1 00:00:19,419 --> 00:00:22,214 - Damerna först. - Tack. 2 00:00:26,455 --> 00:00:30,849 Okej. En stor caffè misto med sojamjölk, extra varm. 3 00:00:30,982 --> 00:00:32,985 - Sen en chailatte och... - Hallå där. 4 00:00:33,151 --> 00:00:35,070 - Vad gör du? - Beställer. 5 00:00:35,237 --> 00:00:39,868 Ja, men jag var här först och ska bara ha svart kaffe. Svart kaffe. 6 00:00:40,035 --> 00:00:41,787 - Du sa ju "damerna först". - Namn? 7 00:00:41,954 --> 00:00:44,040 Där borta, ja. 8 00:00:44,207 --> 00:00:46,877 - Vad är skillnaden? - Ert namn, sir? 9 00:00:47,044 --> 00:00:51,007 Vänta lite. Skillnaden är att jag var artig där borta. 10 00:00:51,174 --> 00:00:53,635 Men här är du självisk och ohyfsad. 11 00:00:53,802 --> 00:00:56,097 Du lever bland andra människor. 12 00:00:56,264 --> 00:00:59,017 Slit blicken från mobilen, så kanske du ser det. 13 00:00:59,184 --> 00:01:01,270 Jag har jobbets kaffebeställning här. 14 00:01:01,437 --> 00:01:04,274 Det är ju typ hundra olika drycker där! 15 00:01:04,441 --> 00:01:06,652 Varför köper du kaffe åt hela kontoret? 16 00:01:06,819 --> 00:01:11,157 Har du hört talas om Betty Friedan? Gloria Steinem? Inte? 17 00:01:11,324 --> 00:01:14,662 Nej, inte alls. Du kanske behöver ta nån form av medicin. 18 00:01:14,829 --> 00:01:16,706 Jag tar medicin. Den kallas kaffe. 19 00:01:16,873 --> 00:01:20,252 Men du och hela din millennieclownbil står i vägen. 20 00:01:20,419 --> 00:01:22,672 - Du är ett svin. - Är jag ett svin? Jag? 21 00:01:22,839 --> 00:01:25,092 Ja, ett svin. Låt oss vara ärliga. 22 00:01:25,258 --> 00:01:28,221 Om jag inte vore ung och rätt snygg, 23 00:01:28,387 --> 00:01:31,099 så hade du inte hållit upp dörren. Du flörtade. 24 00:01:31,266 --> 00:01:34,311 Men när jag inte visade nåt intresse blev du arg, 25 00:01:34,478 --> 00:01:37,315 och all din artighet blev som bortblåst. 26 00:01:37,482 --> 00:01:42,864 Är det så det funkar? Ska du projicera din egoism på mig... 27 00:01:43,031 --> 00:01:44,825 - Och nu är jag ett...? - Svin? 28 00:01:44,992 --> 00:01:50,832 - Kaffe till Svin. - Ja, det är jag. 29 00:02:21,371 --> 00:02:24,917 Vi har lite nytt folk här i dag. Jag heter Sam Loudermilk. 30 00:02:25,084 --> 00:02:31,258 Jag har varit nykter i fyra år. Det känns superkul att hjälpa er allihop. 31 00:02:31,425 --> 00:02:33,511 Okej. 32 00:02:35,263 --> 00:02:38,392 Vem av er klantskallar vill börja? 33 00:02:38,559 --> 00:02:42,021 Drick inte. Drick inte. Drick inte. 34 00:02:42,188 --> 00:02:44,316 Jag är faktiskt metamfetaminberoende. 35 00:02:44,483 --> 00:02:47,362 Det är ändå ett bra råd. Ta en dusch. Cisco. 36 00:02:48,780 --> 00:02:51,992 - Varför är du så tyst på mötena nu? - Allt går bra. 37 00:02:52,159 --> 00:02:56,123 Okej. Hur många dagar har du varit nykter? 38 00:02:56,289 --> 00:02:59,210 - Öh... - Du ljuger för mig. 39 00:02:59,377 --> 00:03:03,757 Det finns inget "öh" i "nykter". Man vet hur länge man har varit nykter. 40 00:03:03,924 --> 00:03:07,345 - Okej. Jag tog några öl. - Vadå för öl? 41 00:03:07,512 --> 00:03:10,265 Coors Light. 42 00:03:10,432 --> 00:03:12,685 Det är ju vatten. Det räknas inte. 43 00:03:12,852 --> 00:03:17,274 - Är det sant? - Nej! Klart att det räknas, idiot! 44 00:03:17,441 --> 00:03:21,363 - Jag anstränger mig verkligen. - Ansträng dig mer. 45 00:03:21,529 --> 00:03:26,619 Du... Livet handlar om att strula till det. 46 00:03:26,786 --> 00:03:29,581 Sen sonar man för allt man har strulat till. 47 00:03:29,748 --> 00:03:33,419 Det är det som gör en mindre usel. Inte att ljuga om det. 48 00:03:34,754 --> 00:03:36,924 Tack. Jag ska sköta mig bättre. 