Dịch: Lê Trọng Hiếu
Salaam Aleikum.
Tôi là bạn. James Forward.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Ở yên đó! Chúng tôi đang di chuyển.
Oh Chúa.
Thật yên bình trước cơn bão.
Tôi chưa từng cảm thấy như vậy ở các thành phố trước đây.
Nhưng có gì đó bị sai lầm. Nó cảm giác như là...
...1 sự kiện khủng khiếp sắp lộ ra.
Cái gì đó sẽ thay đổi thế giới mãi mãi.
Chúng ta đang ngồi nghe tiếng tíc tắc của bomb.
Thứ đó có thể nổ bất kỳ lúc nào.
Và họ đang đến. Tất cả đang đến, mặc đồ đen...
...và sử dụng đức tin làm vỏ bọc để bảo vệ danh tính của họ.
Họ là...
Hassan!
CIA?
Tôi chỉ là khách du lịch.
Cái loại khách du lịch nào mà giữ súng bên mình hả?
Khi nào những người bạn Mỹ dừng việc nghĩ rằng...
...chúng tao không ngu như mày nghĩ?
Làm ơn. Tôi chỉ là khách du lịch.
Tại sao anh làm thế với tôi?
Để tao kể cho mày nghe câu chuyện.
Khi chú Sam đến đất của chúng tao...
...nói rằng Trung Đông cần 1 trật tự thế giới mới.
Và lý do thật sự đứng sau là kinh doanh và Chủ nghĩa Đế quốc.
Vì thế, họ thuê những con sói địa phương...
và yêu cầu họ phá hoại chính quê hương họ.
Và khi công việc của ông ta hoàn thành...
...ông ta đã phản bội lãnh đạo với những lời hứa của ông ta.
và biến mất với tiền.
Tao là lãnh đạo đó.
Và giờ tao sẽ săn và giành lại quyền kiểm soát trên đất tao.
Ryan, lột quần áo hắn ra!
Yeah?
Adam, có mail trong tài khoản của ngài. Ngài cần kiểm tra ngay.
"Nói đủ rồi.
"Làm đủ rồi.
"Giờ đến lượt chúng tôi báo thù."
Chúa ơi!
Chiến tranh đã bắt đầu, người Mỹ. Chú Sam...
...Tôi trở lại.
Kết nối tôi đến Nhà Trắng ngay lập tức
Tất cả xe theo hướng bắc đến Ikit!
Nhanh lên, cô ơi!
Tôi đã nói là không gọi khi tôi rời khỏi bệnh viện.
Tôi trễ rồi.
Nghe này, Poorna.
Gia đình đàn trai muốn con kết hôn sớm.
Con sẽ ở đó 2 tháng nữa, Papa.
Muốn gì chứ?
Tại sao là 2 tháng?
Sana! Cầu nguyện trễ hả?
Không được lựa chọn, Jiya. Thay đổi kép đang giết tôi. Tôi trễ mỗi ngày.
Wow, Maria! 2 điện thoại luôn?
Có cái nào Sheikh điên lên vì cô không?
Không! 1 điện thoại cho gia đình.
Nhắc mới nhớ. Anh trai tôi gọi từ Pakistan.
Anh ta nói cha không khỏe nữa.
Họ sẽ từ Lahore đến Pindi để gặp chuyên gia tim mạch.
Kêu họ đến Delhi đi.
Liên hệ bác sĩ Trehan ở bệnh viện AIMS. Ông ta là bác sĩ tim giỏi nhất ở đó.
Tôi là thực tập sinh của ông ta.
Kêu anh trai cô đến AIMS. Tôi sẽ làm phần còn lại.
- Thiệt hả? - Uhm.
Cám ơn cô nhiều.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ tôi nên về nhà.
- Ở đó không có gì cho chúng ta cả. - Cô về nhà và sau đó thì sao?
Co kiếm tiền và có sự tôn trọng ở đây.
Coi nào, các cô gái. Trễ rồi.
- Lấy hộp cơm trưa của cô. - Các cô gái, chúng ta đi.
Ngạc nhiên chưa?
Sơn tay cô bằng henna... (henna là lá móng 'chồi và lá cây móng dùng làm thuốc nhuộm tóc')
...trang trí kiệu cưới!
Chúc mừng!
Cám ơn, Shaada. Quan sát đường kìa!
Shaada...
...họ là ai vậy?
ISC. Sau Mosul, họ tiếp quản Ikrit.
