
Niinkö? Ihan sama.

166
00:07:36,874 --> 00:07:39,424
Teidän pitää muuten kertoa,
jos kuvaatte minua.

167
00:07:39,918 --> 00:07:41,338
Miksi kuvaisin sinua?

168
00:07:41,420 --> 00:07:43,300
Eikö Himohamstraajien kuvausryhmä -

169
00:07:43,380 --> 00:07:44,670
olekaan täällä?

170
00:07:47,426 --> 00:07:48,586
Mikä on vikana?

171
00:07:48,677 --> 00:07:50,757
Puratko kiukkuasi universumille,

172
00:07:50,846 --> 00:07:52,716
koska isäsi kuoli?

173
00:07:52,806 --> 00:07:54,176
Vai mikä on juttusi?

174
00:07:54,850 --> 00:07:56,770
Ei ole mitään juttua.

175
00:07:57,311 --> 00:07:59,651
Elän elämääni, kuten haluan.

176
00:08:01,899 --> 00:08:03,069
Selvä.

177
00:08:03,984 --> 00:08:05,034
Nähdään.

178
00:08:05,736 --> 00:08:07,486
-Mitä?
-Mitä niin?

179
00:08:07,905 --> 00:08:08,815
Siinäkö kaikki?

180
00:08:09,698 --> 00:08:10,948
Siinä kaikki.

181
00:08:11,450 --> 00:08:15,080
Eikö sinun pitäisi
yrittää kovemmin tai jotain?

182
00:08:15,412 --> 00:08:16,752
Minäpä selitän.

183
00:08:17,414 --> 00:08:19,754
En tunne sinua. En välitä sinusta.

184
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
Juot ja huumaat itsesi -

185
00:08:21,710 --> 00:08:22,790
hautaan? Hienoa.

186
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
-Pärjäät siinä hyvin.
-Miksi sitten edes tulit?

187
00:08:25,464 --> 00:08:27,344
Mielenkiinnosta vain.

188
00:08:28,175 --> 00:08:29,925
Nähdäkseni oletko niin kauhea -

189
00:08:30,010 --> 00:08:31,760
-kuin äitisi sanoi.
-Haista home.

190
00:08:31,845 --> 00:08:35,095
Siinä on numeroni.
Jos haluat apua, soita siihen.

191
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Tuletko kokoukseen? Hienoa.

192
00:08:37,309 --> 00:08:40,189
Jos et tee kumpaakaan,
minua ei voi vähempää kiinnostaa.

193
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Ala suksia kuuseen, tyyppi.

194
00:08:43,273 --> 00:08:44,863
Selvä. Minä menen.

195
00:08:44,942 --> 00:08:47,692
En siksi, että pelkäisin,
vaan koska täällä haisee -

196
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
kuin kaksi roskakoria olisi sekstannut.

197
00:09:02,709 --> 00:09:03,589
Liikkuu.

198
00:09:06,004 --> 00:09:09,304
Suuri ikäluokka, pistä vähän vauhtia.

199
00:09:09,383 --> 00:09:11,223
-Liikuhan.
-Yritän.

200
00:09:12,427 --> 00:09:14,677
Leiki, että olen Ike
ja tuossa on Normandia,

201
00:09:14,763 --> 00:09:15,723
ja hyökkää sinne.

202
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
Voi luoja.

203
00:09:20,811 --> 00:09:21,901
Hei, varo.

204
00:09:21,979 --> 00:09:23,899
Fender Kingman.
Puolen vuoden vuokrasi arvoinen.

205
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
Se on varmaan huonossa kunnossa,

206
00:09:25,774 --> 00:09:28,404
sillä asun kämppiksen kanssa
ja näkymä on kujalle.

207
00:09:32,406 --> 00:09:33,316
Hei.

208
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
Hei.

209
00:09:36,868 --> 00:09:38,998
Tämä on vähän noloa,

210
00:09:39,079 --> 00:09:41,669
mutta sinulla taitaa olla tuoli selässäsi.

211
00:09:41,832 --> 00:09:44,132
-Mitä? Missä?
-Toisessa olkapäässä.

212
00:09:45,127 --> 00:09:47,747
Kierrä. Ei, liian kauas. Takaisin.

213
00:09:48,588 --> 00:09:50,128
Niin sitä pitää.

214
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
Nappasitko sen ravintolasta tai jostain -

215
00:09:52,759 --> 00:09:53,969
vastikään?

216
00:09:54,052 --> 00:09:55,852
Voi pahus. Ei taas.

217
00:09:57,055 --> 00:10:00,385
Olen Allison. Muutin juuri 2C:hen.

218
00:10:00,684 --> 00:10:02,444
Sam, 2B.

219
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Naapureita siis.