49 00:03:38,050 --> 00:03:40,178 Sköt dig inte sämre, bara. 50 00:03:41,471 --> 00:03:46,311 - Mr Loudermilk. Kan vi prata i enrum? - Är vi inte ensamma här? 51 00:03:48,104 --> 00:03:50,733 Det kommer nog inte som en överraskning, 52 00:03:50,900 --> 00:03:54,738 att jag har fått många anonyma klagomål på hur ni leder mötena. 53 00:03:54,905 --> 00:03:57,658 Av vem? Jag vill ha namn. 54 00:03:57,825 --> 00:04:01,788 Jag sa ju precis att klagomålen var anonyma. 55 00:04:01,955 --> 00:04:07,128 - Det är bingosubborna, eller hur? - Herregud. 56 00:04:07,295 --> 00:04:11,008 Hör här, Loudermilk. Du är inte varm och mysig. 57 00:04:11,175 --> 00:04:14,679 Du är hård, kantig och obekväm. 58 00:04:14,846 --> 00:04:17,642 Du är som en IKEA-stol som leder nykterhetsmöten. 59 00:04:17,808 --> 00:04:22,397 Ändå anser jag att ditt arbete är till nytta för många personer. 60 00:04:22,564 --> 00:04:26,653 Därför vore det tråkigt att behöva stänga ner mötena, 61 00:04:26,820 --> 00:04:30,199 på grund av en ostyrig samordnare. 62 00:04:30,366 --> 00:04:35,330 Okej, så... får jag ett pris, eller nåt? 63 00:04:35,497 --> 00:04:37,416 Du måste göra mig en tjänst. 64 00:04:37,583 --> 00:04:40,045 Mrs Wilkes är en viktig medlem i kyrkan, 65 00:04:40,212 --> 00:04:42,798 och hon har problem med sin dotter. 66 00:04:42,965 --> 00:04:48,055 Jag har tyvärr en känsla av din inställning är exakt vad hon behöver. 67 00:04:48,222 --> 00:04:51,768 Du är bra på att handskas med människor som har hamnat snett. 68 00:04:51,935 --> 00:04:55,397 Kvinnor är inte direkt mitt specialområde, 69 00:04:55,564 --> 00:04:59,444 om du inte vill att hon ska slå sönder dina prylar och flytta ut. 70 00:05:00,779 --> 00:05:04,617 Min dotter Claire är en fin flicka. 71 00:05:04,784 --> 00:05:07,412 - Var en fin flicka. - Är hon transsexuell? 72 00:05:07,579 --> 00:05:10,708 Nej. Hon är fortfarande en flicka. 73 00:05:10,875 --> 00:05:13,378 Men nu är hon en olydig flicka. 74 00:05:13,545 --> 00:05:17,300 Min man gick nyligen bort och sen dess har hon hamnat på glid. 75 00:05:17,467 --> 00:05:21,597 Jag har försökt få henne att åka på ett sånt där heorinläger... 76 00:05:21,764 --> 00:05:24,183 - Rehabilitering. - Men hon lyssnar inte. 77 00:05:24,350 --> 00:05:28,105 Okej, skicka henne på ett möte. Jag kan prata med henne. 78 00:05:28,272 --> 00:05:31,901 Nej. Det går hon aldrig med på. Du måste gå till henne. 79 00:05:32,068 --> 00:05:34,822 Okej. Jag gör inte hembesök. 80 00:05:34,989 --> 00:05:37,909 Snälla. Fader Michael talade så varmt om dig. 81 00:05:38,076 --> 00:05:41,372 Nja, inte varmt, direkt. 82 00:05:41,539 --> 00:05:45,585 Okej, Loudermilk. Gå och prata med Claire, 83 00:05:45,752 --> 00:05:48,547 så ska jag inte lägga ner mötena eller anmäla dig, 84 00:05:48,714 --> 00:05:51,551 för att du är en av de värsta människorna... 85 00:05:51,718 --> 00:05:53,804 Okej, då. Jag gör det. 86 00:05:53,971 --> 00:05:57,183 Var hittar jag den sköra lilla blomman? 87 00:06:27,555 --> 00:06:29,641 Vem fan är du? 88 00:06:29,807 --> 00:06:32,769 Sa hon som en livs levande Disneyprinsessa. 89 00:06:32,936 --> 00:06:36,733 Jag frågar igen: Vem fan är du? 90 00:06:36,900 --> 00:06:38,944 Sam Loudermilk. 91 00:06:39,111 --> 00:06:41,823 Din mamma tycker att du behöver experthjälp. 92 00:06:41,989 --> 00:06:43,700 Min mamma är en fitta. 93 00:06:46,662 --> 00:06:50,959 - Ja, det är hon säkert. - Hon vet inte ett skit om mitt liv. 94 00:06:51,126 --> 00:06:53,420 Försvinn härifrån, ditt arsel. 