Quân đội Iraq!
Để tôi đi ra ngoài!
Hạ trực thăng!
- Shaada, chuyện gì thế? - Quân đội Iraq đang tấn công.
Shoo“
Amir trúng đạn!
Nhắm mục tiêu!
Đến bệnh viện ngay! Nhanh!
Mọi người, cúi xuống!
Cúi xuống. Đóng cửa sổ lại!
Mày, theo xe buýt. Ngay!
Hạ trực thăng!
Bắn hạ nó đi!
Đi!
Đóng cửa lại!
Bác sĩ đâu? Mở cửa!
Bác sĩ đâu?
Mở cửa ngay! Tao giết mày.
Chỉ có y tá trên xe buýt.
Bác sĩ! Bác sĩ đâu?
Sớm thôi. Bác sĩ đến lúc 8.30.
Hey! Đây là bệnh viện. Không được mang súng theo.
Hiện giờ mọi thứ chúng tao nói là lệnh.
Chúng mày không muốn thêm người chết phải không?
Thì câm cái miệng và làm việc nhanh lên.
Ok. Tôi sẽ làm.
Đuổi mọi người ra khỏi bệnh viện. Ngay bây giờ!
Chỉ có Abu Usman và đám y tá này ở lại.
Chúng ta đi. Nhanh lên. Để họ vào xe cứu thương.
Đóng cốp xe. Mày nữa.
Chúng ta đi.
Ra khỏi đây! Đi!
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại!
"Tin nóng từ...
...thị trấn của Ikrit đã bị tiếp quản bởi quân ISC."
"Đến từ căn cứ quân đội Mỹ ở Iraq...
...lần di chuyển lớn từ ISC
"Nhóm khủng bố ISC đã tiếp quản thị trấn của Ikrit ở Iraq."
Ikrit nổi tiếng là dầu.
- Nhiều người Ấn làm việc ở đó. - Không thể gọi.
Đại sứ quán Ấn Độ, Baghdad.
Tôi là Maria. Tôi đang gọi từ bệnh viện Ikrit.
Tôi là y tá. ISC giữ chúng tôi, con tin y tá người Ấn Độ và Pakistan.
Maria, bình tĩnh. Đừng hoảng hốt.
Kể tôi nghe mọi chuyện.
Họ bắn tài xế chúng tôi và quản lý bệnh viện.
Chúng tôi sợ, thưa ngài.
Lãnh đạo của họ, Abu Usman, bị bắn. Ông ta đang ở bệnh viện
Ngài, họ đã phong tỏa lối vào bệnh viện.
Ngài, giúp chúng tôi.
Chúng tôi ở hoàn cảnh nguy hiểm, ngài. Họ sẽ giết chúng tôi hết.
Đừng lo lắng, Maria, Tôi sẽ giúp cô.
Có bao nhiêu y tá như cô?
25 người Ấn Độ và 15 người Pakistan.
25 lận à? Ok.
Giữ điện thoại kế bên nha.
Chúng tôi sẽ cứu cô sớm.
Kết nối tôi với Delhi.
- Karan, sẵn sàng trình bày chưa? - Chắc rồi, thưa ngài.
Sau cuộc công kích của họ ở Syria, ISC tiến sâu vào Iraq.
Nhân danh tôn giáo, họ đưa người trẻ tuổi thành vũ khí chết người.
Các ngài sẽ sớm thấy bomb người trên mọi xe buýt, đường phố và hàng không.
Sau Mosul, họ chiếm các mỏ dầu ở Ikrit.
Họ là tổ chức khủng bố giàu nhất ở thế giới ngày nay.
...vì họ kiểm soát 70% các mỏ dầu ở Iraq.
Xin lỗi đã làm phiền, thưa ngài. Ngài nên xem tin tức.
"Hành động khủng khiếp của khủng bố là không có gì ngắn bằng gây chiến tranh.
"Chúng ta nói cho liên minh người Anh, Đức và Pháp của chúng ta...
...để thảo luận mục tiêu và nối lại quyền kiểm soát không kích.
"Hành động này không nên đi..."
- Không phải tin tốt. - Chuyện gì vậy, Shenoy?
Người Mỹ không muốn chuyện này lắng xuống.
Họ bắt đầu không kích các mục tiêu ISC ở Iraq.
Liên Hợp Quốc đã cản họ lại.