220
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Naapureita siis.

221
00:10:08,567 --> 00:10:11,357
Asunto tosiaan on 2B, jos ihmettelet.

222
00:10:13,030 --> 00:10:16,410
Hra Ellis, aioin soittaa teille
kitaratuntien aloittamisesta.

223
00:10:17,451 --> 00:10:19,331
-Oletteko kunnossa?
-Toki.

224
00:10:19,411 --> 00:10:21,041
Suurta ikäluokkaa ja kaikkea.

225
00:10:21,121 --> 00:10:23,291
Voinko auttaa teitä tuon kanssa?

226
00:10:23,373 --> 00:10:24,793
Se näyttää painavalta.

227
00:10:24,875 --> 00:10:26,915
Etkö halua puskea minua taas alas?

228
00:10:27,002 --> 00:10:28,672
Hän taklasi minut portaissa.

229
00:10:28,754 --> 00:10:32,554
Pinkaisin vain ohitsesi.
Tuskin koskin sinuun.

230
00:10:32,632 --> 00:10:34,762
Kuka ohittaa ja samalla taklaa vanhuksen?

231
00:10:34,843 --> 00:10:38,223
En taklannut häntä.
Saatoin hieman tuupata.

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,595
Mutta siinä se.

233
00:10:39,681 --> 00:10:40,681
Katsohan,

234
00:10:41,266 --> 00:10:42,176
hän on vanha.

235
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
He liioittelevat.

236
00:10:44,561 --> 00:10:47,271
Ei nähdä ihan heti, "2B."

237
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Paskapää.

238
00:11:00,243 --> 00:11:04,293
Sitten hän sanoi minua paskapääksi,
ja nainen paukautti oven edestäni.

239
00:11:04,623 --> 00:11:07,713
"Paskapää" on kyllä reilua.

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,051
Mutta eihän nainen vielä tiennyt sitä.

241
00:11:10,379 --> 00:11:12,419
Hurmasin häntä täyttä päätä.

242
00:11:12,506 --> 00:11:13,546
Minulla on kysymys.

243
00:11:13,632 --> 00:11:15,222
Miksi törkkäsit vanhusta?

244
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Koska minulla oli kiire.

245
00:11:18,220 --> 00:11:19,760
Minne? Eikä ollut.

246
00:11:20,180 --> 00:11:22,600
Ehkä halusin jonnekin nopeammin.

247
00:11:24,309 --> 00:11:25,139
Entä nyt?

248
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Koetatko lepytellä naista?

249
00:11:28,438 --> 00:11:30,358
En tiedä. Miksi?

250
00:11:30,982 --> 00:11:33,442
Miksikö? Siksi, että tämä voi olla nainen,

251
00:11:33,527 --> 00:11:35,857
jonka kanssa sinulla on jotain, vuosiin.

252
00:11:35,946 --> 00:11:39,526
Hän piti kyllä tuoli hartioilla -vitsistä,

253
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
jonka improvisoin.

254
00:11:42,077 --> 00:11:44,407
Hauskaa: "Onko tuoli juuttunut selkääsi?"

255
00:11:44,955 --> 00:11:46,035
Niin.

256
00:11:46,123 --> 00:11:47,673
Nyt vain hyvität aikaisemman.

257
00:11:48,083 --> 00:11:49,923
Näytä, että olet herkkä tyyppi.

258
00:11:50,794 --> 00:11:51,844
Eli huijaisin häntä?

259
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Kyllä.

260
00:11:54,840 --> 00:11:55,920
Miten?

261
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Ei.

262
00:12:05,142 --> 00:12:07,192
Älä uhmaa porttikieltoa, Loudermilk.

263
00:12:07,269 --> 00:12:08,559
Et olisi sanonut ääliöksi.

264
00:12:08,645 --> 00:12:10,685
Tulen rauhassa, rentoudu.

265
00:12:11,356 --> 00:12:13,776
En riitele siitä, miksei Nirvanaa olisi -

266
00:12:13,859 --> 00:12:15,609
ilman 60-luvun lopun purkkahittejä.

267
00:12:15,694 --> 00:12:18,744
Johan pelkistät, mies.

268
00:12:19,990 --> 00:12:21,160
"Pelkistän?"

269
00:12:21,491 --> 00:12:23,121
Keksimmekö vain nyt sanoja?

270
00:12:23,201 --> 00:12:25,501
Koska Cobain sanoi
yhdessä haastattelussa,

271
00:12:25,579 --> 00:12:27,459
että vuoden 1910 Fruitgum Companyn -

272
00:12:27,539 --> 00:12:28,709
"Yummy Yummy Yummy"...

273
00:12:28,790 --> 00:12:30,290
Aivan. Ota iisisti.

