Evet, babam öldü.
Hayır, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Ben Sam Loudermilk, sen...
Sen ile babam geçen sene...
Oh, hadi ama! Burada değil!
Üzügünüm ama kanepede biri yatıyordu.
Eğer Clyde'ın babası seninde babansa,
bu seni Clyde'ın amcası mı yapar?
- Kardeşi. - Oh.
Yaklaşan konser için Felix onlarla sahne almamı istedi
Felix neden böyle bir şey istesin ki? Senin hiç müzik yeteneğin yok.
♪ Six pounds of state jewelry on my ankles and ribs ♪
Artık bir müzik grubundayım ve okula başlıyorum, taşınma vaktim geldi.
Bizi unutma.
Unutmam.
- Oh, hey. - Yapamam.
Ne yapamazsın?
Yapamam... Artık bunu yapamam.
Hey, hey...
Annette?
- Acele et, gidelim. - Hoşçakal.
Annette?
Ne düşünüyorsun ki?
Hey, o kadında kim...
Clyde mıydı o?
Oh-ho-ho-ho!
Şu küçük adama da bak! Anne nerede?
- O kaçtı. - Oh, çok tatlı.
Nereye?
- Hiçbir fikrim yok. - Ne demek istiyorsun?
Yani demek istediğim babamın oğlunun annesi...
...küçük kardeşemi bıraktı ve kaçtı.
Evet, o kısmı anladım. AMa nereye?
Bilmiyorum, Ben!
Dave and Buster's? Tijuana?
Bellevue?
Aman tanrım, yani o...
Evet.
- Yani öylece? - Uh-huh.
Wow.
Gerçek mi o?
Evet, sence gerçek görünmüyor mu?
Tanrı aşkına daha yeni taşındım.
Ve sen şimdiden yeni bir oda arkadaşı mı edindin?
Gerçekten çok komik... Hadi bize yardım et.
- Hangi konuda? - Bununla.
Bu Clyde.
Uh-uh! Buna dokunmam ben!
Bebekler hakkında herşeyi bildiğimi de nereden çıkardın ki?
Bilmem. İçgüdüsel tarzında bir bağ olabilir.
Uh, evet. Hayır, bende öyle bir şey yok.
Siz beyler tek başınasınız.
Lisede size okuldan eve yumurta taşıtmadılar mı?
Bilmiyorum, o sıralar eroinle kafa buluyordum. Görüşürüz!
- Çeviri: William Evincent - - iyi seyirler -
Ne yapacağımı nereden bilebilirim ki amına koyayım?
Lütfen sakin ol. Ve küfür etmeyi bırak artık.
Özür dilerim, Clydie.
Clydie? Hayır, hayır, takma isimler yok...
...çünkü yoksa ona bağlanacaksın.
Her neyse, şimdi plan ne gerçekten?
Yani, tabii ki onu annesine geri götürücez.
- ait olduğu yere. - Hayır. Kesinlikle hayır, Jose.
O sadece bebekle saçma bir şey daha yapar.
Oh, tıpkı bebeği hiç tanımadığı sikik birinin
- kapısına bırakmak gibi. - Ya da daha kötüsü.
Ve tekrar söylüyorum, küfür etmeyi durdurmanı istiyorum.
Bebeklerin kulakları sünger gibidir.
Onun ilk sözlerinin "sikikler" ya da
"artık kimse albüm yapmıyor, sadece single yapıyorlar" olmasını istemezsin.
Hey, hey, hey, sen oradaki.
Annen seni terk mi etti?
Evet, terk etti.
Çılgın bir bebek için bayağı büyük, ha?
O çılgın bir bebek değil.
- Annesi bir bağımlı değil mi? - Hayır.
Lan o zaman neden s...
S-İ-K-İ-K onu buraya bıraktı?
Bilmiyorum.
Hasiktir, artık bir bebeğimiz var.
Tamam, onu bana ver. Bu kadar küfür yeter.
Gel bakalım buraya.
- Onu düşürme. - Merak etme.
Her şey iyi olacak, tamam mı?
Şimdilik sadece birkaç bebek için malzeme alıcaz...
...ve sonra bir plan yapıcaz.
Malzeme derken de ne demek istedin?
Biliyorsun, bebeğin ihtiacı olduğu birkaç şey.