95 00:06:53,587 --> 00:06:56,174 Jag vill bara få en sak ur vägen här. 96 00:06:56,341 --> 00:07:00,429 Jag märker ju att det finns en jäkla massa sexuell spänning mellan oss. 97 00:07:00,596 --> 00:07:05,394 - Äckligt. Du är ju typ 70. - Jag? Du väger ju typ sex kilo. 98 00:07:05,561 --> 00:07:07,396 Dra åt helvete! 99 00:07:07,563 --> 00:07:10,275 Effektfulla överdrifter känns inte så kul, va? 100 00:07:12,236 --> 00:07:17,451 - Du kan väl släppa in mig? - Visst, kom in. 101 00:07:29,883 --> 00:07:34,055 - Det här är min kille Wyatt. - Jaså? Jag bryr mig inte. 102 00:07:35,724 --> 00:07:40,104 - Du måste säga till om du filmar mig. - Varför skulle jag filma dig? 103 00:07:40,271 --> 00:07:44,902 Filmteamet från "Maniska samlare" måste ju gömma sig här nånstans. 104 00:07:46,362 --> 00:07:51,493 Är du förbannad på universum för att din pappa är död, eller...? 105 00:07:51,660 --> 00:07:55,874 - Vad är grejen? - Det finns ingen grej. 106 00:07:56,041 --> 00:07:58,836 Jag lever mitt liv som jag vill leva det. 107 00:08:00,630 --> 00:08:03,800 Okej. Okej. Ha det. 108 00:08:03,967 --> 00:08:06,262 - Va? - Vadå "va"? 109 00:08:06,429 --> 00:08:10,058 - Är det allt? - Ja. 110 00:08:10,225 --> 00:08:13,980 Ska du inte, typ, anstränga dig lite? 111 00:08:14,147 --> 00:08:18,861 Hör här. Jag känner inte dig. Jag ger fullständigt fan i dig. 112 00:08:19,028 --> 00:08:22,365 Om du vill knarka ihjäl dig, så kör hårt. Du är på god väg. 113 00:08:22,532 --> 00:08:26,704 - Varför kom du ens hit, då? - Morbid nyfikenhet. 114 00:08:26,871 --> 00:08:31,418 - Jag ville se hur misslyckad du var. - Dra åt helvete! 115 00:08:31,585 --> 00:08:34,047 Här är mitt nummer. Ring om du vill ha hjälp. 116 00:08:34,214 --> 00:08:38,970 Vill du gå på ett möte, så gör det. Om inte, så är det skit samma. 117 00:08:39,136 --> 00:08:41,389 Det är bäst att du drar åt helvete nu! 118 00:08:41,556 --> 00:08:45,102 Jag ska gå. Men inte för att jag är rädd för dig, 119 00:08:45,269 --> 00:08:48,774 utan för att det luktar som om två soptunnor har knullat här. 120 00:09:01,373 --> 00:09:03,459 Släpp förbi mig. 121 00:09:04,710 --> 00:09:08,507 Hallå, krigsgenerationen. Rappa på lite. Kom igen. 122 00:09:08,674 --> 00:09:10,968 Jag försöker. 123 00:09:11,135 --> 00:09:15,390 Låtsas att jag är Eisenhower och att det där är Normandie och storma. 124 00:09:16,558 --> 00:09:19,437 Herregud. 125 00:09:19,604 --> 00:09:22,566 Akta! Min Fender Kingman är sex månader av din hyra! 126 00:09:22,733 --> 00:09:27,197 Då är den riktigt usel, för jag delar min kassa lya med en snubbe. 127 00:09:31,160 --> 00:09:34,289 - Hej. - Hej. 128 00:09:36,166 --> 00:09:40,463 Det här är lite pinsamt, men det har fastnat en stol på din rygg. 129 00:09:40,630 --> 00:09:43,843 - Var då? - Andra axeln. 130 00:09:44,010 --> 00:09:47,305 Ja, fortsätt... Nej, för långt. 131 00:09:47,472 --> 00:09:51,894 Där! Du fick säkert med dig den från nån restaurang. 132 00:09:52,061 --> 00:09:54,648 Typiskt! Inte igen. 133 00:09:55,774 --> 00:09:59,195 Jag heter Allison. Jag är nyinflyttad i 2C. 134 00:09:59,362 --> 00:10:03,784 Sam. 2B. Jag "trår det". 135 00:10:03,951 --> 00:10:06,788 Jag tror att det är min lägenhet. 136 00:10:06,955 --> 00:10:10,167 Det är faktiskt 2B, så att det inte råder nån förvirring. 137 00:10:11,753 --> 00:10:17,301 Mr Ellis. Jag tänkte ringa om gitarrlektioner. Är allt bra? 138 00:10:17,468 --> 00:10:19,846 Visst. Jag är ju från krigsgenerationen. 