Sự thi hành của Jame đã tạo cho họ lý do để biến Ikrit thành bụi.
- Nghĩa là? - Người Mỹ...
...sẽ tấn công bệnh viện nơi các y tá của chúng ta ở đó và là nơi...
...và Abu Usman ở đó.
Người Mỹ sẽ làm mọi cách. Họ không được phép làm thế.
Dừng họ lại, Shenoy!
Shenoy! Lâu quá nhỉ.
- Lần cuối chúng ta gặp nhau khi nào? - 1993. Sau chiến tranh vùng vịnh.
Tôi có lịch trình dày đặt. Chúng ta đi bộ và trò chuyện nào.
- Anh có biết sao tôi ở đây không? - Tôi biết y tá của anh ở đó.
Anh không thể thả bomb Ikrit.
Vâng, chúng tôi có thể.
Anh biết trò chơi này. Anh đã ở đây đủ lâu.
Vậy anh sẽ làm gì nếu y tá là người Mỹ?
- Chúng tôi sẽ cứu họ ra. - Đó là cái chúng tôi đang cố gắng làm.
Vì lợi ích thời gian, Adam.
Cho tôi thời gian.
Làm ơn.
Ok. 7 ngày.
Đưa y tá của anh ra khỏi đó.
ngày thứ 8 chúng tôi thả bomb Ikrit.
- 7 ngày? - Vâng, thưa ngài.
Thời gian không đủ để làm nhiệm vụ nguy hiểm.
Ngài đúng nhưng chúng ta phải làm.
Ai sẽ làm điều này?
Tiger.
Tiger còn sống hả?
tôi được kể là anh ta đã chết trong nhiệm vụ ở Cuba 8 năm trước.
Đó là trong hồ sơ.
Anh ta trốn ở đâu đó.
Chúng ta sẽ tìm anh ta.
Trong thời gian ít ỏi...
...anh ta là người duy nhất có thể.
Shenoy, tôi thật sự không thích thú.
Hãy đưa y tá chúng ta ra khỏi đó!
Karan, gọi tất cả mật vụ của chúng ta.
Tôi muốn Tiger trong 24h tới.
Kỳ nghỉ kết thúc rồi, Tiger.
Chúng ta quay lại công việc.
"Thiên nhiên ban cho mỗi loài thú 1 bản năng để săn vì thế chúng mới sinh tồn.
"Loài người cũng bị săn đuổi nhiều năm để sinh tồn...
Junior! Con là người Anh! Nói tiếng Anh lần nữa?
Cha đã nói gì với con?
- Con người được xác nhận bởi... - ...tiếng mẹ đẻ.
Vậy con là gì?
Ấn Độ trong cha, Pakistan trong mẹ.
Không biết mẹ con thế nào...
...nhưng khi con ở bên cha con là người Ấn Độ hoàn toàn.
- Nó ở đâu vậy? - Trước mặt con.
- Bao xa? - 50 ft.
Nhìn thẳng vào mắt nó, và đừng ngừng tiếp xúc mắt nhau.
Nó đang đến gần.
Con đã không có đọc chương săn mồi.
Bình tĩnh, Junior.
Con là mồi của nó hôm nay.
Mọi người đi săn.
Nhưng không ai săn như cọp.
Trước khi nó đi xung quanh, chúng ta chia nhau ra.
Chờ đã, Junior.
Sói không săn 1 mình.
Sói săn theo bầy. Chúng sẽ đến nhiều hơn.
Oh chết tiệt!
- Con được dạy thế hả? - Mẹ nói thế.
Oh chết tiệt!
- Giờ thì sao? - Thấy xe tải chúng ta dưới kia không?
Cha đếm đến 3... bay xuống xe tải và ở yên đó.
1 giây thôi! Cha tính giết đám sói kia hả?
Nếu cha không bắt đám bạn của con...
...con sẽ kết thúc...
...thành món thịt nướng trong thực đơn của chúng.
Có lẽ vậy.
Nếu cha cứu con, nhưng không giết đám sói kia...
...thì con sẽ tin là cha thật sự là Tiger.
Thỏa thuận?
Chạy!
Để tao yên! Đi!
Tránh xa ra!
Đi chổ khác!
Cha!
Vào xe tải nhanh lên! Nhanh!
Ở yên đó!
Junior.
1.
2...
Vâng!
Hi, Zophia. Bà khỏe không?
- Khỏe. Còn cô? - Tôi khỏe.