Bir bebek arabası, meme uçlu şişeler yani biberonlar...
...biraz da çikolata iyi olurdu.
Oh, benim peçetelerim var. Tanrı aşkına ne diyorum ben?
Onlar büyükler için peçeteler. Salatalık salatası.
Bu biraz küçük bir çaylak için tuzlu olurdu, ha?
Ya da istersek polisleri arayabiliriz.
Bırak birkaç tane profesyonel getirsinler.
Hayır, polisleri aramıyoruz.
Onlar ne yapacaklar ki?
Onu uyumsuz annesine geri götürecekler.
Olması gerektiği gibi.
Tabii, sonra onu annesinin yanından alırlar
ve sistemin içerisine bırakırlar, yapmak istediğin gerçekten bu mu?
Bebek kardeşinin canavarların midesinde mi olmasını istersin kardeşim?
Açıkcası onu burada istemiyorum.
Bu arada, bebekler hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Şey...
Ben lisedeyken bebek bakıcıları kulübünün...
...başkanı seçilmiştim.
- Ne? - Mm-hmm, iki dönem boyunca.
Evet.
Hey, özür dilerim geciktim.
Loudermilk'in artık bir oğlu var.
Öyle mi? Bu bir bahane değil.
Bekle, ne?
Birisi Loudermilk'e bebeğini verdi.
- Bebeğini ne yaptı? - Bildiğin bebeğini verdi.
Kim?
Bilmem, babası garson veya öyle birşeydi galiba
Tam anlamadım.
Hey, geçen Cuma ki konser oldukça iyiydi, ha?
Uh, evet. Kesinlikle.
Um, bak. Şey...
İtiraf etmem gereken bir şey var.
Konser ne kadar iyi olsa da,
biraz beni düşündürmeye itti.
Sanki daha iyi olabilirdi?
- Kesinlikle. - Değil mi?
Tamam o zaman, güzel. Aynı sayfadayız yani?
Kesinlikle. Çok net...
...ben en az tecrübeye sahip üyesiyim grubun.
Doğru. Evet, güzel.
Daha çok zorlamalıyım kendimi.
Tamamen kendimi adamalıyım.
Tef derslerine bile katılacağım.
Um, herhangi birinin tef dersi verdiğini zannetmiyorum.
Sanki bilerek doğuyormuşsun gibi bir şey.
Oh, sağol o zaman. Başka bir fikrim var.
Eğer gerçekten sağlam paralar kazanmak istiyorsak,
biraz ek ürüne de ihtiyacımız var,
ve benim gerçekten tişört için güzel fikirlerim var.
Açıkcası 76 için
daha iyi bir bebek reyonuna sahip olacaklarını düşünürdüm.
O kadar çok almamıza ihtiyacımız yok.
Sonuçta eğer yapabilirsek, bebek annesinin yanına geri dönücek.
Hala anlamadın değil mi?
Tamam, bak sana durumumuzun bir resmini çizeyim.
Senin bir Vali olduğunu hayal et.
Bu mantıksız, ama hayır, lütfen devam et.
Ve Clyde ise ölüm döşeğinde.
Ve sende onun hayatını kurtarabilecek tek kişisin.
Onun hayatını kurtarmak içinse tek yapman gereken
onun annesine dönmesini engellemek, anladın mı?
Hayır, dediklerinin hiçbirini anlamadım.
Be çocuk nasıl bu kadar kirlenebiliyor?
Nah, bu benim hatam.
Eğer memenin üzerine çikolata sürmezsem ağzına almıyor.
Ne memesi?
Mem... meme.
Kelime hiç birşey çağrıştı... Meme.
Ne yani sen onlarsız mı doğdun? Biz de onlardan iki tane var.
Ben neye bakıyorum şuan amına koyayım?
Bay Süt ve süt kasabası.
- Onları da nereden aldın? - Söyledim sana,
ben lisede bebek bakıcıları kulübünün başkanıydım.
Ve o zamandan beri sen bunları saklıyor musun?
Evet, ikimizde biliyoruz ben biraz bağımlıyım.
Lütfen herşeyi garip hala çevirme.
Uh-oh.
Sorun ne, altına yine mi sıçtı?
