(โปรดทราบ ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย จากการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)
(ไทเกอร์ยังอยู่)
(ทางตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย เวลาสี่นาฬิกา)
อัสลามูอาลัยกุม
ฉันเป็นมิตร ชื่อเจมส์ ฟอร์เวิร์ด
เห็นเป้าหมายแล้ว
รอก่อน! เรากำลังเข้าไป
(พวกมันรู้ว่านายเป็นใคร พวกมันกำลังมากำจัดนาย)
พระเจ้า
ก่อนมีพายุ ลมมักสงบเสมอ
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ในเมืองนี้มาก่อน
แต่มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล รู้สึกเหมือน...
เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
สิ่งที่จะเปลี่ยนโลกตลอดไป
เรากำลังนั่งอยู่บนระเบิดเวลา
ที่พร้อมระเบิดตลอดเวลา
และพวกมันกำลังมา พวกมันทั้งหมดกำลังมา แต่งชุดดำ
และใช้ศรัทธาเป็นเครื่องอำพรางตัว
พวกมัน...
ฮาสซาน!
ซีไอเอเหรอ
เปล่า ฉันเป็นนักข่าว
แล้วนักข่าวประเภทไหนพกปืนด้วย
เมื่อไหร่คนอเมริกันอย่างพวกนายจะเลิกคิด ว่าเราโง่อย่างที่พวกนายคิดเสียที
ได้โปรด ฉันเป็นแค่นักข่าว
ทำแบบนี้กับฉันทำไม
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
ครั้งหนึ่ง...
ลุงแซมมาที่ประเทศเรา
บอกว่าตะวันออกกลางต้องการระบบของโลกใหม่
และเบื้องหลังที่แท้จริงคือธุรกิจและจักรวรรดินิยม
เพื่อสิ่งนั้น พวกเขาจ้างฝูงหมาป่าในท้องถิ่น
ให้พวกเขาแบ่งแยก คนในประเทศของพวกเขาเอง
และเมื่อเสร็จงาน
เขาก็หักหลังจ่าฝูง
แล้วหนีไปพร้อมเงิน
ฉันคือจ่าฝูงคนนั้น
และวันนี้ฉันจะล่า
และควบคุมดินแดนของฉัน
ไรอัน ค้นตัวเขา
(สำนักงานใหญ่ ซีไอเอ แลงลีย์ สหรัฐอเมริกา)
ว่าไง
อดัม มีเมลถึงคุณ คุณต้องเปิดดูเดี๋ยวนี้
พูดกันมามากพอแล้ว
ทำกันมามากพอแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะเอาคืน
พระเจ้า
สงครามเริ่มแล้ว อเมริกา
ลุงแซม
ฉันกลับมาแล้ว
ต่อสายถึงทำเนียบขาวเดี๋ยวนี้
รถทุกคันขึ้นเหนือไปอิคริต
(ยินดีต้อนรับสู่อิคริต)
(บ้านพักหญิงทำงาน อินเดีย ปากีสถาน)
(หอพักพยาบาล อิคริต อิรัก เจ็ดนาฬิกา)
เร็วครับ คุณ!
หนูบอกแล้วว่าอย่าโทรมา ตอนที่หนูกำลังจะไปโรงพยาบาล
หนูสายแล้ว
(ถนนโลดี นิวเดลี)
ฟังนะ ปูร์นา
ครอบครัวฝ่ายชายเขาอยากให้ลูกแต่งเร็วๆ นี้
อีกสองเดือนหนูกลับค่ะ พ่อ
อยากได้อะไรจากที่นี่มั้ยคะ
ทำไมตั้งสองเดือน
ซานา! สวดมนต์สายอีกแล้วเหรอ
ไม่มีทางเลือกนี่ จียา งานสองกะกำลังทำฉันแย่ ฉันสายทุกวันเลย
โอ้โฮ มาเรีย! โทรศัพท์สองเครื่องเลยเหรอ
มีพวกชีคมาคลั่งเธอเหรอ
เปล่า! เครื่องหนึ่งสำหรับครอบครัว
ทำให้ฉันนึกออก พี่ชายฉันโทรมาจากปากีสถาน
เขาบอกว่าพ่อไม่สบายอีกแล้ว
พวกเขาจะไปลาฮอร์จากปินดี ไปหาแพทย์ด้านหัวใจ
บอกให้พวกเขาไปเดลี
ถามหาหมอทรีฮานที่โรงพยาบาลเอมส์ เขาเป็นหมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุดที่นั่น
ฉันฝึกมากับเขา
ให้พี่ชายเธอไปติดต่อที่โรงพยาบาลเอมส์ ฉันจะจัดการที่เหลือให้เอง
- จริงเหรอ - เรียบร้อยแน่
ขอบใจมากนะ
บางครั้งฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้พวกเรา - เธอกลับบ้าน แล้วไง
อยู่ที่นี่ได้ทั้งเงิน ได้ทั้งความเคารพ
เร็วเข้า สาวๆ สายแล้ว
- เอากล่องอาหารกลางวันไปด้วย - เร็วเข้า สาวๆ
เซอร์ไพรส์!
เขียนเฮนน่าที่มือ
แต่งเกี้ยวสำหรับงานแต่ง
เขียนเฮนน่าที่มือ
แต่งเกี้ยวสำหรับงานแต่ง
ยินดีด้วยครับ คุณ!
ขอบใจ ชาดา มองทางเถอะ!
ชาดา
พวกเขาเป็นใคร
ไอเอสซี ตามล่าโมซุล พวกเขาอาจเข้ายึดอิคริต
- ทหารอิรัก! - ขอฉันลง!
ยิงเฮลิคอปเตอร์นั่น!
- ชาดา เกิดอะไรขึ้น - ทหารอิรักกำลังโจมตี
ยิง!
อมีร์ถูกยิง!
เล็ง!
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ เร็ว!
ทุกคน ก้มลง!
ก้มลง ปิดหน้าต่าง!
ตามรถบัสคันนั้นไป และรีบพาเขาไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้!
ยิงเฮลิคอปเตอร์ให้ร่วง!
สอยมันเลย!
ไปๆ ๆ
ปิดประตูๆ
หมอ หมออยู่ไหน เปิดประตู!
หมออยู่ไหน
ไม่มีหมอ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้! ไม่งั้นโดนฆ่า
- ฉันฆ่าแกแน่ - บนรถบัสมีแต่พยาบาล
เปิดประตู
มีแต่พยาบาลๆ
หมอ! หมออยู่ไหน
เช้าเกินไป หมอมาตอนแปดโมงครึ่ง
นี่! นี่โรงพยาบาล ห้ามเอาปืนเข้ามา
ตอนนี้เราทำได้ทุกอย่าง
ไม่อยากให้มีคนตายเพิ่มอีกใช่มั้ย
งั้นหุบปากแล้วทำให้ไว
ตกลง ฉันจะทำเอง
ไล่ทุกคนออกไปจากโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้!
มีแค่อาบู อุสมานกับพยาบาลพวกนี้อยู่ได้
ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า เอาขึ้นรถพยาบาล
ปิดประตู ไปเร็ว แกด้วย
ไปเร็ว ไปเลยๆ ๆ
ไปเลย! ไป!
เอาโทรศัพท์มาๆ
โทรศัพท์!
มีข่าวใหญ่เข้ามา
ว่าอิคริตถูกไอเอสซียึดไว้แล้ว
จากฐานของสหรัฐอเมริกาในอิรัก
นี่เป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ ครั้งที่สองของไอเอสซี
กลุ่มก่อการร้ายไอเอสซี ได้เข้ายึดเมืองอิคริตของอิรัก
อิคริตเป็นที่รู้จักเพราะบ่อน้ำมัน
- มีชาวอินเดียจำนวนมากทำงานที่นั่น - ต่อไม่ได้
(สถานทูตอินเดีย กรุงแบกแดด)
สวัสดีค่ะ สถานทูตอินเดียประจำกรุงแบกแดด
ฉันชื่อมาเรีย ฉันโทรมาจากโรงพยาบาลอิคริต
ฉันเป็นพยาบาล พวกไอเอสซีจับพวกเรา นางพยาบาลอินเดียและปากีสถานเป็นตัวประกัน
มาเรีย ใจเย็นๆ อย่าตกใจ
เล่ามาให้หมด
พวกมันยิงคนขับรถ และผู้จัดการโรงพยาบาลของเรา
เรากลัวมากค่ะ
อาบู อุสมาน ผู้นำของพวกมันถูกยิง เขาอยู่ในโรงพยาบาลนี่
ท่านคะ พวกมันยึดไว้ทั้งโรงพยาบาล
ช่วยเราด้วยค่ะ
เราอยู่ในอันตราย พวกมันจะฆ่าเราทุกคน
ไม่ต้องห่วง มาเรีย ผมจะช่วยคุณ
มีพยาบาลกี่คน
มีพยาบาลอินเดีย 25 คน และปากีสถาน 15 คนค่ะ
มี 25 คนเหรอ ตกลง
เอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ตัว
เราจะรีบติดต่อกลับไป
ต่อสายถึงเดลีด่วน
(กระทรวงการต่างประเทศ นิวเดลี)
- การัน เรื่องที่จะนำเสนอพร้อมรึยัง - พร้อมครับ
หลังการบุกซีเรีย นี่เป็นการบุกอิรักที่รุนแรงที่สุดของไอเอสซี
พวกเขาใช้ศาสนา ทำให้คนหนุ่มพวกนี้เป็นอาวุธทำลายล้าง
อีกไม่นานคุณจะได้เห็นระเบิดฆ่าตัวตาย บนรถบัส บนถนนและเครื่องบินทุกลำ
หลังโมซุล พวกเขายึดบ่อน้ำมันในอิคริต
พวกเขาเป็นองค์กรก่อการร้าย ที่รวยที่สุดในโลกทุกวันนี้
เพราะตอนนี้พวกเขาควบคุม บ่อน้ำมันของอิรัก 70 เปอร์เซ็นต์
ขอโทษที่รบกวนครับ แต่คุณควรดูข่าวตอนนี้
การก่อการร้ายนี้ไม่ต่างจากสงคราม
เราได้ปรึกษากับประเทศพันธมิตรของเรา อังกฤษ เยอรมนีและฝรั่งเศส
เรื่องเป้าหมาย และการโจมตีทางอากาศร่วมกันแล้ว
การกระทำนี้ต้องได้รับการลงโทษ
- นี่ไม่ใช่ข่าวดี - เกิดอะไรขึ้น ชีนอย
พวกอเมริกันไม่อยู่เฉยกับเรื่องนี้แน่
พวกเขารอเวลาที่จะเริ่มโจมตีเป้าหมายไอเอสซี ในอิรักทางอากาศมาระยะหนึ่งแล้ว
สหประชาชาติห้ามพวกเขาไว้
การประหารเจมส์ทำให้พวกเขามีเหตุผล ที่จะถล่มอิคริตให้เป็นจุณ
- แปลว่าอะไร - พวกอเมริกัน
จะโจมตีโรงพยาบาลที่นางพยาบาลของเรา และอาบู อุสมานอยู่ครับ
พวกอเมริกันจะหาข้ออ้าง พวกเขาทำอย่างนี้ไม่ได้
หยุดพวกเขาซะ ชีนอย!