274
00:12:30,375 --> 00:12:31,785
Kapteeni Pompous, iisisti.

275
00:12:31,877 --> 00:12:33,457
Mieti kunnolla puheenaiheet,

276
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
palataan. Haemme nyt jotain.

277
00:12:35,088 --> 00:12:37,718
Hyvä on. Mitä etsitte?

278
00:12:37,799 --> 00:12:40,299
Loudermilk taklasi vanhuksen portaissa.

279
00:12:40,385 --> 00:12:41,755
Söpön naapurimme edessä.

280
00:12:41,845 --> 00:12:43,505
Hän koettaa hyvittää sitä.

281
00:12:43,597 --> 00:12:44,637
Voi jessus, mies.

282
00:12:44,723 --> 00:12:46,023
Olet pohjasakkaa.

283
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Todellako? Olen pohjasakkaa?

284
00:12:47,893 --> 00:12:49,143
Olen Hitleriä pahempi?

285
00:12:49,227 --> 00:12:51,477
Olen pahempi kuin Saul Zaentz tai Pol Pot?

286
00:12:51,563 --> 00:12:54,613
Eikö olekin hassua,
että tyyppi, jolla on moinen nimi,

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,111
osoittautui siksi, mitä oli?

288
00:12:58,695 --> 00:13:00,985
Olet odottanut
pääseväsi sanomaan tuon, vai?

289
00:13:01,072 --> 00:13:02,072
Pitkän aikaa.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,657
-Kiitos tästä.
-Ei mitään.

291
00:13:03,742 --> 00:13:05,122
Kuka hitossa on Saul Zaentz?

292
00:13:05,202 --> 00:13:08,002
Etkö tiedä häntä? Paskiainen tuottajaksi.

293
00:13:08,079 --> 00:13:09,619
Kiskoi rahaa Creedenceltä.

294
00:13:09,998 --> 00:13:11,628
Täytyi kuunnella sontaa -

295
00:13:11,708 --> 00:13:13,078
vuosia hänen takiaan.

296
00:13:13,668 --> 00:13:14,878
Pidän "Centerfieldistä."

297
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
Sinä oletkin idiootti.

298
00:13:17,881 --> 00:13:19,881
Pakko sanoa tämä. Tukijanasi -

299
00:13:19,966 --> 00:13:24,046
ja ainoana ystävänäsi.
Et ole kovin rakastettava.

300
00:13:24,137 --> 00:13:25,887
Mistä sinä puhut? Olen hyvä tyyppi.

301
00:13:26,598 --> 00:13:28,558
Elleivät muut ole idiootteja,

302
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
ja kaikki aina ovat.

303
00:13:36,691 --> 00:13:37,821
Kappas vain.

304
00:13:39,528 --> 00:13:40,738
Andrés Segovia.

305
00:13:40,820 --> 00:13:43,660
Upein klassinen kitaristi maailmassa.

306
00:13:43,949 --> 00:13:45,239
Soittaa sokerista hömppää.

307
00:13:45,325 --> 00:13:46,865
-Naapuri voisi pitää?
-Toki.

308
00:13:46,952 --> 00:13:48,872
Osoitat huomioivasi hänet.

309
00:13:48,954 --> 00:13:53,004
Bonuksena olet vielä hämärä,
josta teennäiset naiset pitävät.

310
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Onko hän sellainen?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
En tiedä. Toivotaan.

312
00:13:56,419 --> 00:13:57,799
-Upeaa. Mennään.
-Selvä.

313
00:13:59,256 --> 00:14:01,506
Odota. Miten hän kuuntelee sitä?

314
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
Mitä väliä, kuunteleeko hän?

315
00:14:03,802 --> 00:14:07,312
Älä nyt, Loudermilk.
Yrittäisit nyt kovemmin.

316
00:14:07,389 --> 00:14:08,769
Hoida jotain loppuun.

317
00:14:08,848 --> 00:14:10,428
Tässähän tämä. Täydellistä.

318
00:14:11,434 --> 00:14:12,854
Ben pelastaa päivän taas.

319
00:14:12,936 --> 00:14:14,306
Halpakin. Vain 60 taalaa.

320
00:14:14,646 --> 00:14:15,476
Selvä.

321
00:14:15,855 --> 00:14:17,975
-Yksi palvelus vielä.
-Olen auki.

322
00:14:18,191 --> 00:14:20,821
Älä nyt viitsi.
Sinulla on satanen taskussasi.

323
00:14:20,902 --> 00:14:22,532
Näin sen, kun pengoin taskujasi.

324
00:14:22,904 --> 00:14:25,374
Miksi oikein pengot taskujani?

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,158
Et siis voi sanoa olevasi auki.