Cuối cùng Arthur và tôi đã đặt vé đến Ấn Độ.
Sinh nhật lần 80 của ông ấy tháng tới.
Ông ta đã mơ được nhìn thấy đền Taj Mahal suốt cuộc đời ông ta.
Biểu tượng của tình yêu.
Thật lãng mạn!
Cô nghĩ tôi có nên tiêm vắc xin không?
Như sốt vàng da, sốt rét, sốt xuất huyết và cúm gia cầm?
Loại virus nào được sản xuất ở đó?
- Cảnh sát. - Tôi chưa từng nghe tên virus đó.
Gọi cảnh sát. Có 1 băng cướp. Họ có súng.
Tiền. Nhanh lên!
Coi nào, đưa tiền đây!
Nhanh Lên!
Đó là cái chúng ta gọi là trao quyền của phụ nữ!
Zoya yêu dấu, vui lòng gọi cảnh sát.
Quên các miếng rác đó đi. Anh sẽ không bao giờ tìm thấy trạm Ấn Độ của anh.
Là sao?
Có 1 nghĩa. Anh đúng và em sai.
- Anh nói gì à? - Đó là ý anh.
Em đã tìm shalgum và tinde khắp nước Áo. Tại sao?
Bởi vì anh chỉ ăn đồ Ấn.
Anh có thể nhớ khi chúng ta ăn lần cuối?
Anh biết...
các anh ăn và bỏ lại đĩa trên bàn.
Em sẽ rửa chén sau
Junior...
...mẹ con thật sự giận cha rồi.
Cha, chúng ta đi bộ đi.
Nếu cha yêu mẹ, có phải cha quên kỷ niệm 8 năm ngày cưới không?
Oh!
Đó là tại sao cô ấy dỗi hờn.
- Hiện giờ phim bộ sẽ kéo dài đến cuối tháng. - Không.
- Đây. - Cái gì thế?
Chương trình ngày mai.
Con đã đặt tất cả vé.
Hãy chắc rằng cha sẽ làm mẹ cảm thấy đặc biệt ngày mai.
Thẻ của cha.
Con đã sử dụng 6 lần ngày hôm qua.
Làm ơn nạp tiền vào thẻ!
Thằng con gián điệp!
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
Đây là All India Radio, Amritsar.
Chúng ta có yêu cầu từ Shams Alan từ bên kia biên giới.
Vợ anh ta, Samia Zehra, đang giận anh ta.
1 món quà ngọt ngào từ chúng tôi.
Con còn thức hả?
Cha, cha có vài người bạn ở kia.
Sếp Shenoy
Junior! Lên giường ngủ đi.
Tiger.
Nhiều ống quá vậy? Ông ổn không?
Để làm gì?
Từ khi anh bỏ đi, tôi mất đi hơi thở của tôi.
- Đồng nghiệp của tôi, Karan. - Tôi biết.
Zoya.
Tôi biết.
Chúng ta ăn chứ?
Nếu chúng ta ăn đậu lăng đen chính tay anh nấu, thì chúng ta ăn.
Hoàn hảo!
Cùng mùi vị. Không thay đổi.
Anh ta không cắt cà chua cho tôi, và anh ta làm đậu lăng cho ông.
Tôi thật ấn tượng.
Chúng tôi đi 1 chặng dài. Cô không hiểu đâu.
Tôi biết, thưa ngài.
Nếu ông đến bằng mọi cách tìm mật vụ giỏi nhất của ông...
...ông sẽ không nói chuyện trước mặt tôi.
Tôi sẽ rời đi. Gọi tôi nếu ông cần thứ gì.
Cám ơn cô.
Anh đã ẩn danh nhiều năm
nhưng chúng tôi đã tìm anh trong 24h.
Cơm không?
Nhiều năm qua tôi đã gửi cho ông mã: "Saare jahaan se achha."
Tôi gửi nó đến ông từ nước mà dân Ấn Độ rất ít.
Địa chỉ IP luôn cho biết vị trí chính xác của tôi.
Nghĩa là ông không cần tìm kiếm tôi.
Tôi luôn cho ông biết nơi tôi ở.
Đậu lăng ngon thật.
RAW đã quên tôi.
Tôi không quên RAW.
Chắc chắn là không đúng.
Thưa ngài, anh ta có 1 phòng RAW hoạt động ở đây.
Anh ta hack tất cả các máy chủ của ta.
Tiger, lý do chúng tôi ở đây...