(สำนักงานใหญ่ ซีไอเอ แลงลีย์ สหรัฐอเมริกา)
ชีนอย! ไม่เจอกันนานเลย
- เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ปี 1993 หลังสงครามอ่าว
งานผมยุ่งมาก เดินคุยกันไปนะ
- รู้มั้ยว่าผมมาทำไม - ผมรู้ว่าพยาบาลของคุณอยู่ที่นั่น
คุณจะบอมบ์อิคริตไม่ได้
ได้สิ
คุณก็รู้จักเกมนี้ดี คุณอยู่ที่นี่มานานพอ
คุณจะทำยังไงถ้าพยาบาลเป็นชาวอเมริกัน
- เราจะเอาตัวพวกเธอออกมา - นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะทำ
เห็นแก่อดีตเถอะ อดัม
ขอเวลาผมหน่อย
ขอร้องล่ะ
ตกลง เจ็ดวัน
เอาตัวพยาบาลของคุณออกมา
วันที่แปด เราจะถล่มอิคริต
- เจ็ดวันเหรอ - ใช่ครับ
ไม่มากพอสำหรับภารกิจอันตรายแบบนี้
ถูกของคุณ แต่เราต้องทำ
ใครจะทำ
ไทเกอร์
ไทเกอร์ยังอยู่เหรอ
มีคนบอกว่าเขาตายในภารกิจที่คิวบา เมื่อแปดปีที่แล้ว
นั่นสำหรับงานเอกสาร
เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราจะหาเขาจนเจอ
ในเวลาสั้นๆ แบบนี้
มีเขาคนเดียวที่ทำได้
ชีนอย ผมไม่สนหรอกนะ
แค่เอาพยาบาลออกมาก็พอ
การัน ติดต่อกับสายลับของเราทั้งหมด
ฉันต้องการตัวไทเกอร์ใน 24 ชั่วโมง
(ค้นประวัติ ตายในขณะปฏิบัติหน้าที่)
วันหยุดหมดแล้ว ไทเกอร์
กลับมาทำงานได้แล้ว
(ออสเตรียนแอลป์ อินน์สบรูค ไทโรล)
"ธรรมชาติให้สัญชาตญาณการล่า กับสัตว์ทุกชนิดเพื่อการเอาชีวิตรอด
มนุษย์ก็ทำการล่ามานาน เพื่อการเอาชีวิตรอด..."
จูเนียร์ เด็กฝรั่ง พูดอังกฤษอีกแล้วเหรอ
พ่อบอกลูกว่าไง มนุษย์บ่งบอกได้...
ด้วยภาษาที่พูด
แล้วลูกเป็นอะไร
ฟากพ่อเป็นอินเดีย ฟากแม่เป็นปากีสถาน
สำหรับแม่ พ่อไม่รู้
แต่เวลาลูกอยู่กับพ่อ ลูกเป็นอินเดียเต็มตัว
- มันอยู่ตรงไหน - ข้างหน้าผม
- ไกลแค่ไหน - ห่าง 15.24 เมตร
มองที่ตาของมัน จ้องตามันไว้
มันเข้ามาใกล้แล้ว
ผมไม่น่าอ่านการล่าบทนั้นเลย
ใจเย็นๆ จูเนียร์
วันนี้ผมเป็นเหยื่อของมัน
ทุกคนต่างล่า
แต่ไม่มีใครล่าเหมือนเสือ
ก่อนมันจะเข้ามาใกล้ เราต้องแยกกัน
เดี๋ยว จูเนียร์
หมาป่าไม่ล่าตามลำพัง
หมาป่าล่าเป็นฝูง พวกมันกำลังมา
ซวยแล้ว
- ใครสอนน่ะ - แม่พูด
ซวยแล้ว
- เอาไงดีครับ - เห็นรถเราที่จอดอยู่ข้างล่างมั้ย
พอพ่อนับถึงสาม ไปที่นั่นให้เร็วที่สุดแล้วรออยู่ที่นั่น
เดี๋ยวก่อน พ่อจะฆ่าหมาป่าพวกนี้เหรอ
ถ้าพ่อไม่จัดการพวกมัน
ลูกจะกลายเป็น...
เคบับในรายการอาหารค่ำคืนนี้ของมัน
อาจจะ
ถ้าพ่อช่วยผม แต่ไม่ฆ่าหมาป่าพวกนั้น
ผมถึงจะเชื่อว่าพ่อเป็นไทเกอร์ตัวจริง
ตกลงมั้ย
วิ่ง!
อย่ามายุ่งกับฉัน! ไป!
ไปให้พ้น!
พ่อ!
ไปที่รถ เร็ว
อยู่นิ่งๆ
จูเนียร์
หนึ่ง
สอง...
ต้องอย่างนั้น!
สวัสดี โซเฟีย สบายดีมั้ย
- สบายดี คุณล่ะ - ฉันสบายดี
ในที่สุดฉันกับอาร์เธอร์ก็จองตั๋วไปอินเดีย
เดือนหน้าเขาอายุครบ 80 ปี
เขาฝันจะได้เห็นทัชมาฮาลมาตลอดชีวิต
อนุสาวรีย์แห่งความรัก
น่ารักจริงๆ
คุณคิดว่าฉันควรฉีดวัคซีนมั้ย
กันไข้เหลือง มาเลเรีย ไข้เลือดออกและไข้หวัดนก
ช่วงนี้ที่นั่นมีไวรัสอะไรอีก
- ตำรวจ - "ตำรวจ" เหรอ ฉันไม่เคยได้ยินโรคนี้มาก่อน
โซเฟีย แจ้งตำรวจ มีโจรเข้ามาในร้าน มีปืนด้วย
ส่งเงินมา เร็วเข้า!
เร็วสิ ส่งเงินมา!
ส่งเงินมา เร็วเข้า
ไม่งั้นฉันยิงแกแน่
ส่งมาเร็ว
เร็วเข้า!
นี่แหละที่เราเรียกว่าอำนาจในมือสตรี
โซยา แจ้งตำรวจเลย
ลืมขยะนี่ไปได้เลย คุณไม่มีวันหาคลื่นอินเดียเจอหรอก
หมายความว่ายังไง
มีความหมายอย่างเดียว คุณพูดถูก และฉันผิด
- ผมพูดอย่างนั้นเหรอ - คุณหมายความอย่างนั้น
ฉันเสาะหาเทอร์นิปกับทินเดทั่วออสเตรีย ทำไม
เพราะเขากินแต่อาหารอินเดีย
จำครั้งสุดท้ายที่เรากินนอกบ้านกันได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย
พวกคุณกินแล้วทิ้งจานไว้บนโต๊ะ
ฉันจะล้างจานทีหลัง
จูเนียร์
แม่เขาโกรธพ่อมาก
พ่อ ไปเดินเล่นกัน
ถ้าพ่อรักแม่ พ่อจะลืมวันครบรอบแต่งงานแปดปีมั้ย
มิน่าหน้าบูดเชียว
แบบนี้มีงอนเป็นเดือนๆ แน่
ไม่หรอกครับ
- นี่ - อะไร
รายการของพรุ่งนี้
ผมจองที่ไว้ให้หมดแล้ว
พรุ่งนี้พ่อต้องทำให้แม่ รู้สึกว่าเป็นคนพิเศษ โอเคมั้ย
นี่บัตรเครดิตพ่อ
เมื่อวานผมใช้ไปหกครั้ง
ช่วยเพิ่มวงเงินด้วยนะ
ลูกสายลับตัวจริง
แซต ศรี อคาล นามัสการ์ อาดาบ
นี่คือออลอินเดียเรดิโอ อามริสตาร์
แชมส์ อลามจากอีกฟากของพรมแดนขอเพลงมา
ซาเมีย เซห์รา ภรรยาเขาโกรธเขา
ของขวัญพิเศษจากเรา
เส้นด้ายที่ยังไม่ปั่น
ที่ฉันพันตัวเธอไว้
ทำให้เราไม่แยกจากกัน
แยกความโกรธออกไป
ฟังสิ รักแสนหวาน
ฟังคำจากใจของฉัน
เรานั่งเคียงกัน
มองตากัน
คำพูดในใจฉัน
เราจะนั่งคู่กันจนหลายวันผ่านไป
เติมเต็มความรักของเรา
ต้องทรมานฉันด้วยหรือ
ทำไมแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
คำพูดในใจฉัน
เรานั่งเคียงกัน
มองตากัน
ฉันจะซ่อนเธอไว้ วางเธอไว้บนหิ้ง
เธอเป็นของฉัน
เก็บฉันไว้ใกล้
เราจะไม่ห่างกัน
จะไม่มีอะไรพรากเราไปจากกัน
ฉันจะซ่อนเธอไว้ วางเธอไว้บนหิ้ง
เธอเป็นของฉัน
เก็บฉันไว้ใกล้
เราจะไม่ห่างกัน
จะไม่มีอะไรพรากเราไปจากกัน
ฉันมีชีวิตเพื่อเธอ
เธอคือชีวิตของฉัน ฉันคือชีวิตของเธอ
สุขทุกข์ร่วมกัน แต่อย่าเฉยชา
คำพูดในใจฉัน
เราจะนั่งเคียงกัน
มองตากัน
คำพูดในใจฉัน
ค่ำคืนที่มืดมิด
วันที่มืดครึ้ม
ยอดรักของฉัน
กอดฉันไว้
ฟ้าจะหม่นหากขาดเธอ
ฝันของฉันจะไม่สมบูรณ์หากขาดเธอ
คำพูดในใจฉัน
เรานั่งเคียงกัน
มองตากัน
คำพูดในใจฉัน
เราจะนั่งคู่กันจนหลายวันผ่านไป
เติมเต็มความรักของเรา
ฉันรู้ว่าทำไมเธอแอบมอง
ชื่อของเราที่เขียนคู่กัน
คำพูดในใจฉัน
เรานั่งเคียงกัน
มองตากัน
ลูกยังไม่นอนเหรอ
พ่อ มีเพื่อนพ่อมาหา
ชีนอย
จูเนียร์ ไปนอนไป
ไทเกอร์ๆ ๆ
สายเยอะจัง
คุณโอเคหรือเปล่า
ทำไงได้
ตั้งแต่นายออกมา ฉันหายใจแทบไม่ทัน
การัน เพื่อนร่วมงานฉัน
ผมรู้
โซยา
ฉันรู้
กินด้วยกันมั้ย
ถ้าเป็นถั่วเลนทิลดำที่นายทำเอง เราจะกิน
ยอดเยี่ยม!
รสชาติเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยน
เขาไม่เคยหั่นมะเขือเทศให้ฉัน
แล้วเขากลับทำเลนทิลให้คุณ
น่าประทับใจ
เรารู้จักกันมานาน คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันเข้าใจค่ะ
ถ้าคุณมาไกลขนาดนี้ มาตามหาสายลับมือดีที่สุดของคุณ
คุณคงไม่คุยกันต่อหน้าฉันแน่
ฉันไปก่อน ถ้าต้องการอะไร ก็เรียกได้
ขอบคุณ
คุณซ่อนตัวอยู่หลายปี
แต่เราหาคุณเจอใน 24 ชั่วโมง
ข้าวมั้ย
หลายปีมานี้ ผมส่งรหัสข้อความไปถึงคุณ
"ซาเร จาฮาน ซี อาชา"
ผมส่งให้คุณ...