Hayır, Johnny Law tarafından yakalandık az önce.
Oh. Açıkcası şuan hiç yanlış bir şey yapmıyoruz.
Gerçekten mi? İki tane yarım yamalak eski bağımlı
kendilerine ait olmayak bebekle beraber
bir mağazada bebek arabası itiyorlar? Ve bu normal mi? Hadi ama.
Tamam, hadi çıkalım buradan. Herşeyi aldık mı?
Aslında güzel bir kurutulmuş et fena olmazdı.
- Hadi. - Tamam, sadece sakinleş.
Oh, uh, beyler.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Hey, Memur bey.
Nasılsınız, sizin için ne yapabiliriz?
- Kaç yaşında? - Huh?
Bebek, kaç... Kaç yaşında?
Sıfır. Yani demek istediğim o tam olarak değil... Yani bir değil.
Beş ay, aşağı yukarı.
Aşağı yukarı mı? Kendi çocuğunuzun yaşını bilmiyor musunuz?
Onu evlat edindik. Şeyden... Vietnamdan.
Ve onlar pek iyi kayıt tutmutorlar.
Oh. Ama o asyalı görünmüyor.
Asyalı değil, değil zaten.
O beyaz ve zaten bundan dolayı ondan kurtuldular.
Bu oldukça üzücü, değil mi, Clydie?
- İsmi Clyde. - Evet
Eşim ile benim iki yaşında çocuğumuz var...
Eşin?
Kocam ile benim verdiğimiz en iyi karar.
Oh. Oh, tamam, anladım.
Üzügünüm, kötü adamları beraber vurduğunuz
eşinizi dediniz sandım...
evet, kesinlikle.
Sevebileceğiniz en zor iş bu.
Eşcinsel bir polis olmak mı?
Çocuklar, çocuklar.
Zor. Ama biliyorsun, geri ödülünü alıyoruz.
- Doğru. - Kesinlikle, evet.
Hey, Annette, Sam Loudermilk tekrardan.
Uh, eminim üzgünsündür, ama bebeğin bende.
Hala.
Eğer müsait olursan, beni geri ara amına koyayım!
Ağzına dikkat et!
Whoa.
Ta-da. Onu burada, oturma odasında uyutabileceğimizin farkına vardım
Ve başka ne güzel olurdu biliyor musun?
Onun altını tam da burada, yemek masasının üzerinde değiştirebilmek.
Oh, tabii ki. Ve bir daha hiç orada yemek yemezdik.
Ama tuvalette yiyebiliriz, değil mi?
Hadi ama, bu çocuğu evine geri götürmeliyiz.
Sam, bak, biliyorum bugün burada yaşanan şey
çok delice geliyor kulağa...
ama sakın düşüncesizce bir şey yapma, tamam mı?
Bak çocuğu herhangi bir yere bırakmadan önce...
...düşünmemiz gereken birçok faktör var.
Bu hafife alınabilecek bir şey değil.
Hafife almıyorum zaten.
Ama onu ben yetiştiremem. Bunun için sıraya girmedim ben.
Evet, o da bunun için sıraya girmedi.
Sadece söylüyorum, lütfen onun üzerinde uyur musun?
Tamam. Onun üzerinde uyurum.
Clyde, neler oluyor, ahbap?
Hadi. Ağlamayı kes, hiçbir şeyin yok.
Değil mi?
Altı kirli değil.
Yatırmadan önce de yemek yedirmiştim, yani aç da değil.
Bunun anlamı ne? Ölmüyor değil mi? Değil mi?
Sanırım sadece korktu.
Bu ikimiz içinde geçerli.
Bu kim amına koyayım?
Oh.
Hey, Levon. Naber?
Bebeğin sesi çok çıkıyor!
Hadi ama, o kadar çok sesi çıkmıyor.
Ben Tiananmen meydanındaydım, çok sesin ne olduğunu biliyorum.
Peki.
Onu susturmak için elimizden geleni yapıyoruz, tamam mı?
O zaman ben ne yapıyorum?
Hiç bir fikrim yok. Galiba ben onu bebek arabasına koyardım...
...ve bir yürüyüşe çıkarırdım.
Dışarıya çıkmıyorum, saat gecenin üçü!
Kim dışarıya çıkmaktan söz etti ki?