...25 y tá Ấn Độ bị bắt làm con tin ở bệnh viện Iraq.
CIA cho ông 1 tuần.
Sau đó, không kích và kết thúc trò chơi.
Tôi đã làm cơ sở.
Những gã này giỏi nhất mà ông có thể tìm...
...để hoàn thành sứ mệnh của ông.
Đóng gói hành lý đi, Tiger.
Không còn thời gian đâu.
Không, thưa ngài. Tôi xin lỗi.
Tiger mà ông tìm kiếm, đã thay đổi.
Lý do...
...tôi rời RAW là vì Zoya.
Giờ tôi có lý do khác.
Junior.
Nó là cuộc sống của tôi, là thế giới của tôi...
...và là sự yếu đuối của tôi.
Thưa ngài, chúng tôi cần anh cho nhiệm vụ này.
Chúng ta đang lãng phí thời gian quý báu.
Giờ chúng tôi biết nơi anh sống, và gia đình anh...
Karan, con hổ đang ngủ.
Đừng kéo đuôi nó. Nó sẽ ăn sống anh.
Danh dự Ấn Độ đang bị đe dọa,
Well, anh biết rõ mà.
"Bhagat Singh hét lên...
"Cách mạng muôn năm!"
Gì thế, Tiger?
Thật sự không có gì.
Mọi người tin rằng anh yêu em hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Nhưng em biết anh yêu quê hương anh hơn bất cứ ai.
Và đó là điều mà em tôn trọng anh nhiều.
Anh là người hùng lớn nhất trong lòng thằng bé.
Như thế nào nếu nó biết rằng cha mẹ nó là 2 mật vụ chạy trốn...
....đặt nhiệm vụ ra sau họ, và sống 1 cuộc sống nhàn nhã như bây giờ.
Ở trường hợp của anh, em sẽ đi cứu những y tá kia.
và...
...luôn nhớ rằng...
Junior và em không phải là điểm yếu của anh.
Chúng em là sức mạnh của anh.
Chào ngài.
Một ít tiền, thưa ngài.
Đội sẽ gặp anh ở biên giới Turkey-Iraq.
Tôi sẽ đưa anh chi tiết về họ.
Là nhiệm vụ của tôi, và đội của tôi.
- Thưa ngài, ngài đang tiếp quản. - Cậu muốn không?
Không, thưa ngài.
- Thời gian còn ít. - Vậy đừng lãng phí nó.
Là đội của tôi.
Azaan Akbar, bắn tỉa giỏi nhất của quân đội Ấn Độ.
Nếu anh ta không bận trong chiến dịch bí mật...
...anh ta sẽ giành huy chương vàng cho Ấn Độ.
Namit Khanna, bomb và chuyên gia chất nổ.
Anh ta phân tán 4 trái bomb trong 3 phút.
Cứu nhiều mạng sống ở thung lũng Kashmir.
Rakesh Sharma, cư dân lớn tuổi.
Có 1 chút yếu đuối nhưng có 1 bộ não kỹ thuật có thể vượt trội hơn cả người của NASA.
Long live Lord Hanuman!
Wow, sếp. Anh đã làm bài tập về nhà.
Mẹ chắc là tôi làm.
Thưa ngài, họ sẽ đến đây trong bao lâu?
Namit, Azaan.
Rakeshji!
Rất tốt. Super.
Chào mừng!
vâng, Karan?
Tiger đang nài nỉ đội của anh ta.
Anh ta nói là nhiệm vụ của anh ta.
Tôi đã dự đoán điều này.
Chúng ta không có quyền kiểm soát.
Chúng ta không có lựa chọn khác.
Có 1 thứ đáng ghi nhớ rằng...
Thưa ngài?
Anh ta đã sống với Zoya, 1 mật vụ Pakistan, trong 8 năm qua.
- Hãy chắc rằng cô ta không xoay anh ta. - Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Theo cách của anh đến Al-Nusra ở biên giới Iraq-Turkey.
Bọn buôn lậu vào Iraq bằng lối đó.
Đó là nơi...
...ISC tải hàng lên xe bồn...
...và chuyển chúng đến nhà máy lọc dầu ở Mosul và Krit.
Người của chúng ta Zulfikar làm việc cho RAW 8 năm. Anh ta sẽ gặp anh ở đó.
Zulfikar sẽ thuê anh vào xe bồn và vận chuyển anh vào Iraq.