จากประเทศที่มีคนอินเดียไม่มาก
ไอพีแอดเดรสบ่งบอกที่อยู่จริงของผม
แปลว่าคุณไม่ต้องหาตัวผม
ผมบอกคุณเสมอว่าผมอยู่ที่ไหน
เลนทิลอร่อยมาก
รอว์ลืมผมแล้ว
ผมไม่ได้ลืมรอว์
เหลือเชื่อจริงๆ
ท่านครับ เขามีห้องปฏิบัติการของรอว์ เต็มรูปแบบเลยนะครับ
เขาแฮกเซิร์ฟเวอร์ทุกตัวของเรา
ไทเกอร์ ที่เรามาที่นี่...
พยาบาลอินเดีย 25 คน ถูกจับเป็นตัวประกันที่โรงพยาบาลในอิรัก
ซีไอเอให้เวลาคุณหนึ่งอาทิตย์
หลังจากนั้นจะโจมตีทางอากาศ และจบเกม
ผมผ่านงานสนามรบมาแล้ว
นี่เป็นของที่เยี่ยมที่สุดที่คุณจะหาได้
เพื่อให้ภารกิจสำเร็จ
เก็บของซะ ไทเกอร์
ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่ครับ
ผมเสียใจด้วย
ไทเกอร์ที่คุณมาตามหา
ไทเกอร์คนนั้นเปลี่ยนไปแล้ว
เหตุผล...
ที่ผมออกจากรอว์...
คือโซยา
ตอนนี้ ผมมีอีกเหตุผล
จูเนียร์
เขาคือชีวิต คือโลกของผม
และจุดอ่อนของผม
เราต้องการคุณในภารกิจนี้
เรากำลังเสียเวลาที่มีค่า
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน ครอบครัวเป็นใคร...
การัน เสือหลับอยู่
อย่าดึงหางของมัน
มันจะกัดกินนาย
ไทเกอร์
เกียรติของอินเดียเป็นเดิมพัน
นายรู้ดี
"แล้วบากัต ซิงห์ตะโกนว่า...
'การปฏิวัติจงเจริญ!'"
(วีรบุรุษที่ซ่อนอยู่ภายใน)
มีอะไร ไทเกอร์
ไม่มีอะไรหรอก
ทุกคนเชื่อว่าคุณรักฉันมากกว่าทุกสิ่งในโลกนี้
แต่ฉันรู้ว่าคุณรักประเทศชาติของคุณมากกว่า
และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันนับถือคุณที่สุด
คุณคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
เขาจะรู้สึกยังไงเมื่อรู้ว่าพ่อแม่ของเขา เป็นสายลับสองคนที่หนีมา
ผู้ที่ทิ้งภาระหน้าที่ไว้เบื้องหลัง และมาใช้ชีวิตสุขสบายในตอนนี้
ถ้าฉันเป็นคุณ...
ฉันจะไปช่วยพยาบาลพวกนั้นออกมา
และใช่
ระลึกไว้เสมอว่า...
จูเนียร์กับฉันไม่ใช่จุดอ่อนของคุณ
เราคือจุดแข็งของคุณ
(ห้าวันก่อนการโจมตีทางอากาศ)
(ทะเลทรายลิวา อาบูดาบี)
สวัสดีครับ
เงินครับ
ทีมจะไปพบกับคุณที่ชายแดนตุรกีกับอิรัก
ผมจะส่งรายละเอียดพวกเขาไปให้
นี่ภารกิจของฉัน ทีมของฉัน
คุณกำลังรับช่วงต่อ
- หรือนายอยากทำเอง - ไม่ครับ
- เรามีเวลาไม่มาก - ดังนั้นอย่ามัวเสียเวลา
นี่คือทีมของฉัน
อาซาน อัคบาร์ พลซุ่มยิงที่แม่นที่สุดของกองทัพบกอินเดีย
ถ้าเขาไม่ได้มัวยุ่งกับภารกิจลับ
เขาคงทำเหรียญทองให้อินเดียแล้ว
นามิต คานนา ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดและวัตถุระเบิด
เขาปลดชนวนระเบิดสี่ลูกได้ในสามนาที
ช่วยไว้หลายชีวิตที่หุบเขาแคชเมียร์
ราเกช ชาร์มา หนุ่มใหญ่วัยเกษียณ
อาจไม่แข็งแรงนัก
แต่สมองเหนือกว่าคนที่เก่งที่สุดของนาซ่า
(อัปโหลดไวรัส)
หนุมานจงเจริญ!
โอ้โฮ คุณทำการบ้านมาดี
แม่สอนฉันมาแบบนี้
พวกเขาจะมาทันเวลามั้ย
นามิต
อาซาน
ราเกชจิ
ยอดมาก สุดๆ
ยินดีต้อนรับ
- ว่าไง การัน - ไทเกอร์ยืนยันจะใช้ทีมของเขา
- เขาบอกว่ามันเป็นภารกิจของเขา - ฉันก็นึกไว้แล้ว
เราคุมเขาไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก
มีบางอย่างที่ต้องจำไว้เสมอ
อะไรครับ
เขาอยู่กินกับโซยา สายลับปากีสถานมาแปดปี
ดูให้แน่ว่าเธอไม่ได้เปลี่ยนเขา
แน่นอนครับ
ไปที่อัลนุสรา ชายแดนอิรักกับตุรกี
(อัลนุสรา ชายแดนอิรักกับตุรกี)
คนเข้าเมืองผิดกฎหมายที่เข้าอิรักทั้งหมด
ผ่านช่องทางนี้
นั่นเป็นที่ที่ไอเอสซีขนน้ำมันขึ้นรถ
แล้วนำไปส่งที่โรงกลั่นน้ำมันที่โมซุลและอิคริต
ซัลฟิการ์ คนของเราทำงานให้รอว์มาแปดปี เขาจะไปพบคุณที่นั่น
ซัลฟิการ์จะซ่อนพวกคุณในถังน้ำมัน แล้วลักลอบพาเข้าอิรัก
ปกติขบวนรถน้ำมันจะมีแปดคัน
ซัลฟิการ์จะเติมรถหนึ่งคันด้วยน้ำแทนน้ำมัน
เขาจะเทน้ำมันไว้เหนือน้ำเพื่อตบตา
อิคริตห่างจากชายแดนสามชั่วโมง
พวกคุณจะได้เข้าอิรักในไม่ช้า
(ชายแดนอิรัก สิบกิโลเมตร)
ทุกคน ลงมา!
ทุกอย่างต้องได้รับการอนุมัติจากไอเอสซี
รถน้ำมันจะถูกตรวจที่ชายแดนเสมอ
หนุมานจงเจริญ!
เรามีแผนยังไง
เราจะเดินเข้าไปในโรงพยาบาลไม่ได้
เราจะปลอมเป็นคนงานเถื่อนของโรงกลั่นน้ำมัน
ที่นั่น นามิตจะติดตั้งระเบิด
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เราจะทำเหมือนคนบาดเจ็บจากการถูกไฟลวก
ไอเอสซีจะไม่มีทางเลือก
พวกเขาต้องส่งคนงานที่บาดเจ็บ ไปโรงพยาบาลอิคริต
เมื่อเราเข้าไปในโรงพยาบาลแล้ว
เรามีเวลาสองวันที่จะพาพยาบาลออกมา
แล้วส่งอาบู อุสมาน...
นายพูดเหมือนง่าย ถ้าแผนง่ายขนาดนั้น
ฉันจะเดินทางแสวงบุญไปอมาร์นาถ
จะได้ผลหรือไม่ก็ตาม นายต้องไปแสวงบุญอยู่ดี
เบอร์โทรพาวัน
สายของรอว์ที่นั่น
เขาจะจัดหาสิ่งที่คุณต้องการให้
คุณต้องบอกรหัสเขา
"ตู ตู ตู ตูตู ตารา"
รหัสตอบคือ "สหายของเราอยู่ที่นี่"
สมัยนี้รอว์ชอบเล่นตลกเหรอ
ไม่ใช่ความคิดผม มาจากหัวหน้า
มาเข้าเรื่องกัน
ถ้าคุณโชคดี
และเข้าไปในโรงกลั่นน้ำมันที่คุมอย่างเข้มงวดได้
ภารกิจของคุณก็จะเริ่มต้นขึ้น
และภารกิจของนายจบลง
บอกคุณชีนอย "ตู ตู ตู ตูตู ตารา"
"เสือกลับมาล่าเหยื่ออีกครั้ง"
(โรงกลั่นน้ำมันอัล ฟาริดูน อิคริต)
อยู่ในแถว!
อมีร์ บักดาวีกำลังมา
นี่คืออมีร์ อัล-บักดาวี
เบอร์สองของไอเอสซี
บ่อน้ำมันและโรงกลั่น อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
เขาเป็นรองต่อจากอาบู อุสมาน
เขาเป็นคนเจรจาเรื่องน้ำมันของไอเอสซี
ระวังชายอีกคนไว้ให้ดี
พวกเขาเรียกชื่อเขาเป็นภาษาอารบิกว่าตูบาน แปลว่า "งู"
พาชา บักดาวี! อมีร์ของผม
ขอเจอสักครั้งๆ
- ขอเจอสักครั้ง - ถอยไป! ไม่งั้นโดนยิง ถอยไป
ฉันให้นาย นี่ชาวอินเดีย ฮอลลีวูด
ขอเจอสักครั้ง อมีร์ของผม
- ถอยไป! - ทำไม
ฉันให้นายทุกอย่าง นายกลับโชว์ปืน
ถอย! ฉันพูดว่าไง ถอยไป
ตกลงๆ ๆ
รอเดี๋ยวนะ
ถ้าฉันทำให้นายรอไม่ได้ ฉันก็ไม่ใช่ตูบาน
ชื่อจริงของเขาคือเฟียร์ดัส
เขาเป็นชาวอินเดีย แต่อยู่ในอิรักมา 25 ปี
จากยุคของซัดดัมสู่อเมริกาถึงไอเอสซี เขามีเส้นสายทุกที่
เขาส่งแรงงานเถื่อนให้โรงกลั่นน้ำมัน
เขาขายแม้แต่พ่อแม่เพื่อเงินได้
ตอนนี้เขามีเป้าหมายเดียว
เข้าใกล้อมีร์ อัล-บักดาวี
- มาจากไหน - บังกลาเทศ
ทำงานหนัก ไม่งั้นฉันจะหักขาแก
ถ้าเห็นหลับตอนทำงาน ฉันจะเสียบคอหอยแก
ไปได้!
ฟังนะ
กรอกเอกสารให้ถูกต้อง
พวกมันตายและทำให้พวกเราเดือดร้อน
มาจากอินเดียเหรอ
เพิ่งแต่งงานเหรอ
งั้นเอาผ้าคลุมหน้าออก
ได้เห็นหน้าเจ้าสาวแล้ว
- กรรมกรเหรอ - เปล่า
วิศวกรมือใหม่
ผมมีใบประกาศจากไอทีไอ
พวกเขาเป็นกรรมกร
แกไม่ใช่วิศวกร และพวกเขาไม่ใช่กรรมกร
จำไว้ ฉันจะคอยจับตาดูพวกแก
ถ้าก่อเรื่อง จะไม่มีใครพบศพแก
ไปได้ๆ ๆ ๆ
(ที่พักคนงาน อิคริต)
นายอยู่ห้อง 69
อย่าไปทำงานสาย ไม่งั้นเจ้านายจะฟิวส์ขาด
ความฝันวัยเด็กมาได้เอาตอนแก่
นอนเตียงสองชั้น!