139 00:10:20,013 --> 00:10:23,184 Behöver ni hjälp, sir? Det ser tungt ut. 140 00:10:23,351 --> 00:10:26,605 Ska du inte knuffa mig igen? Han tacklade mig i trappan. 141 00:10:26,772 --> 00:10:31,361 Nej, jag gick förbi dig. Minimal kontakt. Jag gick förbi. 142 00:10:31,528 --> 00:10:33,572 Vem tacklar en gammal person? 143 00:10:33,739 --> 00:10:38,411 Jag tacklade honom inte. Jag kanske stötte till honom lite. Inte mer. 144 00:10:38,578 --> 00:10:42,500 Han är gammal. De överdriver jämt. 145 00:10:42,667 --> 00:10:46,087 Okej, jag "trår" inte det. 146 00:10:51,511 --> 00:10:53,305 Rövskalle. 147 00:10:58,937 --> 00:11:03,276 Sen kallade han mig "rövskalle" och hon smällde igen dörren. 148 00:11:03,443 --> 00:11:06,572 Det där med "rövskalle" var ju rättvist. 149 00:11:06,738 --> 00:11:11,244 Men det visste ju inte hon än. Jag var galet charmig. 150 00:11:11,411 --> 00:11:14,039 Fråga: Varför knuffade du en gubbe? 151 00:11:14,206 --> 00:11:18,587 - Jag hade bråttom. - Till vad? Du ska ju ingenstans. 152 00:11:18,753 --> 00:11:21,424 Jag ville väl komma dit snabbare. 153 00:11:23,217 --> 00:11:27,056 Ska du gottgöra henne? 154 00:11:27,222 --> 00:11:30,268 - Jag vet inte. Vad är poängen? - Poängen? 155 00:11:30,435 --> 00:11:34,690 Att hon är den första kvinnan du har fått kontakt med på fyra år. 156 00:11:34,857 --> 00:11:39,655 Ja. Hon gillade mitt "stolen på ryggen"-skämt. Jag improviserade. 157 00:11:40,948 --> 00:11:43,243 Det var kul. "Stolen har fastnat"? 158 00:11:43,409 --> 00:11:46,497 - Ja. - Du måste bara göra nåt snällt. 159 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 Visa att du är en omtänksam kille. 160 00:11:48,916 --> 00:11:51,837 - Lura henne, menar du? - Ja. 161 00:11:53,466 --> 00:11:55,427 Hur då? 162 00:12:02,213 --> 00:12:05,509 Nej, du är portad härifrån, Loudermilk. 163 00:12:05,668 --> 00:12:09,298 Jag är trött på att bli kallad "idiot". 164 00:12:09,465 --> 00:12:14,679 Jag vill inte bråka om att Nirvana inte hade existerat utan 60-talspop. 165 00:12:14,846 --> 00:12:18,434 Gud, det där är så simplifierat. 166 00:12:18,601 --> 00:12:21,438 "Simplifierat"? Hittar du på ord nu? 167 00:12:21,605 --> 00:12:23,732 Bara för att Cobain sa en enda gång, 168 00:12:23,899 --> 00:12:28,030 att 1910 Fruitgum Companys version av "Yummy Yummy Yummy"... 169 00:12:28,196 --> 00:12:30,324 Okej, okej. Tagga ner, kapten Pompös. 170 00:12:30,491 --> 00:12:33,620 Vi återkommer till det här senare. Vi är på uppdrag här. 171 00:12:33,787 --> 00:12:36,206 Okej. Vad letar ni efter? 172 00:12:36,373 --> 00:12:39,586 Loudermilk tacklade en gubbe framför vår nya snygga granne, 173 00:12:39,753 --> 00:12:41,505 så nu vill han sona för det. 174 00:12:41,672 --> 00:12:44,550 Herregud. Du är ju sämst i världen. 175 00:12:44,717 --> 00:12:47,637 Är jag sämst i världen? Är jag sämre än Hitler? 176 00:12:47,804 --> 00:12:50,099 Sämre än Saul Zaentz? Pol Pot? 177 00:12:50,266 --> 00:12:56,023 Visst är det kul att en som nästan heter "Potta" är en riktig skit? 178 00:12:57,400 --> 00:12:59,611 Den har du tänkt på länge, eller hur? 179 00:12:59,778 --> 00:13:02,281 - Otroligt länge. Tack för serven. - Lugnt. 180 00:13:02,448 --> 00:13:05,159 - Vem fan är Saul Zaentz? - Vet du inte det? 181 00:13:05,326 --> 00:13:08,247 En svinig skivproducent som försökte blåsa Creedence. 182 00:13:08,414 --> 00:13:11,709 Vi fick höra "Put Me In Coach" i 20 år på grund av honom. 183 00:13:11,876 --> 00:13:15,756 - Jag älskar "Centerfield". - Du är en idiot. 