Đoàn xe thường có 8 xe tải.
Zulfikar sẽ đổ đầy nước thay vì dầu vào 1 trong các xe tải.
Anh ta sẽ đổ dầu lên trên mặt nước để ngụy trang.
lkrit cách biên giới 3h. Anh sẽ sớm vào được Iraq.
Mọi người, ra ngoài.
Không được di chuyển mà không được phép của ISC.
Xe bồn thường được kiểm tra ở biên giới.
Long live Lord Hanuman!
Kế hoạch, thưa ngài?
Chúng ta không thể đi bổ đến bệnh viện...
...vậy chúng ta sẽ vào xưởng như là công nhân lọc dầu bất hợp pháp.
Ở đó, Namit sẽ tạo vụ nổ có kiểm soát.
Họ nghĩ đó là tai nạn.
Chúng ta sẽ hành động như thể chúng ta bị cháy đau đớn trong vị nổ.
ISC sẽ không có lựa chọn.
Họ sẽ gửi công nhân bị thương đến bệnh viện Ikrit.
Một khi chúng ta đến bệnh viện...
...chúng ta sẽ có 2 ngày cứu các y tá ra.
Và đưa Abu Usman...
Ah làm như dễ lắm vậy, nếu kế hoạch của anh dễ...
...Tôi sẽ đi thẳng vào cuộc hành hương đến Amarnath.
Nếu không được, anh đang đứng đầu cuộc hành hương.
Số của Pawan.
Mật vụ RAW ở đó.
Anh ta sẽ đưa cho anh bất cứ gì mà anh cần.
Anh cần nói với anh ta mã nhận dạng
"Tu tu tu tutu tara."
Câu trả lởi mã là: "Bạn chúng ta ở đây."
Có phải RAW thành hài kịch những ngày này?
Không phải ý tôi, thưa ngài. Nó từ các sếp trên.
Đến điểm hẹn.
Nếu anh may mắn...
...làm chủ được cách vào trong nhà máy lọc dầu được bảo vệ nghiêm ngặt này...
...thì nhiệm vụ bắt đầu.
Và việc của anh xong.
Nói với Ông Shenoy, "Tu tu tu tutu tara."
"Tiger quay lại săn mồi lần nữa."
Ở trong hàng!
Amir Baghdawi đang đến.
Đây là Amir al-Baghdawi.
LSC số 2.
Các mỏ dầu và nhà máy dưới quyền kiểm soát của ông ta.
Sau Abu Usman, ông ta là chỉ huy thứ 2.
Ông ta là nhà sản xuất dầu của ISC.
Xem những người khác kìa.
Họ gọi ông ta là "Thu'ban" trong tiếng Ả rập có nghĩa là "Rắn"
Pasha Baghdawi! My Amir.
1 cuộc gặp.
- 1 cuộc gặp. - Quay lại! Hoặc tao bắn.
Tôi đưa cho anh. Đây là Ấn Độ. Hollywood.
1 cuộc gặp.
- Quay lại! - Tại sao?
Tôi đưa anh mọi thứ. Anh đưa súng ra.
Quay lại! Tao nói gì hả.
Ok!
Chờ đi, Sonny.
Nếu tao không treo mày thành khô, tên tao không phải là Thu'ban.
Tên ông ta là Firdaus.
Ông ta là người Ấn Độ nhưng đã sống ở Iraq 25 năm.
Từ thời Saddam và Mỹ đến ISC, ông ta có tai mắt ở khắp nơi.
Ông ta cung cấp lao động bất hợp pháp cho nhà máy lọc dầu.
Ông ta đã gửi cho cha mẹ ông ta tiền.
Ông ta chỉ có 1 mục đích duy nhất ở đây...
...đến gần Amir al- Baghdawi.
- Đến từ nơi nào? - Bangladesh.
Làm việc chăm chỉ hoặc tao bẽ gãy chân mày.
Nếu tao thấy đầu mày xa việc làm, tao sẽ vặn cổ mày.
Đi!
và nghe này...
...điền vào giấy cho đúng.
Họ ném người chết và chúng ta gặp rắc rối.
Từ Ấn Độ hả?
Anh mới cưới hả? Vậy sao không cởi khăn che mặt ra!
Giờ tôi có thể nhìn thấy cô dâu!
- Lao động hả? - Không.
Kỹ sư Junior.
Tôi có chứng chỉ ITI.
Họ là người lao động.