นามิต ฉันวางกระเป๋าฉันไว้บนนี้
ฉันเอาเตียงบน
กระเป๋าก็เรื่องของกระเป๋า
กระเป๋านายวิเศษยังไง มีคำภีร์ในนั้นเหรอ
ในนั้นมีอะไรจะต่างกันตรงไหน
ฉันจะนอนเตียงบน
โอเค ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นั่น
- ขอบใจ - บอกฉันมาว่าในกระเป๋ามีอะไร
- ไม่บอก - เปิด
- ไม่ - เปิด!
อาซาน...
นี่ครับ
พับให้ดี เก็บไปซะ
ทำไมไม่เขียนว่า "พลซุ่มยิงกองทัพอินเดีย" ไว้ที่หน้าผากเลยล่ะ
"มาที่นี่เพื่อช่วยพยาบาล"
พวกไอเอสซีชักธงไว้ทุกที่
พอเราเสร็จภารกิจ ฉันจะชักธงของเรา
พวกมันจะได้รู้ว่าอินเดียไม่ได้กล้าน้อยกว่าพวกมัน
แค่นั้นครับ
กระเป๋านาย
- ขอบใจ นามิต - ตอนนี้โอเคมั้ย
บราโว
แต่อาซาน...
มีใจรักมันเรื่องนึง การแสดงออกมันอีกเรื่อง
เราเป็นสายลับของรอว์
ผมต้องอยู่ที่นี่อีกกี่วัน
ฉันว่าอีกสี่ห้าวันคุณก็หาย
คุณช่วยชีวิตผมทำไม
เป็นหน้าที่ของฉัน
หน้าที่ของฉันไม่แบ่งแยกคนหรือสิ่งที่พวกเขาทำ
ไม่มีใครมาช่วยเรา เชื่อสิ พวกเราจะถูกฆ่าหมด
ซานา ฉันคุยกับท่านทูตแล้ว เขาจะเจรจากับไอเอสซี
พวกเขาจะฟังเหรอ
พวกเขาบ้า บ้าไปแล้ว
คุณเป็นคนอินเดียหรือเปล่า
ภาษาฮินดูของคุณดีมาก
พ่อผมเป็นทูตซีเรียในเดลี
ผมแปดขวบตอนเราย้ายไปที่นั่น
ชานัคยาบุรี
ผมเรียนที่นั่นแปดปี
ภาษาฮินดูสตานีเป็นภาษาที่ไพเราะ
ตอนผมเรียนที่ออกซฟอร์ด
ผมทำวิทยานิพนธ์เรื่องกวีชื่อกาหลิบและอิคบอล
น่าทึ่งมาก
คนที่ถือปืนเรียนเกี่ยวกับกวีผู้ยิ่งใหญ่ได้ยังไง
ฉันจะไป ฉันทนไม่ไหว
จะบ้าเหรอ ถ้าพวกเขาจับเธอได้ พวกเขาจะฆ่าเธอ
ยังไงพวกเขาจะฆ่าเราอยู่ดี
- ซานา... - ถ้าพวกเราคนนึงหนีได้ เราจะหาคนมาช่วยได้
- ให้ฉันไปเถอะ - ซานาๆ
ผมเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนสอนภาษานิวยอร์ก
ผมสอนเรื่องบทกวีของโลก
หลังเหตุการณ์ 9/11 พวกเขาจับผม ที่สถานีรถไฟโดยไม่มีหลักฐาน
เพียงเพราะชื่อของผม
ลงมา! เดินไป
เร็วเข้า! ก้มหัวไว้
สามปี
ผมถูกขังที่กวนตานาโมเบย์สามปี
ถูกทิ้งไว้เปลือยกาย พวกเขาใส่ปลอกคอผม
ทหารอเมริกันเคยฉี่ใส่พวกเรา
คนไม่ได้ตายตอนที่หยุดหายใจ
เขาตายตอนที่ศักดิ์ศรีถูกแย่งชิงไป
ตอนนี้ทุกคนที่คุณเห็นที่นี่ไม่กลัวตาย
- ซานา! - กลับเข้าไป! ไม่งั้นฉันจะยิงทุกคน
พระอัลเลาะห์!
พยาบาลคนหนึ่งพยายามหนี
ยิงเธอซะ
- อะไรนะ - ไม่เป็นไรๆ
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ พวกเธอเป็นพยาบาล
อย่าทำแบบนี้
- อย่าตกใจ - อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
นี่จะทำให้คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้นมาก
อัสลามูอาลัยกุม
คุณครับ
- ผมขอลาเดือนนึง - ทำไม
ผมต้องกลับอินเดีย เมียผมท้อง
นายอยู่ที่นี่แล้วเมียนายท้องเหรอ
ปีที่แล้วก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอ พระเจ้าช่วย
วายฟายแรง! ไกลขนาดนี้ยังท้องได้เหรอ ไปซะ
เดี๋ยว ส่งกล้องส่องทางไกลมาหน่อย
ราเกชจิ ห้องควบคุมเป็นของนาย
- อาซาน - ครับ
คอยดูจากที่ที่ปลอดภัย
นามิต หน้าที่นายสำคัญที่สุด
โรงกลั่นน้ำมัน
ให้แน่ใจว่าระเบิดนายจะไม่ทำเราตายกันหมด
ฉันมีเมีย จูเนียร์ก็ยังเด็ก
เพลาๆ มือหน่อย
ไอ้หมอนี่กำลังวางแผนบางอย่าง
ฮัลโหล
ตู ตู ตู ตูตู ตารา
สหายของเราอยู่ที่นี่
ตู ตู ตู ตูตู ตารา
ครั้งเดียวพอแล้ว
ล้อกันเล่นเหรอ
- มากันแล้วเหรอ - มาถึงเมื่อวาน
ฉันมีเพื่อนชาวอินเดียที่อยากกินอาหารอินเดีย
นายต้องการอะไร
พริกแคชเมียร์ครึ่งกิโล
แล้วก็พวกผัก
พริกแคชเมียร์ครึ่งกิโลเหรอ อยากให้ทุกคนท้องเสียเหรอ
เราเป็นคนอินเดีย เราชอบมาซาล่า
อยากได้อะไรอีกมั้ย
แปลนของอาคารที่คนอินเดียถูกจับไว้
มีคนเฝ้ากี่คน
ช้าๆ
ฉันต้องการเวลามากกว่าหนึ่งวัน
ฉันจะพยายาม
พรุ่งนี้เจอกันบ่ายสอง ที่หัวมุมอัลชามสิเคบับ บาดาบาซาร์
ตกลง
เบอร์เปลี่ยน
ไอ้หนุ่ม แกนี่ฉลาด
อย่าลืมล่ะ ฉันจะไม่ปล่อยให้แก ทำสิ่งที่แกตั้งใจมาทำแน่
แกรี่! เพื่อนรัก
มื้อเช้าวันอังคาร แล้วเจอกัน
อาหารเช้าอเมริกันอร่อยๆ
ว่าไง
คุณแซม เจคอบส์
อเมริกันวางแผนจะโจมตีทางอากาศอีกหรือเปล่า
ทำไมพวกนายไม่ยอมเข้าใจ
- ว่าพระเจ้าอยู่ข้างเรา - หยุดเอาท่านมาอ้างได้แล้ว!
พระเจ้ารักสันติ
คิดว่าเราไม่รู้แผนของนายเหรอ
ฮาสซาน...
เจมส์ ฟอร์เวิร์ด เพื่อนนายทิ้งนี่ไว้ให้เรา
เขาอายุ 13
ทั้งครอบครัวเขาตาย จากการโจมตีด้วยโดรนในซีเรีย
รวมถึงน้องสาวอายุสี่ขวบ
พ่อฉันเคยพูดว่า...
"โลงศพที่เล็กที่สุด หนักที่สุด"
ให้ตายเถอะ อย่าทำแบบนี้เลย
ขอร้อง
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ฮาคิม
ถ้าเขาพยายามหนี ยิงเลย
(อัล มาดีน่า บาดาบาซาร์ อิคริต)
(เราต้องการเสรีภาพ)
มารวมพลังกันต่อต้านการกดขี่ ความรุนแรง คอรัปชั่นและการก่อการร้าย!
(อัลชามสิ)
ตู ตู ตู ตูตู ตารา
สหายของเราอยู่ที่นี่
โต๊ะเจ็ด เดี๋ยวตามไป
ฮาสซาน
ไม่ใช่ "โอ"
เอๆ
"เอช-เอ-เอส-เอส-เอ-เอ็น"
ฮาสซาน
แม่อยู่ไหน พ่อล่ะ
ฉัน อวีนาช
อวีนาช ราโถด
ลูกชายฉันชื่อจูเนียร์
อายุพอๆ กับเธอ
หน้าหล่อ ตาสวย
มีอะไร
- ประท้วงอะไรกัน - เขาเป็นชาวอิรัก
ประท้วงไอเอสซี
นี่เป็นทหารอิรักกลุ่มสุดท้ายในเมือง
พวกไอเอสซีอยากรับช่วงต่อ
นายต้องการนี่เพื่อทำระเบิด
มีทหารเฝ้าโรงพยาบาลและอาบู อุสมาน 25 คน
ฉันต้องการแปลนของโรงพยาบาล
ต้องใช้เวลามากกว่านี้
มันอยู่ที่อาคารสภาเมือง ภายใต้การควบคุมของไอเอสซี
เสรีภาพ!
ซวยแล้ว
ไอเอสซีไม่ใช่อิสลาม
มีคนเอาตัวฮาสซานไป
ไปให้พ้น!
ปล่อย!
ระเบิด ไปซะ!
ไม่ต้องกลัว
ไทเกอร์! นายทำอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย
เขาเป็นระเบิดฆ่าตัวตายของไอเอสซี
- ฉันรู้ - นี่ไม่ใช่งานของเรา
ใช่สิ
ไทเกอร์! นายจะพาพวกเราตายกันหมด
- เด็กไร้เดียงสาคนนี้อายุเท่าลูกฉัน - ตัวตั้งเวลา! เหลืออีก 45 วินาที
ไทเกอร์ พวกมันมาแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว
เราทันเวลาพอดี
นายเคลียร์คนที่จัตุรัส ฉันจะเคลียร์พวกมันไปจากโลกนี้
ไอเอสซีมาแล้ว! ไปจากจัตุรัส
ไปจากจัตุรัส!
ฉันเจอฮาสซานแล้ว
- ดูแลเด็กด้วย - ไปกัน
ไปทางขวา!
หยุด!
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
ให้ตายสิ!
พาเด็กไปที่สถานทูตอินเดีย
ห้ามใครขยับ!
ส่งเด็กมา!
ไม่งั้นฉันยิง
- คุณมาที่นี่ได้ยังไง - จะเล่าให้ฟังทีหลัง
เด็กนี่ใคร
จะเล่าให้ฟังทีหลัง
ฮาสซาน หมอบ!