184 00:13:15,923 --> 00:13:19,928 Som din sponsor och enda vän måste jag säga, 185 00:13:20,095 --> 00:13:22,681 att du gör det svårt för folk att gilla dig. 186 00:13:22,848 --> 00:13:25,018 Va? Jag har god hand med människor. 187 00:13:25,185 --> 00:13:29,941 Såvida de inte beter sig som rövhål, vilket de alltid gör. Alltid! 188 00:13:38,284 --> 00:13:41,288 Andrés Segovia. Världens bästa akustiska gitarrist, 189 00:13:41,455 --> 00:13:44,501 som spelar romantisk skit. Det gillar hon väl? 190 00:13:44,667 --> 00:13:47,337 Ja. Du visar att du bryr dig om hennes intressen, 191 00:13:47,504 --> 00:13:51,634 och dessutom är det obskyrt, vilket pretentiösa brudar älskar. 192 00:13:51,801 --> 00:13:54,763 - Är hon pretentiös? - Vet inte. Vi får hoppas det. 193 00:13:54,930 --> 00:13:57,684 - Toppen. Nu drar vi. - Okej. 194 00:13:57,851 --> 00:14:01,981 - Vänta. Hur ska hon lyssna på den? - Jag skiter väl i om hon lyssnar. 195 00:14:02,148 --> 00:14:05,736 Kom igen, Loudermilk! Sluta göra allt så halvdant! 196 00:14:05,902 --> 00:14:09,073 Avsluta nåt för en enda gångs... Titta här, perfekt. 197 00:14:09,240 --> 00:14:13,120 Ben till undsättning, återigen. Den kostar bara 60 dollar. 198 00:14:13,287 --> 00:14:17,250 - Okej, en tjänst till. - Nej. Jag är pank. 199 00:14:17,417 --> 00:14:21,172 Skitsnack! Jag hittade en hundring i din ficka när jag rotade där. 200 00:14:21,338 --> 00:14:23,091 Varför rotar du i mina fickor? 201 00:14:23,258 --> 00:14:25,802 För att du inte ska kunna ljuga för mig! 202 00:14:25,969 --> 00:14:29,307 - Du är verkligen en rövskalle. - Ja. 203 00:14:35,731 --> 00:14:37,817 - Hej, Allison. - Hej. 204 00:14:37,984 --> 00:14:42,740 - Sam. Kommer du ihåg? Från... - Ja, jag kommer ihåg. 205 00:14:42,907 --> 00:14:46,787 Jag gjorde inget gott första intryck i går. 206 00:14:48,080 --> 00:14:51,501 Jag är vägledare åt folk som missbrukar droger och alkohol. 207 00:14:51,668 --> 00:14:55,882 Jag har att göra med folk som ljuger dagarna i ända, 208 00:14:56,049 --> 00:14:59,052 så ibland måste man vara lite burdus. 209 00:14:59,219 --> 00:15:02,557 Man måste vara hård för att komma förbi skitsnacket. 210 00:15:02,724 --> 00:15:08,147 Men ibland påverkar det mitt privatliv. 211 00:15:08,314 --> 00:15:11,109 - Det är nog tufft. - Man behöver inte vara ohyfsad. 212 00:15:11,276 --> 00:15:15,657 Så jag vill... Jag vill ge dig den här. 213 00:15:15,823 --> 00:15:19,954 Du sa att du spelar gitarr. Det här är Andrés Segovia. 214 00:15:20,121 --> 00:15:23,875 Han är gitarristernas svar på Hendrix. 215 00:15:24,042 --> 00:15:30,175 Hans enda misstag var att inte dö av en överdos, så han är helt okänd. 216 00:15:30,342 --> 00:15:33,721 Det var snällt, Sam. Men jag har inget att spela den på. 217 00:15:33,888 --> 00:15:38,310 Jodå. Den här följer med. 218 00:15:39,478 --> 00:15:43,984 - Det finns en... - Oj. Tack. 219 00:15:44,151 --> 00:15:48,948 - Visst. Varsågod. - Där är du ju, ditt kräk! 220 00:15:49,115 --> 00:15:53,037 Jag bad om hjälp, men du gjorde ingenting! Jo, du gjorde det värre. 221 00:15:54,873 --> 00:15:57,584 Ett av de struliga fallen jag pratade om. 222 00:15:57,751 --> 00:16:00,338 - Hon knarkar badsalt... - Ljug inte för henne! 223 00:16:00,505 --> 00:16:03,383 Du kallade min dotter "slusk" och stötte på henne! 224 00:16:03,550 --> 00:16:07,138 Nej. Jag sa att jag inte tänkte ligga med henne. 225 00:16:07,305 --> 00:16:09,391 Sen förolämpade du hennes hygien. 