326
00:14:27,242 --> 00:14:28,792
Sinä muuten olet paskapää.

327
00:14:29,077 --> 00:14:30,247
Niinpä.

328
00:14:37,002 --> 00:14:39,382
-Hei, Allison.
-Hei.

329
00:14:39,462 --> 00:14:40,592
Hei, Sam.

330
00:14:41,214 --> 00:14:44,224
-Muistatko?
-Muistan kyllä.

331
00:14:44,301 --> 00:14:46,891
Kuulehan. Et saanut
oikein hyvää ensivaikutelmaa.

332
00:14:49,472 --> 00:14:52,852
Minä neuvon ihmisiä,
jotka käyttävät huumeita ja alkoholia.

333
00:14:52,934 --> 00:14:57,234
Tapaan siis ihmisiä,
jotka suoltavat valheita kaiken päivää.

334
00:14:57,314 --> 00:14:59,114
Joskus on oltava...

335
00:14:59,190 --> 00:15:00,690
Pitää oppia olemaan suora.

336
00:15:00,775 --> 00:15:03,355
Pitää olla vähän tyly,
niin pääsee hevonpaskasta.

337
00:15:04,321 --> 00:15:07,071
Mutta huomaan kyllä,
että se vaikuttaa vähän -

338
00:15:07,157 --> 00:15:08,487
omaan elämäänikin.

339
00:15:08,575 --> 00:15:10,405
-Joten...
-Sen täytyy olla rankkaa.

340
00:15:10,827 --> 00:15:12,247
En silti saisi olla ilkeä.

341
00:15:12,829 --> 00:15:14,159
Halusin vain -

342
00:15:15,415 --> 00:15:16,705
antaa tämän.

343
00:15:17,208 --> 00:15:19,288
Sanoit opettelevasi soittamaan kitaraa.

344
00:15:19,377 --> 00:15:21,167
Tämä on Andrés Segovia.

345
00:15:21,921 --> 00:15:23,801
Hän on kitaransoittajien Hendrix.

346
00:15:23,882 --> 00:15:25,222
Hän on loistava.

347
00:15:25,759 --> 00:15:27,639
Pidät hänestä. Hän ei ottanut -

348
00:15:27,719 --> 00:15:30,059
yliannostusta, joten häntä ei tunneta.

349
00:15:30,597 --> 00:15:31,507
No niin.

350
00:15:31,598 --> 00:15:33,848
Tämä on oikein kilttiä sinulta, Sam.

351
00:15:33,933 --> 00:15:35,063
En voi soittaa tuota.

352
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Itse asiassa voit.

353
00:15:36,686 --> 00:15:37,806
Minulla on...

354
00:15:38,188 --> 00:15:39,398
Siinä on...

355
00:15:40,857 --> 00:15:42,147
Tässä on...

356
00:15:42,942 --> 00:15:45,492
-Hienoa. Kiitos.
-Lukko.

357
00:15:45,570 --> 00:15:47,700
-Tietenkin. Ole hyvä.
-Siinä sinä olet.

358
00:15:48,865 --> 00:15:50,275
Senkin roska mieheksi.

359
00:15:50,367 --> 00:15:52,537
Pyysin apuasi, muttet tehnyt mitään.

360
00:15:52,619 --> 00:15:54,369
Pahensit vain asioita.

361
00:15:56,498 --> 00:15:58,878
Tämä on yksi luusereista, joista kerroin.

362
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
Ehkä hän imppasi kylpy...

363
00:16:00,627 --> 00:16:01,797
Älä valehtele hänelle!

364
00:16:01,878 --> 00:16:04,708
Haukuit tytärtäni nahjukseksi
ja ehdottelit hänelle.

365
00:16:04,798 --> 00:16:08,468
Ei. Sanoin,
etten sekstaisi hänen kanssaan.

366
00:16:08,551 --> 00:16:10,721
Sitten haukuit hänen hygieniaansa?

367
00:16:12,889 --> 00:16:14,849
Kyllä, mutta on myönnettävä,

368
00:16:14,933 --> 00:16:17,313
että tyttö haisee kuin mätänevä ruumis.

369
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
Olet huijannut isä Michaelia,

370
00:16:20,480 --> 00:16:23,110
mutta minä näen
edessäni arvottoman ihmisen.

371
00:16:24,067 --> 00:16:25,397
Saat minut voimaan pahoin.

372
00:16:29,698 --> 00:16:33,658
Segovia laittoi ensimmäisenä
nylonkielet kitaraan.

373
00:16:33,743 --> 00:16:37,083
Se auttoi ääntä, ja soitto...

374
00:16:37,997 --> 00:16:39,117
Nauti.