ล้อมพวกมันไว้ เร็ว! ให้ลงจากรถ
ล้อมไว้ ให้พวกมันลงจากรถ
(ระวัง ท่าเทียบสินค้าหนัก)
ตอนนี้เลย
นั่นพวกฉัน
หมายความว่าไง
อะไรกันเนี่ย...
ไม่จริงน่ะ
คุณกับรอว์สนใจแต่พยาบาลอินเดีย
แต่มีพยาบาลปากีสถาน 15 คนอยู่ด้วย
คุณถึงได้มาเหรอ
ฉันต้องปล่อยให้พยาบาลพวกนั้นตายเหรอ
ฉันคะยั้นคะยอให้คุณช่วย แต่ฉันไม่ช่วยเหรอ
เมื่อ 15 นาทีก่อน พวกมันยิงพาวัน สายของเรา
เด็กฮาสซานนี่มีระเบิด
มัดกับตัวเขา พวกมันจะระเบิดเขา
มีเด็ก 132 คนถูกผู้ก่อการร้ายฆ่าในปากีสถาน
จะโทษเด็กเหรอ
เพราะพวกก่อปัญหาไม่กี่คน ประเทศของฉันถูกคนทั้งโลกเข้าใจผิด
ชาวปากีสถานต้องการความสงบ
เพื่อให้เด็กๆ ของพวกเขาได้เรียน โดยไม่ต้องกลัว
สร้างความมั่งคั่งและศักดิ์ศรี ให้ประเทศของพวกเขา
ภารกิจนี่ไม่เพียงแค่ช่วยพยาบาลพวกนั้น
มันยังเกี่ยวกับการคืนเกียรติ ให้ประเทศของฉันด้วย
และให้โลกรู้ว่าเรารักสันติ
มาทำไปด้วยกัน
ภารกิจร่วม
อะไรนะ
คุณกับผม
ไอซายกับรอว์
ครั้งแรก เราจะทำภารกิจไปด้วยกัน
คุณสติดีหรือเปล่า
บ้าไปแล้วเหรอ
นายว่าอะไรนะ
นายก็รู้ว่าเราเป็นศัตรูกัน
ภารกิจกับปากีสถานเหรอ
ได้ยินมั้ย
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าเหมือนคนปุ๋ยคอก
ปุ๋ยคอก ปุ๋ยคอกอะไร
เราเคยจับคนของพวกเขาที่แคชเมียร์
- เรารู้ว่านายมีแผนอะไร - อะไร
อย่าบังคับให้เราพูด
- ถ้าเราพูด... - แล้วไง
ถ้านายพูดได้ เราก็พูดได้
โอ้โฮ
นั่นแหละศัตรูที่แท้จริง
ราเกชจิ ตามหลักการแล้ว
ถ้าเราไม่ทำร่วมกัน เราจะขวางทางกันเอง
ถ้าเราทำร่วมกัน มีโอกาส
ที่จะส่งสาวๆ ของพวกเรา กลับบ้านได้อย่างปลอดภัย
ฉันรู้ว่าประเทศเรามีปัญหากันหลายเรื่อง
ไม่มีทางแก้ได้หมด
แต่นี่เป็นเรื่องมนุษยธรรม
พวกนาย...
ได้รับการฝึกมาเป็นสายลับ
เป็นผู้ใหญ่ มีความคิด
คราวนี้เราจะได้เห็นกันว่า...
พวกนายมีไหวพริบหรือไม่
แล้วฮาสซานล่ะ
ผู้กองอาบราร์รู้จักเซฟเฮาส์ของอิรัก
ฮาสซานไปอยู่ที่นั่นได้
จูเนียร์อยู่ไหน
ฉันขายเขาไปแล้ว
เขาอยู่ที่อินเดีย
- กับโซเฟีย - ในที่สุดลูกชายเราก็ได้ไปอยู่อินเดีย
ฉันรับไม่ได้
ฉันรู้ว่าไทเกอร์มีเหตุผลของเขา
ฉันเกิดในช่วงที่มีการแยกประเทศ
ฉันเกิดช่วงนั้น
แต่ลองนึกดู ถ้าไม่มีการแยกประเทศ
นักคริกเก็ตอย่างอะครามและซาชิน จะได้อยู่ทีมเดียวกัน
เวิลด์คัพทั้งหมดเป็นของเราแน่นอน
ถูกของนาย
พ่อฉันคงเห็นด้วยกับนาย
ลองนึกดู
ถ้าลาตา บิบิ คิชอร์ คูมาร์ โมฮาเหม็ด ราฟี
อาบิดา พาร์วีนและนุสราต ฟาต อลิ คานร้องเพลงบนเวทีเดียวกัน
ลองนึกภาพดู
ถ้าเงินที่ทั้งสองประเทศใช้ในการป้องกันประเทศ
ถูกนำไปใช้สร้างถนน การศึกษา ไฟฟ้าและประปา
และทำให้คนตกงานน้อยลง
และสาวปากีสถาน
- พวกเธอสวยมาก - เดี๋ยว!
จำที่ซันนี่ ดีออลหนีตามชาวปากีสถาน ไปที่กาดาร์ได้มั้ย
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
เป็นเรื่องใหญ่เลย!
จำตอนที่นักเทนนิสของเราหลงรัก กับนักคริกเก็ตของปากีสถานได้มั้ย
ยอดไปเลย ไม่ใช่เหรอ
แต่เขาฝีมือตก!
มีปัญหาเรื่องความคิด!
- โซยา บิบิ! - ไทเกอร์!
ตัดสินใจว่าไง
รอว์
ไอซาย
มาร่วมมือกัน
สู้กับศัตรูของพวกเรา
นายหมายถึง...
ครอบครัวเจ้าบ่าวกับครอบครัวเจ้าสาว จะร่วมมือกันเหรอ
(สี่วันก่อนการโจมตีทางอากาศ)
(พักครึ่ง)
(สี่วันก่อนโจมตีทางอากาศ ฐานทัพอเมริกัน ชายแดนเหนืออิรัก 11 นาฬิกา)
ข่าวล่าสุดจากอิคริต ในอิรัก
การเข้าควบคุมของกลุ่มไอเอสซีแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กองกำลังพิเศษของสหรัฐ กำลังเตรียมพร้อมที่จะบุกเข้าไปได้ทุกเมื่อ
ตามรายงานล่าสุดจากทำเนียบขาว
สัปดาห์ก่อนพวกเขายืนยันความเป็นไปได้ ของการโจมตีทางอากาศของสหรัฐ
พยาบาลชาวอินเดีย 25 คน ถูกจับเป็นตัวประกันในโรงพยาบาลนี้
ผ่านไปหลายวันแล้ว
แต่รัฐบาลอินเดีย ยังไม่ได้ช่วยเหล่าพยาบาลออกมา
ไทเกอร์รวมทีมกับไอซายในภารกิจนี้
แต่ทำไม
โซยาอยากช่วยพยาบาลชาวปากีสถาน
ตอนนี้กลายเป็นภารกิจของครอบครัวไปแล้ว
คุณไม่ได้บอกผมว่า มีพยาบาลชาวปากีสถาน 15 คนถูกจับไว้ด้วย
เราให้ความสำคัญกับพยาบาลของเราก่อน
และให้พวกเธอได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ชีนอย...
อินเดียกับปากีสถาน มีข้อขัดแย้งทางการเมืองในหลายๆ เรื่อง
แต่เราจะให้การเมืองมาขวางมนุษยธรรมไม่ได้
ต้องให้พยาบาลของทั้งอินเดีย และปากีสถานได้รับการช่วยเหลือ
ผมเห็นด้วยกับไทเกอร์ในเรื่องนี้
ครับผม
(โรงกลั่นน้ำมันอัล ฟาริดูน อิคริต)
เปิดเลย
(พื้นที่สรรหาของไอเอสซี)
- เราเข้าไปหรือยัง - ยัง ราเกชจิ
ขอให้สำเร็จนะ ท่านหนุมาน!
เรียบร้อย! ไปกันเถอะ
ฉันชอบอาหารเช้าอเมริกัน
แกรี่ ทำไมจำฉันได้
สองสามวันก่อน ซึ่งฉันมั่นใจว่านายจำได้
อาบู อุสมานจับทหารของเราไปสามคน กับพลเรือนสองคน เป็นนักข่าว
นักข่าวหรือ...
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ
เราอยากให้นายสืบว่าพวกเขาถูกขังไว้ที่ไหน
นี่สำหรับนาย
อย่าคิดว่าฉันจะยอมเจรจาด้วย
พอกันที!
นี่ประเทศของฉัน ทำตามเงื่อนไขของฉัน ไม่งั้นก็ไม่ตกลง
- บักดาวีเหรอ - เข้าใจมั้ย
บักดาวี! เขามาทำอะไรที่นี่
มาเจรจาเรื่องน้ำมัน
- นายติดต่อกับผู้ก่อการร้าย... - ไม่ๆ ๆ
- เขามาในฐานะนักธุรกิจ - แล้วไง
เขาขอเงินมากเกินไป
แล้วไง
เขากำลังออกไปอย่างผู้ก่อการร้าย
นายจะทำยังไง
คิดว่าเราจะทำยังไงกับผู้ก่อการร้าย
บักดาวี!
บักดาวี
บักดาวี! จอดรถ!
จอดรถ!
หยุดอยู่ตรงนั้น! ไม่งั้นฉันยิง
อย่ายิง! ฉันเป็นเพื่อนกับอมีร์
จัดโดรนมา
อยากเห็นเป้าหมาย
จอดๆ
อมีร์ๆ อย่ายิง!
อย่าขยับ!
อเมริกา ระเบิด!
ฆ่า อเมริกา ไม่ตกลงเรื่องน้ำมัน
เขากำลังเคลื่อนที่ครับ
เล็งเป้า
จัดการ
ขอบใจ เฟียร์ดัส
อมีร์...
(โรงกลั่นน้ำมันอัล ฟาริดูน อิคริต)
(เปลี่ยนกะ)
(กะต่อไปที่)
คนต่อไป
กล้วยนั่นของผม
- เจลกันไฟอยู่กับใคร - อยู่ที่ฉัน
อีกนานแค่ไหน กว่ากล้องวงจรปิดจะทำงานอีกครั้ง ราเกชจิ
เจ็ดนาที ยามกะต่อไปจะเข้ากะในอีกห้านาที
- เรามีเวลาสามนาที - ครับ
- อาซาน - ครับ
- คอยเตือนเรา โทรมา - ได้
ไปกัน เร็วเข้า! ได้เวลาแล้ว ไปๆ ๆ
(กล้องปิด)
(คำเตือน พื้นที่เสียงดัง)
- อะไรเหรอ - น้ำมันมากเกินไป
ต้องเจาะ ถ่ายน้ำมันออก
ไม่นะๆ
รับสิ รับสายหน่อย
บ้าเอ๊ย!
นี่!
ทำอะไรน่ะ
ถามว่าทำอะไร
- อย่าหยุด นามิต - พวกแกพูดอะไร
เรามีเวลาสองนาที
นั่งลง! ไม่งั้นฉันยิง
ไปที่ชั้นสอง!
(กล้องปิด)
ราเกชจิ ยามมาแล้ว
อะไร กินกล้วยอยู่เหรอ
นามิต พร้อมมั้ย
ระวังครับ!
เกิดอะไรขึ้น
- ช่วยด้วย! - ไม่ต้องเยอะ ราเกชจิ
ชั้นสอง ใกล้ท่อ
ฮัลโหล
อะไรนะ
พวกหมา!