Showbox'da ki Tame Impala konserine gitmek çok istiyorum,
ama bütün o esrar dumanından
kafayı bulmaktan korkuyorum.
İnsanlar artık konserlerde ot içmiyorlar dostum.
Ama... Artık yasal.
Mm, kapalı alanlarda içmek günümüzde pek hoş karşılanmıyor.
Dünyanın sorunu ne amına koyayım?
Esrar yasal değilken herkes içmek istiyordu,
Ama şimdi yasal ve onlar içmek istemiyorlar mı?
Bügünün insanları berbat.
Belki o zaman siz milletin içmesinin sebebi, yenilebilir bir şeyinizin olmadığındandır?
Teknik olarak, her uyuşturucu yenilebilir.
Ve onları kıçına sokabilirsin.
Oh, böylelikle daha hızlı kafayı buluyorsun.
Yani bunun bir sorun olmadığını söylüyorsunuz, gidebilirim o zaman?
Sen ne düşünüyorsun, Loudermilk?
Loudermilk!
İçki içme. Ne?
Sen iyi misin, Loudermilk?
Özür dilerim.
Tanrı aşkına dostum, tekrar vagondan mı düştün?
Uh, hayır. Öyle bir şey değil.
Onun artık bir bebği var.
Whoa.
Birileri ile çıktığını bile bilmiordum.
Benim bebğim değil.
Şuan için sadece benim sorumluluğumda...
...babmın bebeği aslında.
Ya da babamındı.
Wow. Babamın bana bıraktığı tek şey Lincoln arabası
ve Dean Martin Roasts'un DVD setiydi.
Gerçekten çok iyi ama. Foster Brooks hala çok iyi.
Yani bu Loudermilk'in küçük kardeşi?
- Yarım-kardeşi. - Oh.
Hey, Loudermilk, Paraguay çayını denemelisin.
Bu tıpkı Reb Bull gibi ama doğal olanı.
Ve aynı zamanda ruh hali geliştirici, ihtiyacın olduğundan değil ama.
Hey, uh, ben çocuk bakım uzmanı değilim,
ama, ben burada herhangi bir bebek görmüyorum.
Nerede o?
Ben ile birlikte.
Ben? gerçekten mi?
Evet, Ben gerçekten Clyde ile birlikte baba ayı gibi.
Baba ayılar küçük çocuklarını yemiyorlar mı?
Evet, eğer aç olurlarsa yiyorlar.
Ama Ben'in yanında kek vardı, o zaman bebek hala sağlıklı.
Onu sahiplenecek misin?
Kağıt işlemlerini başlatabilirim.
Arkadaş ve aile indirimi, kardeşim!
Hayır tabii ki amına koyayım. Bu geçici bir şey.
Ne hakkında konuşuyorsun sen?
Çocuk geçici olmak dışında herşeydir.
Ben onu yetiştirmiyorum ki, annesi gelene kadar onu tutuyorum.
aklı başına gelecek ve gelip çocuğunu geri alacak.
Onu bilmem açıkcası
Benim büyük annem, amcam ayaklarının üzerinde tekrar duruncaya kadar
torunlarını kendi yetiştirdi.
Bu 52 yıl önceydi dostum.
Stevie haklı.
Bu daha uzun sürecek olan bir durum olabilir.
Hayır, bu hemen son bulacak olan bir durum.
Annesi ilaçlarıyla kendine geldikten sonra,
onu yarın annesine geri götürücem.
Ne? Hadi ama, bir çocuk için yeni yer annesinin yanı, değil mi?
Loudermilk, bunun evrenden bir mesaj
olabileceğini hiç düşündün mü?
Yani... Düşünsene bir.
Babanı kaybettin ama üstüne bir kardeş kazandın?
Bu basit bir tesadüften daha fazlasıda olabilir.
Kardeşinin aslında babası olduğunu mu söylüyorsun?
Demek istediğim şey o değil.
Demek istediğim şey, birisi ya da bir şey
Loudermilk'e hala bir aileye ihtyacı olduğunu söylemeye çalışıyor olabilir.
Ben onun biraz Paraguay çayına ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten sağlam bir hal değiştirici.
Benim sikik bir hal değiştiricisine ihtiyacım yok tamam mı?