Anh không phải là kỹ sư. Và họ không phải là người lao động.
Nhớ rằng...
...Tôi sẽ canh chừng anh.
Nếu anh gây ra rắc rối nào, không ai có thể tìm thấy xác anh.
Đi đi!
Anh ở phòng 69.
Đừng quá trể để làm việc hoặc ông chủ sẽ đốt cầu chì.
Giấc mơ thời niên thiếu của tôi đến trong tuổi già.
Ah! Ngủ trên giường tầng.
Namit, tôi để túi ở đây.
Tôi muốn ngủ ở trên.
Để túi ở đó.
Có vấn đề gì với cái túi của anh vậy? Có phải Quran trong đó không?
Điều khác biệt nó làm tôi có nó?
Chỉ ở tầng trên.
Ok. Để túi anh ở đó.
- Cám ơn. - Nói tôi nghe cái gì trong túi.
- Không - Mở ra!
- Không. - Mở ra.
Azaan...
Nè, thưa ngài.
Gắp đúng cách. Cất đi.
Sao không viết " Bắn tỉa quân đội Ấn Độ" trên trán của anh thay vì?
"Ở đây vì giải cứu y tá."
Cờ của ISC khắp mọi nơi...
...khi chúng ta xong việc, tôi sẽ treo cờ ta lên.
Để đám cặn bã nhận ra rằng Ấn Độ dũng cảm không ít.
Là vậy đó, thưa ngài.
Túi của anh.
- Cám ơn, Namit. - Ok chưa?
Bravo!
Nhưng Azaan...
Đam mê là 1 chuyện, nhưng thể hiện là 1 chuyện khác.
Chúng ta là mật vụ RAW.
Còn bao nhiêu ngày tôi phải ở đây?
Tôi nghĩ anh sẽ hồi phục khoảng 4 đến 5 ngày.
Sao cô cứu mạng tôi?
Là nhiệm vụ của tôi.
Nhiệm vụ của tôi không khác biệt giữa con người hay cái họ làm.
Không ai đến giải cứu chúng tôi. Tin tôi đi. Chúng ta sẽ bị giết.
Sana, tôi đã nói chuyện với đại sứ. Ông ta sẽ nói chuyện với ISC.
Và họ có nghe không?
Họ điên lắm. Điên lắm.
Cô là người Ấn?
Tiếng Hindi của cô tốt lắm.
Cha tôi là đại sứ Syria ở Delhi.
Lúc 8 tuổi, chúng tôi đã đến đó.
Chanakyapuri.
Tôi đã học từ lúc 8 tuổi.
Hindustani là 1 ngôn ngữ đẹp.
Khi tôi học ở Oxford...
...đề tài luận án của tôi là thơ của Ghalib and Iqbal.
Thú vị thật!
Làm sao sử dụng súng mà nghiên cứu những nhà thơ vĩ đại này?
Tôi đi đây. Tôi không chờ nữa.
Cô điên à? Nếu chúng bắt được cô, chúng sẽ giết cô.
Chúng sẽ giết chúng ta mọi cách.
Sana...
Nếu 1 trong chúng ta trốn thoát, chúng ta có thể xin giúp đỡ.
- Để tôi đi. - Sanna!
Tôi là giáo sư... ở trường ngoại ngữ ở NY.
Tôi đã dạy thơ ca thế giới.
Sau 9/11, họ bắt tôi ở ga xe lửa mà không có bất kì chứng cứ.
Chỉ bởi vì tên của tôi.
Đi xuống! Di chuyển.
Nhanh! Cúi đầu xuống.
3 năm...
Tôi bị cầm tù ở Vịnh Guantanamo trong 3 năm.
Tôi bị lột trần như nhộng. Họ buộc vòng cổ chó quanh cổ tôi.
Đám lính Mỹ thường đái vào chúng tôi.
Người đàn ông không chết khi anh ta ngừng thở...
...người đàn ông chết khi nhân cách của anh ta bị lấy ra khỏi anh ta.
Hiện giờ mọi người mà cô nhìn thấy ở đây không còn sợ chết.
Sana!
Quay vào trong ngay! Hoặc tao bắn mọi người.
Allah!
1 y tá cố trốn thoát.
Bắn nó!
Ổn mà.
Làm ơn đừng làm thế. Họ là y tá.
- Đừng hoảng hốt! - Đừng là thế, làm ơn.
Chuyện này làm cô mạnh mẽ hơn những người khác.