375
00:16:39,207 --> 00:16:40,627
MONITOIMIKESKUS

376
00:16:40,709 --> 00:16:42,499
Katsokaa.

377
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
Meidät on potkittu ulos takiasi.

378
00:16:46,798 --> 00:16:48,298
KOKOUS PERUTTU
SAMIN SYYTÄ

379
00:16:50,635 --> 00:16:52,505
Uskomatonta.

380
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Millainen hirviö häätää
käyttäen comic sans -fonttia?

381
00:16:59,894 --> 00:17:01,024
Älä nyt, Mike.

382
00:17:01,271 --> 00:17:03,441
-Et voi vain potkia meitä ulos.
-Tein sen jo.

383
00:17:03,982 --> 00:17:05,982
Entä apua tarvitsevat ihmiset?

384
00:17:06,067 --> 00:17:07,737
Se on sinun vastuullasi.

385
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Kerroin, mitä tapahtuisi,

386
00:17:09,487 --> 00:17:10,817
ellet tekisi osaasi.

387
00:17:10,905 --> 00:17:13,315
Toisin kuin sinä, minä pysyn sanassani.

388
00:17:13,408 --> 00:17:15,368
En vain tee ihmeitä,

389
00:17:15,452 --> 00:17:16,952
kuten partaheppu, josta pidät.

390
00:17:17,704 --> 00:17:18,754
Tarkoitatko Jeesusta?

391
00:17:19,497 --> 00:17:21,417
Pyysit puhumaan tytölle, minä puhuin.

392
00:17:21,499 --> 00:17:23,039
Olisit yrittänyt kovemmin.

393
00:17:23,126 --> 00:17:25,126
Yritin kyllä. Hän ei uskonut.

394
00:17:25,795 --> 00:17:28,835
Päätökseni pitää.
Teit tämän itse itsellesi.

395
00:17:29,382 --> 00:17:30,222
Siinäkö se?

396
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
Siinä se.

397
00:17:32,761 --> 00:17:35,051
Hyvä on. Tiedätkö mitä? En tarvitse sinua.

398
00:17:35,555 --> 00:17:36,595
Miljoona muuta -

399
00:17:36,681 --> 00:17:39,561
paikkaa avaa kyllä ovensa hädänalaisille.

400
00:17:40,852 --> 00:17:43,562
Ensin runkkasin
pari kaveria metarahaa varten.

401
00:17:44,022 --> 00:17:45,152
Ei siinä mitään.

402
00:17:45,648 --> 00:17:48,108
Mutta ennen kuin huomasinkaan,
otin jo poskeen.

403
00:17:48,777 --> 00:17:50,987
Sitten olin korkeintaan viisi minuuttia -

404
00:17:51,070 --> 00:17:52,360
ilman kalua suussani.

405
00:17:53,323 --> 00:17:54,993
Olin pohjalla.

406
00:17:55,658 --> 00:17:57,578
Yhtenä päivänä joku oli hartioillani -

407
00:17:58,036 --> 00:18:00,206
ja väittelin jonkun einsteinin kanssa,

408
00:18:00,288 --> 00:18:02,458
onko parempi työstää kärkeä vai vartta,

409
00:18:02,540 --> 00:18:03,710
kun sormeilee palleja.

410
00:18:06,419 --> 00:18:07,339
Minä.

411
00:18:08,546 --> 00:18:09,956
En minä ollut sellainen.

412
00:18:12,217 --> 00:18:14,427
Selvä. Hyvin jaettu.

413
00:18:14,511 --> 00:18:15,551
Rankkaa.

414
00:18:17,972 --> 00:18:19,892
Tämä oli kauhea ajatus.

415
00:18:21,476 --> 00:18:22,806
Tämä on omaa syytäni.

416
00:18:23,144 --> 00:18:26,024
Palaamme vielä jotenkin kirkkoon,
mutta minä hoidan sen.

417
00:18:26,105 --> 00:18:27,685
Älkää te huolehtiko siitä.

418
00:18:27,774 --> 00:18:29,364
Te olette minulle tärkeintä.

419
00:18:29,859 --> 00:18:30,859
Mennään.

420
00:18:31,361 --> 00:18:34,861
En ole biologisti tai jotain,

421
00:18:34,948 --> 00:18:36,868
mutta eikö sen pitäisi olla varsi?

422
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Siellähän hermot ovat.

423
00:18:39,828 --> 00:18:42,788
Jos palleja työstää samalla,
temppu on voimakas.

424
00:18:42,872 --> 00:18:45,122
-Kyse on vastakohdista.
-Mennäänpä sitten.

425
00:18:51,589 --> 00:18:55,429
Isä, olen nyt yhden paikan ulkopuolella.
Sen nimi on -

426
00:18:55,510 --> 00:18:58,260
"Kockblockerz", jos se niin sanotaan.