Kimin konuşmak istediği bir konusu var?
Benim veya bebek hakkında olmayacak.
Benim Stevie için bir sorum var.
Senin büyük annen kaç yaşında amına koyayım?
Büyük annem bayağı yaşlı.
Yaşlı.
Sam.
Neşe paketin hakkında birkaç şey duydum.
O kadar ileri gitmezdim.
Bir çocuk büyük bir sorumluluktur, Sam.
Evet, Ben yeterince yardımcı oluyor.
Sanırım onu şuan akvaryuma götürdü ya da öyle bir yere.
Ben.
Evet, ama bu beni rahatlatmıyor.
O gerçekten dikkat çekici bir şekilde çocuklarla iyi geçiniyor.
Umarım öyledir, ama sen hiç şeyi düşündün mü...
Yani, sen hiç çocuk için daha iyi
bir yuva bulmayı hiç düşündün mü?
Başka eve taşınmam mı gerektiğini söylüyorsun?
Sen değil, o.
Clyde gibi bir çocuğu yetiştirme
şansına sahip olmak için herşeyini verecek
iyi aileler tanıyorum hatta bazıları bizim kilisede.
Bekle bir dakika, sen evlatlık edinmeden mi bahsediyorsun?
Hayır, ben bunu yapamam. Benim çocuğum değil.
Ben onun... Onun kardeşiyim.
Kesinlikle. Erkek kardeşinin
İyi bir ailede yetişmesini isterdin, değil mi?
Bu çok saçma.
Bebek kardeşimi hiç tanımadığım
birinin üzerine bırakmıycam.
Hadi ama.
Bunun hakkında düşün, Sam.
Annette, ben Sam Loudermilk.
Aç kapıyı.
Annette burada değil.
Pekala. Hadi.
Kapıyı aç. Konuşmam gerekiyor.
Sana söyledim, Annette burada değil.
Pekala, sen ne söylerse o Annette.
Dinle, eğer gerçekten bebeği tutmamı istiyorsan
en azından bana kağıt evrak falan vermelisin.
Ben Annette değilim.
Tamam, seninle oynayacam...
Hangi Muppet karakterisin sen?
Benim adım Jeannette.
Jeannette. Senin adın J...
Oyun oynamayı bırak.
Bu ciddi bir şey.
Eğer çocuğunu evlatlık vermek istemiyorsan
kapıyı hemen şimdi aç, yoksa ben açıcam.
Onu evlatlık olarak vericem.
Sen de kimsin?
Söyledim sana! Jeannette.
Ben Annette'in kız kardeşiyim.
Annette gerçekten böyle bir şey yaptı mı?
- Evet, yaptı. - Aman tanrım.
Ben sadece çok şaşırdım.
Demek istediğim, aklı başında olan hep oydu.
- Sen sirkten falan mı geldin? - Hmm?
Nerede o? Kız kardeşin nerede?
Tek bildiğim şey çocuklarla beraber
birkaç günlüğüne şehir dışına çıkacağını söylediği.
Ben sadece burada kalıyorum.
Pekala.
Bana doğruyu söylüyorsun değil mi? Arkada bir yerde saklanmıyordur umarım.
Hayır, yemin ederim.
Pekala.
Onu gördüğünde Sam Loudermilk'i
aramasını söyler misin?
Söyleyeceğim.
Tamam o zaman. Teşekkürler, Jeannette. Şey hakkında özür dilerim...
Biliyor musun, çok karakteristik bir sesin var.
Oh.
Dikkat ettiğin için teşekkürler, pislik.
Bu akşam sizler için, efendim oldukça hoş bir püre uçuşumuz var.
Alerjiniz olmadığını varsayarsak, büyük bir zevk içerisinde olacaksınız.
Ben bunu bebek mezesi olarka adlandırıyorum.
Avokado, guava ve elma.
Oh.
Ugh, bu çok kötü.
Çok fazla guava.
Bu ne... Bu da muz.
Hey, işte burada.
Annette ile nasıl geçti?
Onu bulamadım.
Çizgi film seslendirmelerinde geleceği parlak olan bir kadınla tanıştım.
Onun çalıştığı restoranı denedin mi?
Evet.
Geçen hafta hasta olduğu için aradığını söylediler.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Bilmiyorum.
