1
00:00:00,033 --> 00:00:03,669
YASH RAJ FILMS
pREURsENrE

2
00:00:05,900 --> 00:00:12,906
TIGER EST VIVANT

3
00:00:21,466 --> 00:00:26,037
QUELQUE PART
AU NORD-EST DE LA SYRIE. 4 h.

4
00:01:43,599 --> 00:01:44,834
Salaam Aleikum.

5
00:01:46,366 --> 00:01:49,202
Je suis un ami. James Forward.

6
00:02:17,133 --> 00:02:18,300
Cible en vue.

7
00:02:18,500 --> 00:02:20,935
Attendez. On s'approche.

8
00:02:43,166 --> 00:02:44,000
Bon Dieu.

9
00:03:14,866 --> 00:03:16,901
Le calme précède toujours
Ia tempête.

10
00:03:17,166 --> 00:03:19,735
Je n'ai jamais eu cette impression
dans cette ville avant.

11
00:03:19,933 --> 00:03:22,402
Quelque chose cloche.
On dirait...

12
00:03:22,833 --> 00:03:25,468
...qu'un événement terrible
va se produire.

13
00:03:25,733 --> 00:03:28,035
Quelque chose qui changera
Ie monde pour toujours.

14
00:03:28,433 --> 00:03:30,601
On est assis sur une bombe
à retardement...

15
00:03:30,866 --> 00:03:32,767
...qui pourrait exploser
à tout moment.

16
00:03:32,966 --> 00:03:36,069
Et ils arrivent. Ils arrivent tous,
habillés de noir,

17
00:03:36,566 --> 00:03:39,735
se servant de leur religion
pour masquer leur identité.

18
00:03:39,933 --> 00:03:40,700
Ce sont...

19
00:03:45,666 --> 00:03:46,666
Hassan !

20
00:03:59,133 --> 00:04:00,133
CIA ?

21
00:04:00,900 --> 00:04:02,368
Je suis journaliste.

22
00:04:02,699 --> 00:04:05,269
Quel genre de journaliste
se balade armé ?

23
00:04:07,500 --> 00:04:09,702
Vous, les Américains,
vous nous prenez toujours pour...

24
00:04:09,900 --> 00:04:11,901
Nous ne sommes pas aussi
stupides que vous le croyez.

25
00:04:12,400 --> 00:04:14,401
S'il vous plaît.
Je suis juste journaliste.

26
00:04:14,800 --> 00:04:16,868
Pourquoi me faites-vous ça ?

27
00:04:17,166 --> 00:04:18,834
Je vais vous raconter une histoire.

28
00:04:20,666 --> 00:04:24,336
Unjour Oncle Sam est venu
dans notre pays...

29
00:04:25,166 --> 00:04:29,370
...en disant que le Moyen-Orient
avait besoin d'un nouvel ordre mondial.

30
00:04:29,766 --> 00:04:34,303
La vrai raison derrière tout ça,
c'était le commerce et l'impérialisme.

31
00:04:35,033 --> 00:04:38,369
ll a donc engagé une
bande de loups du coin,

32
00:04:38,766 --> 00:04:41,768
puis leur a ordonné d'attaquer
Ieurs propres compatriotes.

33
00:04:43,866 --> 00:04:46,368
Quand le boulot a été fini,

34
00:04:49,199 --> 00:04:53,003
il atrahi le chef de la meute,
revenant surtoutes ses promesses...

35
00:04:53,633 --> 00:04:55,368
...et a fui avec l'argent...

36
00:05:01,899 --> 00:05:04,269
Je suis le chef de la meute.

37
00:05:04,800 --> 00:05:10,438
Je vais partir en chasse et
prendre le contrôle de mon pays.

38
00:05:13,633 --> 00:05:14,834
Ryan, déshabille-le.

39
00:05:38,466 --> 00:05:40,835
BUREAUX DE LA CIA,
LANGLEv, EURrms-uNIs

40
00:05:42,899 --> 00:05:43,700
Oui ?

41
00:05:43,933 --> 00:05:47,469
Adam, tu as reçu un mail.
Regarde-le sur le champ.

42
00:05:55,300 --> 00:05:56,868
<< Assez a été dit.

43
00:05:57,199 --> 00:05:58,501
<< Assez a été fait.

44
00:05:58,899 --> 00:06:01,669
<< C'est à notre tour de
noUS Ven9el. >>

45
00:06:02,000 --> 00:06:02,867
Bon sang !

46
00:06:03,199 --> 00:06:06,469
La guerre a commencé, Amérique.
Oncle Sam...

47
00:06:07,199 --> 00:06:08,634
Je suis de retour.

48
00:06:13,199 --> 00:06:15,001
Passe-moi la Maison Blanche.

49
00:06:28,466 --> 00:06:30,501
Toutes les voitures direction Ikrit.

50
00:06:35,633 --> 00:06:37,334
BIENvENuE À IKRIr.

51
00:06:37,533 --> 00:06:40,369
FOYER DE TRAVAILLEUSES.
INDE-PAKISTAN.

52
00:06:40,633 --> 00:06:42,968
DoRroIR DEs INFIRmIEURREs.
IKRIT, IRAK. 8 H.

53
00:06:45,366 --> 00:06:46,333
Dépêchez-vous.

54
00:06:46,533 --> 00:06:49,636
Je vous ai dit de ne pas m'appeler
quandje pars pour l'hôpital.

55
00:06:49,899 --> 00:06:50,734
Ça me met en retard.

56
00:06:50,899 --> 00:06:51,700
LODHl ROAD, NEW DELHl.

57
00:06:51,833 --> 00:06:53,167
EURcoute, Poorna.

58
00:06:53,500 --> 00:06:55,535
Lafamille du garçon veut que
vous soyez vite mariés.

59
00:06:55,733 --> 00:06:57,167
Je serai là dans deux mois.

60
00:06:57,566 --> 00:06:59,434
Je vous ramène quelque chose ?

61
00:06:59,666 --> 00:07:00,666
Pourquoi deux mois ?

62
00:07:00,933 --> 00:07:03,201
Sana ! En retard encore
pour tes prières ?

63
00:07:03,466 --> 00:07:07,403
Pas le choix. Avec ces heures sup,
je suis toujours en retard.

64
00:07:08,000 --> 00:07:09,801
Waouh, Maria ! Deux portables ?

65
00:07:10,199 --> 00:07:12,435
Tu as fait tourner la
tête d'un cheikh ?

66
00:07:12,699 --> 00:07:14,768
Non. Il y en a un pour mafamille.

67
00:07:15,199 --> 00:07:18,303
Cela me rappelle que mon frère
a appelé du Pakistan.

68
00:07:18,566 --> 00:07:21,201
Notre père est de nouveau malade.

69
00:07:21,699 --> 00:07:25,103
lls vont allés jusqu'à Lahore
pour voir un cardiologue.

70
00:07:25,466 --> 00:07:27,501
Dis-leur d'aller à Delhi.

71
00:07:27,766 --> 00:07:31,202
Le Dr. Trehan de l'hôpital universitaire
est le meilleur chirurgien cardiaque.

72
00:07:31,500 --> 00:07:33,435
J'ai été formée sous lui.

73
00:07:33,699 --> 00:07:36,436
Dis à ton frère de contacter
l'hôpital. Je m'occupe du reste.

74
00:07:36,633 --> 00:07:37,834
- Vraiment ?
- Absolument.

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,800
Merci mille fois.

76
00:07:40,166 --> 00:07:43,569
Des fois, je me dis
queje devrais rentrer.

77
00:07:43,800 --> 00:07:46,969
- Il n'y a rien ici pour nous.
- Rentrer pour faire quoi ?

78
00:07:47,399 --> 00:07:48,801
lci, tu gagnes de l'argent
et du respect.

79
00:07:49,000 --> 00:07:51,669
Allez, les filles.
On va être en retard.

80
00:07:52,300 --> 00:07:54,935
- Prenez vos boîtes déjeuner.
- Allons-y.

81
00:07:58,166 --> 00:07:59,400
Surprise ?

82
00:07:59,566 --> 00:08:01,501
Peints tes mains de henné

83
00:08:01,933 --> 00:08:04,068
Décore le palanquin de mariage!

84
00:08:11,600 --> 00:08:12,834
Félicitations, mademoiselle.

85
00:08:13,166 --> 00:08:15,434
Merci, Shaada.
Regardez la route.

86
00:08:22,100 --> 00:08:23,067
Shaada...

87
00:08:23,633 --> 00:08:24,567
Qui sont-ils ?

88
00:08:26,433 --> 00:08:29,803
L'ISC. Après Mossoul, ils pourraient
prendre le contrôle d'lkrit.

89
00:08:48,066 --> 00:08:48,900
L'armée irakienne !

90
00:08:49,100 --> 00:08:49,900
Laissez-moi sortir.

91
00:08:50,933 --> 00:08:52,467
Abattez l'hélicoptère.

92
00:08:53,666 --> 00:08:56,902
- Shaada, que se passe-t-il ?
- L'armée irakienne attaque.

93
00:08:57,633 --> 00:08:58,834
Abas-le.

94
00:09:02,833 --> 00:09:03,900
L'émir est touché.

95
00:09:05,500 --> 00:09:06,601
Visez.

96
00:09:08,933 --> 00:09:11,402
Allons à l'hôpital. Vite.

97
00:09:15,433 --> 00:09:16,634
Tout le monde àterre.

98
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Restez à terre.
Fermez les fenêtres.

99
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
Vous, suivez le bus. Vite !

100
00:09:29,833 --> 00:09:31,868
Abattez l'hélicoptère.

101
00:09:40,366 --> 00:09:41,366
Abas-le.

102
00:09:45,100 --> 00:09:46,334
Foncez.

103
00:09:57,333 --> 00:09:58,801
Fermez les portes.

104
00:10:06,266 --> 00:10:08,368
Où est le docteur?
Ouvrez les portes.

105
00:10:09,200 --> 00:10:10,167
Où est le docteur?

106
00:10:12,466 --> 00:10:14,467
Ouvrez les portes maintenant
ou je vous tue.

107
00:10:15,866 --> 00:10:17,634
Que des infirmières.

108
00:10:21,833 --> 00:10:23,167
Où est le docteur?

109
00:10:23,366 --> 00:10:25,701
ll est trop tôt.
Le docteur arrive à 8 h 30.

110
00:10:25,966 --> 00:10:29,769
C'est un hôpital.
Les armes sont interdites.

111
00:10:35,799 --> 00:10:38,068
Tout ce qu'on dit est permis.

112
00:10:38,633 --> 00:10:40,334
Vous voulez plus de morts ?

113
00:10:40,566 --> 00:10:41,967
Alors fermez-la et faites vite.

114
00:10:42,366 --> 00:10:44,701
D'accord. Je m'en charge.

115
00:10:46,533 --> 00:10:49,269
Faites sortir tout le monde
de l'hôpital.

116
00:10:49,566 --> 00:10:52,669
Que seul Abu Usman et ces
infirmières restent.

117
00:11:00,733 --> 00:11:03,135
Allons-y. Plus vite.
Mettez-les dans l'ambulance.

118
00:11:03,399 --> 00:11:04,934
Fermez la porte. Toi aussi.

119
00:11:05,399 --> 00:11:06,701
Allons-y.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,201
Sortez de là. Allez.

121
00:11:15,433 --> 00:11:17,234
Passez-moi le téléphone.

122
00:11:20,633 --> 00:11:21,500
Le téléphone !

123
00:11:26,866 --> 00:11:28,267
<< Info de dernière minute,

124
00:11:28,466 --> 00:11:32,236
la ville d'lkrit a été
conquise par l'ISC. >>

125
00:11:32,466 --> 00:11:34,701
<< En direct de la base
américaine en Irak,

126
00:11:34,899 --> 00:11:37,102
c'est le deuxième grand
coup de l'ISC. >>

127
00:11:37,366 --> 00:11:43,205
<< Le groupe terroriste ISC a pris
Ie contrôle de la ville d'lkrit. >>

128
00:11:43,633 --> 00:11:45,935
lkrit est célèbre pour ses
gisements de pétrole.

129
00:11:46,233 --> 00:11:48,468
- Beaucoup d'lndiens y travaillent.
- L'appel ne passe pas.

130
00:11:49,766 --> 00:11:51,467
Ambassade de l'lnde, Baghdad.

131
00:11:51,766 --> 00:11:54,001
Je m'appelle Maria.
J'appelle de l'hôpital d'lkrit.

132
00:11:54,266 --> 00:11:58,136
Nous sommes infirmières et
l'ISC nous retient en otage.

133
00:11:58,399 --> 00:12:01,870
Maria, restez calme.
Ne paniquez pas.

134
00:12:02,333 --> 00:12:03,367
Racontez-nous tout.

135
00:12:03,666 --> 00:12:06,402
lls ont abattu notre chauffeur
et le gérant de l'hôpital.

136
00:12:06,866 --> 00:12:08,567
Nous sommes terrifiées.

137
00:12:09,200 --> 00:12:12,236
Leur chef, Abu Usman, a été
blessé. Il est à l'hôpital.

138
00:12:12,566 --> 00:12:15,135
lls ont pris le contrôle
de tout l'hôpital.

139
00:12:15,533 --> 00:12:17,134
Aidez-nous.

140
00:12:17,399 --> 00:12:19,835
Nous sommes en danger.
Ils nous tueront toutes.

141
00:12:20,166 --> 00:12:22,167
Ne vous inquiétez pas.
On va vous aider.

142
00:12:22,433 --> 00:12:23,834
Combien d'infirmières êtes-vous ?

143
00:12:24,133 --> 00:12:26,134
25 indiennes et _5 pakistanaises.

144
00:12:26,366 --> 00:12:28,634
Cela fait donc 25 ? D'accord.

145
00:12:29,066 --> 00:12:30,567
EURteignez votre téléphone.

146
00:12:30,899 --> 00:12:32,701
On vous recontactera bientôt.

147
00:12:33,399 --> 00:12:34,367
Passez-moi Delhi.

148
00:12:34,666 --> 00:12:37,935
mINIsrEURRE DEs AFFAIREs EURrRANGEURREs,
NEW DELHl.

149
00:12:40,366 --> 00:12:42,835
- Karan, la présentation est prête ?
-Absolument.

150
00:12:43,166 --> 00:12:46,669
Après l'offensive en Syrie, c'est la
plus grosse avancée de l'ISC en Irak.

151
00:12:47,166 --> 00:12:50,836
Au nom de la religion, ils transforment
de jeunes hommes en armes fatales.

152
00:12:51,166 --> 00:12:55,503
ll y aura bientôt une bombe humaine
dans chaque bus, rue et avion.

153
00:12:55,899 --> 00:12:59,470
Après Mossoul, ils se sont emparés
des gisements pétroliers d'lkrit.

154
00:12:59,866 --> 00:13:03,369
lls sont aujourd'hui l'organisation
terroriste la plus riche au monde,

155
00:13:03,600 --> 00:13:07,337
car ils contrôlent désormais
lO Olo des gisements irakiens.

156
00:13:09,000 --> 00:13:12,169
Désolé de vous interrompre. Vous
devriez regarder les nouvelles.

157
00:13:13,299 --> 00:13:16,803
<< Cet horrible acte terroriste
est un véritable acte de guerre. >>

158
00:13:17,166 --> 00:13:20,068
<< Nous avons parlé à nos alliés
britanniques, allemands et français,

159
00:13:20,299 --> 00:13:23,369
pour discuter cibles et frappes
aériennes contrôlées. >>

160
00:13:23,733 --> 00:13:25,301
<< Cet acte ne doit pas rester... >>

161
00:13:25,566 --> 00:13:28,335
- Ce n'est pas une bonne nouvelle.
- Qu'y a-t-il, Shenoy ?

162
00:13:28,633 --> 00:13:30,868
Les Américains ne resteront
pas sans broncher.

163
00:13:31,266 --> 00:13:36,170
lls rêvent de bombarder les
cibles de l'ISC en Irak.

164
00:13:36,500 --> 00:13:39,102
L'ONU les a retenus
jusqu'à maintenant.

165
00:13:39,466 --> 00:13:44,437
L'exécution de James leur donne
une raison de raser Ikrit.

166
00:13:44,633 --> 00:13:46,634
- Ce qui veut dire ?
- Les Américains

167
00:13:46,866 --> 00:13:49,368
vont bombarder l'hôpital
où sont nos infirmières et où...

168
00:13:49,566 --> 00:13:50,667
...se trouve Abu Usman.

169
00:13:51,000 --> 00:13:54,136
Les Américains trouveront une excuse.
On ne peut pas les laisser faire ça.

170
00:13:54,366 --> 00:13:56,067
Arrête-les, Shenoy.

171
00:13:56,266 --> 00:13:58,601
BUREAUX DE LA CIA,
LANGLEv, EURrms-uNIs.

172
00:13:59,033 --> 00:14:00,801
Shenoy ! Celafaisait un bail.

173
00:14:01,200 --> 00:14:05,103
- C'était quand, la dernière fois ?
- _993. Juste après la guerre du Golf.

174
00:14:06,299 --> 00:14:08,301
Je suis débordé.
On parlera en marchant.

175
00:14:08,666 --> 00:14:11,535
- Tu sais pourquoi je suis là ?
-Je sais. Vos infirmières sont là-bas.

176
00:14:11,899 --> 00:14:13,668
Vous ne pouvez pas
bombarder Ikrit.

177
00:14:14,000 --> 00:14:15,301
Si, on peut.

178
00:14:15,766 --> 00:14:18,401
Tu connais lejeu.
Tu es là depuis assez longtemps.

179
00:14:18,700 --> 00:14:20,668
Que ferais-tu si les infirmières
étaient américaines ?

180
00:14:20,933 --> 00:14:23,669
- On les sortirait de là.
- C'est ce quej'essaie de faire.

181
00:14:24,033 --> 00:14:26,435
En souvenir du bon vieux
temps, Adam.

182
00:14:27,033 --> 00:14:28,701
Donne-moi un peu de temps.

183
00:14:29,266 --> 00:14:30,266
S'il te plaît.

184
00:14:33,766 --> 00:14:35,901
D'accord. Sept jours.

185
00:14:36,299 --> 00:14:37,901
Sors tes infirmières de là.