เพราะแก ทำให้คนของฉันต้องตาย
พวกสารเลว
แกผิดพลาด
ฉันจะฆ่าแก
และพวกแกทุกคน ไอ้พวกเลว
ทำอะไรลงไป ไอ้โง่
พวกมันโง่ ไม่ใช่เรา
พวกมันสูบบุหรี่ ฉันเตือนแล้วว่าน้ำมันรั่ว
พวกมันตายเพราะระเบิด พวกเราโดนไฟลวก
นายเลยรอดเหรอ
ไอ้โง่เอ๊ย คิดว่าฉันโง่เหรอ
ปืนเล็งมาที่นายแล้ว
อมีร์ บักดาวี!
หยุด!
โอเค
ยิงพวกเวรนี่! ยิงเลย!
แต่ขอเวลาตามลำพังนาทีเดียว
ขอคุยด้วย
เรามาคุยกันหน่อย
ภารกิจจบแล้ว
เฟียร์ดัสเป็นหมาจิ้งจอก
ไม่ เขาไม่ใช่หมาจิ้งจอก เขาน่าทึ่งมาก
แรงงาน เงินจำนวนมาก อมีร์ แพง
หนึ่งคน 10,000 ดีนาร์ๆ
- แต่คนของฉันตาย - เป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
ฉันทำงานที่นี่มา 25 ปี เกิดอุบัติเหตุบ่อยๆ
ฉันสั่งสอนพวกมัน
ฉันตัด...
คุณฆ่าสี่คน 400 คนหยุดงาน
ไม่มีใครทำงาน สไตรค์
คนงานสนิทกันมาก อมีร์
ไม่มีคนทำงาน ก็ไม่มีโรงกลั่น
ไม่มีเงิน ไม่มีน้ำมัน ขาดทุน
ใจเย็นๆ ค่อยๆ คิด
พาพวกมันไปโรงพยาบาล
เพราะพวกนาย วันนี้ฉันเกือบโดนฆ่าแล้ว
คิดว่าหนีกรงเล็บมัจจุราชได้เหรอ
ฉันช่วยพวกนายจากบักดาวี...
เพื่อจะได้ยิงพวกนายด้วยมือฉันเอง
แต่ก่อนอื่น บอกมาก่อนว่าพวกนายเป็นใคร
ฉันรู้ว่าพวกนายเป็นสายลับอินเดีย
แต่อยากรู้ว่ามาทำอะไรที่นี่
พูดมา! ไม่งั้นยิงไส้แตก
ให้ตายเถอะ
ใกล้ขนาดนี้ยังพลาด นายทำให้พวกเราเหรอ
ฉันจะเปิดหูให้! ฉันเหรอ ทำให้พวกแกกลัวเหรอ
รัดเข็มขัดให้แน่น พี่สะใภ้มาแล้ว
- คนยิงเป็นใคร - พี่สะใภ้!
โซยา ผมอยู่ในรถนั่นด้วย
- พี่สะใภ้ตัวอันตราย - ใช่
- ขอโทษด้วยๆ - ลาก่อน
ตู ตู ตู ตูตู ตารา
ตู ตู ตู ตูตู ตารา สหายของเราอยู่ที่นี่
นายรู้รหัสเหรอ
ฉันเป็นสายลับของรอว์ในอิรักมา 25 ปี
เหรียญของฉันอยู่ที่ซาฮารานปูร์
ฉันทำงานให้รอว์มาหลายปี นายยังจ่อปืนที่หัวฉันอีกเหรอ
ไม่เกรงใจกันเลย
- แล้วพาวันล่ะ - ลูกน้องฉัน
ถ้านายเป็นรอว์ ทำไมเกือบฆ่าเราแล้ว
ชีนอยบอกว่า
"ก่อนพวกเขาถึงโรงพยาบาล ทำให้พวกเขากลัวสุดชีวิต
ถ้าจะปริปาก ให้เกิดขึ้นตอนนั้นดีกว่าทีหลัง"
ชีนอย
ชีนอยต้องให้รหัสคู่มากับนายด้วย
รหัสเดี่ยวใช้งานได้ครั้งเดียว
รหัสคู่
มันคืออะไร
บอกฉันมา!
ถั่วเลนทิลดำ
ไม่มีใครทำถั่วเลนทิลดำอร่อยกว่าไทเกอร์
เขาคือรอว์
น้องชาย นั่นอาบราร์เหรอ
ผู้กองของไอซายใช่มั้ย นี่เกิดอะไรขึ้น
รอว์กับไอซาย ช่วยกันเหรอ
ท่านนายกรู้หรือยัง
โอเค
อาบราร์กับจาเว็ดเข้าร่วมกับพวกไอเอสซี
บัตรของพวกเขา จะทำให้พวกเขาเข้าโรงพยาบาลได้
พาวันว่าที่นั่นมีคนเฝ้าแค่ 25 คน
พวกเรามีเวลาสามวันที่จะพาพยาบาลออกมา
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...
แปลนของโรงพยาบาล
มันอยู่ที่อาคารสภาเมือง
โซยา หาทางเอามันมาให้เรา
ภารกิจของเราเริ่มต้นแล้ว
เฟียร์ดัส...
มาร่วมมือกัน
ดูแลตัวเองด้วย
ไทเกอร์
ยามไม่แน่นหนาไปหน่อยเหรอ
มีบางอย่างผิดปกติ
หยุด!
บัตรล่ะ
- ขอดูบัตร - ฉันนี่ไง! บัตร
อุบัติเหตุที่โรงกลั่นของบักดาวี
ไฟ ไฟไหม้ โรงพยาบาล
โอเคๆ
ทำไมที่นี่คนเยอะจัง
ว่าไง
นายไม่ได้ดูดวงก่อนมาทำภารกิจเหรอ
พวกนายดวงกุด
เมื่อคืน อเมริกันทิ้งระเบิดโมซุล
อาบู อุสมานเลยใช้โรงพยาบาลเป็นฐานของเขา
ตอนนี้โรงพยาบาลนี่ เป็นฐานที่ใหญ่ที่สุดของไอเอสซีในอิคริต
เชิญช่วยพยาบาลออกมาเลย!
- ทหารยาม 300 คนเหรอ - ใช่ครับ
เฟียร์ดัสบอกว่า โรงพยาบาลเป็นฐานหลักของอาบู อุสมาน
ด้วยการใช้พยาบาลเป็นตัวล่อ อาบู อุสมานมีแผนบุกครั้งใหญ่
คุณมีแผนสำรองมั้ย
สงคราม
คุณแน่ใจเหรอ ชีนอย
ครับ
หน่วยข่าวกรองของกองทัพ แนะนำว่าเราควรเจรจากับอิหร่าน
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์กับเรือรบ ในอ่าวอาหรับ
และการสนับสนุนจากกองทัพอากาศ
การัน
ไปอิรัก เดี๋ยวนี้เลย
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้ที่นั่น
มีคำสั่งจากท่านนายกรัฐมนตรีแล้วว่า
ให้นำไอเอ็นเอสไมซอร์ จรวดนำวิถี
และไอเอ็นเอสทาร์คาช เรือฟรีเกต ไปที่อ่าวอาหรับ
เพื่อพาพยาบาลที่ถูกกักตัวไว้กลับบ้าน
(สภาเมืองอิคริต)
พาพวกเขาเข้าไป!
พาพวกเขาไป เร็ว!
พูดภาษาอารบิกได้มั้ย
อังกฤษล่ะ
อูรดูล่ะ
ฟาร์ซีล่ะ
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องเข้าไปในอาคารสภาเมือง
เรื่องด่วน
คุณไม่รู้ว่าที่นั่นมีอะไร
หมู่บ้านฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน ตรงชายแดนปากีสถาน
ฉันมาที่นี่เพื่อศึกษาที่โรงเรียนแพทย์
ฉันกับผู้หญิงบางคนถูกจับตัวมา
จากวิทยาลัย
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงไม่ควรเรียนหนังสือ
พวกเขาพาเราไปที่อาคารสภาเมือง
เราต้องถูพื้น
บักดาวีกับคนของเขาไปที่นั่น
พวกเขาทุบตีเรา
ข่นขืนเรา
คนที่พยายามหนีโดนยิง
เราถูกบังคับให้ไปที่นั่นทุกวัน
เราต้องถูพื้น
บนพื้นเดียวกันนั้น พวกมัน...
- ถูกไฟลวกยังไง - ไฟไหม้ในโรงกลั่น
เพราะแบบนั้นแหละ
คุณจุดไฟนั่นเหรอ
คุณมีเจลกันไฟบนผิวหนัง
เราเป็นสายลับของรอว์ เรามาช่วยพวกคุณออกไป
นี่คือทีมของผม อย่ามีปฏิกิริยาอะไร
ฟังเฉยๆ
ถ้าเราไม่ช่วยพวกคุณออกไปในสองวัน
พวกอเมริกันจะเริ่มถล่มที่นี่ พวกเราทุกคนจะตาย
เรารู้มาว่าที่นี่มีพยาบาล 40 คน
เหลือ 39 คน
พยาบาลปากีสถานถูกยิงตายไปเมื่อสองวันก่อน
ไม่มีทางหนีเลย
พวกมันเหมือนสัตว์ ไม่ใช่คน และอาบู อุสมาน...
อยู่ทุกที่
เขามาแล้ว
ช่วยเปลี่ยนผ้าพันแผลให้หน่อยได้มั้ย ปูร์นา
คุณเป็นชาวอินเดียเหรอ
ครับ
วันนี้คุณคงมีความสุข คุณปูร์นา
การได้พบคนชาติเดียวกันในต่างแดนเป็นเรื่องดี
- คุณชื่ออะไร - มานิช ชานดรา
มานิชเหรอ
คุณรูปหน้าสวยมาก มานิช
- ขอบคุณ - โดยเฉพาะตาของคุณ
ตาคมมาก
เหมือนเสือ
บังเอิญจริงๆ พ่อผมก็พูดอย่างนั้น
มีกันแค่สี่คนเหรอ
ครับ แค่สี่คน
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - ครับ
- คุณมาจากโรงกลั่นบักดาวีหรือเปล่า - ครับ
รัฐบาลของคุณไม่ทำอะไรเลย
ไม่ช่วยชาวอินเดียตั้งหลายคนที่ติดอยู่ที่นี่ในอิรัก
อมีร์ เราพร้อมจะไปแล้ว
ปูร์นา
อีกนานแค่ไหนเขาถึงจะหายดี
อย่างน้อยสองวัน
- สองวันนี้ก็ตามสบายนะ - ขอบคุณ
(สองวันก่อนการโจมตีทางอากาศ)
(สภาเมืองอิคริต)
โลกที่สาบานต่อการมีคุณอยู่
เป็นภูเขาไฟแห่งความเกลียดชังที่ระเบิดในวันนี้
คุณค่าถูกลืม ความเห็นแก่ตัวครองโลก
(แผนกไฟฟ้า)
(แผนกเทศบาล)
(แผนที่และงานสถาปัตย์)
หลักการทั้งสิ้น
และความรู้ทั้งหมดถูกลืม
ดอกไม้กลายเป็นฝุ่น
บักดาวีมาแล้ว! เตรียมตัวให้พร้อม
ลุกขึ้น ไปเร็ว!