427
00:18:58,346 --> 00:19:00,596
Huonoin nimi strippiklubille koskaan.

428
00:19:00,682 --> 00:19:03,642
He eivät luultavasti
ymmärrä markkinoinnin päälle.

429
00:19:03,726 --> 00:19:05,396
Eli jos puhun Clairelle,

430
00:19:05,478 --> 00:19:07,108
pääsemmekö takaisin kirkkoon?

431
00:19:07,188 --> 00:19:08,768
Olen sanani mittainen mies.

432
00:19:08,857 --> 00:19:10,147
Selvä.

433
00:19:10,233 --> 00:19:12,943
Kävin baarissa viisi vuotta sitten.
Nuku hyvin.

434
00:19:16,406 --> 00:19:18,276
No niin, tehdäänpä tämä sitten.

435
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Voi itku.

436
00:19:35,717 --> 00:19:37,217
Huonomminkin voisi olla.

437
00:19:39,804 --> 00:19:43,224
-Mitä juot?
-Ei kiitos.

438
00:19:48,271 --> 00:19:50,151
Tuolla hän on.

439
00:19:52,108 --> 00:19:54,148
Hei, Claire.

440
00:19:54,819 --> 00:19:56,449
-Hei.
-Sinä.

441
00:19:57,030 --> 00:20:00,870
-Paskiainen, joka kävi kotonani.
-Söpöä, muistit minut.

442
00:20:00,950 --> 00:20:03,120
Haluan vain jauhaa kanssasi hetken.

443
00:20:03,620 --> 00:20:07,080
Kerroin äidilleni, mitä sanoit minulle.
Hän suuttui.

444
00:20:07,165 --> 00:20:08,365
Tiedän kyllä.

445
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
Jouduin kyllä vaikeuksiin.

446
00:20:10,501 --> 00:20:12,711
Kiinni jäit.

447
00:20:14,380 --> 00:20:16,590
Hei. Ei kosketa.

448
00:20:16,674 --> 00:20:19,144
En minä kosketa ketään.
Hän koskettaa minua.

449
00:20:19,218 --> 00:20:21,258
Ei haittaa, tunnen hänet.

450
00:20:21,346 --> 00:20:23,056
Menkää samppanjahuoneeseen.

451
00:20:23,139 --> 00:20:24,559
Menemme. Kiitos.

452
00:20:31,272 --> 00:20:33,322
Näin. Vähän raitista ilmaa. Tulehan.

453
00:20:43,034 --> 00:20:46,124
Niin hohdokkaalta ja hauskalta
kuin tämä vaikuttaakin,

454
00:20:46,621 --> 00:20:49,121
olen nähnyt tällaista aiemmin.
Tässä ei käy hyvin.

455
00:20:49,207 --> 00:20:51,327
Et sinä tiedä mitään.

456
00:20:51,876 --> 00:20:54,086
Tiedän, miten oksentaa,
etten osu kenkiini.

457
00:21:03,262 --> 00:21:04,392
Ota tämä.

458
00:21:06,349 --> 00:21:08,729
Älä sotke sitä kovin paljon oksennukseen.

459
00:21:12,105 --> 00:21:13,605
Miksi sinä häiritset minua?

460
00:21:14,273 --> 00:21:15,443
Yritän auttaa.

461
00:21:15,984 --> 00:21:16,904
Et sinä voi auttaa.

462
00:21:17,902 --> 00:21:19,072
Kukaan ei voi.

463
00:21:19,445 --> 00:21:21,065
Ota pääsi takamuksestasi.

464
00:21:21,155 --> 00:21:22,775
Älä tosiaan viitsi.

465
00:21:22,865 --> 00:21:24,525
Luuletko olevasi ainoa?

466
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
Luuletko, etten itse
tunne surkeutta ja kipua?

467
00:21:28,287 --> 00:21:29,617
Aviossa kahdeksan vuotta.

468
00:21:29,706 --> 00:21:31,036
Mitä sitten tapahtui?

469
00:21:31,416 --> 00:21:32,916
Jättikö hän sinut?

470
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
Olipa yllätys.

471
00:21:35,378 --> 00:21:37,208
Ei ihan noin.

472
00:21:37,714 --> 00:21:41,764
Lähdimme ajelulle yksi ilta
muutaman viskipullon jälkeen -

473
00:21:41,843 --> 00:21:43,433
ja halasimme autolla puuta.

474
00:21:46,472 --> 00:21:47,602
Minä olin kunnossa.

475
00:21:48,891 --> 00:21:49,931
Hän ei ollut.

476
00:21:52,103 --> 00:21:53,063
Sitä sattuu.