186
00:14:38,399 --> 00:14:40,201
Au huitième jour,
on bombarde Ikrit.

187
00:14:42,533 --> 00:14:44,167
- Sept jours ?
- Oui, chef.

188
00:14:44,500 --> 00:14:47,669
Ce n'est pas assez pour monter
une dangereuse mission.

189
00:14:48,100 --> 00:14:50,402
Vous avez raison.
Mais il le faudra bien.

190
00:14:51,399 --> 00:14:52,901
Qui le fera ?

191
00:14:56,000 --> 00:14:57,101
Tiger.

192
00:14:58,466 --> 00:14:59,834
Tiger est vivant ?

193
00:15:01,833 --> 00:15:04,702
On m'a dit qu'il était mort en
mission à Cuba il y a huit ans.

194
00:15:05,033 --> 00:15:06,968
C'était pour les fichiers.

195
00:15:07,366 --> 00:15:08,633
ll se cache quelque part.

196
00:15:09,033 --> 00:15:10,968
On le trouvera.

197
00:15:11,333 --> 00:15:13,134
En si peu de temps,

198
00:15:13,500 --> 00:15:15,835
il est le seul à pouvoir
y arriver.

199
00:15:16,033 --> 00:15:19,102
Shenoy, ça ne m'intéresse
absolument pas.

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,135
Sors juste nos infirmières de là.

201
00:15:22,666 --> 00:15:25,969
Karan, contacte tous nos agents.

202
00:15:28,033 --> 00:15:30,335
Je veux Tiger dans les 24 h.

203
00:15:35,033 --> 00:15:36,667
Fini les vacances, Tiger.

204
00:15:37,700 --> 00:15:39,301
ll faut retourner bosser.

205
00:15:53,033 --> 00:15:56,970
ALPES AUTRICHIENNES,
INNSBRUCK, TYROL

206
00:16:19,733 --> 00:16:25,305
<< La nature a donné à chaque animal
un de chasser pour pouvoir survivre.

207
00:16:26,133 --> 00:16:29,236
<< Les humains ont aussi chassé
pendant des siècles pour survivre,

208
00:16:29,600 --> 00:16:32,436
Junior ! Petit Brit !
Encore à parler anglais ?

209
00:16:32,866 --> 00:16:34,033
Que t'ai-je dit ?

210
00:16:34,366 --> 00:16:37,235
- L'homme est identifié par sa...
- ...langue maternelle.

211
00:16:37,533 --> 00:16:38,800
Qu'es-tu ?

212
00:16:39,033 --> 00:16:42,436
lndien de ton côté,
pakistanais du côté de maman.

213
00:16:42,799 --> 00:16:43,967
Je ne sais pas pourta mère,

214
00:16:44,399 --> 00:16:47,603
mais quand tu es avec moi,
tu es _OO Olo indien.

215
00:16:58,566 --> 00:17:00,534
- Où est-il ?
- Devant moi.

216
00:17:01,000 --> 00:17:02,835
- À quelle distance ?
- _5 m.

217
00:17:03,066 --> 00:17:05,568
Regarde-le dans les yeux.
Ne romps pas le contact.

218
00:17:12,533 --> 00:17:13,834
ll s'approche.

219
00:17:14,366 --> 00:17:16,701
Je n'aurais pas dfl lire
ce chapitre sur la chasse.

220
00:17:17,066 --> 00:17:18,233
Calme-toi, Junior.

221
00:17:18,700 --> 00:17:20,101
Je suis sa proie aujourd'hui.

222
00:17:20,599 --> 00:17:22,034
Tout le monde chasse.

223
00:17:23,900 --> 00:17:26,736
Mais personne ne chasse
comme un tigre.

224
00:18:06,233 --> 00:18:09,302
Avant qu'il n'arrive,
séparons-nous.

225
00:18:09,700 --> 00:18:10,500
Attends, Junior.

226
00:18:11,333 --> 00:18:13,101
Les loups ne chassent pas seuls.

227
00:18:13,799 --> 00:18:16,569
Les loups chassent en meute.

228
00:18:20,033 --> 00:18:21,234
La poisse.

229
00:18:21,733 --> 00:18:23,835
- Qui t'a appris ça ?
- C'est maman qui dit ça.

230
00:18:24,533 --> 00:18:25,700
La poisse.

231
00:18:26,233 --> 00:18:29,102
- Et maintenant ?
- Tu vois notre voiture en bas ?

232
00:18:32,599 --> 00:18:35,903
Quand j'aurai compté jusqu'à trois,
cours au camion et reste là-bas.

233
00:18:36,500 --> 00:18:39,202
Une seconde.
Tu vas tuer tous ces loups ?

234
00:18:41,299 --> 00:18:43,535
Sije ne m'occupe pas
de tes amis...

235
00:18:44,000 --> 00:18:46,202
...tu vas finir...

236
00:18:47,599 --> 00:18:49,401
...en kebab pour leur
menu de ce soir.

237
00:18:49,700 --> 00:18:50,500
Peut-être.

238
00:18:50,799 --> 00:18:54,570
Sauve-moi.
Mais ne tue pas ces loups,

239
00:18:54,966 --> 00:18:57,234
sinon je croirai que
c'est toi le tigre.

240
00:18:59,900 --> 00:19:00,634
Marché conclu ?

241
00:19:08,666 --> 00:19:09,466
Cours.

242
00:19:56,599 --> 00:19:58,768
Laissez-moi seul. Partez.

243
00:20:28,766 --> 00:20:29,600
Allez-vous-en.

244
00:20:49,400 --> 00:20:50,601
Allez-vous-en.

245
00:21:15,633 --> 00:21:17,267
Allez-vous-en.

246
00:21:31,000 --> 00:21:31,867
Papa!

247
00:21:47,033 --> 00:21:48,768
Monte dans le camion. Vite.

248
00:22:13,700 --> 00:22:14,834
Ne bougez pas.

249
00:22:27,133 --> 00:22:28,033
Junior.

250
00:22:29,799 --> 00:22:30,567
Un.

251
00:22:34,766 --> 00:22:35,566
Deux...

252
00:22:46,066 --> 00:22:47,133
Oui !

253
00:23:04,466 --> 00:23:05,867
Salut, lophia. Comment vas-tu ?

254
00:23:06,166 --> 00:23:09,035
- Bien. Et toi ?
-Je vais bien.

255
00:23:09,633 --> 00:23:12,068
Arthur et moi avons finalement
pris nos billets pour l'lnde.

256
00:23:12,466 --> 00:23:14,234
ll fête ses 80 ans le
mois prochain.

257
00:23:14,700 --> 00:23:17,769
Toute sa vie, il a rêvé
de voir le Taj Mahal.

258
00:23:18,066 --> 00:23:19,367
Le monument de l'amour.

259
00:23:20,033 --> 00:23:20,967
C'est mignon !

260
00:23:21,366 --> 00:23:24,235
Devrais-je me vacciner ?

261
00:23:24,633 --> 00:23:28,236
Pour la fièvre jaune, la malaria,
Ia dengue et la grippe aviaire ?

262
00:23:28,633 --> 00:23:31,202
Quels autres virus
peut-il y avoir ?

263
00:23:32,500 --> 00:23:35,069
- Police. -Je n'en ai
jamais entendu parler.

264
00:23:35,500 --> 00:23:38,769
Appelle la police. Il y a une
bande. Ils sont armés.

265
00:23:39,400 --> 00:23:40,968
Le fric. Vite.

266
00:23:41,366 --> 00:23:43,000
Allez. File-moi le fric.

267
00:24:10,566 --> 00:24:11,700
Dépêche.

268
00:24:42,700 --> 00:24:46,437
C'est ce qu'on appelle
l'autonomisation de la femme.

269
00:24:47,299 --> 00:24:50,436
loya chérie, appelle les flics,
s'il te plaît.

270
00:25:03,333 --> 00:25:07,070
Laisse tomber. Tu ne trouveras pas
de station indienne sur cette épave.

271
00:25:10,400 --> 00:25:11,267
Ce qui signifie ?

272
00:25:14,366 --> 00:25:18,002
Ce qui ne signifie qu'une chose.
Tu as raison etj'ai tort.

273
00:25:18,433 --> 00:25:20,935
- C'est ce que j'ai dit ?
- C'est ce que tu voulais dire.

274
00:25:21,266 --> 00:25:24,135
Je cherche des okras et des tindas
partout en Autriche. Pourquoi ?

275
00:25:24,400 --> 00:25:26,101
Parce qu'il ne mange
que de la nourriture indienne.

276
00:25:26,533 --> 00:25:28,601
À quand remonte notre
dernier resto ?

277
00:25:30,366 --> 00:25:31,533
Vous savez quoi ?

278
00:25:31,933 --> 00:25:35,369
Mangez et laissez les
assidtes sur la table.

279
00:25:35,633 --> 00:25:37,735
Je ferai la vaisselle après.

280
00:25:43,000 --> 00:25:44,101
Junior...

281
00:25:44,733 --> 00:25:46,935
...ta mère est vraiment
en pétard contre moi.

282
00:25:51,233 --> 00:25:52,601
Papa, allons faire un tour.

283
00:25:52,866 --> 00:25:56,936
Si tu l'aimais, aurais-tu oublié
votre 8e anniversaire de mariage ?

284
00:26:00,700 --> 00:26:01,934
Oh !

285
00:26:03,533 --> 00:26:05,001
C'est pour ça qu'elle rouspète.

286
00:26:07,000 --> 00:26:09,936
- Son cinéma va durer des mois.
- Non.

287
00:26:10,566 --> 00:26:12,434
- Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ?

288
00:26:12,666 --> 00:26:14,634
Le programme de demain.

289
00:26:15,000 --> 00:26:17,035
J'ai fait toutes
Ies réservations.

290
00:26:17,366 --> 00:26:20,769
Demain, fais en sorte
qu'elle se sente spéciale.

291
00:26:21,033 --> 00:26:23,301
Ta carte de crédit.

292
00:26:23,566 --> 00:26:25,968
Je l'ai utilisée six fois hier.

293
00:26:26,299 --> 00:26:28,702
Rajoute un peu de crédit,
s'il te plaît.

294
00:26:30,833 --> 00:26:32,301
Rejeton d'espion !

295
00:26:37,866 --> 00:26:40,068
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.

296
00:26:40,500 --> 00:26:43,436
Vous écoutez All India Radio,
station d'Amritsar.

297
00:26:43,966 --> 00:26:48,070
Pour Shams Alam, qui nous vient
de l'autre côté de lafrontière...

298
00:26:48,500 --> 00:26:52,003
...et dont l'épouse, Samia lehra,
est en fâchée contre lui,

299
00:26:54,533 --> 00:26:56,701
voici un petit cadeau
de notre part.

300
00:27:05,466 --> 00:27:07,701
Quelques brins de fil...

301
00:27:08,266 --> 00:27:11,602
...suffiront à nous attacher.

302
00:27:13,799 --> 00:27:16,702
Deux amoureux sincères
ne peuvent être séparés.

303
00:27:23,500 --> 00:27:26,102
Ta colère n'est que de papier.

304
00:27:26,566 --> 00:27:29,568
,
EURcoute, mon amour

305
00:27:30,900 --> 00:27:33,402
tout ce que mon c_urte dit.

306
00:27:34,900 --> 00:27:37,736
Assis l'un à côté de l'autre,

307
00:27:38,599 --> 00:27:40,735
nous laisserons nos yeux parler.

308
00:27:42,299 --> 00:27:44,802
Ce que mon c_ur raconte.

309
00:27:46,299 --> 00:27:49,603
Chaque jour, assis côte à côte,
écoutons notre c_ur...

310
00:27:50,000 --> 00:27:52,302
...et notre amour
durera toujours.

311
00:27:55,366 --> 00:27:57,301
Pourquoi me tourmenter?

312
00:28:00,866 --> 00:28:04,202
Pourquoi prétendre
ne pas entendre...

313
00:28:05,299 --> 00:28:08,503
...ce que te dit mon c_ur ?

314
00:28:09,233 --> 00:28:11,134
Assis l'un à côté de l'autre,

315
00:28:12,799 --> 00:28:15,469
nous laisserons nos yeux parler.

316
00:28:46,599 --> 00:28:51,104
Je te cacherai du regard de tous
et ornerai mes yeux de ton image.

317
00:28:51,266 --> 00:28:53,234
Tu es mienne.

318
00:28:53,766 --> 00:28:55,634
Garde-moi toujours.

319
00:28:55,933 --> 00:28:58,368
Je suis àtoi, àtoi,
mOn amOUl.

320
00:28:59,299 --> 00:29:02,069
Rien ne nous séparera.

321
00:29:04,833 --> 00:29:09,070
Je te cacherai du regard de tous
et ornerai mes yeux de ton image.

322
00:29:09,366 --> 00:29:11,401
Tu es mienne.

323
00:29:11,900 --> 00:29:13,935
Garde-moi toujours.

324
00:29:14,200 --> 00:29:16,669
Je suis àtoi, àtoi,
mOn amOUl.

325
00:29:17,533 --> 00:29:20,235
Rien ne nous séparera.

326
00:29:22,200 --> 00:29:24,569
Je ne vis que pourtoi.

327
00:29:31,400 --> 00:29:34,736
Tu es toute ma vie.

328
00:29:36,833 --> 00:29:39,535
Pique toutes les colères que
tu veux, mais n'ignore pas...

329
00:29:41,166 --> 00:29:43,801
...ce que te dit mon c_ur.

330
00:29:45,133 --> 00:29:47,335
Assis l'un à côté de l'autre,

331
00:29:48,866 --> 00:29:50,934
nous laisserons nos yeux parler.

332
00:29:52,533 --> 00:29:54,568
Ce que mon c_ur raconte.

333
00:29:57,866 --> 00:30:01,169
Par ces nuits noires,

334
00:30:01,866 --> 00:30:04,368
mon c_ur s'assombrit,

335
00:30:06,566 --> 00:30:09,068
si ma bien-aimée...

336
00:30:11,099 --> 00:30:13,302
...ne me serre fort.

337
00:30:15,633 --> 00:30:19,670
Sans toi, mon ciel ne suit
plus les saisons.

338
00:30:20,266 --> 00:30:23,769
Tous mes rêves restent inachevés.

339
00:30:24,599 --> 00:30:27,002
Ce que mon c_ur raconte.

340
00:30:28,433 --> 00:30:31,135
Assis l'un à côté de l'autre,

341
00:30:32,233 --> 00:30:34,768
nous laisserons nos
yeux parler.

342
00:30:35,833 --> 00:30:37,868
Ce que mon c_ur raconte.

343
00:30:39,866 --> 00:30:43,102
Chaque jour, assis côte à côte,
écoutons notre c_ur...

344
00:30:43,599 --> 00:30:46,769
...et notre amour durera toujours.

345
00:30:49,099 --> 00:30:52,837
Je sais pourquoi tu regardes
à la sauvette nos deux noms...

346
00:30:54,333 --> 00:30:58,036
...écrits l'un à côté de l'autre.

347
00:30:58,766 --> 00:31:01,001
Ce que mon c_ur raconte.

348
00:31:02,700 --> 00:31:05,569
Assis l'un à côté de l'autre,

349
00:31:06,400 --> 00:31:08,869
nous laisserons nos yeux parler.

350
00:31:24,033 --> 00:31:26,201
Tu ne dors pas ?

351
00:31:26,700 --> 00:31:29,035
Papa, tu as de la visite.

352
00:31:39,400 --> 00:31:40,667
Monsieur Shenoy !

353
00:31:42,066 --> 00:31:44,201
Junior ! Au lit.

354
00:31:49,766 --> 00:31:51,300
Tiger.

355
00:31:53,533 --> 00:31:56,469
Tous ces tubes ? Ça va ?

356
00:31:57,166 --> 00:31:58,433
Que faire ?

357
00:31:58,833 --> 00:32:02,169
Depuis que tu es parti,
j'ai perdu mon souffle.

358
00:32:05,333 --> 00:32:08,703
- Mon collègue, Karan.
- Je sais.

359
00:32:12,700 --> 00:32:13,534
loya.

360
00:32:13,966 --> 00:32:15,100
Je sais.

361
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Vous mangerez ?

362
00:32:18,233 --> 00:32:21,970
Si on mange des lentilles noires
cuisinées partoi, alors, oui.

363
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
ParFait.

364
00:32:31,000 --> 00:32:33,535
Le même goflt. Rien n'a changé.

365
00:32:34,033 --> 00:32:38,871
ll ne coupe même pas une tomate
pour moi et vous fait des lentilles.

366
00:32:39,366 --> 00:32:40,233
Je suis impressionnée.

367
00:32:40,633 --> 00:32:43,836
On se connaît depuis un bail.
Vous ne comprendriez pas.

368
00:32:44,099 --> 00:32:45,468
Au contraire.

369
00:32:46,433 --> 00:32:50,336
Si vous êtes venujusque là
chercher votre meilleur agent,

370
00:32:50,799 --> 00:32:53,202
vous ne parlerez pas devant moi.

371
00:32:54,933 --> 00:32:57,902
Je vais vous laisser.
Appelez-moi si besoin.

372
00:32:58,533 --> 00:32:59,533
Merci.

373
00:32:59,866 --> 00:33:02,969
Cela fait des années
que vous vous cachez.

374
00:33:04,299 --> 00:33:06,068
Mais nous vous avons
trouvé en 24 h.

375
00:33:07,900 --> 00:33:09,268
Un peu riz ?

376
00:33:13,599 --> 00:33:18,071
Pendant des années, je vous
ai envoyé un message codé.

377
00:33:19,733 --> 00:33:24,904
Je l'ai envoyé depuis des pays
où peu d'lndiens vivent.

378
00:33:25,466 --> 00:33:30,571
L'adresse IP indiquait toujours
mon emplacement exact.

379
00:33:30,933 --> 00:33:35,370
Que vous n'avez pas eu besoin
de me chercher.

380
00:33:35,866 --> 00:33:39,669
Je vous ai toujours fait savoir
où j'étais.

381
00:33:41,166 --> 00:33:43,134
Les lentilles sont délicieuses.

382
00:33:44,566 --> 00:33:46,434
La RAW m'a oublié.