Tek bildiğim haatım boyunca bu kadar yorulmadığım.
Ve ben Korn'daki bir adamla 84 saat boyunca meth pişirdim.
Bu çok kötü bir ama çünkü
sıra senin vardiyan.
Ben gidip biraz kestiricem.
Oh, hadi ama. Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hayır.
Huh?
Onunla ne yapmam gerektiğini bilmiyorum ki
Sadece onu biraz besle, altını temizle ve yatağına yatır.
Ya tekrar ağlamaya başlarsa?
Bilmiyorum. Onu bebeğ arabasıyla döndür, ona bir hikaye anlat...
...büyük ihtimal iyi olacaktır.
Söylüyorum sana bu o kadar kötü bir şey değil. Söz veriyorum.
Ama evet, yaşlandığında bu çok kötü.
İşte o zaman herşey felaket.
Ama biliyorsun sen daha gençsin dostum.
Daha zamanın var.
Dinle... bir hikaye duymak ister misin?
Evet, bir hikaye duymak ister misin?
Tamam, tamam, tamam... Hayır, hayır, hayır, dinle.
Sana hiç Ezra'dan Daha İyi adlı
otobüsten atıldığımı anlattım mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır, bunu dinlemek istyeceksin.
Bu iyi bir hikaye, tamam mı? Şimdi ben Hyannis isimli bir mekandayım,
Cape Cod'da bir yerde.
Ve bu da Ezra'nın ikinci albümünü yayınlandıktan hemen sonra, tamam mı?
Yani onlar en zirve zamanlarındalar. Uh...
Mükemmel bir gösteriye başladılar, tamam mı?
Işıklar söndü.
Ve mekanın da gerçekten iyi akustiği vardı.
Neyse gösteriden sonra bende otobüsün oraya gittim,
onlarla "röportaj" yapmak için.
Gerçekten, sadece onlarla partilemek için oradaydım.
Bunu beğendin değil mi? Güzel, güzel.
Bende işte bu adamların benim gibi alt üst olmak istediklerini varsaydım,
çünkü Perşembe olsa bile
rock grupları yolda oldukları zamanlar
alt-üst olmaya meyillidir diye
düşünüyorum.
Bunu öğrenirsin.
Biliyor musun bence bunu kayıt altına almalıyım sence sakıncası yoksa eğer
Bunun birkaçını sadece? Bekle.
Bu benim kitabım için iyi olabilir.
Bunu bir kenara yaz, tamam.
Geliyorum, Geliyorum, Geliyorum, Geliyorum.
Tamamdır.
Eve, işte başlıyoruz. Kayıda bas.
Bir-iki kontrol, bir-iki. Kontrol bir-iki.
Tamam, işte bizde otobüsteyiz...
...ve bu Ezra çocuklar bayağı garip davranmaya başladı.
Ya da en azından o zamanlar ben garip olduğunu düşünmüştüm.
Ama şimdi farkına varıyorum ki
onlar sadece profesyonel gibi davranıp kendilerini düzene sokuyorlardı.
Yani onlar Providence'da iyi sahne almak istiyorlardı
ya da hangi yerse artık diğer gece çalacakları mekan.
Ama o zamanlar,
bu benim için yeni bir şeydi.
Bu durum beni biraz kızdırdı.
Bende...
Onlar içmek istemedikçe
bende daha çok içtim.
Onları da kendimle içirebileceğimi düşünerek, anlayabiliyor musun?
Benim ne kadar eğlendiğimi görüp...
...onlarda benimle içmeye katılacaklardı.
Ama dediğim gibi onlar benim gibi içmediler,
çünkü o gün Perşembeydi ve onlar profesyoneldi.
Bunu beğendiğine gerçekten sevindim.
Sonunda, grup benden artık bıktı.
Ve beni kıçıma tekme atıp otobüsten attılar, ama tam kelimesiyle yaptılar bunu.
Yani bildiğin direkt bir araba park etme yerine...
Ama bu beni durdurmadı.
Ayağa kalktım ve caddede yürümeye başladım
ve biraz ileride 24 saat açık bir kahvaltıcı buldum.
Orada garson ilgisini kaybedene kadar
onunla flörtleştim.