โลกที่สาบานต่อการมีคุณอยู่
เป็นภูเขาไฟแห่งความเกลียดชังที่ระเบิดในวันนี้
ไป เตรียมตัวให้พร้อม!
คุณค่าถูกลืม ความเห็นแก่ตัวครองโลก
(อิคริต อาคารเทศบาล)
หลักการทั้งสิ้น
เปิดผ้าคลุมหน้า!
และความรู้ทั้งหมดถูกลืม
ดอกไม้กลายเป็นฝุ่น
ฉันไม่มีความสำคัญ
ฉันไม่มีที่ยืน
คุณคือความรุ่งโรจน์ คุณคือศักดิ์ศรีของฉัน
มาใหม่เหรอ
ถอดเสื้อผ้าออก
ทำไมแสงแห่งธรรมของท่านทอดทิ้งเรา
วิญญาณของฉันสวดสรรเสริญแต่นามของท่าน
อมีร์ บักดาวี!
ปราศจากความรัก
ไม่มีเสรีภาพ
ไม่มีใครเข้าใจ
ว่าเราถูกชักจูงไปในทางที่ผิด
ด้วยอำนาจเหล่านั้น
เสียงของเราเงียบ สถานการณ์ไม่เป็นใจ
แต่เรายังสู้ การปฏิวัติจงเจริญ
เร็วเข้า ไปเร็ว!
กระจายกันออกไป
อาลีผู้ทรงพลัง ช่วยเราด้วย
หาเธอให้เจอ
(แผนที่ทางการ ของโรงพยาบาลเมืองอิคริต อิรัก)
น่าทึ่งมาก ไทเกอร์
โซยาป่วนไปหมด แล้วนายกลับยิ้มเนี่ยนะ
กล้องวงจรปิดจับภาพเธอไว้ได้
เธอดูเป็นยังไง สวยมั้ย
นายมีแผนอะไร
พาโซยาไปหาเพื่อนชาวอเมริกันของนาย แล้วบอกพวกเขา
ให้ติดตั้งระเบิดที่ด่านตรวจไอเอสซี ตอนเที่ยงพรุ่งนี้
อาหารเป็นพิษต้องใช้ยากินหรือยาฉีด
ยาฉีด ในกรณีเป็นรุนแรง
- มันจะทำให้พวกเขาง่วงมั้ย - ไม่
ปกติเราจะวางยานอนหลับให้คนไข้ก่อนผ่าตัด
- พวกเขาจะหลับไปหลายชั่วโมง - เรามียานอนหลับมากแค่ไหน
ขอเช็กดูก่อน
เยี่ยม
มีแผนอะไร
มีคนวางแผนทำอะไรบางอย่าง
เอาศพบักดาวีมาที่โรงพยาบาล
รวบรวมทหารทั้งหมดมา
ถึงเวลาแล้ว
เตรียมทำสงคราม
เปิดประตู ลงมา!
ออกมา!
(โรงอาหาร)
อินเดีย ปากีสถาน ลูกแม่เดียวกัน
แผ่นดินแม่เดียวกัน!
บอกมาเลย ได้หรือไม่
เดินไปเร็ว!
พี่น้องและทหารของฉัน!
บักดาวีและคนของเขา...
ได้พลีชีพเพื่อพวกเรา
การตายของพวกเขาจะไม่เสียเปล่า
พวกเราทุกคนจะแก้แค้นให้เขา
การทำให้เราแตกแยกไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อทำลายความคิดของเรา ความเชื่อของเรา และกองทหารของเรา
ถึงเวลาปฏิวัติ เพื่อให้โลกเห็นพลังของเรา
ยานอนหลับค่ะ
(ยานอนหลับ)
(โรงอาหาร)
- ให้ทุกคนมาฟังปราศรัย - โอเค รับทราบ
เร็วเข้า! เริ่มปราศรัยแล้ว
เราจะไม่ยอมให้ใคร มาทำอะไรบนแผ่นดินของเรา
เพื่อผลประโยชน์ของพวกมัน
เป็นยังไงบ้าง
พวกมันถล่มเมืองของเรา
ฆ่าครอบครัวของเรา
พ่อแม่ พี่น้องของเรา
และเรียกเราว่าผู้ก่อการร้าย
ฉันเช็กแล้วค่ะ เรามียานอนหลับ สำหรับฉีดให้ 150 คน
เร็วเข้า เปลี่ยนป้ายเลย นามิต มาช่วยพวกเขา
คุณต้องตัดสินใจว่าใครเป็นเหยื่อ
พวกเรา หรือพวกมัน
ดูให้แน่ใจว่าป้ายเขียนว่า "ยาแก้อาการอาหารเป็นพิษ"
ดินแดนของเรา
มีไฟแช็กมั้ย
ขอบใจ
พร้อมจะตายหรือยัง
พวกคุณพร้อมจะตายหรือยัง
ชัยชนะเป็นของเรา!
ราเกชจิ
แน่ใจนะว่าผสมผงแล้ว
พวกเขาดูไม่เป็นอะไรเลย
ฉันผสมฟีนอลกับแอมโมเนีย
เดี๋ยวเถอะ ท้องไส้ลุกเป็นไฟแน่
อาซาน
มองหาอะไร
พอพวกพยาบาลเป็นอิสระแล้ว จะชักธงของเราขึ้นไว้ที่ไหน
อะไรนะ
นายก็เอาธงมาด้วยเหรอ
ใครมีธงอีก
เห็นชัดว่ามีอารมณ์กันทั้งสองฟากชายแดนเลย
เป็นอะไรไป
เห็นนั่นมั้ย
พวกมันร่วงกันเยอะแยะเลย
(วันโจมตีทางอากาศ)
- มีคนป่วยมากแค่ไหน - ครึ่งหนึ่ง
เขาอาการแย่แค่ไหน
อาหารเป็นพิษรุนแรง
เราให้กลูโคส แต่มันไม่ช่วยอะไร
เราต้องฉีดยาให้เขา ตัวยาอย่างแรง มันจะได้ผล
หยุด
พาคนอินเดียสี่คนมา
ไม่ใช่ขวดนั้น
ขวดนี้
ไม่ใช่เขา
ฉีดให้เขา
ฉีดให้กับคนป่วยทุกคน
(จุดตรวจทางเหนือของไอเอสซี)
ไปเลย!
แกทำอะไรกับอาหาร
บอกมาว่าใครใส่ยาพิษในอาหาร!
จุดตรวจทางเหนือ
- พูดอีกทีซิ - จุดตรวจทางเหนือถูกโจมตี
เราถูกโจมตี!
มีการโจมตีที่จุดตรวจทางเหนือครับ
เราฉีดยานอนหลับให้พวกนั้นแล้วค่ะ
พวกนั้นจะหลับไปอีกสามชั่วโมง
รวมทั้งอาซานด้วย
ตามแผน คนครึ่งหนึ่งหมดสภาพ อีกครึ่งอยู่กับอาบู อุสมาน
ไม่มีเวลาแล้ว
ไปกัน
ถอนกำลังๆ
เอาล่ะ ทุกคน งานเราจบแล้ว ถอยออกมาได้
รับทราบ ออกมาเดี๋ยวนี้
ออกมาเดี๋ยวนี้! ออกมา
- เร็วเข้าๆ - ถอนกำลัง ไปเร็ว!
- ทุกคน ขอเวลาอีกสองสามนาที - เราได้รับคำสั่งแล้ว
หยุดยิงแล้ว
รับทราบ
อมีร์ จู่ๆ การยิงที่จุดตรวจก็หยุด
มันเป็นตัวล่อ
ขอบคุณพระเจ้า
หยุดยิง!
ฉันเห็นคนบนชั้นสอง
เธอเป็นผู้หญิงแกร่ง
ทหารของฉันบอกว่า ต้องใช้เวลานานกว่าจะควบคุมเธอได้
และสิ่งที่เธอทำกับบักดาวี
เธอทำให้ผู้นำศาสนาสั่นคลอน
อุสมาน!
ถ้าแกแตะต้องเธออีกครั้ง...
ฉันจะฝังแกไว้ที่นี่ทั้งเป็น
ไทเกอร์
นั่นชื่อนายไม่ใช่เหรอ
นายทำสิ่งที่ประเทศทั้งสองของนายทำไม่ได้
ทำให้อินเดียและปากีสถานร่วมทำภารกิจเดียวกัน
นายคงเป็นคนที่มีเสน่ห์มาก ไทเกอร์
แล้วนายเป็นอะไร ฮีโร่เหรอ
ทำสงครามโดยอ้างศาสนา
คิดว่าไง
นี่เป็นสงครามเกี่ยวกับศาสนาเหรอ
ได้ข้อมูลจากสื่อตะวันตกสินะ
ระเบิด อาวุธและเงินพวกนี้มาจากไหน
ใครจัดหามาให้เรา
สงครามนี้คือธุรกิจ
คนทั้งโลกมีส่วนร่วม
เราเป็นคนที่คนอื่นเห็น อยู่ตรงจุดศูนย์กลางของการโจมตี
แต่ทั้งโลกได้ประโยชน์
การจะควบคุมธุรกิจนี้ได้ นายต้องมีอำนาจ
และคนที่ควบคุมความกลัวได้มีอำนาจมาก
วันนี้
ตอนที่นายอยู่กับครอบครัว
บนชายหาดหรือในห้างหรือขึ้นเครื่องบิน
ไม่กลัวระเบิดฆ่าตัวตายบ้างเหรอ
ความหวาดกลัวที่กระจายไปทั่วโลกทุกวันนี้
นั่นคือจุดแข็งของเรา ไทเกอร์
นายเลยมัดระเบิดกับฮาสซาน เด็กน้อย แล้วให้เขาไปยืนในกลุ่มคน
เพื่อผลประโยชน์ของตัวนายเอง นายล้างสมองคนบริสุทธิ์ด้วยความเกลียดชัง
นั่นคือการลงทุนทางธุรกิจของนายเหรอ
คริสต์ธรรมคัมภีร์เล่มแรกของโลก เริ่มจากมนุษยธรรม
ทุกวันนี้โลกต้องการเพียงศาสนาเดียว
และนั่นคือมนุษยธรรม
ฉันรู้ ไทเกอร์
แต่ปรัชญาของนายใช้ได้แค่ตามทฤษฎี
เราทำตามแผนของนายมาจนถึงตอนนี้
คราวนี้ฟังแผนของฉันบ้าง
พวกอเมริกันจะถล่มโรงพยาบาลนี่ในอีกไม่ช้า
และนาย
ทีมของนาย
และพยาบาลพวกนี้จะตายกันหมด
พวกอเมริกันจะคิดว่าได้ฆ่าฉันแล้ว
ทั้งโลกจะฉลองสักสองสามชั่วโมง
"ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลกตายแล้ว"
และหลังจากนั้น
วิดีโอจะถูกปล่อยออกไป
ภาพฉันประหารชีวิตชาวต่างชาติ 30 คน
นั่นคือการล้างแค้นของฉัน ไทเกอร์
(แก๊สเคมีเป็นพิษร้ายแรง)
ดูให้ดี
พอนายสูดดมแก๊สนี่เข้าไป
ความสุขกับเธอหลายปีที่ผ่านมา
จะแว่บเข้ามาปรากฏต่อสายตานายทันที
ไรอัน พาเธอไป
ไทเกอร์
ถ้านายกล้าพอ...