383
00:33:48,133 --> 00:33:50,101
Je n'ai pas oublié la RAW.

384
00:33:55,233 --> 00:33:56,867
Complètement surréel.

385
00:33:57,866 --> 00:34:00,568
ll a un véritable bureau
d'opération de la RAW ici.

386
00:34:01,466 --> 00:34:03,201
ll a piraté tous nos serveurs.

387
00:34:03,466 --> 00:34:06,302
Tiger, la raison pour laquelle
nous sommes ici...

388
00:34:06,533 --> 00:34:10,536
25 infirmières sont retenues
otages dans un hôpital irakien.

389
00:34:11,500 --> 00:34:13,835
La CIA nous a donné une semaine.

390
00:34:14,099 --> 00:34:17,369
Ensuite, c'est bombardement
et fin de la partie.

391
00:34:19,566 --> 00:34:21,834
J'ai fait le travail de terrain.

392
00:34:22,500 --> 00:34:26,170
Ce sont les meilleurs gars
que vous puissiez trouver...

393
00:34:26,900 --> 00:34:28,868
...pour accomplir votre mission.

394
00:34:29,366 --> 00:34:31,401
Fais tes bagages, Tiger.

395
00:34:31,833 --> 00:34:33,234
Le temps nous est compté.

396
00:34:35,466 --> 00:34:37,801
Non. Je suis désolé.

397
00:34:38,800 --> 00:34:43,371
Le Tiger que vous êtes venus
chercher, ce Tiger a changé.

398
00:34:45,000 --> 00:34:46,234
La raison...

399
00:34:47,066 --> 00:34:50,536
...pour laquelle j'ai quitté
Ia RAW, c'est loya.

400
00:34:51,833 --> 00:34:53,834
Maintenant, j'en ai une autre.

401
00:34:55,466 --> 00:34:56,266
Junior.

402
00:34:56,966 --> 00:34:59,268
ll est ma vie, mon monde...

403
00:35:00,166 --> 00:35:01,534
...et ma faiblesse.

404
00:35:01,800 --> 00:35:04,502
Nous avons besoin de vous
sur cette mission.

405
00:35:05,099 --> 00:35:06,768
On perd un temps précieux.

406
00:35:07,033 --> 00:35:10,636
Nous savons désormais où vous
vivez et qui est votre famille.

407
00:35:10,900 --> 00:35:14,003
Karan, le tigre dort.

408
00:35:15,266 --> 00:35:19,436
Ne lui tire pas la queue
ou tu te feras dévorer.

409
00:35:23,300 --> 00:35:26,236
L'honneur de l'lnde est enjeu.

410
00:35:29,400 --> 00:35:32,035
Et bien, tu sais mieux.

411
00:35:40,333 --> 00:35:41,801
<< Bhagat Singh crie...

412
00:35:42,433 --> 00:35:44,802
<< Longue vie à la révolution ! >>

413
00:36:05,033 --> 00:36:06,567
Qu'y a-t-il ?

414
00:36:13,033 --> 00:36:14,367
Rien du tout.

415
00:36:15,266 --> 00:36:18,602
Tout le monde croit que tu
m'aimes plus que tout au monde.

416
00:36:20,266 --> 00:36:23,402
Maisje sais que tu aimes
ton pays encore plus.

417
00:36:25,533 --> 00:36:27,668
Et c'est ce queje respecte
Ie plus en toi.

418
00:36:32,266 --> 00:36:35,235
Tu es le plus grand héros
du monde pour lui.

419
00:36:37,733 --> 00:36:42,037
Que ressentirait-il s'il savait que
ses parents sont des agents en fuite...

420
00:36:42,866 --> 00:36:47,070
...qui ont renoncé à leur devoir
et vivent une petite vie confortable.

421
00:36:48,766 --> 00:36:53,670
À ta place, j'irai secourir
ces infirmières.

422
00:36:56,000 --> 00:36:57,134
Et oui,

423
00:36:59,099 --> 00:37:00,501
rappelle-toi.

424
00:37:02,599 --> 00:37:05,002
Junior et moi ne sommes pas
tafaiblesse.

425
00:37:06,500 --> 00:37:07,634
Nous sommes ta force.

426
00:37:13,366 --> 00:37:15,301
J -5 AVANT LES FRAPPES.

427
00:37:15,599 --> 00:37:18,869
QuELQuE pARr DANs LE DEURsERr DE LIwA.
ABU DHABl.

428
00:37:58,599 --> 00:37:59,667
Bonjour.

429
00:38:01,166 --> 00:38:02,667
Voilà de l'argent.

430
00:38:03,033 --> 00:38:06,703
L'équipe vous retrouvera
à la frontière turco-irakienne.

431
00:38:07,033 --> 00:38:08,401
Je vous enverrai les infos.

432
00:38:08,766 --> 00:38:11,635
C'est ma mission.
Et mon équipe.

433
00:38:12,000 --> 00:38:14,669
- Vous prenez les commandes.
- Tu veux les prendre ?

434
00:38:14,833 --> 00:38:15,867
Non.

435
00:38:16,099 --> 00:38:19,603
- Le temps manque.
-Alors, ne le perds pas.

436
00:38:21,133 --> 00:38:22,267
Voici mon équipe.

437
00:38:22,866 --> 00:38:25,535
Azaan Akbar, le meilleur tireur
de l'armée indienne.

438
00:38:26,366 --> 00:38:28,634
S'il n'était pas toujours
en missions secrètes,

439
00:38:28,966 --> 00:38:31,501
il rapporterait à l'lnde
des médailles d'or.

440
00:38:38,400 --> 00:38:40,668
Namit Khanna,
expert en explosifs.

441
00:38:46,900 --> 00:38:49,035
ll a désamorcé 4 bombes
en 3 minutes,

442
00:38:49,366 --> 00:38:51,634
a sauvé beaucoup de vies
au Cachemire.

443
00:38:56,466 --> 00:38:58,734
Rakesh Sharma, troisième âge.

444
00:39:00,933 --> 00:39:06,571
Un peu frêle, mais son intelligence
surpasse les meilleurs de la NASA.

445
00:39:17,900 --> 00:39:19,434
Longue vie à Hanuman !

446
00:39:21,333 --> 00:39:23,568
Vous avez fait vos devoirs.

447
00:39:23,800 --> 00:39:26,135
Ma mère s'en est assurée.

448
00:39:27,233 --> 00:39:29,635
Seront-ils là à temps ?

449
00:39:33,533 --> 00:39:35,801
Namit, Azaan.

450
00:39:37,900 --> 00:39:39,101
Rakesh-ji !

451
00:39:39,833 --> 00:39:41,434
Super. ParFait.

452
00:39:42,433 --> 00:39:43,133
Bienvenue !

453
00:39:43,966 --> 00:39:44,566
Oui, Karan ?

454
00:39:44,800 --> 00:39:46,301
Tiger insiste pour utiliser
son équipe.

455
00:39:46,566 --> 00:39:48,100
ll dit que c'est sa mission.

456
00:39:48,333 --> 00:39:49,567
Je m'y attendais.

457
00:39:49,800 --> 00:39:51,735
Nous n'aurons aucun contrôle.

458
00:39:52,033 --> 00:39:53,801
Nous n'avons pas le choix.

459
00:39:54,266 --> 00:39:57,068
ll faut néanmoins
se rappeler d'une chose.

460
00:39:57,533 --> 00:39:58,267
Chef ?

461
00:39:58,533 --> 00:40:02,503
ll a vécu pendant 8 ans avec
loya, un agent pakistanais.

462
00:40:06,033 --> 00:40:09,636
Vérifie qu'elle ne lui a pas
fait retourner sa veste.

463
00:40:13,633 --> 00:40:18,237
Rendez-vous jusqu'à Al-Nusra
à la frontière turco-irakienne.

464
00:40:18,500 --> 00:40:20,468
AL-NUSRA
FRoNrIEURRE ruRco-IRAKIENNE

465
00:40:20,900 --> 00:40:26,472
Tout trafic humain illégal vers
l'lrak passe par ici.

466
00:40:29,066 --> 00:40:29,833
C'est là...

467
00:40:30,066 --> 00:40:33,169
...que l'ISC remplit ses
citernes de pétrole...

468
00:40:33,533 --> 00:40:37,236
...et les achemine vers les
raffineries de Mossoul et Ikrit.

469
00:40:38,633 --> 00:40:43,971
lulfikar qui a travaillé 8 ans pour
Ia RAW vous retrouvera là-bas.

470
00:40:44,366 --> 00:40:48,970
ll vous cachera dans une citerne
et vous fera entrer en Irak.

471
00:41:05,466 --> 00:41:08,101
Le convoie est normalement
formé de huit camions.

472
00:41:09,099 --> 00:41:13,137
lulfikar remplira un des camions
d'eau au lieu de pétrole.

473
00:41:13,666 --> 00:41:17,002
ll versera du pétrole par-dessus
l'eau pour le dissimuler.

474
00:41:24,333 --> 00:41:31,173
lkrit est à trois heures de la frontière.
Vous serez bientôt en route pour l'lrak.

475
00:41:47,900 --> 00:41:50,469
Tout le monde, dehors !

476
00:41:51,500 --> 00:41:55,003
Rien ne bouge sans la
permission de l'ISC.

477
00:41:55,533 --> 00:41:58,102
lls vérifient souvent les
citernes à la frontière.

478
00:42:30,533 --> 00:42:31,634
Longue vie à Hanuman !

479
00:42:32,900 --> 00:42:33,934
Quel est le plan ?

480
00:42:34,500 --> 00:42:36,368
On ne peut pasjuste
débarquer à l'hôpital.

481
00:42:37,733 --> 00:42:40,902
On se fera passer pour des travailleurs
illégaux de la raffinerie.

482
00:42:41,366 --> 00:42:43,768
Là-bas, Namit déclenchera
une explosion contrôlée.

483
00:42:44,066 --> 00:42:46,201
lls prendront ça pour
un accident.

484
00:42:46,433 --> 00:42:49,235
On fera semblant d'avoir
été brfllé dans l'explosion.

485
00:42:49,633 --> 00:42:51,735
L'ISC n'aura pas le choix.

486
00:42:52,066 --> 00:42:56,069
lls devront envoyer les travailleurs
blessés à l'hôpital d'lkrit.

487
00:42:56,566 --> 00:42:58,434
Une fois à l'hôpital,

488
00:42:58,800 --> 00:43:02,837
on aura deuxjours pour
sortir les infirmières de là.

489
00:43:04,933 --> 00:43:06,801
Et envoyer Abu Usman...

490
00:43:08,066 --> 00:43:12,303
À t'écouter, on dirait du gâteau.
Si ton plan est vraiment si facile,

491
00:43:12,633 --> 00:43:16,370
j'irai directement en pèlerinage
à Amarnath.

492
00:43:16,766 --> 00:43:20,936
Que ça marche ou pas, tu es en route
pour un pèlerinage de toute façon.

493
00:43:21,266 --> 00:43:22,967
Le numéro de Pawan.

494
00:43:23,433 --> 00:43:24,801
L'agent de la RAW là-bas.

495
00:43:25,433 --> 00:43:27,968
ll vous procuratout ce
dont vous avez besoin.

496
00:43:28,300 --> 00:43:31,269
ll faudra lui donner le code
de reconnaissance.

497
00:43:31,666 --> 00:43:34,135
<< Tu tutu tutu tara. >>

498
00:43:35,333 --> 00:43:38,335
La réponse au code est :
<< Notre ami est là. >>

499
00:43:38,933 --> 00:43:40,301
La RAWfait dans le comique
ces jours-ci ?

500
00:43:40,699 --> 00:43:43,035
Pas mon idée.
Ça vient des patrons.

501
00:43:43,766 --> 00:43:44,933
Venons-en au fait.

502
00:43:45,500 --> 00:43:47,034
Si vous êtes chanceux...

503
00:43:47,366 --> 00:43:51,470
...et que vous arrivez à pénétrer dans
Ia raffinerie hautement surveillée,

504
00:43:52,066 --> 00:43:53,567
la mission démarre.

505
00:43:53,933 --> 00:43:54,800
Et la tienne s'arrête.

506
00:43:56,266 --> 00:43:59,802
Dis à M. Shenoy,
<< Tu tutu tutu tara. >>

507
00:44:00,633 --> 00:44:04,236
<< Le tigre s'est remis
en chasse. >>

508
00:44:05,933 --> 00:44:10,470
RAFFINERIE AL FARIDOON, IKRIT.

509
00:44:33,933 --> 00:44:35,567
Restez en ligne.

510
00:44:43,433 --> 00:44:44,867
Amir Baghdawi arrive.

511
00:44:57,933 --> 00:45:00,235
Voici Amir al-Baghdawi.

512
00:45:00,533 --> 00:45:02,534
Le numéro 2 de l'ISC.

513
00:45:03,300 --> 00:45:07,037
ll contrôle les gisements
et les raffineries.

514
00:45:15,166 --> 00:45:18,235
Après Abu Usman, c'est lui
Ie commandant en second.

515
00:45:18,633 --> 00:45:21,402
C'est lui qui négocie les
contrats pétroliers de l'ISC.

516
00:45:22,333 --> 00:45:24,435
Méfiez-vous d'un autre
homme aussi.

517
00:45:25,566 --> 00:45:29,903
lls l'appellent << Thu'ban >>
en arabe, ça veut dit << serpent >>.

518
00:45:30,199 --> 00:45:33,903
Pasha Baghdawi ! Mon émir.

519
00:45:34,333 --> 00:45:36,401
Parler une fois.

520
00:45:37,366 --> 00:45:39,701
- Parler une fois.
- Arrière ou je tire.

521
00:45:40,333 --> 00:45:42,902
Je te donne. C'est indien.
Hollmood.

522
00:45:43,366 --> 00:45:44,867
Parler une fois.

523
00:45:45,199 --> 00:45:46,868
- Arrière.
- Pourquoi ?

524
00:45:47,166 --> 00:45:49,368
Je donne tout.
Tu montres flingue.

525
00:45:49,666 --> 00:45:51,067
Arrière. Que t'ai-je dit ?

526
00:45:51,366 --> 00:45:52,366
D'accord.

527
00:45:54,300 --> 00:45:55,768
Attends, mon petit gars.

528
00:45:56,099 --> 00:46:00,637
Sije ne te fais pas pendre au
soleil, je ne m'appelle pas Thu'ban.

529
00:46:01,066 --> 00:46:02,767
Son vrai nom est Firdaus.

530
00:46:03,099 --> 00:46:06,002
ll est indien, mais vit en Irak
depuis 25 ans.

531
00:46:07,166 --> 00:46:11,370
De l'époque de Saddam à l'ISC,
il a des contacts partout.

532
00:46:11,833 --> 00:46:16,237
ll fournit les raffineries
en main-d'_uvre illégale.

533
00:46:17,066 --> 00:46:20,302
ll vendrait ses parents
pour de l'argent.

534
00:46:20,966 --> 00:46:23,301
ll n'a qu'un but désormais,

535
00:46:23,599 --> 00:46:27,070
se rapprocher d'Amir al-Baghdawi.

536
00:46:29,333 --> 00:46:31,301
- D'où tu viens ?
- Du Bangladesh.

537
00:46:32,566 --> 00:46:34,801
Travaille dur ou je te
brise les jambes.

538
00:46:35,133 --> 00:46:39,070
Sije te vois piquer du nez
au travail, je te tords le cou.

539
00:46:39,566 --> 00:46:40,600
Vas-y.

540
00:46:41,333 --> 00:46:42,333
Encore une chose.

541
00:46:43,166 --> 00:46:45,101
Remplis comme il faut
Ies papiers.

542
00:46:45,500 --> 00:46:48,502
lls clamsent et nous
mettent dans le pétrin.

543
00:46:49,433 --> 00:46:50,734
lnde ?

544
00:46:52,733 --> 00:46:56,770
Jeune mariée ?
Alors, enlève ce voile.

545
00:46:58,766 --> 00:47:00,767
On peut enfin admirer
Ia mariée.

546
00:47:02,933 --> 00:47:04,567
- Ouvrier ?
- Non.

547
00:47:05,000 --> 00:47:06,501
lngénieur.

548
00:47:07,166 --> 00:47:09,067
Je suis diplômé de
polytechnique.

549
00:47:12,766 --> 00:47:14,033
Ce sont les man_uvres.

550
00:47:14,500 --> 00:47:18,203
Tu n'es pas ingénieur et ils
ne sont pas man_uvres.

551
00:47:18,900 --> 00:47:19,800
Rappelle-toi.

552
00:47:20,033 --> 00:47:21,801
Je vous ai à l'_il.

553
00:47:22,433 --> 00:47:27,104
Si vous créez des problèmes, on
ne retrouvera même pas vos corps.

554
00:47:28,400 --> 00:47:29,234
Avancez.

555
00:47:32,900 --> 00:47:36,203
BARAQUEMENT DES TRAVAILLEURS,
IKRIT.

556
00:47:38,300 --> 00:47:40,035
Votre chambre est la 69.

557
00:47:40,400 --> 00:47:43,069
Ne soyez pas en retard
ou le patron pétera un câble.

558
00:47:48,433 --> 00:47:50,434
À cet âge-là, je réalise enfin
mon rêve d'enfant.

559
00:47:50,733 --> 00:47:52,601
Ah ! Dormir sur un lit superposé !

560
00:47:53,166 --> 00:47:56,702
Namit, je mets mon sac là-haut.

561
00:47:58,033 --> 00:47:59,734
Je veux le lit du dessus.

562
00:48:00,166 --> 00:48:01,400
Laisse mon sac.

563
00:48:01,766 --> 00:48:05,703
C'est quoi le problème avec ton
sac ? Il y a le Coran dedans ?

564
00:48:12,733 --> 00:48:15,402
Quelle différence peut
faire ce qu'il contient ?

565
00:48:15,766 --> 00:48:17,667
ll reste sur le lit d'en haut.

566
00:48:21,366 --> 00:48:23,401
D'accord.
Tu peux laisser ton sac.

567
00:48:23,933 --> 00:48:26,268
- Merci.
- Dis-moi ce qu'il y a dedans.

568
00:48:26,666 --> 00:48:28,100
- Non.
- Ouvre-le.