Ve uh,
motele geri döndüğümde şafak söküyordu, ve bende yatağıma uzandım.
Ve o zaman çok benzer bir duygu hissettim.
yorgunluktan kalbim çok hızlı atıyordu
tıpkı bir önceki kafayı bulurken ki halim gibi
sapanla vurulmuştum sanki.
Ve işte o anda düşündüm, hayat böyle olmalıydı.
Ve ben uzun bir zaman boyunca o haldeydim.
Gerçekten, sen götüne hiç bir şey sokmuyor musun?
Kıçımda hiçbir şey yok.
Millet, millet, millet
Sessiz... Sessiz olun biraz, tamam mı?
İlk kez bu kadar uzun süre boyunca uyuyor
bu yüzden herkes sessiz olmak zorunda.
Pekala, kimin paylaşacak birşeyi var?
Boşver sen onu.
Clyde hakkında ne yapacaksınız?
- Clyde kim?? - Bebek.
Bence onu evlatlık edinmelisiniz.
Onu evlatlık edinemem. Çok fazla işim var.
Yani felç edici depresyonundan ve kendine değer vermemenden mi bahsediyorsun?
Evet. Her ikiside. Ve tabii ki kitabım.
O sikik kitabı hiç bitirecek misin ki?
Hey, bilgin olsun, kitap yazmada çok iyiyim, tamam mı?
Son 2 ayda toplam 200 sayfa yazdım.
Çoğu kısmı çöp ama
gün geçtikçe biraz daha az çöp oluyor.
Daha az Ç-Ö-P hedef olmalı.
Ve lütfen herkes seçtiği kelimelere dikkat edebilir mi?
Bebeğin süngerimsi bir beyni var. Unutmayın.
Kitabın adına tebrik ederim Loudermilk.
- Teşekkürler, Cloud. - Sünger beyinde ne amına koyayım?
Kardeşini yetiştirmen gerektiğini düşünüyorum hala.
Çatlak mısın sen?
Loudermilk bir B-O-K bilmiyor çocuk yetiştirmek hakkında.
Biraz biliyorum aslında, seni iki yıl yanıma aldım.
Etrafına bak Loudermilk.
Bir avuç çocuk dışında ne ki bu grup, huh?
Buraya senin rehberliğin, tavsielerin
için geldik ve ne zaman düzelmek istesek sen yardımcı oldun.
Bu tıpkı evebeyn olmak gibi geliyor bana.
Eğer onu yanına alsaydın, yetiştirmende hepimiz sana yardımcı olurduk.
Eski bir söyleyiş vardır, bilirsin.
Uh, bir işi başarmak bir kasaba dolusu salağa bedeldir...
...şeklinde devam ediyor, biliyorsun.
Teşekkürler, Ed. Bu çok boktan bir fikir.
Sözlerine dikkat et. Sünger beyin.
Üzgünüm geciktim, Valerie Bertinelli Facebook'da canlı yayın yapıyordu.
Ne yapıyorsun? Mankafa!
- Ne yaptığına bak.
Hey, uh, unutmadan söyliyim...
Yarın vesaiye kalıp mağazayı kapatsan olur mu?
Yarın mı? Peki ya grup provası?
Şimdililk ara veriyoruz.
Brad zona hastalığına yakalanmış ya da ona benzer bir şey.
Oh. Bu çok kötü.
Aynen.
Kısa sürede iyi olacaktır,
o kadar kötü bir durumda değil.
Tabii ki, neden olmasın. Yarın daha uzun süre kalabilirim.
Çok iyi. Teşekkürler, Claire.
Tabii, sorun değil.
Wow. Gerçekten onunla çok iyisin.
- Eh işte... - Sen gerçekten onunla bayağı iyi anlaşıyorsun.
Çocukları seviyorum.
Bir zamanlarde ben onlardan biriydim.
Artı olarak sadece
...biraz daha tecrübeye sahibim. Şeyden dolayı,
Bebek bakıcı kulübü?
Evet.
Ama ben üvey çocukken.
Oh, evet. Doğru.
Tamamen aklımdan çıkmış, çünkü sen pek bunun hakkında konuşmuyorsun.
Yani, tabii, konuşacak ne var ki?
Bende diğer çocuklar gibi gerçek ailemi bulana kadar
oradan oraya taşınıp durdum.