477
00:21:53,813 --> 00:21:54,653
Mitä tehdä?

478
00:21:56,232 --> 00:21:57,732
Itsetuhoisuus on helppoa.

479
00:21:59,152 --> 00:22:00,572
Eläminen on vaikeaa.

480
00:22:02,030 --> 00:22:04,200
Mitä teet, Claire?

481
00:22:05,158 --> 00:22:07,868
Mikä on iso ongelmasi,
jossa kukaan ei voi auttaa?

482
00:22:10,288 --> 00:22:11,788
Kerro nyt. Jännittää.

483
00:22:11,873 --> 00:22:14,463
En saa muuten nukutuksi. Sano vain.

484
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
Mitä hittoa se on?

485
00:22:19,964 --> 00:22:21,014
Minä vain...

486
00:22:22,133 --> 00:22:23,973
Minä kaipaan isääni.

487
00:22:28,765 --> 00:22:29,925
Tiedän.

488
00:22:31,726 --> 00:22:33,016
Tiedän kyllä.

489
00:22:34,729 --> 00:22:36,149
Tyyppi, irti tytöstäni!

490
00:22:36,647 --> 00:22:39,187
Kuulkaa, tyypit. Hän on poissa tolaltaan.

491
00:22:39,942 --> 00:22:42,992
Pidin juuri upean puheen.
Kuulitte kai edes jotain siitä?

492
00:22:43,071 --> 00:22:45,781
Emme kuulleet.
Annahan kuulua taas, Shakespeare.

493
00:22:46,991 --> 00:22:48,991
No niin. Mennään.

494
00:22:50,203 --> 00:22:53,713
Olen haaskannut
koko illan etsiessäni tätä tyttöä,

495
00:22:53,790 --> 00:22:57,090
että voisin auttaa ihmisiä,
joilla on todellisia ongelmia.

496
00:22:57,168 --> 00:22:58,708
Eli mitä, jos siirtyisitte,

497
00:22:58,795 --> 00:23:00,375
tai teemme tämän vaikeasti.

498
00:23:03,883 --> 00:23:05,433
Miten osasit soittaa minulle?

499
00:23:05,510 --> 00:23:07,260
Hänellä oli vain kolme numeroa -

500
00:23:07,345 --> 00:23:09,465
puhelimessaan. Vain sinä vastasit.

501
00:23:09,555 --> 00:23:10,805
Säälittävä juttu.

502
00:23:13,309 --> 00:23:14,269
Voi.

503
00:23:16,104 --> 00:23:18,864
-Voi luoja.
-Ällöä. Minä häivyn.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,610
Onko hän kunnossa?

505
00:23:20,691 --> 00:23:21,941
"Paskapää" Sam, vai?

506
00:23:22,026 --> 00:23:23,356
Hän on kunnossa.

507
00:23:23,444 --> 00:23:25,534
Minä muuten olen kilttisydäminen Ben.

508
00:23:26,239 --> 00:23:27,159
Hei.

509
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
Mitä hittoa teit baarissa?

510
00:23:29,492 --> 00:23:31,332
Sinä olet juoppo. Minä olen juoppo.

511
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
-Me emme käy baarissa.
-Täytyi löytää tyttö.

512
00:23:35,123 --> 00:23:35,963
Kävi ihan hyvin.

513
00:23:36,040 --> 00:23:37,580
Oikein hyvin näytti käyneen.

514
00:23:37,667 --> 00:23:39,127
Soita minulle ensi kerralla.

515
00:23:39,210 --> 00:23:41,050
Et ole valmis vielä moiseen yksin.

516
00:23:41,129 --> 00:23:43,169
Sattuu!

517
00:23:43,297 --> 00:23:45,467
Todellako? Löivätkö he jalkaasi?

518
00:23:46,551 --> 00:23:48,051
Tämä auttaa turvotukseen.

519
00:23:48,136 --> 00:23:49,796
Kiitos.

520
00:23:51,931 --> 00:23:55,101
Siitä teinitytöstä,
jonka kanssa tulin tänne.

521
00:23:55,601 --> 00:23:57,271
Tiedäthän, etten tapaile häntä?

522
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
Kyllä, Ben kertoi minulle siitä.

523
00:24:00,439 --> 00:24:01,609
Hyvä. Kiitos.

524
00:24:03,985 --> 00:24:07,605
Haittaisiko, jos unohtaisimme kaiken,
mitä tapahtui aikaisemmin?

525
00:24:07,697 --> 00:24:08,867
Aloittaisimme alusta?

526
00:24:08,948 --> 00:24:11,698
Lopetatko vanhusten
tuuppimisen alas portaita?

527
00:24:12,827 --> 00:24:14,447
En voi luvata sitä.