569
00:48:28,300 --> 00:48:29,434
- Non.
- Ouvre-le.

570
00:48:29,733 --> 00:48:30,567
Azaan...

571
00:48:40,066 --> 00:48:41,033
Tenez.

572
00:48:45,433 --> 00:48:47,701
Plie-le correctement et range-le.

573
00:48:48,766 --> 00:48:53,237
Pourquoi ne pas t'écrire sur le front
<< tireur de l'armée indienne >> ?

574
00:48:53,566 --> 00:48:54,700
<< venu secourir les infirmières >> ?

575
00:48:55,099 --> 00:48:58,169
Les gars de l'ISC mettent
Ieur drapeau partout.

576
00:48:58,666 --> 00:49:00,968
Quand on aura fini,
je hisserai notre drapeau.

577
00:49:01,500 --> 00:49:06,738
pour que ces ordures réalisent
que les Indiens aussi ont du cran.

578
00:49:07,300 --> 00:49:08,100
C'est tout.

579
00:49:19,533 --> 00:49:20,667
Ton sac.

580
00:49:22,466 --> 00:49:24,334
- Merci, Namit.
- C'est bon maintenant ?

581
00:49:24,699 --> 00:49:25,967
Bravo.

582
00:49:26,666 --> 00:49:27,933
Mais Azaan...

583
00:49:29,599 --> 00:49:33,303
Être passionné est une chose,
l'exprimer en est une autre.

584
00:49:35,666 --> 00:49:37,334
Nous sommes des agents
de la RAW.

585
00:49:51,733 --> 00:49:54,402
Combien de jours me faudra-t-il
encore rester ici ?

586
00:49:54,933 --> 00:49:57,902
Vous serez sur pied
dans quatre ou cinqjours.

587
00:49:58,466 --> 00:49:59,767
Pourquoi m'avez-vous
sauvé la vie ?

588
00:49:59,966 --> 00:50:01,233
C'est mon devoir.

589
00:50:01,900 --> 00:50:06,104
Mon devoir m'interdit de faire
de différence entre les gens.

590
00:50:06,466 --> 00:50:10,670
Personne n'est venu nous libérer.
Croyez-moi. On va toutes être tuées.

591
00:50:10,966 --> 00:50:14,102
J'ai parlé à l'ambassadeur.
Il parlera à l'ISC.

592
00:50:14,300 --> 00:50:15,668
Et ils l'écouteront ?

593
00:50:16,666 --> 00:50:18,901
lls sont fous. Fous.

594
00:50:19,766 --> 00:50:20,900
Vous êtes indienne ?

595
00:50:24,533 --> 00:50:25,967
Vous parlez bien hindi.

596
00:50:26,566 --> 00:50:29,101
Mon père était ambassadeur
de la Syrie à Delhi.

597
00:50:29,599 --> 00:50:32,169
J'avais huit ans quand
on a emménagé là-bas.

598
00:50:33,566 --> 00:50:35,100
Chanakyapuri.

599
00:50:35,599 --> 00:50:38,069
J'ai été à l'école
là-bas huit ans.

600
00:50:39,066 --> 00:50:41,635
L'hindoustani est une
très belle langue.

601
00:50:42,666 --> 00:50:44,868
Quand j'étudiais à Oxford,

602
00:50:45,233 --> 00:50:47,902
j'ai fait une thèse sur les
poètes Ghalib et Iqbal.

603
00:50:48,166 --> 00:50:49,400
lncroyable !

604
00:50:50,233 --> 00:50:53,869
Comment peut-on prendre les armes
en ayant étudié ces grands poètes ?

605
00:50:56,066 --> 00:50:58,168
Je m'en vais. Je n'en peux plus.

606
00:50:58,366 --> 00:51:00,601
Tu es folle ? S'ils t'attrapent,
ils te tueront.

607
00:51:00,866 --> 00:51:02,867
lls nous tueront de toute façon.

608
00:51:04,400 --> 00:51:05,100
Sana...

609
00:51:05,500 --> 00:51:08,236
S'il l'une de nous s'échappe,
on pourra obtenir de l'aide.

610
00:51:09,733 --> 00:51:11,601
- Laissez-moi partir.
- Sana !

611
00:51:12,400 --> 00:51:16,170
J'étais professeur dans une
école de langues à New York.

612
00:51:17,066 --> 00:51:19,168
J'enseignais la poésie mondiale.

613
00:51:20,300 --> 00:51:24,804
Après le __ septembre, j'ai été
arrêté sans preuve dans une gare,

614
00:51:25,300 --> 00:51:27,101
juste à cause de mon nom.

615
00:51:44,699 --> 00:51:46,234
Descendez. Avancez.

616
00:51:50,466 --> 00:51:52,367
Plus vite.
Gardez la tête baissée.

617
00:52:06,766 --> 00:52:08,134
Trois ans...

618
00:52:09,166 --> 00:52:11,768
J'ai été emprisonné trois
ans à Guantanamo Bay.

619
00:52:12,099 --> 00:52:15,102
On m'a laissé nu. Ils m'ont
attaché un collier pour chien.

620
00:52:15,633 --> 00:52:17,968
Les soldats américains
nous urinaient dessus.

621
00:52:30,400 --> 00:52:34,270
Un homme ne meurt pas
quand il s'arrête de respirer.

622
00:52:35,166 --> 00:52:39,904
Un homme meurt quand
on lui enlève sa dignité.

623
00:52:44,266 --> 00:52:48,670
Tous les hommes que vous voyez
ici ne craignent plus la mort.

624
00:53:01,166 --> 00:53:02,066
Sana !

625
00:53:02,400 --> 00:53:04,168
Rentrez ouje vous
descends toutes.

626
00:53:11,433 --> 00:53:12,700
Allah !

627
00:53:14,466 --> 00:53:15,700
Une infirmière a essayé
de s'échapper.

628
00:53:16,566 --> 00:53:17,566
Abats-la.

629
00:53:19,266 --> 00:53:20,667
C'est bon.

630
00:53:21,266 --> 00:53:23,935
Ne faites pas ça.
Ce sont des infirmières.

631
00:53:25,199 --> 00:53:28,169
- Ne paniquez pas. - Ne faites
pas ça, s'il vous plaît.

632
00:53:28,866 --> 00:53:31,735
Cela vous rendra bien plus forte.

633
00:53:54,633 --> 00:53:55,500
Salaam Aleikum.

634
00:54:02,599 --> 00:54:03,400
Chef.

635
00:54:04,166 --> 00:54:06,001
-J'ai besoin d'un mois de congé.
- Pourquoi ?

636
00:54:06,333 --> 00:54:08,134
Je dois aller en Inde.
Mafemme est enceinte.

637
00:54:10,033 --> 00:54:12,368
Tu es ici et tafemme
est enceinte ?

638
00:54:12,666 --> 00:54:15,268
C'est déjà arrivé l'année
dernière ? Bon Dieu !

639
00:54:15,500 --> 00:54:20,204
Puissant wifi pour que ça se soit
fait depuis ici. Fous le camp !

640
00:54:25,500 --> 00:54:27,635
Attends. Passe-moi les jumelles.

641
00:54:28,033 --> 00:54:31,169
Rakesh-ji, la salle de contrôle
est à vous.

642
00:54:31,699 --> 00:54:36,204
Azaan, fais le guet depuis
un lieu sflr.

643
00:54:43,300 --> 00:54:46,269
Namit, ton boulot est le
plus important de tous.

644
00:54:46,800 --> 00:54:48,868
La raffinerie.

645
00:54:49,333 --> 00:54:53,603
Assure-toi que ta bombe
ne nous balaie pas tous.

646
00:54:54,333 --> 00:54:58,403
J'ai une femme et Junior
est encore petit.

647
00:54:58,800 --> 00:54:59,767
Vas-y mollo.

648
00:55:02,266 --> 00:55:05,302
Ce mec complote quelque chose.

649
00:55:22,066 --> 00:55:23,066
Hello.

650
00:55:23,466 --> 00:55:25,568
<< Tu tutu tutu tara. >>

651
00:55:27,033 --> 00:55:29,735
<< Tu tutu tutu tara. >>

652
00:55:31,333 --> 00:55:32,567
<< Notre ami est là. >>

653
00:55:35,466 --> 00:55:38,235
Une fois suffit. Tu plaisantes ?

654
00:55:39,300 --> 00:55:41,268
- Tu es donc là?
-Je suis arrivé hier.

655
00:55:41,766 --> 00:55:44,335
J'ai des amis indiens
qui voudraient manger indien.

656
00:55:44,766 --> 00:55:46,267
Que veux-tu ?

657
00:55:46,566 --> 00:55:49,435
Un demi-kilo de piments
cachemiris...

658
00:55:49,733 --> 00:55:52,302
...et des légumes.

659
00:55:52,800 --> 00:55:56,403
Un demi-kilo de piments cachemiris ?
Tu veux leur foutre à tous la diarrhée ?

660
00:55:57,066 --> 00:56:00,536
On est indiens.
On aime manger épicé.

661
00:56:01,066 --> 00:56:02,700
Autre chose ?

662
00:56:03,533 --> 00:56:07,737
Le plan du lieu où sont
retenus les Indiens.

663
00:56:08,400 --> 00:56:11,536
Combien y a-t-il de gardes ?

664
00:56:11,833 --> 00:56:13,367
Ralentis.

665
00:56:13,866 --> 00:56:15,767
J'ai besoin de plus d'unjour.

666
00:56:17,666 --> 00:56:18,833
J'essaierai.

667
00:56:19,366 --> 00:56:22,836
Retrouvez-moi demain à _4 h.
Al Shamsi Kebab Corner. Bada Bazar.

668
00:56:23,233 --> 00:56:24,067
D'accord.

669
00:56:36,500 --> 00:56:37,567
Le numéro a changé.

670
00:56:38,566 --> 00:56:41,168
Tu es futé, mon petit gars.

671
00:56:41,833 --> 00:56:46,370
N'oublie pas. Je ne te laisserai
pas faire ce que tu es venu faire.

672
00:56:52,199 --> 00:56:54,502
Gay ! Mon ami.

673
00:56:54,966 --> 00:56:58,836
Je te verrai mardi matin
au petit déjeuner.

674
00:56:59,300 --> 00:57:01,568
Bon petit déjeuner américain.

675
00:57:10,766 --> 00:57:11,700
Alors ?

676
00:57:12,133 --> 00:57:13,501
M. Sam Jacobs.

677
00:57:14,966 --> 00:57:18,002
L'Amérique prévoie une
autre attaque aérienne ?

678
00:57:21,099 --> 00:57:22,835
Pourquoi ne comprenez-vous pas

679
00:57:23,133 --> 00:57:25,902
que Dieu est avec nous ?
- N'utilise pas Son nom.

680
00:57:27,000 --> 00:57:28,301
Dieu est pour la paix.

681
00:57:28,566 --> 00:57:30,768
Croyez-vous qu'on ne connaît
pas votre plan ?

682
00:57:31,500 --> 00:57:32,567
Hassan...

683
00:57:34,966 --> 00:57:37,835
Ton ami, James Forward,
nous a laissé ça.

684
00:57:42,166 --> 00:57:43,433
ll atreize ans.

685
00:57:43,900 --> 00:57:46,636
Toute sa famille est morte dans
une attaque de drones en Syrie.

686
00:57:46,966 --> 00:57:49,568
Y compris sa s_ur de quatre ans.

687
00:57:51,333 --> 00:57:55,303
Mon père disait: << Les petits
cercueils sont les plus lourds. >>

688
00:57:55,699 --> 00:57:58,169
Pour l'amour de Dieu.
Ne faites pas ça.

689
00:57:59,966 --> 00:58:01,600
Ne faites pas ça,
s'il vous plaît.

690
00:58:15,133 --> 00:58:16,067
Hakim...

691
00:58:16,433 --> 00:58:18,501
S'il essaie de s'échapper,
abattez-le.

692
00:58:54,699 --> 00:59:00,138
Unissons-nous contre l'oppression,
Ia corruption et le terrorisme.

693
00:59:19,500 --> 00:59:21,235
<< Tu tutu tutu tara. >>

694
00:59:21,633 --> 00:59:23,334
<< Notre ami est là. >>

695
00:59:23,633 --> 00:59:25,134
Table l. Je vous rejoins.

696
00:59:41,699 --> 00:59:42,834
Hassan.

697
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Pas de << O>>.

698
00:59:47,033 --> 00:59:50,936
<< H, A, S, S, A, N>>.

699
00:59:59,000 --> 01:00:01,335
Où est maman ? Papa ?

700
01:00:04,066 --> 01:00:05,567
Moi ? Avinash.

701
01:00:06,433 --> 01:00:08,067
Avinash Rathod.

702
01:00:08,766 --> 01:00:10,701
Mon fils, Junior.

703
01:00:12,199 --> 01:00:13,200
Ton âge.

704
01:00:13,666 --> 01:00:16,568
Joli visage. De beaux yeux.

705
01:00:25,500 --> 01:00:26,567
Que se passe-t-il ?

706
01:00:29,366 --> 01:00:32,035
- Quelle est cette manifestation ?
- C'est un Irakien...

707
01:00:33,000 --> 01:00:34,868
...proteste contre l'ISC.

708
01:00:35,199 --> 01:00:41,306
C'est le dernier bastion de l'armée
irakienne. L'ISC veut s'en emparer.

709
01:00:43,533 --> 01:00:45,301
ll vous faut ça pour
faire une bombe.

710
01:00:45,466 --> 01:00:49,970
ll y a 25 hommes défendant
l'hôpital et Abu Usman.

711
01:00:57,199 --> 01:00:58,701
J'ai besoin du plan de l'hôpital.

712
01:00:59,133 --> 01:01:00,968
Ça prendra plus de temps.

713
01:01:01,566 --> 01:01:04,869
ll est dans le bâtiment de la
mairie, sous contrôle de l'ISC.

714
01:01:09,233 --> 01:01:11,134
Liberté !

715
01:01:52,000 --> 01:01:52,800
La poisse.

716
01:01:55,833 --> 01:01:58,569
L'ISC n'est pas l'lslam.

717
01:01:59,166 --> 01:02:01,067
Quelqu'un a pris Hassan.

718
01:02:05,900 --> 01:02:07,201
Partez.

719
01:02:11,166 --> 01:02:12,033
Lâchez-moi.

720
01:02:20,866 --> 01:02:22,834
Bombe. Partez.

721
01:02:23,400 --> 01:02:24,534
N'aie pas peur.

722
01:02:25,733 --> 01:02:26,733
N'aie pas peur.

723
01:02:32,733 --> 01:02:34,801
Tiger ! Que fais-tu ?

724
01:02:36,733 --> 01:02:37,667
La poisse.

725
01:02:37,900 --> 01:02:40,335
- C'est une bombe humaine
de l'ISC. -Je sais.

726
01:02:40,633 --> 01:02:42,234
Ce n'est pas notre boulot.

727
01:02:42,533 --> 01:02:43,800
Certainement que si.

728
01:02:44,166 --> 01:02:45,934
Tiger ! Tu vas tous
nous faire tuer.

729
01:02:48,066 --> 01:02:52,570
- Ce gosse a l'âge de mon fils.
- Un minuteur. On a45 secondes.

730
01:02:57,599 --> 01:02:59,601
lls sont là. On n'a plus le temps.

731
01:02:59,800 --> 01:03:01,234
On est pile poil à l'heure.

732
01:03:01,500 --> 01:03:04,870
Débarrasse la place. Je débarrasse
Ia planète de cette vermine.

733
01:03:08,366 --> 01:03:11,001
L'ISC est là.
Débarrassez la place.

734
01:03:12,300 --> 01:03:13,734
EURvacuez la place.

735
01:03:20,633 --> 01:03:22,101
J'ai trouvé Hassan.

736
01:03:59,233 --> 01:04:01,234
- Occupe-toi du gamin.
- Allons-y.

737
01:05:34,033 --> 01:05:35,100
Prends à droite.

738
01:05:39,866 --> 01:05:40,933
Arrêtez.

739
01:06:04,033 --> 01:06:05,267
Prenez à gauche plus loin.

740
01:06:37,366 --> 01:06:38,266
Bordel !

741
01:07:54,166 --> 01:07:55,734
Emmène le gosse à l'ambassade.

742
01:08:57,833 --> 01:08:59,935
Que personne ne bouge.

743
01:09:02,399 --> 01:09:04,001
Passez-moi le gosse.

744
01:09:04,766 --> 01:09:05,800
Sinon, je tire.

745
01:09:26,533 --> 01:09:29,903
- Que fais-tu ici ? -Je
t'expliquerai. Qui est le gamin ?

746
01:09:30,666 --> 01:09:31,767
Je t'expliquerai.

747
01:09:32,899 --> 01:09:34,034
Hassan, à terre !

748
01:10:13,966 --> 01:10:16,268
Entourez-les. Vite.
Faites-les sortir de la voiture.

749
01:10:51,433 --> 01:10:52,167
Maintenant !

750
01:11:37,966 --> 01:11:39,200
Ce sont mes gars.

751
01:11:39,500 --> 01:11:40,801
Ce qui veut dire ?

752
01:11:41,399 --> 01:11:42,334
Bon...

753
01:11:44,199 --> 01:11:44,867
...sang !

754
01:11:45,633 --> 01:11:49,703
La RAW et toi n'êtes au courant
que pour les infirmières indiennes,

755
01:11:50,899 --> 01:11:53,102
mais il y a aussi quinze
infirmières pakistanaises.

756
01:12:00,566 --> 01:12:02,267
C'est pour ça que tu es là ?

757
01:12:02,766 --> 01:12:04,934
Devrais-je les laisser mourir ?

758
01:12:05,333 --> 01:12:08,102
Je t'ai convaincu d'aider.
Je ne devrais pas ?

759
01:12:08,933 --> 01:12:12,836
ll y a quinze minutes, ils
ont abattu notre agent, Pawan.

760
01:12:13,600 --> 01:12:16,035
Le jeune Hassan avait
une bombe...

761
01:12:16,533 --> 01:12:18,701
...attachée à lui.
Ils l'auraient fait sauter.

762
01:12:19,233 --> 01:12:22,703
_32 enfants ont été tués par
des terroristes au Pakistan.