Tabii demek istediğim gerçek aile değil... Palmer'lar, yetimhane.
Ve onlar çok iyiydiler bana karşı.
Bu çok iyi.
Evet.
Birçok benim yanımdaki çocuk evlatlık edinildi,
bazılarıda taşındılar.
Onlar evlatlık edindi bende orada kaldım.
Biraz süre sonra oradaki en büyük çocuk bendim...
...bu durumda bende senin gibi küçük çocuklarla ilgilendim çoğunlukla.
Hey, bunun hakkında üzgünüm.
Ne için?
Hiç evlatlık edinilmediğin için.
Oh, Tabii. Aslında Sam, gerçeği söylemek gerekirse
bunu bende düşündüm.
Ama...
Böyle daha iyi oldu sanki.
Dediğim gibi Palmer'lar bana karşı iyiylerdi,
benim için herşey güzelleşmeye başlamıştı.
Öyle oldu, değil mi?
Yani farklı düşüncelerinde var?
Evet, üç tane, dört tane.
Bu nasıl mutlu bir sonla bitecek, bilmiyorum Mike.
Bak, Clyde'ın sağlığını...
...önemsediğin çok belli.
Bu birşey sayılmalı.
İşte oradan düşünmeye başla,
bu evlatlık meselesi o kadar da kulağa kötü gelmemeli.
Onu nasıl öylesine bir yabancıya veririm bilmiyorum.
Özellikle senin kitabında kardeşinin koruyucusu
kısmını okuduktan sonra.
Duyarlılığını takdir ediyorum ama bu sözleri
Kabil, Habil'i öldürdükten sonra söyledi.
Kabil onun kardeşi.
Gerçekten mi?
Oh, bu biraz karamsarlaştı.
...Gitar çalıyor, sahneden atladığı halde hala gitar çalıyor.
- Aman t... Bu da ne? - Has...
Merhaba, çocuklar.
Ne güzel bir süpriz. Hastalığın nasıl oldu, Brad?
Daha iyi.
Claire.
Karanlıkta oturarak da ne yapıyorsun?
Gerçekten hiç öğrenemeyeceğimi mi zannettin?
Neyi
Bensiz sahne aldınız.
Ne diyorsun sen? Sen Ben Rogers grubundasın.
Bu ise Felix_Furbush_Experience grubu.
Bu tıpa tıp aynı grup, sadece ben yokum!
Oh, şimdi anlıyorum nasıl göründüğünü...
Bak.
Berbat olduğumu biliorum, tamam mı? Ben sadece...
Çalmayı seviyorum.
Sadece değişiklik için boka batmamış
insanların yanında olmak ne kadar iyi bilemezsiniz.
Claire, Ben...
Buna ihtiyacım var, tamam mı?
Gerçek ihtiyacım var.
Beyler?
Tamam, beraber çalmaya devam edelim.
Harika!
Sizle provada görüşürüz.
Bu arada daha birçok tişörtler için daha birçok fikrim var.
Peki ne yapacaksın?
Hiç bir fikrim yok.
Sanırım onu kovması için, başka birisini işe alıcam.
Hadi ama, evlat.
Biliyorum yorulmuş olmalısın. Ama
bende yoruldum ve beni bütün gün etrafta gezdirecek biri yok.
Bezi tekrar bir kontrol edelim.
İyi kokuyor.
Burada da görecek bir şey yok. Mükemmel bir şekilde kuru.
İşte böyle.
Gel bakalım.
Evet, tuttum seni.
Bazen doğala kaçmak daha iyi, ha?
Bu bana Bonnaroo'da ki bir yazı hatırlattı.
Tanrım, çok sıcaktı.
Daha üçüncü günde başaramayacağımı düşünmüştüm.
Taa ki birisi bana yüzme havuzunu söyleyene kadar.
Oraya vardığımda yaklaşık 150 insan vardı
ve üzerine giysi giyen tek ben vardım.
Evet.
Daha mutlu olamazdım.
Ve sen onu canavarın midesine bırakmak istedin.
Galiba onu rahatsız eden şeyin ne olduğunu anladım.
Bez giymeyi sevmiyor.
Oh.
Seni oros...
- Çeviri William Evincent - - May the force be with you -