226 00:16:11,518 --> 00:16:15,982 Ja, men du måste ju medge att hon luktar som ett ruttnande lik. 227 00:16:16,149 --> 00:16:18,944 Du kanske har lurat fader Michael, 228 00:16:19,111 --> 00:16:23,492 men jag ser vilken värdelös människa du är. Du är vidrig. 229 00:16:28,331 --> 00:16:32,294 Segovia var först med att använda nylonsträngar. 230 00:16:32,461 --> 00:16:37,801 Det revolutionerade ljudet och gjorde plocktekniken... Mycket nöje. 231 00:16:39,345 --> 00:16:41,514 Kolla. 232 00:16:41,681 --> 00:16:45,102 Vi är utsparkade och det är ditt fel. 233 00:16:45,269 --> 00:16:46,980 DET ÄR LOUDERMILKS FEL 234 00:16:48,982 --> 00:16:51,902 Otroligt. 235 00:16:52,069 --> 00:16:55,365 Vilket sorts monster vräker en med Comic Sans? 236 00:16:58,661 --> 00:17:02,499 - Du kan inte slänga ut oss, Mike. - Jag har just gjort det. 237 00:17:02,666 --> 00:17:06,462 - Alla som behöver hjälp, då? - Det är ditt ansvar, Loudermilk. 238 00:17:06,629 --> 00:17:09,424 Jag var tydlig med konsekvenserna. 239 00:17:09,591 --> 00:17:11,886 Vissa står vid sitt ord. 240 00:17:12,053 --> 00:17:15,641 Ja, jag är ingen mirakelman som den där skäggiga typen du älskar. 241 00:17:15,807 --> 00:17:18,060 Menar du Jesus? 242 00:17:18,227 --> 00:17:21,732 - Jag pratade med tjejen, som du sa. - Du borde ha ansträngt dig! 243 00:17:21,898 --> 00:17:23,817 Jag gjorde det. Hon nappade inte. 244 00:17:23,984 --> 00:17:27,530 Mitt beslut är orubbligt. Du får skylla dig själv. 245 00:17:27,697 --> 00:17:30,659 - Bara så där? - Japp. 246 00:17:30,826 --> 00:17:33,747 Okej. Vet du vad? Jag behöver inte dig. 247 00:17:33,914 --> 00:17:39,462 Det finns en miljon ställen som gärna öppnar dörren för de behövande. 248 00:17:39,629 --> 00:17:44,135 Jag började runka av killar för att få pengar till metamfetamin. 249 00:17:44,302 --> 00:17:47,305 Plötsligt sög jag av folk. 250 00:17:47,472 --> 00:17:51,853 Snart gick det knappt fem minuter utan att jag hade en kuk i munnen. 251 00:17:52,020 --> 00:17:54,147 Sen nådde jag botten. 252 00:17:54,314 --> 00:17:58,653 En dag sitter jag i en cell och bråkar med nån besserwisser, 253 00:17:58,820 --> 00:18:03,200 om huruvida man ska ta toppen eller skaftet när man leker med kulorna. 254 00:18:05,119 --> 00:18:09,291 Det... Det var inte den jag var. 255 00:18:10,835 --> 00:18:14,882 Okej. Bravo. Det där var starkt. 256 00:18:16,509 --> 00:18:18,595 Det här var en usel idé. 257 00:18:20,263 --> 00:18:22,808 Det är mitt fel. Vi måste tillbaka till kyrkan. 258 00:18:22,975 --> 00:18:25,895 Jag ska lösa det. Ni ska inte oroa er. 259 00:18:26,062 --> 00:18:29,984 Ni är min högsta prioritet. Nu går vi. 260 00:18:30,151 --> 00:18:32,237 Jag är inte biolog eller så, 261 00:18:32,404 --> 00:18:38,453 men det måste väl vara skaftet? Det är ju där alla nerver sitter. 262 00:18:38,620 --> 00:18:41,331 Men när man håller på med kulorna samtidigt? 263 00:18:41,498 --> 00:18:43,835 - Det handlar ju om kontraster. - Kom nu! 264 00:18:50,384 --> 00:18:56,976 Hej, fader. Jag är utanför ett ställe som heter Kockblockerz. 265 00:18:57,143 --> 00:19:02,149 - Vilket uselt namn på en strippklubb. - De fattar nog inte marknadsföring. 266 00:19:02,316 --> 00:19:05,821 Om jag pratar med Claire släpper du in oss i kyrkan igen, va? 267 00:19:05,987 --> 00:19:08,199 Jag står vid mitt ord, Loudermilk. 268 00:19:08,365 --> 00:19:12,162 Jag har inte varit på en bar på fem år, så jag hoppas att du är nöjd. 269 00:19:14,665 --> 00:19:17,377 Okej, nu gör vi det för ungarna. 270 00:19:29,016 --> 00:19:32,813 Det här suger, det här suger, det här suger. 271 00:19:34,648 --> 00:19:37,068 Det skulle kunna vara värre. 