763
01:12:23,466 --> 01:12:25,401
Ces enfants étaient-ils à blâmer ?

764
01:12:26,766 --> 01:12:31,570
À cause d'une poignée de fauteurs
de troubles, mon pays est mal compris.

765
01:12:32,066 --> 01:12:34,301
Les pakistanais veulent la paix,

766
01:12:36,199 --> 01:12:39,703
pour que leurs enfants
puissent étudier sans peur,

767
01:12:40,266 --> 01:12:43,736
prospérer et ramener
Ia gloire à leur pays.

768
01:12:44,533 --> 01:12:48,103
ll ne s'agit pasjuste de
sauver ces infirmières,

769
01:12:49,100 --> 01:12:52,736
mais aussi de restaurer
l'honneur de mon pays...

770
01:12:53,533 --> 01:12:56,502
...et de dire au monde que nous
sommes du côté de la paix.

771
01:13:22,833 --> 01:13:24,701
Faisons-le ensemble.

772
01:13:25,633 --> 01:13:26,767
Une mission conjointe.

773
01:13:29,166 --> 01:13:30,200
Quoi ?

774
01:13:30,566 --> 01:13:31,533
Toi et moi.

775
01:13:31,899 --> 01:13:33,468
L'ISl et la RAW.

776
01:13:33,899 --> 01:13:36,736
Une première. On accomplira
cette mission ensemble.

777
01:13:37,866 --> 01:13:41,502
As-tu tous tes esprits ?
Es-tu devenu fou ?

778
01:13:44,233 --> 01:13:46,001
Que dites-vous ?

779
01:13:46,533 --> 01:13:48,334
Vous savez qu'on est ennemis.

780
01:13:48,866 --> 01:13:50,500
Une mission avec le Pakistan ?

781
01:13:51,233 --> 01:13:55,003
Tu entends ? Ne t'avais-je pas dit
qu'on ne ferait que remuer de la boue ?

782
01:13:55,433 --> 01:13:57,768
De la boue ? Quelle boue ?

783
01:13:58,333 --> 01:14:00,401
On a arrêté certains de leurs
hommes au Cachemire.

784
01:14:00,833 --> 01:14:03,435
- On sait ce que vous mijotez.
- Quoi ?

785
01:14:03,766 --> 01:14:05,834
Ne nous faites pas l'ouvrir.

786
01:14:06,166 --> 01:14:07,967
- Si on l'ouvre...
- Et bien ?

787
01:14:08,466 --> 01:14:10,134
Si vous pouvez parler,
nous aussi.

788
01:14:10,399 --> 01:14:11,400
Waouh !

789
01:14:11,833 --> 01:14:13,834
C'est ce qu'on appelle
être ennemis.

790
01:14:17,199 --> 01:14:19,669
Rakesh-ji, la logique
voudrait que...

791
01:14:19,966 --> 01:14:23,002
Nous nous marcherons sur les pieds
si nous ne travaillons pas ensemble.

792
01:14:23,933 --> 01:14:27,202
Si nous travaillons ensemble,
nous aurons une chance...

793
01:14:27,766 --> 01:14:32,070
...de ramener nos filles au
pays saines et sauves.

794
01:14:33,600 --> 01:14:38,104
Je sais qu'il y a beaucoup de
problèmes entre nos deux pays.

795
01:14:39,333 --> 01:14:41,501
lls ne seront peut-être
jamais résolus.

796
01:14:42,966 --> 01:14:44,634
Mais il s'agit d'humanité.

797
01:14:50,433 --> 01:14:51,801
Les gars, vous êtes...

798
01:14:52,566 --> 01:14:53,733
...des agents entraînés...

799
01:14:54,100 --> 01:14:55,568
...adultes, matures.

800
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
On va voir si vous êtes...

801
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
...sensés ou pas.

802
01:15:03,633 --> 01:15:04,934
Et Hassan ?

803
01:15:05,233 --> 01:15:08,035
Capt. Abrar connaît
un abri irakien.

804
01:15:09,033 --> 01:15:10,868
Hassan peut se réfugier là-bas.

805
01:15:17,600 --> 01:15:18,734
Où est Junior ?

806
01:15:19,266 --> 01:15:20,367
Je l'ai vendu.

807
01:15:22,533 --> 01:15:23,867
ll est en Inde.

808
01:15:24,399 --> 01:15:25,501
Avec lophia.

809
01:15:25,733 --> 01:15:28,268
Notre fils est enfin en Inde.

810
01:15:29,633 --> 01:15:31,701
Je ne peux pas l'accepter.

811
01:15:33,033 --> 01:15:36,269
Je sais que ce que Tiger
a dit est logique.

812
01:15:38,066 --> 01:15:41,536
Je suis né au moment
de la Partition.

813
01:15:42,133 --> 01:15:43,901
C'est à cette époque
que je suis né.

814
01:15:44,866 --> 01:15:48,202
Mais imaginez, s'il n'y avait
pas eu de frontière,

815
01:15:49,366 --> 01:15:51,701
les stars du cricket, Akram et Sachin,
auraient joué dans la même équipe.

816
01:15:52,033 --> 01:15:53,934
On aurait gagné toutes
Ies coupes du monde.

817
01:15:54,633 --> 01:15:55,967
Tu as raison.

818
01:15:56,300 --> 01:15:58,135
Mon père serait
d'accord avec toi.

819
01:15:58,466 --> 01:15:59,834
lmaginez...

820
01:16:00,199 --> 01:16:02,936
,
...si Lata Bibi, Kishore Kumar
Mohammed Rafi,

821
01:16:03,266 --> 01:16:06,302
Abida Parveen et Nusrat Fateh Ali
Khan chantaient sur scène ensemble.

822
01:16:06,633 --> 01:16:07,934
lmaginez...

823
01:16:08,366 --> 01:16:12,470
...si l'argent que nos deux pays
dépensent en budget défense...

824
01:16:12,933 --> 01:16:16,036
...était à la place investi dans des routes,
dans l'éducation, les infrastructures,

825
01:16:16,333 --> 01:16:18,068
la réduction du chômage.

826
01:16:18,466 --> 01:16:20,034
Et les pakistanaises ?

827
01:16:24,033 --> 01:16:26,435
Elles sont trop belles.

828
01:16:26,966 --> 01:16:31,070
Rappelez-vous, Sunny Deol s'enfuit
avec une pakistanaise dans Gadar.

829
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
- Et alors ?
- Et alors quoi ?

830
01:16:32,766 --> 01:16:33,967
La belle affaire !

831
01:16:34,300 --> 01:16:36,335
Notre joueuse de tennis
est tombée amoureuse...

832
01:16:36,566 --> 01:16:38,000
...de votre joueur de cricket.

833
01:16:38,266 --> 01:16:39,867
Merveilleux, non ?

834
01:16:40,300 --> 01:16:42,068
Mais il a perdu la main.

835
01:16:43,500 --> 01:16:44,968
Espèces d'intellos !

836
01:16:59,433 --> 01:17:01,134
- loya Bibi !
- Tiger !

837
01:17:12,933 --> 01:17:14,000
Votre décision ?

838
01:17:14,500 --> 01:17:15,300
RAW ?

839
01:17:15,866 --> 01:17:16,566
lSl ?

840
01:17:20,000 --> 01:17:21,735
Travaillons ensemble...

841
01:17:22,233 --> 01:17:24,001
...contre un ennemi commun.

842
01:17:24,899 --> 01:17:26,301
Vous voulez dire...

843
01:17:26,733 --> 01:17:30,570
...que les familles du marié et de la
mariée vont travailler ensemble ?

844
01:19:01,166 --> 01:19:03,167
J 4AVANT LES FRAPPES.

845
01:19:15,199 --> 01:19:17,435
J mAvANr LEs FRAppEs AEURRIENNEs.
BAsE AmEURRIcAINE, IRAK, __ h.

846
01:19:17,666 --> 01:19:20,168
<< Dernières nouvelles d'lkrit,
en Irak,

847
01:19:20,399 --> 01:19:22,668
l'emprise de l'ISC
s'est renforcée. >>

848
01:19:22,866 --> 01:19:24,067
<< Les forces spéciales
américaines...

849
01:19:24,233 --> 01:19:26,301
<< ...se préparent à intervenir
à tout moment,

850
01:19:26,533 --> 01:19:29,135
<< selon les derniers rapports
de la Maison Blanche.

851
01:19:29,300 --> 01:19:31,869
<< De possibles frappes aériennes ont
été confirmées la semaine dernière. >>

852
01:19:32,199 --> 01:19:37,371
<< 25 infirmières indiennes ont été
prises en otage dans cet hôpital. >>

853
01:19:37,633 --> 01:19:38,800
<< Plusieurs jours ont passé,

854
01:19:39,066 --> 01:19:44,171
<< mais le gouvernement indien
ne les a toujours pas libérées. >>

855
01:19:44,333 --> 01:19:46,501
Tiger s'est associé à l'ISl
pour la mission.

856
01:19:47,399 --> 01:19:48,167
Pourquoi ?

857
01:19:48,366 --> 01:19:50,668
loya veut sauver les
infirmières pakistanaises.

858
01:19:52,466 --> 01:19:54,501
ll s'agit maintenant d'une
affaire de famille.

859
01:19:56,500 --> 01:19:59,769
Vous ne m'avez pas dit qu'il y avait
aussi _5 infirmières pakistanaises.

860
01:20:00,066 --> 01:20:04,103
On voulait que nos infirmières
soient la priorité.

861
01:20:04,633 --> 01:20:07,502
- Pour les ramener saines
et sauves. - Shenoy...

862
01:20:07,833 --> 01:20:11,102
Les problèmes politiques entre
l'lnde et le Pakistan sont nombreux.

863
01:20:11,666 --> 01:20:15,736
Mais la politique ne peut pas
se mettre en travers de l'humain.

864
01:20:16,100 --> 01:20:20,103
Les infirmières indiennes et
pakistanaises doivent être secourues.

865
01:20:20,366 --> 01:20:23,302
- Je soutiens Tiger.
- Oui, chef.

866
01:20:26,100 --> 01:20:27,668
RAFFINERIE AL FARIDOON, IKRIT.

867
01:20:42,600 --> 01:20:43,867
Ouvre.

868
01:20:58,733 --> 01:21:01,702
lONE DE RECRUTEMENT DE L'ISC.

869
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
-Onyest ?
-Pas encore, Rakesh-ji.

870
01:21:27,166 --> 01:21:29,568
Faites que ça arrive cette fois,
Seigneur Hanuman.

871
01:21:34,433 --> 01:21:36,434
C'est bon. Allons-y.

872
01:22:02,966 --> 01:22:05,435
J'adore les petits déjeuners
américains.

873
01:22:06,666 --> 01:22:09,235
Gay, pourquoi m'as-tu fait venir ?

874
01:22:09,866 --> 01:22:11,667
ll y a quelquesjours,
comme tu le sais sflrement,

875
01:22:11,966 --> 01:22:13,500
Abu Usman a mis la main
surtrois de mes soldats...

876
01:22:13,933 --> 01:22:16,035
...et deux civils,
des journalistes.

877
01:22:18,333 --> 01:22:21,936
Journalistes ?
Ou agents de la CIA ?

878
01:22:23,933 --> 01:22:25,934
Je veux que tu découvres
où il les retient.

879
01:22:28,533 --> 01:22:29,667
C'est pour toi.

880
01:22:32,033 --> 01:22:34,502
Ne croyez pas queje
vais négocier.

881
01:22:35,366 --> 01:22:36,467
Assez !

882
01:22:37,100 --> 01:22:40,169
C'est mon pays, mon marché.
Ou pas de marché.

883
01:22:40,466 --> 01:22:42,134
- Baghdawi ?
- Compris ?

884
01:22:42,966 --> 01:22:45,101
Baghdawi !
Que fait-il ici ?

885
01:22:46,333 --> 01:22:48,501
ll est venu négocier
un contrat pétrolier.

886
01:22:49,733 --> 01:22:51,935
-Vous êtes de mèche avec...
- Non, non...

887
01:22:52,300 --> 01:22:54,535
- Il est venu en homme d'affaires.
- Et ?

888
01:22:55,933 --> 01:22:58,635
- Il demandait trop d'argent.
- Et maintenant ?

889
01:22:58,899 --> 01:23:01,736
Maintenant, il part en terroriste.

890
01:23:02,100 --> 01:23:03,401
Que vas-tu faire ?

891
01:23:05,533 --> 01:23:07,902
Que crois-tu qu'on fasse
aux terroristes ?

892
01:23:26,633 --> 01:23:27,633
Baghdawi !

893
01:23:28,933 --> 01:23:30,668
Baghdawi ! Arrêtez la voiture.

894
01:23:31,899 --> 01:23:32,900
Arrêtez la voiture.

895
01:23:33,133 --> 01:23:35,268
Arrête-toi là ou je tire.

896
01:23:35,800 --> 01:23:38,269
Ne tirez pas.
Je suis un ami de l'émir.

897
01:23:41,800 --> 01:23:42,934
Apportez-moi des drones.

898
01:23:43,566 --> 01:23:44,733
Mettez en joue.

899
01:23:44,966 --> 01:23:46,033
Arrêtez, arrêtez.

900
01:23:47,899 --> 01:23:50,035
EURmir ! Ne tirez pas.

901
01:23:51,433 --> 01:23:52,600
Pas un geste.

902
01:23:52,966 --> 01:23:54,334
Américains... Bombe !

903
01:23:54,600 --> 01:23:56,301
Américains. Pas de deal.

904
01:23:58,333 --> 01:23:59,300
ll se déplace.

905
01:24:03,399 --> 01:24:04,734
Cible verrouillée.

906
01:24:05,300 --> 01:24:06,100
Faites feu.

907
01:24:28,533 --> 01:24:31,068
Merci, Firdaus.

908
01:24:33,066 --> 01:24:34,200
EURmir...

909
01:24:35,233 --> 01:24:38,536
RAFFINERIE AL FARIDOON, IKRIT.

910
01:24:49,733 --> 01:24:50,800
Suivant.

911
01:25:03,466 --> 01:25:04,533
C'est ma banane.

912
01:25:13,166 --> 01:25:15,268
- Qui a le gel anti-feu ?
- Moi.

913
01:25:17,733 --> 01:25:20,102
Encore combien de temps avant que
Ies CCTV se remettent en marche ?

914
01:25:20,433 --> 01:25:21,033
Sept minutes.

915
01:25:21,333 --> 01:25:25,236
- Prochain tour de garde dans 5 minutes.
- Ça nous laisse 3 minutes.

916
01:25:25,533 --> 01:25:28,469
- Azaan, préviens-nous. Appelle.
- Très bien.

917
01:25:29,100 --> 01:25:31,435
Allons-y. Allez. C'est parti.

918
01:25:49,899 --> 01:25:51,735
- Qu'y a-t-il ?
- Trop de pétrole.

919
01:25:52,033 --> 01:25:53,934
ll faut queje perce,
pour le drainer.

920
01:26:10,166 --> 01:26:11,700
Oh non, non !

921
01:26:15,433 --> 01:26:16,934
Décrochez. Décrochez.

922
01:26:19,266 --> 01:26:19,966
La poisse.

923
01:26:22,266 --> 01:26:24,267
Que faites-vous ?

924
01:26:24,666 --> 01:26:26,200
J'ai dit, que faites-vous ?

925
01:26:28,399 --> 01:26:30,702
- Ne t'arrête pas.
- Qu'est-ce que vous dites ?

926
01:26:30,833 --> 01:26:32,067
On a deux minutes.

927
01:26:32,366 --> 01:26:33,834
Assieds-toi ou je tire.

928
01:26:40,833 --> 01:26:42,267
Deuxième étage !

929
01:27:36,033 --> 01:27:38,602
Rakesh-ji, les gardes sont là.

930
01:27:38,833 --> 01:27:40,868
Quoi ?
Vouz mangez une banane ?

931
01:27:44,633 --> 01:27:45,633
Namit, prêt ?

932
01:27:46,133 --> 01:27:46,900
S'il vous plaît !

933
01:27:57,833 --> 01:27:59,201
Que se passe-t-il ?

934
01:28:06,766 --> 01:28:10,402
- Aidez-moi. - Rakesh-ji,
pas besoin d'en faire trop.

935
01:28:11,166 --> 01:28:13,201
Deuxième étage.
Près des tuyaux.

936
01:28:22,866 --> 01:28:23,967
Hello.

937
01:28:26,533 --> 01:28:27,600
Quoi ?

938
01:28:28,633 --> 01:28:30,701
Les chiens !

939
01:28:36,899 --> 01:28:39,002
À cause de vous,
mes hommes sont morts.

940
01:28:39,666 --> 01:28:41,134
Ordures.

941
01:28:41,600 --> 01:28:43,535
Vous vous trompez.

942
01:28:45,600 --> 01:28:46,667
Je vous tuerai,

943
01:28:47,000 --> 01:28:48,968
tous, bande de porcs.

944
01:28:50,533 --> 01:28:52,534
Qu'avez-vous fait, idiots ?

945
01:28:52,899 --> 01:28:54,701
Ce sont eux, les idiots.
Pas nous.

946
01:28:55,066 --> 01:28:58,469
lls fumaient. Je les ai avertis
de lafuite de gaz.

947
01:28:58,800 --> 01:29:01,269
lls ont été tués dans l'explosion.
On a souffert des brfllures.

948
01:29:01,600 --> 01:29:03,234
Vous avez survécu ?

949
01:29:03,600 --> 01:29:05,935
Espèce d'abruti, tu me
prends pour un idiot ?

950
01:29:06,199 --> 01:29:08,835
ll y a une balle qui vient
vers vous. Amir Baghdawi !

951
01:29:09,133 --> 01:29:10,334
Arrêtez.

952
01:29:11,300 --> 01:29:12,134
Okay.

953
01:29:12,633 --> 01:29:14,701
Abattez ces vermines.

954
01:29:16,333 --> 01:29:19,069
Une minute... seul. Parler.

955
01:29:19,800 --> 01:29:21,234
S'il vous plaît.

956
01:29:22,566 --> 01:29:23,967
La mission est finie.

957
01:29:24,266 --> 01:29:25,967
Firdaus ed un renard.