528
00:24:18,166 --> 00:24:20,076
Selvä. Minun pitää mennä.

529
00:24:21,335 --> 00:24:23,205
Huikatkaa, jos tarvitsette jotain.

530
00:24:24,213 --> 00:24:25,173
Kiitos.

531
00:24:28,426 --> 00:24:29,586
Nyt tajuan.

532
00:24:29,677 --> 00:24:31,217
Järjestit mukiloinnin -

533
00:24:31,304 --> 00:24:32,894
naapurimme sympatiaa varten.

534
00:24:33,347 --> 00:24:35,347
Olet taktinen nero.

535
00:24:35,433 --> 00:24:36,733
Suljen nyt silmäni.

536
00:24:36,809 --> 00:24:39,439
Jos kuolen uneeni, Netflixin salasana on:

537
00:24:39,520 --> 00:24:42,360
Dianne-alaviiva-Wiest03.

538
00:24:43,482 --> 00:24:44,982
Toivottavasti et kuole.

539
00:24:45,067 --> 00:24:46,647
Kauheat viimeiset sanat.

540
00:24:46,736 --> 00:24:47,606
Aivan.

541
00:24:55,661 --> 00:24:56,621
Ansaitsit sen.

542
00:24:57,121 --> 00:24:58,961
Kokoushuoneen vai mukiloinnin?

543
00:25:11,427 --> 00:25:13,427
Hyvä.

544
00:25:13,512 --> 00:25:16,642
Mene vain sisään ja järjestä tuolit.
Tulen pian.

545
00:25:16,724 --> 00:25:18,734
-Voinko kysyä sinulta jotain?
-Mitä?

546
00:25:19,268 --> 00:25:21,478
-Sattuiko tuo?
-Kyllä.

547
00:25:21,562 --> 00:25:22,812
Hyvä.

548
00:25:24,315 --> 00:25:27,815
Sait minut puhumaan suuseksistä paikassa,
josta haen latteni.

549
00:25:28,736 --> 00:25:30,026
Kuka taas olitkaan?

550
00:25:30,696 --> 00:25:31,906
Ei sillä ole väliä.

551
00:25:32,406 --> 00:25:34,776
Loudermilk, sinulle on vieras.

552
00:25:36,953 --> 00:25:38,293
Vai niin.

553
00:25:44,335 --> 00:25:46,045
Minä...

554
00:25:46,128 --> 00:25:47,418
Halusin palauttaa tämän.

555
00:25:47,838 --> 00:25:49,128
-Selvä.
-Pesin sen.

556
00:25:49,674 --> 00:25:51,054
Ei sinun olisi tarvinnut.

557
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
Olin oksentanut sille.

558
00:25:54,762 --> 00:25:56,602
Sinä voit pitää sen.

559
00:26:01,686 --> 00:26:02,596
Olit muuten -

560
00:26:03,229 --> 00:26:05,189
oikeassa.

561
00:26:06,899 --> 00:26:08,609
Oli helppoa satuttaa itseäni.

562
00:26:10,486 --> 00:26:12,946
Eläminen on vaikea osuus.

563
00:26:13,948 --> 00:26:14,988
Selvä.

564
00:26:15,449 --> 00:26:18,539
Joskus sokea kanakin löytää jyvän.

565
00:26:19,287 --> 00:26:22,577
Nyt kun olet täällä,
haluatko jäädä kokoukseen?

566
00:26:22,665 --> 00:26:25,075
Minä...

567
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
En voi tänään.

568
00:26:26,961 --> 00:26:29,761
Etkö? Ehkä toisen kerran.

569
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
Miltä ensi viikko kuulostaisi?

570
00:26:33,217 --> 00:26:35,927
-Ehkä.
-Selvä.

571
00:26:36,012 --> 00:26:37,392
Nähdään, ehkä.

572
00:26:40,975 --> 00:26:42,935
Nyt muistankin. Olet se imurityyppi.

573
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
-Tuota...
-Hei.

574
00:26:57,199 --> 00:26:59,989
Onko Sam täällä?

575
00:27:00,077 --> 00:27:02,327
Ei. Hän on vielä ulkona -

576
00:27:02,413 --> 00:27:03,963
hoitamassa kirkon kokousta.

577
00:27:04,040 --> 00:27:05,420
Hän hoitaa heitä.

578
00:27:05,499 --> 00:27:08,089
Kutsuisin sisään,
mutta tulin juuri suihkusta.

579
00:27:08,919 --> 00:27:10,499
Vaatteissasiko?

580
00:27:11,297 --> 00:27:13,217
Kiitos kun kävit. Kerron hänelle.

581
00:27:23,392 --> 00:27:24,602
Hyvää.