272 00:19:38,403 --> 00:19:43,034 - Vill du ha nåt att dricka? - Nej. Nej, nej, nej. 273 00:19:47,081 --> 00:19:48,875 Där är hon. 274 00:19:50,752 --> 00:19:55,675 - Hej, Claire. - Det är du. 275 00:19:55,842 --> 00:19:59,430 - Svinet från min lägenhet. - Vad gulligt att du kommer ihåg. 276 00:19:59,596 --> 00:20:02,266 Jag vill snacka lite med dig. 277 00:20:02,433 --> 00:20:05,562 Jag berättade för mamma vad du sa. Hon blev förbannad! 278 00:20:05,729 --> 00:20:08,858 Jag vet. Du lyckades sätta mig i skiten. 279 00:20:09,025 --> 00:20:11,445 Du åkte fast. 280 00:20:12,654 --> 00:20:14,740 Hör du! Inte röra. 281 00:20:14,907 --> 00:20:17,744 Jag rör ingen. Det är hon som rör mig. 282 00:20:17,911 --> 00:20:21,374 - Det är lugnt. Jag känner honom. - Gå till champagnerummet. 283 00:20:21,541 --> 00:20:23,293 Okej. Tack. 284 00:20:29,425 --> 00:20:34,056 Du ska få lite frisk luft. Kom. 285 00:20:40,564 --> 00:20:45,112 Det här ser ju väldigt glamouröst och kul ut. 286 00:20:45,279 --> 00:20:50,368 - Men det kommer inte att sluta väl. - Du vet ingenting. 287 00:20:50,535 --> 00:20:53,748 Jag vet hur man spyr utan att träffa skorna. 288 00:21:01,925 --> 00:21:03,510 Här. 289 00:21:03,677 --> 00:21:08,391 Försök att inte kleta för mycket spya på den. 290 00:21:10,686 --> 00:21:14,524 - Varför är du så jobbig? - Jag försöker hjälpa dig. 291 00:21:14,691 --> 00:21:18,112 Du kan inte hjälpa mig. Det kan ingen. 292 00:21:18,278 --> 00:21:21,241 Kom ner på jorden, för fan. Allvarligt talat. 293 00:21:21,407 --> 00:21:26,914 Tror du att du är ensam om...? Tror du inte att jag vet vad smärta är? 294 00:21:27,081 --> 00:21:30,002 - Jag var gift i åtta år. - Vad hände sen? 295 00:21:30,168 --> 00:21:34,048 Dumpade hon dig? Vilken jävla överraskning. 296 00:21:34,215 --> 00:21:36,343 Nej, inte direkt. 297 00:21:36,510 --> 00:21:41,599 Vi tog en biltur efter några flaskor whisky och jag körde in i ett träd. 298 00:21:44,854 --> 00:21:49,109 Jag klarade mig. Inte hon. 299 00:21:50,736 --> 00:21:53,823 Sånt som händer. Vad ska man göra? 300 00:21:54,950 --> 00:21:59,330 Att skada sig själv är enkelt, men att leva är svårt. 301 00:22:00,707 --> 00:22:03,711 Vad är grejen, Claire? 302 00:22:03,877 --> 00:22:08,091 Vad är ditt stora problem som ingen kan hjälpa dig med? 303 00:22:08,258 --> 00:22:13,222 Kom igen. Jag sitter på nålar här. Jag dör av spänning. Säg det. 304 00:22:14,599 --> 00:22:16,769 Vad fan är det? 305 00:22:18,688 --> 00:22:23,610 Jag... Jag saknar min pappa. 306 00:22:27,449 --> 00:22:31,787 Jag vet. Jag vet att du gör det. 307 00:22:33,248 --> 00:22:35,334 Rör inte min flickvän! 308 00:22:35,500 --> 00:22:38,504 Hör ni, killar. Hon är ledsen. 309 00:22:38,671 --> 00:22:41,713 Jag höll precis ett grymt tal. Ni hörde väl lite grann? 310 00:22:41,808 --> 00:22:44,436 Nej. Vi missade det. Få höra, Shakespeare. 311 00:22:45,578 --> 00:22:48,248 Okej. 312 00:22:48,517 --> 00:22:52,480 Du! Jag har letat efter den här bruden hela kvällen, 313 00:22:52,647 --> 00:22:55,526 för att kunna hjälpa folk med riktiga problem, okej? 314 00:22:55,692 --> 00:22:59,864 Försvinn härifrån, annars blir det synd om er! 315 00:23:02,409 --> 00:23:06,039 - Varför ringde du mig? - Han har bara tre nummer inlagda. 316 00:23:06,206 --> 00:23:09,585 - Du var den enda som svarade. - Det var ju extremt patetiskt. 317 00:23:14,967 --> 00:23:17,637 - Herregud. - Äckligt. Nu drar jag. 318 00:23:17,804 --> 00:23:20,515 - Mår han bra? - Vem, då? Rövskallen Sam? 319 00:23:20,682 --> 00:23:25,883 Han mår bra. Det är jag som är godhjärtade Ben, förresten. 