ก็หยุดฉันสิ
อุสมาน
ถ้านายกล้าพอ
นายก็...
หยุดฉันสิ
พาพยาบาลของเรากลับบ้านๆ
- อดัม - อีก 30 นาที
ผมต้องการเวลามากกว่านั้น อดัม
อีก 30 นาที คุณมีเวลาแค่นั้น ชีนอย
เสียใจด้วย เราได้รับคำสั่งมาแล้ว เรากำลังบุกเข้าไป
ข่าวร้าย
ไทเกอร์โดนจับไว้
- ครับ - เรามีเวลาแค่ 30 นาที
เวลา 30 นาทีเหรอครับ
ใช่
แค่นั้น
- อะไร 30 นาที - การโจมตีทางอากาศของอเมริกันจะเริ่มขึ้น
อีก 30 นาทีเหรอ ระหว่างนี้เราต้องเอาน้ำมันทาหัวรอมั้ย
พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ
น้ำมัน
ไปกัน
หนุมานจงเจริญ!
ราเกชจิ ความดันโอเคมั้ย
นึกว่ามัจจุราชเดินผ่านฉันไปแล้ว
อมีร์
ไทเกอร์ยังอยู่
ฉันจะไม่ออกไปจากโรงพยาบาลนี้
จนกว่าจะเห็นศพของมัน
ไปได้
ตอนนี้เลย
เอาไปให้หมด!
ระเบิดทั้งหมดเชื่อมกับเสื้อกั๊กของเธอ มันอาจระเบิดได้
หุบปาก นามิต! นายมีเวลาสี่นาที
มันเป็นงานของผม แต่นี่มันเป็นไปไม่ได้
ได้โปรด
พวกเขาจะตายกันหมดเพราะฉันไม่ได้
มานี่
ฉันไม่อยากได้ยินคำว่า "ไม่"
กรุณาเข้าใจด้วย มันเป็นไปไม่ได้
ดูพวกเขาสิ
มันเป็นภารกิจของเรา
ที่จะช่วยพวกเขากลับไปอย่างปลอดภัย
นามิต...
พระเจ้าฝากความรับผิดชอบไว้กับคนไม่กี่คน
คนที่โชคดีเท่านั้นที่ได้พร
อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง
ถ้าผมมา ผมจะมากับปูร์นาเท่านั้น
ไม่งั้น ลาก่อน แซต ศรี อคาล
เธอจะไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ย้ายไปที่ประตูทางซ้าย และแก ไปที่ประตูทางขวา ตอนนี้เลย!
ช่วยผมหน่อย อย่ามองลง มองมาที่ผม
มองผมไว้ ปูร์นา
ช่วย...
บอกแม่ฉันด้วย
ฉันไม่ได้ยอมแพ้
ไม่ได้หยุดพยายาม
ฉันไม่ได้ถอดใจ
บอกพ่อฉันว่า...
ฉันรักเขามาก
อาซาน อยู่ตรงกลาง อาบราร์ อยู่ด้านหลัง
ดำเหรอ
ไม่
แดง
แดง!
อะไรเหรอ
ไม่มีสายไฟสีแดงในวงจรสุดท้าย เราต้องงัดเสื้อออก
อีก 15 นาทีโจมตี!
เอาโดรนขึ้นและเตรียมพร้อม
จิยา เพื่อนรัก
แซต ศรี อคาล
(เชื้อเพลิงไวไฟ)
มีใครตามมามั้ย
ไม่มีสักคน เหยียบเลย!
เยี่ยมมาก ราเกชจิ ตรงเวลาเลย
ทุกคนออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย!
หนุมานจงเจริญ!
ทุกคน ประจำที่
ทหารทั้งกองทัพอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่ต้องห่วง
ไทเกอร์ยังอยู่
มีทหารมากเหลือเกินครับ
- มีกระสุนเหลือมั้ย - สองสามนัดครับ
อาซาน กระสุนฉันหมด
อาบราร์ ไปเลย ฉันจะคุ้มกันให้นาย
ตอนนี้เลย!
อาซาน นายโอเคมั้ย
ฉันโอเค หมอบลง!
คนอื่นต้องการนาย ไปเถอะ
ไม่ อาซาน มากับฉัน มาเร็ว!
ต้องมีคนนึงอยู่ที่นี่ ไปซะ!
- ราเกชจิล่ะ - ยังไม่ได้ยิงสักนัดเลย
แลกปืนกัน พาพวกพยาบาลไป
เร็วเข้า! ไปกันเร็ว
รับนี่ไป
ไป...
ซะ!
อาซานอยู่ไหน
ไปกันเถอะ!
พร้อมนะ
การัน เฟียร์ดัส พาพยาบาลออกมา
ทางออกถูกขวาง ไอเอสซีสั่งไว้
จนกว่าอาบู อุสมานจะออกไป ห้ามใครออก
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - สิบนาที
เฟียร์ดัส นามิต ดูแลพวกพยาบาล
- มากับฉัน - ครับ
- เข้าใจนะ - ครับ
จัดการด้วย
ไทเกอร์ แกนี่หยุดไม่อยู่จริงๆ
น่าทึ่งมาก
คราวนี้เธอต้องตายแล้ว
โซยา
รู้มั้ยทำไมรอว์เรียกฉันว่าไทเกอร์
เพราะไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเสือบาดเจ็บ
ไม่เข้าใจเหรอ เกมพลิกแล้ว
พระเจ้าจะตัดสินใจว่าจะยกโทษให้นายหรือไม่
หน้าที่ของฉันคือส่งนายไปหาพระองค์
พวกพยาบาลกำลังจะออกไปกับทีมของฉัน
ตัวประกันทั้งหมดด้วย
ใครจะปล่อยพวกเขาไปน่ะเหรอ นายไง
ข่าวพาดหัวพรุ่งนี้คือ...
"ชายผู้เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลกตายแล้ว"
เฟียร์ดัส!
พาเขาไปเร็ว เขาจะตายในห้านาที
การโจมตีทางอากาศจะเริ่มขึ้น ไปเร็ว
ต้องพาโซยาไปด้วย
- นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ เลยนะครับ - เชื่อฉันสิ
ไปซะ
อีกหนึ่งนาทีโจมตี
ท่านครับ ท่านนายกรัฐมนตรีอยู่ในสาย
(โรงพยาบาลเมืองอิคริต)
จอด จอดรถ!
อย่ายิง! อย่า!
อมีร์ๆ บาดเจ็บ เปิดทาง เร็วเข้า
อมีร์เหรอ อมีร์ คุณโอเคหรือเปล่า
- บาดเจ็บๆ - พูดกับผมหน่อย คุณโอเคหรือเปล่า
อะไรอยู่ในรถบัสๆ
ตัวประกันชาวอเมริกา
แผนของอมีร์ ประหารชีวิต เปิดทางที ขอร้องล่ะ!
ไปเร็วๆ เช็กรถบัส
อมีร์ คุณโอเคหรือเปล่า อมีร์
อมีร์ พูดกับผมสิ คุณโอเคหรือเปล่า
เขาพูดถูก ในรถมีตัวประกัน
ได้โปรดๆ
โอเคๆ ไปได้ๆ
ขอบใจ
เห็นเป้าหมายแล้วครับ โจมตีในสิบวินาที
ไทเกอร์
ทิ้งฉันไว้นี่แล้วไปเถอะ
เราคนนึงต้องอยู่
เพื่อจูเนียร์
สาม
สอง หนึ่ง
ยิง
ดูแลลูกของเราด้วย
บอกเขาว่าฉันรักเขา
- ว่าไง - ภารกิจสำเร็จ เราออกมาแล้ว
กับไทเกอร์
หรือไม่มีไทเกอร์
ไม่มีไทเกอร์ครับ
พยาบาลทุกคนปลอดภัย
เราช่วยพวกเขาออกมาได้
ต่อสายถึงท่านนายกรัฐมนตรีหน่อย
อาซานช่วยชีวิตนายไว้
ในนามของมนุษยธรรม มันเป็นสิทธิ์ของเขาและหน้าที่ของนาย
จาเว็ด สหาย
ปักธงของนายด้วยสิ
เก่งมาก ไทเกอร์
อมีร์
นายจะได้ยินเสียงผิวปากเบาๆ บาย
(พื้นที่ปลอดภัย อิรัก)
(หนึ่งปีต่อมา วันที่ 14 สิงหาคม ห้าทุ่ม 59 นาที)
- ท่านครับ - ว่าไง การัน
มีอีเมลส่งมาพร้อมรหัสข้อความ เป็นภาษากรีก "ซาร์ จาฮาน ซี อาชา"
ฮัลโหล
ทักทายวันฉลองอิสรภาพครับ
นายรู้ว่าถ้านายกลับมาพร้อมพยาบาลพวกนั้น
รอว์จะไม่มีวันปล่อยนายไป
จำไว้นะครับ
ถ้าประเทศของผมต้องการผม...
ไทเกอร์ยังอยู่
ฮาสซาน!
ฟังที่ฉันจะพูดให้ดี
เพราะมันไม่มีทางอื่น
ความรักคือสาร
พร้อมนะ เริ่มเลย
ใช่ เราทำให้มันดีขึ้นได้
ใช่ เมื่อเราร่วมมือกัน
ใช่ เธอมีแค่ฉันและ
ใช่ ฉันมีแค่เธอ
ไม่มีอะไรเหนือกว่ารัก ไม่มี
ไม่มีอะไรดีกว่ารัก
ไม่มีอะไรเหนือกว่ารัก
ถ้าไม่มีรัก เราก็ไม่สำคัญ
ไม่มีอะไรสูงกว่ารัก
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่ารัก
ไม่มีอะไรดีเท่ารัก
ไม่มีรัก เราก็ไม่สำคัญ
คนที่มาหาเรา ด้วยหัวใจที่มีความรัก
เราจะกอดเขาไว้แน่นๆ นั่นเป็นวิธีของเรา
เราต้อนรับทุกคน
เดินไปด้วยกัน
เผชิญหน้ากับปัญหา
พรุ่งนี้ต้องดีกว่า
บอกทุกคนเหมือนกัน
ให้หัวใจนำพาชีวิต ให้ความรู้สึกเป็นเป้าหมาย
ไปพบฉันที่ที่ฉันกำลังไป
บอกทุกคนเหมือนกัน
คนที่มาหาเรา ด้วยหัวใจที่มีความรัก
เราจะกอดพวกเขาแน่นๆ นั่นเป็นวิธีของเรา
เราต้อนรับทุกคน
พร้อมจะซ้ำอีกเที่ยวมั้ย
เราต้อนรับทุกคน
ไม่มีอะไรเหนือกว่ารัก ไม่มี
ไม่มีอะไรดีกว่ารัก
ไม่มีอะไรเหนือกว่ารัก
ไม่มีรัก เราก็ไม่สำคัญ
ไม่มีอะไรสูงกว่ารัก
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่ารัก
ไม่มีอะไรดีเท่ารัก
ไม่มีรัก เราก็ไม่สำคัญ
คนที่มาหาเรา ด้วยหัวใจที่มีความรัก
เราจะกอดเขาไว้แน่นๆ นั่นเป็นวิธีของเรา
เราต้อนรับทุกคน