958
01:29:26,566 --> 01:29:29,535
Non, ce n'est pas un renard.
Il est fascinant.

959
01:29:29,833 --> 01:29:33,269
Main d'_uvre, beaucoup
d'argent, émir. Cher.

960
01:29:33,633 --> 01:29:36,135
Une personne, _O OOO dinars.

961
01:29:37,566 --> 01:29:39,768
- Mais mes hommes sont morts.
-Accident.

962
01:29:40,300 --> 01:29:41,734
Ça arrive.

963
01:29:42,066 --> 01:29:45,135
Vingt-cinq ans, j'ai travaillé ici.
Les accidents arrivent.

964
01:29:45,533 --> 01:29:46,834
Je leur donnerai une leçon.

965
01:29:47,133 --> 01:29:48,067
Je les découperai...

966
01:29:50,300 --> 01:29:53,970
Vous en tuez quatre.
Quatre cents s'arrêtent.

967
01:29:54,333 --> 01:29:55,634
Pas travailler. Grêve.

968
01:29:56,000 --> 01:29:58,001
Main d'_uvre,
armée très soudée.

969
01:29:58,333 --> 01:30:01,402
lls pas travaillent,
pas raffinerie.

970
01:30:01,733 --> 01:30:04,402
Pas d'argent.
Pas de pétrole. Pertes.

971
01:30:08,266 --> 01:30:10,001
Réfléchissez la tête froide.

972
01:30:26,199 --> 01:30:27,568
Emmenez-les à l'hôpital.

973
01:30:44,133 --> 01:30:48,237
Grâce à vous le gars, j'ai
failli me faire tuer aujourd'hui.

974
01:30:49,033 --> 01:30:52,269
Vous croyez être sorti
des griffes de la mort ?

975
01:30:53,166 --> 01:30:57,770
Je vous ai sauvés de Baghdawi
pour pouvoir vous tuer moi-même.

976
01:30:58,399 --> 01:31:01,636
Mais d'abord, dites-moi.
Qui êtes-vous ?

977
01:31:03,133 --> 01:31:05,835
Je sais que vous êtes
des agents indiens.

978
01:31:06,566 --> 01:31:09,635
Maisje veux savoir ce
que vous faites ici.

979
01:31:11,166 --> 01:31:12,800
Parlez ou je tire.

980
01:31:16,833 --> 01:31:17,900
Que Dieu nous garde !

981
01:31:18,166 --> 01:31:20,601
Tu as raté de peu.
Tu veux nous faire peur?

982
01:31:21,066 --> 01:31:25,904
Je vais vous ouvrir les écoutilles.
Moi ? Vous faire peur ?

983
01:31:26,566 --> 01:31:30,836
Accrochez bien vos ceintures.
La belle-s_ur est là.

984
01:31:40,133 --> 01:31:42,668
- Qui est le tireur ?
- Notre belle-s_ur.

985
01:32:09,266 --> 01:32:11,101
loya, j'étais aussi dans
cette voiture.

986
01:32:12,699 --> 01:32:15,269
- Dangereuse, la belle-s_ur.
- En effet.

987
01:32:15,833 --> 01:32:18,001
- Désolé.
- Au revoir.

988
01:32:18,366 --> 01:32:20,000
<< Tu tutu tutu tara. >>

989
01:32:22,733 --> 01:32:25,602
<< Tu tutu tutu tara.
Notre ami est là. >>

990
01:32:26,066 --> 01:32:27,367
Tu sais le code ?

991
01:32:27,699 --> 01:32:31,003
J'ai été en agent de la RAW
en Irak pendant 25 ans.

992
01:32:31,433 --> 01:32:33,601
Mes médailles sont
à Saharanpur.

993
01:32:33,899 --> 01:32:37,570
J'ai trimé pour la RAWtoute ma
vie et tu me mets en joue ?

994
01:32:38,000 --> 01:32:39,634
Aucun respect.

995
01:32:40,433 --> 01:32:42,701
- Et Pawan ?
- Monjunior.

996
01:32:43,266 --> 01:32:45,901
Si tu es de la RAW,
pourquoi avoir failli nous tuer ?

997
01:32:46,133 --> 01:32:47,501
Shenoy a dit :

998
01:32:47,733 --> 01:32:51,436
<< Avant qu'ils arrivent à l'hôpital,
fous-leur la trouille de leur vie.

999
01:32:51,666 --> 01:32:53,768
<< S'ils doivent flancher
Ie plus tôt, le mieux. >>'

1000
01:32:58,500 --> 01:33:00,068
Sacré Shenoy !

1001
01:33:04,866 --> 01:33:07,001
Shenoy as dfl te donner
un code double.

1002
01:33:07,266 --> 01:33:10,869
Un code simple ne
marche qu'une fois.

1003
01:33:11,300 --> 01:33:12,768
Le code double ?

1004
01:33:14,666 --> 01:33:15,833
Qu'est-ce que c'est ?

1005
01:33:17,066 --> 01:33:18,267
Dis-mois.

1006
01:33:19,199 --> 01:33:20,568
<< Lentilles noires. >>

1007
01:33:21,666 --> 01:33:25,302
Personne ne cuisine les lentilles
noires mieux que Tiger.

1008
01:33:31,366 --> 01:33:32,700
ll est de la RAW.

1009
01:33:36,300 --> 01:33:38,769
C'est Abrar?

1010
01:33:39,266 --> 01:33:41,701
Le capitaine de l'ISl ?
Que se passe-t-il ?

1011
01:33:42,033 --> 01:33:44,468
RAW et ISl ? Ensemble ?

1012
01:33:47,033 --> 01:33:48,667
Le Premier ministre sait ?

1013
01:33:57,366 --> 01:34:00,135
Abrar et Javed se font passer
pour des gardes de l'ISC.

1014
01:34:00,866 --> 01:34:02,567
Leurs badges leur
donneront accès.

1015
01:34:03,199 --> 01:34:05,201
Pawan a dit qu'ils n'étaient
que 25 gardes.

1016
01:34:05,500 --> 01:34:08,069
Nous avons trois jours
pour libérer les infirmières.

1017
01:34:08,366 --> 01:34:12,470
Le plus important :
Ie plan de l'hôpital.

1018
01:34:13,233 --> 01:34:14,867
ll est dans le bâtiment
de la mairie.

1019
01:34:15,199 --> 01:34:18,002
loya, tu trouveras un moyen
de nous l'apporter.

1020
01:34:19,866 --> 01:34:21,467
Notre mission commence
maintenant.

1021
01:34:25,733 --> 01:34:26,900
Firdaus...

1022
01:34:30,399 --> 01:34:31,467
C'est parti !

1023
01:34:36,733 --> 01:34:38,501
Prends soin de toi.

1024
01:35:14,166 --> 01:35:16,835
La sécurité n'est-elle
pas trop stricte ?

1025
01:35:18,133 --> 01:35:19,167
Quelque chose cloche.

1026
01:35:19,433 --> 01:35:20,333
Arrêtez !

1027
01:35:28,333 --> 01:35:29,133
Badge?

1028
01:35:29,866 --> 01:35:32,201
- Badge ?
- Moi ! Badge.

1029
01:35:32,566 --> 01:35:35,001
Accident raffinerie Baghdawi.

1030
01:35:36,166 --> 01:35:38,067
Victimes brfllures. Hôpital.

1031
01:35:38,533 --> 01:35:39,333
D'accord.

1032
01:35:42,233 --> 01:35:45,402
Pourquoi tout ce monde ?

1033
01:35:53,166 --> 01:35:54,133
Et bien ?

1034
01:35:54,600 --> 01:35:58,670
Tu n'as pas vérifié ton horoscope
avant cette mission ?

1035
01:36:01,133 --> 01:36:03,134
Toutes tes planètes
sont détraquées.

1036
01:36:05,133 --> 01:36:08,870
La nuit dernière, les Américains
ont bombardé Mossoul.

1037
01:36:11,066 --> 01:36:14,135
Abu Usman a donc fait de
cet hôpital sa base.

1038
01:36:16,366 --> 01:36:21,104
Cet hôpital est maintenant la
plus grosse base de l'ISC à Ikrit.

1039
01:36:23,766 --> 01:36:25,567
Maintenant, libérons
Ies infirmières.

1040
01:37:03,699 --> 01:37:05,868
- Trois cents gardes ?
- Exact.

1041
01:37:06,300 --> 01:37:09,302
Firdaus dit que l'hôpital est
Ia base principale d'Abu Usman.

1042
01:37:09,733 --> 01:37:13,770
Utilisant les otages comme piège,
Usman prévoit une grosse attaque.

1043
01:37:15,566 --> 01:37:18,168
Tu as un plan de secours ?

1044
01:37:19,233 --> 01:37:20,033
La guerre.

1045
01:37:21,100 --> 01:37:23,702
- Tu es sflr, Shenoy ?
- Oui, chef.

1046
01:37:24,100 --> 01:37:27,870
Les renseignements militaires
nous conseillent de parler à l'lran.

1047
01:37:28,300 --> 01:37:32,037
ll nous faut des hélicoptères, des
navires de guerre dans le Golfe...

1048
01:37:32,300 --> 01:37:35,569
...et un soutien aérien
prêt à intervenir.

1049
01:37:36,666 --> 01:37:37,400
Karan...

1050
01:37:38,000 --> 01:37:40,535
Rends-toi en Irak.
Immédiatement.

1051
01:37:41,366 --> 01:37:43,401
J'ai besoin de quelqu'un
de confiance là-bas.

1052
01:37:44,199 --> 01:37:46,035
<< Le Premier ministre
a finalement ordonné

1053
01:37:46,266 --> 01:37:48,701
<< que l'INS Mysore,
un destroyer lance-missile,

1054
01:37:49,033 --> 01:37:52,703
<< et l'INS Tarkash soient
acheminés vers le golfe Persique

1055
01:37:53,100 --> 01:37:55,402
<< pour ramener les infirmières
retenues prisonnières. >>

1056
01:37:55,766 --> 01:37:57,734
MAIRIE, IKRIT.

1057
01:38:36,233 --> 01:38:37,767
Faites-les rentrer.

1058
01:38:40,533 --> 01:38:43,002
Faites-les avancer. Vite.

1059
01:39:19,866 --> 01:39:21,601
Vous parlez arabe ?

1060
01:39:29,466 --> 01:39:30,700
Anglais ?

1061
01:39:35,500 --> 01:39:36,334
Urdu ?

1062
01:39:38,600 --> 01:39:39,734
Farsi ?

1063
01:39:43,199 --> 01:39:44,668
Que voulez-vous ?

1064
01:39:45,033 --> 01:39:47,301
Je dois entrer dans la mairie.

1065
01:39:47,733 --> 01:39:49,034
C'est urgent.

1066
01:39:49,433 --> 01:39:51,868
Vous n'avez pas idée de ce
qu'il se passe à l'intérieur.

1067
01:39:53,433 --> 01:39:56,402
Mon village est en Afghanistan,
à la frontière du Pakistan.

1068
01:39:56,966 --> 01:39:59,435
Je suis venue ici étudier
à lafaculté de médecine.

1069
01:40:00,133 --> 01:40:02,668
J'ai été enlevée avec
d'autres filles...

1070
01:40:03,300 --> 01:40:04,434
...de la faculté.

1071
01:40:04,800 --> 01:40:07,636
lls ont dit que les filles
ne devraient pas étudier.

1072
01:40:08,633 --> 01:40:11,035
lls nous ont emmenées
à la mairie.

1073
01:40:11,966 --> 01:40:14,134
lls nous ont fait
récurer le sol.

1074
01:40:15,166 --> 01:40:17,134
Baghdawi et ses hommes
sont arrivés.

1075
01:40:17,899 --> 01:40:19,534
lls nous ont battues.

1076
01:40:21,266 --> 01:40:23,034
lls nous ont violées.

1077
01:40:24,300 --> 01:40:27,603
Celles qui essayaient de
s'échapper ont été abattues.

1078
01:40:29,066 --> 01:40:31,468
On nous force ày aller
tous lesjours.

1079
01:40:33,166 --> 01:40:36,068
On doit astiquer le sol.

1080
01:40:38,166 --> 01:40:41,035
Sur ce même sol, ils...

1081
01:41:31,366 --> 01:41:34,602
- Comment vous êtes-vous brfllé ?
- Un feu à la raffinerie.

1082
01:41:35,000 --> 01:41:36,067
Voilà comment.

1083
01:41:36,333 --> 01:41:38,301
Avez-vous allumé ce feu ?

1084
01:41:39,333 --> 01:41:41,868
Vous avez du gel
anti-feu sur la peau.

1085
01:41:42,199 --> 01:41:45,102
Nous sommes des agents de
Ia RAW venus vous libérer.

1086
01:41:45,666 --> 01:41:48,869
Voici mon équipe.
Ne réagissez pas.

1087
01:41:49,333 --> 01:41:50,333
EURcoutez bien.

1088
01:41:50,800 --> 01:41:53,969
Si on ne vous libère pas
dans les deuxjours,

1089
01:41:54,399 --> 01:41:57,169
les Américains bombarderont
et nous serons tous morts.

1090
01:41:57,600 --> 01:42:00,235
On nous a dit qu'il y avait
40 infirmières ici.

1091
01:42:00,466 --> 01:42:01,300
Trente-neuf.

1092
01:42:02,300 --> 01:42:04,969
Une infirmière pakistanaise
a été tuée il y a deux jours.

1093
01:42:05,766 --> 01:42:08,335
S'échapper est impossible.

1094
01:42:09,766 --> 01:42:12,802
Ce sont des animaux, pas
des hommes. Et Abu Usman...

1095
01:42:24,100 --> 01:42:25,334
...est partout.

1096
01:42:28,000 --> 01:42:29,234
Le voilà.

1097
01:42:43,833 --> 01:42:46,135
Pouvez-vous changer mon
pansement, Poorna ?

1098
01:42:49,500 --> 01:42:52,102
- Vous êtes indien ?
- Oui.

1099
01:42:54,266 --> 01:42:56,968
Vous devez être contente.

1100
01:42:58,899 --> 01:43:03,738
C'est agréable de rencontrer
un compatriote à l'étranger.

1101
01:43:05,766 --> 01:43:08,702
- Votre nom ?
- Manish Chandra.

1102
01:43:09,066 --> 01:43:10,534
Manish ?

1103
01:43:11,399 --> 01:43:15,370
- Votre visage est captivant.
- Merci.

1104
01:43:15,699 --> 01:43:17,401
Surtout vos yeux.

1105
01:43:18,399 --> 01:43:19,234
Perçants.

1106
01:43:20,966 --> 01:43:22,233
Comme un tigre.

1107
01:43:22,699 --> 01:43:25,669
Quelle corncidence !
C'est ce que dit mon père.

1108
01:43:26,933 --> 01:43:29,101
Vous n'êtes que quatre ?

1109
01:43:31,033 --> 01:43:33,034
Oui. Que quatre.

1110
01:43:33,600 --> 01:43:34,834
Et les autres ?

1111
01:43:35,699 --> 01:43:37,701
-Vous être de la raffinerie ?
- Oui.

1112
01:43:39,333 --> 01:43:41,468
Votre gouvernement ne fait rien.

1113
01:43:42,366 --> 01:43:46,870
ll ne secourt pas tous les
Indiens pris au piège ici.

1114
01:43:48,766 --> 01:43:51,034
EURmir, on est prêts à partir.

1115
01:43:51,466 --> 01:43:54,535
Poorna, combien de temps
avant qu'il soit guéri ?

1116
01:43:56,033 --> 01:43:57,534
Au moins deux jours.

1117
01:43:58,199 --> 01:44:00,902
Vous êtes nos invités
pour ces deux jours.

1118
01:44:05,800 --> 01:44:09,170
J -2 AVANT LES BOMBARDEMENTS.

1119
01:44:19,466 --> 01:44:22,335
Le monde quijure
par Ton existence...

1120
01:44:24,833 --> 01:44:27,402
...est un volcan de
haine aujourd'hui.

1121
01:44:30,133 --> 01:44:34,604
Les valeurs ont été oubliées
et l'individualisme gouverne.

1122
01:44:40,899 --> 01:44:42,401
Tous les principes...

1123
01:44:43,300 --> 01:44:46,169
...et toutes les connaissances,
oubliés.

1124
01:44:48,399 --> 01:44:51,903
Toutes les fleurs sont
devenues poussières.

1125
01:44:55,399 --> 01:44:57,769
Baghdawi est là.
Allez vous préparer.

1126
01:44:58,533 --> 01:44:59,967
Levez-vous.

1127
01:45:07,466 --> 01:45:09,301
Le monde quijure
par Ton existence...

1128
01:45:12,966 --> 01:45:15,401
...est un volcan de
haine aujourd'hui.

1129
01:45:16,100 --> 01:45:17,801
Allez vous préparer.

1130
01:45:18,300 --> 01:45:22,737
Les valeurs ont été oubliées
et l'individualisme gouverne.

1131
01:45:33,333 --> 01:45:35,068
Tous les principes...

1132
01:45:35,566 --> 01:45:36,633
Relevez vos voiles.

1133
01:45:36,933 --> 01:45:39,702
...et toutes les connaissances,
oubliés.

1134
01:45:41,766 --> 01:45:44,835
Toutes les fleurs sont
devenues poussières.

1135
01:45:50,300 --> 01:45:52,702
Je ne vaux pas grand-chose.

1136
01:45:53,000 --> 01:45:55,335
Je suis insignifiant.

1137
01:45:55,733 --> 01:45:59,236
Tu es ma gloire et mafierté.

1138
01:45:59,633 --> 01:46:00,633
Tu es nouvelle ?

1139
01:46:04,500 --> 01:46:05,467
Déshabille-toi.

1140
01:46:05,666 --> 01:46:07,667
Pourquoi Ta lumière divine
nous a-t-elle désertés ?

1141
01:46:11,633 --> 01:46:13,901
Mon âme ne récite que
Ton nom.

1142
01:46:23,766 --> 01:46:25,033
Amir Baghdawi.

1143
01:46:46,699 --> 01:46:48,268
Sans amour...

1144
01:46:50,000 --> 01:46:52,469
...il n'y a pas de liberté.

1145
01:46:54,699 --> 01:46:57,002
Nul ne comprend...