320 00:23:25,985 --> 00:23:27,946 Vad fan gjorde du i en bar? 321 00:23:28,113 --> 00:23:32,034 Du är alkis. Jag är alkis. Såna som vi får inte göra sånt! 322 00:23:32,201 --> 00:23:34,621 Jag letade efter tjejen. Det gick bra. 323 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Ja, jag ser det. Du måste ringa mig nästa gång. 324 00:23:38,125 --> 00:23:40,837 Du är inte redo att vara ensam så där. 325 00:23:42,047 --> 00:23:44,133 Seriöst? Slog de dig på fötterna? 326 00:23:45,176 --> 00:23:50,057 - Det här hjälper mot svullnaden. - Tack. 327 00:23:50,224 --> 00:23:53,770 Tonårstjejen som jag kom in med... 328 00:23:53,937 --> 00:23:59,026 - Jag ligger inte med henne. - Ben sa det. 329 00:23:59,193 --> 00:24:01,863 Okej. Tack. 330 00:24:02,030 --> 00:24:07,537 Skulle vi kunna glömma allt som har hänt och börja om? 331 00:24:07,704 --> 00:24:10,374 Tänker du sluta knuffa ner gubbar för trappor? 332 00:24:11,542 --> 00:24:15,255 Jag kan inte lova nåt. 333 00:24:16,799 --> 00:24:19,427 Okej. Jag måste gå nu, Sam. 334 00:24:19,594 --> 00:24:24,642 - Säg till om ni behöver nåt. - Tack. 335 00:24:27,103 --> 00:24:31,567 Nu vet jag. Du iscensatte slagsmålet för att få sympati från heta grannen. 336 00:24:31,734 --> 00:24:33,945 Du är ett taktiskt geni. 337 00:24:34,112 --> 00:24:36,657 Jag ska blunda lite. Om jag dör i sömnen, 338 00:24:36,824 --> 00:24:41,038 så är lösenordet till Netflix "Dianne_Wiest03". 339 00:24:42,206 --> 00:24:46,294 Jag hoppas att du inte dör, för det där var riktigt usla sista ord. 340 00:24:54,262 --> 00:24:57,642 - Du förtjänar det. - Lokalen eller misshandeln? 341 00:25:09,281 --> 00:25:13,495 Bra. Gå in och ställ upp stolarna. 342 00:25:13,662 --> 00:25:16,582 - Jag kommer strax. - Får jag fråga en sak? 343 00:25:16,749 --> 00:25:18,793 - Vadå? - Gjorde det ont? 344 00:25:18,960 --> 00:25:20,921 - Ja. - Bra. 345 00:25:23,007 --> 00:25:26,511 Du tvingade mig att prata om avsugningar där jag köper latte. 346 00:25:27,554 --> 00:25:31,017 Vem är du nu igen? Strunt samma. 347 00:25:31,184 --> 00:25:34,229 Loudermilk. Du har besök. 348 00:25:42,865 --> 00:25:47,162 Jag ville ge tillbaka den här. 349 00:25:47,329 --> 00:25:49,999 - Jag har tvättat den. - Det hade du inte behövt. 350 00:25:50,166 --> 00:25:55,297 - Efter att jag hade kräkts på den. - Du får den av mig. 351 00:26:00,429 --> 00:26:04,392 Du hade rätt, förresten. 352 00:26:05,560 --> 00:26:08,981 Att skada mig själv var enkelt. 353 00:26:09,148 --> 00:26:12,152 Att leva är det svåra. 354 00:26:14,113 --> 00:26:17,242 Även en blind ekorre har rätt två gånger om dagen. 355 00:26:17,409 --> 00:26:22,248 Du är ju ändå här. Vill du vara med på mötet? 356 00:26:22,415 --> 00:26:25,585 Jag... kan inte i kväll. 357 00:26:25,752 --> 00:26:28,464 - Inte? - Men kanske en annan gång. 358 00:26:28,631 --> 00:26:32,678 - Nästa vecka? - Kanske. 359 00:26:32,845 --> 00:26:37,267 Okej. Då ses vi kanske då. 360 00:26:39,686 --> 00:26:42,607 Just det, du är ju avsugningskillen. 361 00:26:54,497 --> 00:26:58,710 - Hej. - Hej, är Sam här, eller...? 362 00:26:58,877 --> 00:27:04,134 Nej. Han är på sitt möte i kyrkan, där han... Ja, där han har dem. 363 00:27:04,301 --> 00:27:06,804 Jag skulle bjuda in dig, men jag har duschat. 364 00:27:06,971 --> 00:27:11,935 - Med kläderna på? - Tack för att du kom. Jag ska hälsa. 365 00:27:26,662 --> 00:27:30,834 Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com