1146
01:47:05,199 --> 01:47:07,435
...que nous sommes égarés...

1147
01:47:13,199 --> 01:47:14,901
...par ceux au pouvoir.

1148
01:47:20,966 --> 01:47:25,570
Nous sommes réduits au silence,
Ies circonstances sont contre nous.

1149
01:47:26,199 --> 01:47:30,137
Mais nous nous battrons :
Longue vie à la révolution !

1150
01:47:54,000 --> 01:47:55,401
Avancez, avancez.

1151
01:47:57,633 --> 01:47:58,700
Dispersez-vous.

1152
01:48:06,699 --> 01:48:08,201
Puissant Ali, aide-nous.

1153
01:48:42,566 --> 01:48:43,700
Trouvez-la.

1154
01:49:08,566 --> 01:49:09,867
lncroyable, Tiger !

1155
01:49:10,533 --> 01:49:13,102
loya a semé la pagaille
et tu souris ?

1156
01:49:13,533 --> 01:49:15,735
Elle a été filmée par les CCTV.

1157
01:49:16,333 --> 01:49:18,902
Elle est comment ?
Elle est bien ?

1158
01:49:19,433 --> 01:49:21,401
À quoi joues-tu ?

1159
01:49:21,766 --> 01:49:24,902
Emmène loya vers tes amis
américains et dis-leur...

1160
01:49:25,199 --> 01:49:29,871
...de déclencher une explosion demain
à midi au poste de contrôle de l'ISC.

1161
01:49:36,433 --> 01:49:40,003
Une intoxication alimentaire se traite
avec des comprimés ou une injection ?

1162
01:49:40,266 --> 01:49:42,368
Une injection si c'est sérieux.

1163
01:49:42,533 --> 01:49:45,369
- Ça fait somnoler ?
- Non.

1164
01:49:45,600 --> 01:49:48,336
On n'endort les patients
qu'avant une opération.

1165
01:49:48,566 --> 01:49:51,835
- Ils dorment pour des heures.
- Comment sont les stocks de sédatifs ?

1166
01:49:52,133 --> 01:49:53,834
Je vais aller voir.

1167
01:49:56,300 --> 01:49:57,067
ParFait.

1168
01:49:57,500 --> 01:49:58,868
Quel est le plan ?

1169
01:49:59,366 --> 01:50:01,468
Quelqu'un mijote quelque chose.

1170
01:50:02,266 --> 01:50:04,501
Emmenez le corps de
Baghdawi à l'hôpital.

1171
01:50:05,300 --> 01:50:06,834
Réunissez tous les gardes.

1172
01:50:09,966 --> 01:50:11,467
Le moment est venu.

1173
01:50:15,033 --> 01:50:16,801
Préparez-vous pour la guerre.

1174
01:50:28,666 --> 01:50:30,067
Ouvrez la porte. Descendez.

1175
01:50:30,699 --> 01:50:31,767
Dehors !

1176
01:50:50,366 --> 01:50:52,868
lnde, Pakistan,
fils d'une seule mère.

1177
01:50:53,133 --> 01:50:54,267
Une seule patrie !

1178
01:50:55,699 --> 01:50:57,802
Dis-moi. Oui ou non ?

1179
01:51:05,699 --> 01:51:07,201
Dépêchez-vous.

1180
01:51:45,399 --> 01:51:47,602
Mes frères et soldats !

1181
01:51:49,000 --> 01:51:51,702
Baghdawi et ses hommes...

1182
01:51:52,733 --> 01:51:55,001
..ont sacrifié leur
vie pour nous.

1183
01:51:55,566 --> 01:51:57,534
Leur mort ne restera pas vaine.

1184
01:51:58,166 --> 01:52:01,569
Nous tous présents ici
vengerons leur mort.

1185
01:52:02,533 --> 01:52:04,301
ll n'est pas facile de
nous briser

1186
01:52:04,666 --> 01:52:08,302
de détruire nos pensées,
nos croyances et notre armée.

1187
01:52:10,000 --> 01:52:13,436
L'heure de la révolution a sonné,
pour montrer au monde...

1188
01:52:14,333 --> 01:52:15,801
Les sédatifs.

1189
01:52:20,399 --> 01:52:22,802
-Appelez tout le monde.
- D'accord, reçu.

1190
01:52:23,833 --> 01:52:26,168
Vite ! Le discours a commencé.

1191
01:52:26,500 --> 01:52:29,135
Nous ne les laisserons pas faire
ce qu'ils veulent sur nos terres...

1192
01:52:29,366 --> 01:52:30,834
...pour leur propre bénéfice.

1193
01:52:31,500 --> 01:52:32,400
Comment vas-tu ?

1194
01:52:32,866 --> 01:52:34,300
lls bombardent nos villes.

1195
01:52:34,699 --> 01:52:36,201
lls tuent nos familles,

1196
01:52:36,699 --> 01:52:39,736
nos pères, nos mères,
nos frères et nos s_urs...

1197
01:52:40,166 --> 01:52:41,400
...et ils nous traitent
de terroristes.

1198
01:52:42,066 --> 01:52:45,169
J'ai regardé. Nous avons
_50 injections de sédatif.

1199
01:52:45,533 --> 01:52:48,736
Vite. EURchangez les étiquettes.
Namit, aide-les.

1200
01:53:00,266 --> 01:53:02,668
Nous devons décider
qui est la victime.

1201
01:53:03,466 --> 01:53:05,100
Nous ? Ou eux ?

1202
01:53:06,100 --> 01:53:07,000
Assurez-vous...

1203
01:53:07,166 --> 01:53:10,736
...qu'il soit écrit sur les étiquettes
traitement intoxication alimentaire.

1204
01:53:17,233 --> 01:53:18,267
Du feu ?

1205
01:53:21,000 --> 01:53:22,101
Merci.

1206
01:53:32,300 --> 01:53:33,801
Êtes-vous prêts à mourir ?

1207
01:53:35,133 --> 01:53:36,667
Êtes-vous prêts à mourir ?

1208
01:53:38,800 --> 01:53:40,134
La victoire est à nous !

1209
01:53:43,800 --> 01:53:45,234
La victoire est à nous !

1210
01:54:00,600 --> 01:54:04,203
Rakesh-ji, êtes-vous sflr que
vous avez mélangé la poudre ?

1211
01:54:04,566 --> 01:54:06,401
lls ont l'air de bien se porter.

1212
01:54:07,733 --> 01:54:10,368
J'ai mélangé des comprimés de
phénol avec de l'ammoniaque.

1213
01:54:10,699 --> 01:54:13,869
Patience. Ils auront bientôt
l'estomac en feu.

1214
01:54:16,600 --> 01:54:17,801
Azaan,

1215
01:54:19,199 --> 01:54:20,501
que cherches-tu ?

1216
01:54:21,033 --> 01:54:24,102
Une fois nos infirmières libérées,
où hisser notre drapeau ?

1217
01:54:24,399 --> 01:54:25,267
Quoi ?

1218
01:54:25,699 --> 01:54:28,803
- Vous avez aussi votre drapeau ?
- Qui d'autre a un drapeau ?

1219
01:54:38,300 --> 01:54:42,203
Les émotions sont fortes, on dirait,
des deux côtés de la frontière.

1220
01:54:50,000 --> 01:54:50,967
Qu'y a-t-il ?

1221
01:54:54,033 --> 01:54:56,602
Tu vois ? Ils tombent comme
des mouches.

1222
01:54:56,966 --> 01:55:01,003
JOUR DES BOMBARDEMENTS.

1223
01:55:09,666 --> 01:55:12,435
- Combien d'hommes sont touchés ?
- Presque la moitié.

1224
01:55:18,600 --> 01:55:19,934
C'est grave ?

1225
01:55:20,199 --> 01:55:22,035
Cas extrême d'intoxication
alimentaire.

1226
01:55:22,600 --> 01:55:25,202
Nous lui avons donné du glucose.
Mais il ne garde rien.

1227
01:55:25,533 --> 01:55:30,237
ll faut lui faire une injection.
Une grosse dose. Ça marchera.

1228
01:55:42,333 --> 01:55:43,300
Arrêtez.

1229
01:55:48,800 --> 01:55:50,301
Amenez-moi ces quatre Indiens.

1230
01:56:03,366 --> 01:56:04,667
Pas celui-là.

1231
01:56:08,566 --> 01:56:09,533
Voilà.

1232
01:56:22,399 --> 01:56:23,567
Pas lui.

1233
01:56:29,399 --> 01:56:30,534
Piquez-le.

1234
01:57:23,166 --> 01:57:25,968
Faites une injection à tous
Ies hommes malades.

1235
01:57:43,600 --> 01:57:46,402
posrE DE coNrRôLE NoRD DE L_Isc.

1236
01:58:05,500 --> 01:58:06,567
Partez.

1237
01:58:23,466 --> 01:58:25,167
Qu'as-tu fait à la nourriture ?

1238
01:58:26,199 --> 01:58:27,968
Dis-moi qui a empoisonné
Ia nourriture ?

1239
01:58:35,866 --> 01:58:37,500
Poste de contrôle nord.

1240
01:58:39,100 --> 01:58:41,802
- Répétez. - Le poste de
contrôle nord est touché.

1241
01:58:42,033 --> 01:58:43,667
On est touchés.

1242
01:58:44,833 --> 01:58:46,801
Le poste de contrôle
a été attaqué.

1243
01:59:17,600 --> 01:59:19,168
On leur a administré
Ies sédatifs.

1244
01:59:19,433 --> 01:59:21,268
Les gardes ne se réveilleront
pas d'ici trois heures.

1245
01:59:23,399 --> 01:59:24,601
Ni Azaan.

1246
01:59:26,233 --> 01:59:30,737
La moitié des hommes sont alités
et l'autre moitié est avec Abu Usman.

1247
01:59:31,266 --> 01:59:32,467
Pas de temps à perdre.

1248
01:59:34,399 --> 01:59:35,434
Allons-y.

1249
01:59:37,933 --> 01:59:39,768
Poste désarmé.

1250
01:59:39,966 --> 01:59:42,535
Le boulot est fait.
Tirons-nous d'ici.

1251
01:59:42,899 --> 01:59:44,735
Bien reçu. Levez-le camp.

1252
01:59:48,933 --> 01:59:50,267
Levez le camp.

1253
01:59:50,833 --> 01:59:52,534
Avancez. Allons-y.

1254
01:59:52,866 --> 01:59:55,435
- Attendons quelques minutes.
- Nous avons nos ordres.

1255
02:00:00,733 --> 02:00:02,734
Les tirs ont cessés.

1256
02:00:03,199 --> 02:00:04,601
Reçu.

1257
02:00:04,899 --> 02:00:07,669
Les tirs au poste de contrôle
se sont soudain arrêtés.

1258
02:00:10,399 --> 02:00:11,701
C'est un piège.

1259
02:01:07,699 --> 02:01:09,368
Dieu soit loué.

1260
02:01:16,266 --> 02:01:17,533
Arrêtez de tirer.

1261
02:01:25,633 --> 02:01:28,469
Je vois quelqu'un
au deuxième.

1262
02:03:13,466 --> 02:03:15,401
C'est une femme forte.

1263
02:03:16,166 --> 02:03:19,068
Mes gardes me disent que ça
a pris un moment pour la maîtriser.

1264
02:03:20,533 --> 02:03:23,235
Et ce qu'elle afait à Baghdawi.

1265
02:03:23,566 --> 02:03:26,869
- Elle a secoué le califat.
- Usman !

1266
02:03:27,500 --> 02:03:31,837
Si tu latouches encore,
je t'enterre vivant ici même.

1267
02:03:36,066 --> 02:03:37,200
Tiger...

1268
02:03:38,166 --> 02:03:39,567
C'est bien ton nom ?

1269
02:03:41,500 --> 02:03:45,470
Tu as réussi àfaire ce que vos
deux pays n'ontjamais réussi.

1270
02:03:46,000 --> 02:03:49,770
Faire collaborer l'lnde et le Pakistan
sur une mission commune.

1271
02:03:51,333 --> 02:03:53,702
Tu dois être un homme
très charismatique, Tiger.

1272
02:03:54,000 --> 02:03:56,802
Et qu'es-tu ? Un héros ?

1273
02:03:57,600 --> 02:04:00,669
Faire la guerre au prétexte
de la religion.

1274
02:04:01,199 --> 02:04:04,703
Que crois-tu ?
Qu'il s'agit de religion ?

1275
02:04:05,433 --> 02:04:09,003
Tu recueilles tes informations
dans les médias occidentaux ?

1276
02:04:11,399 --> 02:04:15,137
D'où viennent ces bombes,
ces armes et cet argent ?

1277
02:04:15,566 --> 02:04:17,401
Qui nous les fournit ?

1278
02:04:18,500 --> 02:04:20,802
Cette guerre, c'est du business.

1279
02:04:21,133 --> 02:04:22,901
Le monde entier y participe.

1280
02:04:23,666 --> 02:04:25,801
C'est nous que l'on voit
sur le terrain.

1281
02:04:26,433 --> 02:04:29,102
Mais le monde entier en profite.

1282
02:04:30,333 --> 02:04:34,203
Pour contrôler ce business,
il faut du pouvoir.

1283
02:04:34,666 --> 02:04:38,169
Et celui qui est puissant
contrôle la peur.

1284
02:04:40,133 --> 02:04:41,167
Aujourd'hui,

1285
02:04:41,666 --> 02:04:43,667
quand tu es avec tafamille,

1286
02:04:44,100 --> 02:04:47,670
à la plage, au centre
commercial ou dans un avion,

1287
02:04:49,399 --> 02:04:52,136
ne crains-tu pas une
attaque-suicide ?

1288
02:04:55,000 --> 02:04:58,336
Cette terreur généralisée
dans le monde aujourd'hui,

1289
02:04:58,699 --> 02:05:00,768
c'est notre force, Tiger.

1290
02:05:01,100 --> 02:05:05,204
Alors tu attaches une bombe sur
un gamin et le place dans lafoule.

1291
02:05:05,566 --> 02:05:09,369
Tu endoctrines des innocents
avec des discours haineux.

1292
02:05:09,899 --> 02:05:11,835
C'est ta façon de faire
des affaires ?

1293
02:05:13,399 --> 02:05:15,935
La genèse de ce monde
commence avec l'humanité.

1294
02:05:16,266 --> 02:05:18,835
Aujourd'hui, le monde n'a
besoin que d'une religion...

1295
02:05:19,199 --> 02:05:21,268
...et c'est l'humanité.

1296
02:05:21,566 --> 02:05:23,034
Je sais, Tiger.

1297
02:05:23,399 --> 02:05:25,835
Ta philosophie ne marche
qu'en théorie.

1298
02:05:27,000 --> 02:05:30,069
On a suivi ton planjusque là.

1299
02:05:30,566 --> 02:05:32,067
Maintenant, écoute le mien.

1300
02:05:33,366 --> 02:05:36,902
Les Américains vont bientôt
bombarder cet hôpital.

1301
02:05:37,600 --> 02:05:38,767
Et toi...

1302
02:05:39,133 --> 02:05:40,367
...ton équipe...

1303
02:05:40,566 --> 02:05:42,434
...et ces infirmières mourrez.

1304
02:05:43,000 --> 02:05:45,369
Les Américains croiront
m'avoir tué.

1305
02:05:46,066 --> 02:05:49,669
Le monde entier se réjouira
pendant quelques heures.

1306
02:05:50,199 --> 02:05:53,303
<< L'homme le plus recherché
de la planète est mort. >>

1307
02:05:55,066 --> 02:05:57,435
Ensuite,

1308
02:05:58,199 --> 02:06:00,001
une vidéo sera publiée,

1309
02:06:00,300 --> 02:06:04,771
où on me verra exécuter
en masse trente étrangers.

1310
02:06:05,533 --> 02:06:08,335
Ce sera ma revanche, Tiger.

1311
02:06:19,766 --> 02:06:21,033
Regarde bien.

1312
02:06:25,066 --> 02:06:28,068
La minute où tu inhaleras le gaz...

1313
02:06:29,666 --> 02:06:32,668
...toutes ces heureuses années
passées avec elle...

1314
02:06:33,300 --> 02:06:37,570
...défileront en flash
devant tes yeux.

1315
02:06:41,300 --> 02:06:42,434
Ryan, emmène-la.

1316
02:06:52,366 --> 02:06:56,903
Tiger, si tu as le cran,
arrête-moi.

1317
02:07:01,199 --> 02:07:02,134
Usman,

1318
02:07:02,633 --> 02:07:04,368
si tu as le cran,

1319
02:07:04,766 --> 02:07:06,000
alors,

1320
02:07:07,633 --> 02:07:09,001
toi, arrête-moi.

1321
02:07:13,766 --> 02:07:16,502
Ramenez nos infirmières.

1322
02:07:18,000 --> 02:07:19,801
- Adam.
- Trente minutes.

1323
02:07:20,966 --> 02:07:22,467
J'ai besoin de plus de temps.

1324
02:07:22,733 --> 02:07:24,434
Trente minutes. Pas plus.

1325
02:07:24,633 --> 02:07:26,868
Désolé. On a des ordres.
On doit lancer l'offensive.

1326
02:07:45,633 --> 02:07:46,500
Mauvaise nouvelle.

1327
02:07:46,899 --> 02:07:48,301
Tiger s'est fait prendre.

1328
02:07:50,699 --> 02:07:51,400
Oui ?

1329
02:07:51,733 --> 02:07:53,701
Nous n'avons que 30 minutes.

1330
02:07:53,899 --> 02:07:55,134
Trente minutes ?

1331
02:07:55,433 --> 02:07:56,300
Oui.

1332
02:07:57,266 --> 02:07:58,567
C'est tout.

1333
02:08:00,000 --> 02:08:02,435
- Quoi 30 minutes ?
-Avant les bombardements.

1334
02:08:02,699 --> 02:08:05,736
Trente minutes ? On se masse
Ie cuir chevelu en attendant ?

1335
02:08:06,066 --> 02:08:07,600
lls sont fous ?

1336
02:08:10,566 --> 02:08:11,433
Pétrole !

1337
02:08:13,500 --> 02:08:14,367
Du pétrole !

1338
02:08:17,133 --> 02:08:18,000
Allons-y.

1339
02:09:54,166 --> 02:09:55,433
Longue vie au Seigneur Hanuman !

1340
02:09:58,300 --> 02:10:00,268
Votre tension artérielle
est normale ?

1341
02:10:00,600 --> 02:10:04,070
J'ai cru avoir été effleuré
par le Seigneur de la Mort.

1342
02:10:18,866 --> 02:10:20,067
EURmir.

1343
02:10:21,866 --> 02:10:23,334
Tiger est vivant.

1344
02:10:24,066 --> 02:10:26,802
Je ne quitterai pas cet hôpital

1345
02:10:27,266 --> 02:10:29,101
avant d'avoir vu son corps.

1346
02:10:30,633 --> 02:10:31,600
Partez.

1347
02:10:52,533 --> 02:10:53,800
Servez-vous.

1348
02:12:08,000 --> 02:12:11,603
Toutes les bombes sont reliées
à sa veste. Elles pourraient exploser.

1349
02:12:11,866 --> 02:12:14,034
Ferme-la, Namit.
Tu as quatre minutes.

1350
02:12:14,233 --> 02:12:16,702
C'est ce queje fais.
C'est impossible.

1351
02:12:16,966 --> 02:12:17,866
S'il vous plaît.

1352
02:12:18,166 --> 02:12:20,167
lls ne peuvent pas mourir
à cause de moi.

1353
02:12:20,533 --> 02:12:21,367
Viens là.

1354
02:12:22,699 --> 02:12:24,134
Je ne veux pas de << non >>.

1355
02:12:24,366 --> 02:12:26,034
Essayez de comprendre.
Ce n'est pas possible.

1356
02:12:28,666 --> 02:12:29,666
Regardez-les.

1357
02:12:31,966 --> 02:12:35,602
Notre mission est de les
ramenertoutes vivantes.

1358
02:12:36,533 --> 02:12:37,634
Namit...

1359
02:12:38,666 --> 02:12:41,702
Dieu confie des responsabilités
à très peu d'hommes.

1360
02:12:42,233 --> 02:12:44,435
Seuls les plus fortunés
ont ce privilège.

1361
02:12:45,666 --> 02:12:47,200
N'abandonne pas.

1362
02:12:49,966 --> 02:12:52,435
Sije viens, je viens avec Poorna.

1363
02:12:53,733 --> 02:12:56,302
Sinon... Je vous fais mon salut.
Sat Srit Akal.

1364
02:12:58,866 --> 02:13:00,667
Elle ira bien. Allons-y.

1365
02:13:03,233 --> 02:13:06,302
Prends la porte de gauche
et toi, celle de droite.

1366
02:13:07,733 --> 02:13:10,602
Faites-le pour moi. Ne baissez
pas les yeux. Regardez-moi.

1367
02:13:11,800 --> 02:13:13,301
Regardez-moi.

1368
02:13:14,666 --> 02:13:15,633
Dites...

1369
02:13:17,366 --> 02:13:19,067
...à ma mère...

1370
02:13:20,800 --> 02:13:21,901
...que je n'ai pas abandonné,

1371
02:13:23,266 --> 02:13:24,934
queje me suis battue.

1372
02:13:27,633 --> 02:13:28,800
Je n'ai pas abandonné.

1373
02:13:29,800 --> 02:13:32,135
Dites à mon père...

1374
02:13:34,933 --> 02:13:36,467
...que je l'aime.

1375
02:13:40,100 --> 02:13:42,035
Azaan, au milieu.
Abrar, à l'arrière.

1376
02:13:42,866 --> 02:13:44,167
Noir ?

1377
02:13:47,033 --> 02:13:49,001
Non, rouge.

1378
02:13:52,100 --> 02:13:52,967
Rouge.

1379
02:14:00,366 --> 02:14:01,300
Qu'y a-t-il ?

1380
02:14:01,600 --> 02:14:04,836
Pas de fil rouge dans le dernier
circuit. Il faut ouvrir la veste.

1381
02:14:08,233 --> 02:14:09,901
Quinze minutes avant les frappes.

1382
02:14:10,333 --> 02:14:11,834
Préparons les drones.

1383
02:14:54,266 --> 02:14:55,166
Jiya, mon amie.

1384
02:14:57,033 --> 02:14:58,100
Sat Sri Akal !

1385
02:15:04,133 --> 02:15:07,135
- On nous suit ?
- Pas une âme. Mettez les gaz.

1386
02:15:11,600 --> 02:15:13,435
Bravo, Rakesh-ji.
Juste à temps.

1387
02:15:18,966 --> 02:15:20,934
Tout le monde dehors.
Allons-y. Maintenant.

1388
02:15:43,300 --> 02:15:44,768
Longue vie à Hanuman !

1389
02:15:45,833 --> 02:15:47,501
Prenez tous position.

1390
02:16:12,600 --> 02:16:13,934
Toute l'armée est là.

1391
02:16:14,466 --> 02:16:15,700
Ne vous inquiétez pas.

1392
02:16:16,466 --> 02:16:17,767
Tiger est vivant.

1393
02:18:11,033 --> 02:18:12,467
ll y atrop de gardes.

1394
02:18:14,166 --> 02:18:16,601
- On a des munitions.
- Quelques cartouches.

1395
02:18:20,466 --> 02:18:22,267
Azaan, mon chargeur est vide.

1396
02:18:22,533 --> 02:18:24,902
Abrar, vas-y. Je te couvre.

1397
02:18:25,133 --> 02:18:26,000
Maintenant.

1398
02:18:32,766 --> 02:18:33,800
Azaan, ça va ?

1399
02:18:34,633 --> 02:18:36,468
Ça va. Reste baissé.

1400
02:18:39,000 --> 02:18:40,901
Les autres ont besoin de toi.
Vas-y.

1401
02:18:41,166 --> 02:18:43,468
Non, Azaan. Viens avec moi.
Viens.

1402
02:18:43,833 --> 02:18:45,534
L'un de nous doit rester.
Vas-y.

1403
02:18:45,899 --> 02:18:48,168
- Rakesh-ji... -Je n'ai
pas tiré une seule balle.

1404
02:18:48,533 --> 02:18:50,268
EURchangez. Faites rentrer
Ies infirmières.

1405
02:18:50,566 --> 02:18:52,034
Bougez-vous. Allons-y.

1406
02:18:54,066 --> 02:18:54,966
Prends ça.

1407
02:19:04,133 --> 02:19:05,033
J
Allez

1408
02:19:06,399 --> 02:19:07,234
p_ez.

1409
02:19:35,133 --> 02:19:36,300
Où est Azaan ?

1410
02:19:49,833 --> 02:19:50,700
Allez-y.

1411
02:19:53,899 --> 02:19:54,967
Prêts ?

1412
02:21:10,633 --> 02:21:13,402
Karan, Firdaus.
Faites sortir les infirmières.

1413
02:21:13,633 --> 02:21:16,402
La sortie est bloquée.
L'ISC a des ordres.

1414
02:21:16,600 --> 02:21:19,936
Tant qu'Abu Usman ne part pas,
personne ne part.

1415
02:21:20,266 --> 02:21:22,801
- Combien de temps on a ?
- Dix minutes.

1416
02:21:23,200 --> 02:21:26,002
Firdaus, Namit.
Occupez-vous des infirmières.

1417
02:21:26,433 --> 02:21:27,600
Viens avec moi.

1418
02:21:54,833 --> 02:21:55,767
Compris ?

1419
02:21:56,399 --> 02:21:57,701
Occupes-en-toi.

1420
02:23:08,066 --> 02:23:09,967
On ne t'arrête pas, Tiger.

1421
02:23:10,766 --> 02:23:11,867
lncroyable.

1422
02:23:16,833 --> 02:23:18,367
Elle doit mourir.

1423
02:24:11,733 --> 02:24:13,868
Tu sais pourquoi la RAW
m'appelle << Tiger >> ?

1424
02:24:14,366 --> 02:24:17,602
Parce que rien n'est plus
dangereux qu'un tigre blessé.

1425
02:24:19,433 --> 02:24:22,269
Tu n'as pas compris ?
Les tables ont tourné.

1426
02:24:22,966 --> 02:24:26,369
Dieu décidera s'll te
pardonne ou non.

1427
02:24:26,733 --> 02:24:30,069
Mon boulot, c'est de
t'envoyer vers Lui.

1428
02:24:31,200 --> 02:24:34,603
Les infirmières vont partir
avec mon équipe,

1429
02:24:34,966 --> 02:24:36,267
ainsi que tous les
autres otages.

1430
02:24:36,766 --> 02:24:38,868
Qui les libérera ? Toi.

1431
02:24:39,399 --> 02:24:41,235
Demain, les gros titres diront :

1432
02:24:42,200 --> 02:24:46,571
<< L'homme le plus recherché
de la planète est mort. >>

1433
02:24:46,799 --> 02:24:47,867
Firdaus !

1434
02:24:48,200 --> 02:24:50,569
Emmène-le.
Il sera mort dans 5 minutes.

1435
02:24:50,933 --> 02:24:52,801
Les frappes vont commencer.
Allons-y.

1436
02:24:53,200 --> 02:24:54,701
Pas sans loya.

1437
02:24:55,233 --> 02:24:57,368
- C'est du suicide.
- Fais-moi confiance.

1438
02:24:58,333 --> 02:24:59,067
Partez.

1439
02:25:01,399 --> 02:25:02,734
Une minute avant les frappes.

1440
02:25:06,899 --> 02:25:08,234
Premier ministre appelle.

1441
02:25:22,133 --> 02:25:23,734
Arrêtez, arrêtez la voiture.

1442
02:25:28,066 --> 02:25:29,400
Pas d'arme.

1443
02:25:29,633 --> 02:25:31,868
L'émir est blessé. Ouvrez. Vite.

1444
02:25:32,200 --> 02:25:33,701
EURmir ? EURmir, vous allez bien ?

1445
02:25:34,799 --> 02:25:36,434
Parlez-moi. Vous allez bien ?

1446
02:25:36,733 --> 02:25:38,234
Qu'y a-t-il dans le bus ?

1447
02:25:38,500 --> 02:25:39,667
Les otages américains.

1448
02:25:39,866 --> 02:25:42,201
Le plan de l'émir est
de les exécuter.

1449
02:25:42,633 --> 02:25:44,501
Va vérifier le bus.

1450
02:25:45,533 --> 02:25:47,902
EURmir, vous allez bien ? Parlez-moi.
Vous allez bien ?

1451
02:26:05,100 --> 02:26:06,935
ll a raison.
Il y a des otages dans le bus.

1452
02:26:08,100 --> 02:26:08,834
S'il vous plaît.

1453
02:26:09,100 --> 02:26:10,668
D'accord. Allez-y.

1454
02:26:11,066 --> 02:26:12,100
Merci.

1455
02:26:20,366 --> 02:26:23,268
Cible en vue.
Dix secondes avant les frappes.

1456
02:26:29,166 --> 02:26:31,635
Tiger, laisse-moi et pars.

1457
02:26:33,633 --> 02:26:35,634
L'un de nous doit vivre.

1458
02:26:36,933 --> 02:26:37,867
Pour Junior.

1459
02:26:38,366 --> 02:26:39,133
Trois...

1460
02:26:39,633 --> 02:26:41,234
Deux, un.

1461
02:26:41,666 --> 02:26:42,299
Feu !

1462
02:26:46,500 --> 02:26:48,068
Prends soin de notre fils.

1463
02:26:52,533 --> 02:26:54,001
Et dis-lui que je l'aime.

1464
02:27:43,566 --> 02:27:44,266
Oui ?

1465
02:27:44,566 --> 02:27:46,601
Mission accomplie.
Nous sommes sortis.

1466
02:27:47,066 --> 02:27:50,035
Avec Tiger? Ou sans Tiger ?

1467
02:27:50,700 --> 02:27:51,600
Sans Tiger.

1468
02:27:56,666 --> 02:27:58,200
Les infirmières sont sauves.

1469
02:27:59,233 --> 02:28:01,268
On les a délivrées.

1470
02:28:02,866 --> 02:28:04,434
Passez-moi le Premier ministre.

1471
02:28:12,299 --> 02:28:15,369
Azaan t'a sauvé la vie.

1472
02:28:16,266 --> 02:28:19,602
Au nom de l'humanité,
c'est son droit et ton devoir.

1473
02:28:35,299 --> 02:28:36,434
Javed, mon ami,

1474
02:28:37,100 --> 02:28:39,001
hisse aussi ton drapeau.

1475
02:28:51,299 --> 02:28:53,035
Bien joué, Tiger.

1476
02:29:02,866 --> 02:29:04,867
Tu entendras un petit
sifflement.

1477
02:29:05,133 --> 02:29:06,033
Au revoir.

1478
02:29:54,866 --> 02:29:57,602
uN AN pLus rARD. _4Aoûr.
23h59.

1479
02:29:58,433 --> 02:30:00,034
- Monsieur?
- Oui, Karan ?

1480
02:30:01,866 --> 02:30:06,904
ll y a un email avec un message codé
en grec: << Saarejahaan se achha. >>

1481
02:30:11,866 --> 02:30:12,600
Allo ?

1482
02:30:18,033 --> 02:30:19,534
Bonne fête de l'lndépendance.

1483
02:30:19,899 --> 02:30:24,437
Tu savais que si tu étais
revenu avec ces infirmières,

1484
02:30:25,233 --> 02:30:27,234
la RAW ne t'aurait pas
Iaissé repartir.

1485
02:30:32,433 --> 02:30:34,368
Rappelez-vous, chef,

1486
02:30:34,933 --> 02:30:36,901
...si mon pays
a besoin de moi...

1487
02:30:38,733 --> 02:30:40,568
Tiger est vivant.

1488
02:30:54,899 --> 02:30:56,067
Hassan !

1489
02:31:16,166 --> 02:31:17,967
EURcoutez bien ce que
j'ai à vous dire.

1490
02:31:20,466 --> 02:31:21,900
Cary a pas d'autre
marche à suivre.

1491
02:31:25,166 --> 02:31:26,233
L'amour est le message.

1492
02:31:29,500 --> 02:31:30,000
Vous êtes prêts ?

1493
02:31:30,399 --> 02:31:31,100
Allons-y.

1494
02:31:31,666 --> 02:31:33,734
On peut le rendre meilleur.

1495
02:31:33,966 --> 02:31:35,834
Si on s'y met tous en ch_ur.

1496
02:31:36,333 --> 02:31:38,234
Tu n'as que moi.

1497
02:31:38,500 --> 02:31:40,368
Je n'ai que toi.

1498
02:31:54,233 --> 02:31:56,034
Rien ne surpasse l'amour.

1499
02:31:56,466 --> 02:31:58,301
Rien ne l'emporte sur l'amour.

1500
02:31:58,799 --> 02:32:00,668
Rien n'est plus
grand que l'amour.

1501
02:32:01,033 --> 02:32:02,934
Sans l'amour
nous ne sommes 'rien.

1502
02:32:03,266 --> 02:32:05,034
Rien n'est plus haut
que l'amour.

1503
02:32:05,500 --> 02:32:07,335
Rien n'est supérieur à l'amour.

1504
02:32:07,766 --> 02:32:09,667
Rien n'est beau que l'amour.

1505
02:32:10,033 --> 02:32:12,101
Sans l'amour
nous ne sommes 'rien.

1506
02:32:12,600 --> 02:32:16,136
Tous ceux qui viendront à nous
Ie c_ur rempli d'amour.

1507
02:32:16,799 --> 02:32:20,670
J
Nous les serrerons dans nos bras
notre culture est comme ça.

1508
02:32:21,266 --> 02:32:23,468
Nous les accueillerons avec swag.

1509
02:32:30,433 --> 02:32:32,434
Nous les accueillerons avec swag.

1510
02:32:41,166 --> 02:32:42,934
Marchons côte à côte.

1511
02:32:43,466 --> 02:32:45,301
Pour résoudre les problèmes.

1512
02:32:45,766 --> 02:32:47,334
Demain sera un jour meilleur.

1513
02:32:48,100 --> 02:32:49,768
Répétons-le à tous.

1514
02:32:50,100 --> 02:32:54,370
Que ton c_ur vibre de vie,
l'amour est ta destination.

1515
02:32:54,700 --> 02:32:56,535
Nous nous retrouverons
à l'arrivée.

1516
02:32:57,100 --> 02:32:58,935
Répétons-le à tous.

1517
02:33:00,033 --> 02:33:02,869
Tous ceux qui viendront à nous
Ie c_ur rempli d'amour.

1518
02:33:04,266 --> 02:33:08,069
J
Nous les serrerons dans nos bras
notre culture est comme ça.

1519
02:33:08,700 --> 02:33:10,768
Nous les accueillerons avec swag.

1520
02:33:11,333 --> 02:33:13,368
Prêts à reprendre en refrain ?

1521
02:33:20,066 --> 02:33:22,168
Nous les accueillerons avec swag.

1522
02:34:00,899 --> 02:34:02,768
Rien ne surpasse l'amour.

1523
02:34:03,166 --> 02:34:04,967
Rien ne l'emporte sur l'amour.

1524
02:34:05,399 --> 02:34:07,168
Rien n'est plus grand
que l'amour.

1525
02:34:07,766 --> 02:34:09,634
Sans l'amour
nous ne sommes 'rien.

1526
02:34:09,966 --> 02:34:11,801
Rien n'est plus haut
que l'amour.

1527
02:34:12,200 --> 02:34:14,035
Rien n'est supérieur à l'amour.

1528
02:34:14,466 --> 02:34:16,334
Rien n'est beau que l'amour.

1529
02:34:16,700 --> 02:34:18,535
Sans l'amour
nous ne sommes 'rien.

1530
02:34:19,333 --> 02:34:22,636
Tous ceux qui viendront à nous
Ie c_ur rempli d'amour.

1531
02:34:23,600 --> 02:34:27,403
J
Nous les serrerons dans nos bras
notre culture est comme ça.

1532
02:34:28,000 --> 02:34:30,202
Nous les accueillerons avec swag.

1533
02:34:37,133 --> 02:34:39,301
Nous les accueillerons avec swag.

1534
02:34:55,233 --> 02:34:57,034
Nous les accueillerons avec swag.