Salaam Aleikum.
Thưa ngài.
- Tôi cần nghỉ phép 1 tháng, thưa ngài. - Sao vậy?
Tôi phải về Ấn Độ. Vợ tôi đang mang thai.
Anh ở đây, và vợ anh đang mang thai hả?
Không phải đã xảy ra năm ngoái chứ? Chúa ban phước lành!
Sóng Wifi mạnh quá! Hoạt động từ xa? Lạc lối quá!
Chờ đã! Đưa tôi ông nhòm.
Rakeshji, phòng điều hành là của ông.
Azaan, giữ đồng hồ nơi an toàn.
Namit, việc của anh là quan trọng nhất.
Nhà máy lọc dầu.
Chắc chắn rằng bomb của anh không xóa sổ hết chúng ta.
Tôi còn vợ, và Junior còn rất nhỏ.
Nhẹ nhàng thôi.
Đám chết tiệt này đang mưu đồ gì đó.
Xin chào.
"Tu tu tu tutu tara."
"Bạn chúng ta ở đây."
1 lần thôi. Anh đùa tôi à?
- Vậy anh ở đây hả? - Vừa đến hôm qua.
Tôi có vài người bạn Ấn Độ muốn ăn đồ Ấn.
Anh muốn gì?
Nửa ký ớt Kashmiri...
...và 1 vài rau củ.
Nửa ký ớt Kashmiri? Muốn mọi người chạy hả?
Chúng tôi là người Ấn. Chúng tôi yêu Masala.
Cần gì khác không?
Bản đồ ở nơi người Ấn Độ bị giam giữ.
Bao nhiêu lính canh họ?
Chậm lại!
Tôi cần thêm hơn 1 ngày.
Tôi sẽ cố.
Gặp tôi ngày mai lúc 2h. Góc Al Shamsi Kebab. Bada Bazaar.
Ok.
Số đã thay đổi.
Sonny, anh xảo quyệt lắm.
Đừng quên, tôi sẽ không để anh làm chuyện anh đến để làm đâu.
Gary! bạn tôi.
Ăn sáng bữa thứ 3. Tôi sẽ gặp anh.
Thức ăn Mỹ rất ngon.
Vậy?
Ông Sam Jacobs.
Có phải người Mỹ có kế hoạch không kích khác?
Tại sao người của anh không hiểu...
-...chúa theo chúng tôi? - Dừng lại việc dùng tên của Chúa đi!
Chúa vì hòa bình.
Anh nghĩ chúng tôi không biết kế hoạch của anh?
Hassan...
Bạn anh, James Forward, để lại cho chúng tôi.
Nó 13 tuổi.
Toàn bộ gia đình nó chết trong cuộc đột kích ở Syria.
Bao gồm em gái 4 tuổi của nó.
Cha tôi từng nói: "Quan tài nhỏ là nặng nhất."
Vì chúa. Đừng làm thế.
Làm ơn.
Hakim...
Nếu nó cố trốn, bắn nó.
Chúng ta hãy đoàn kết lại để chống lại sự đàn áp, xâm lược, tham nhũng và khủng bố.
"Tu tu tu tutu tara."
"Bạn chúng ta ở đây."
Bàn 7. Tôi sẽ tham gia với anh.
Hassan.
không phải Ho"
"H...a...s...s...an."
Mẹ đâu? Còn cha?
Chú? Avinash.
Avinash Rathod.
Con của chú, Junior...
- - NUT Egg
Gương mặt điển trai. Cặp mắt đẹp.
Có chuyện gì vậy?
- Phản đối gì thế? - Anh ta là người Iraq...
...đang phản đối chống lại ISC.
Đây là lúc quân đội Iraq bảo vệ thành phố lần cuối. ISC muốn tiếp quản.
Anh cần thứ này để chế bomb.
Có 25 cảnh vệ canh giữ bệnh viện và Abu Usman.
Tôi cần bản đồ bệnh viện.
Cần thêm thời gian.
Đó là tòa nhà của hội đồng thành phố dưới quyền kiểm soát của ISC.
Tự do!
Mẹ nó.
ISC không phải là Hồi giáo.
Ai đó đã bắt Hassan.
Biến đi!
Để cháu đi!
Có bomb. Đi!
Đừng sợ.
Tiger! Anh đang làm cái gì vậy?
Oh chết tiệt.
- Nó là kẻ đánh bomb của ISC. - Tôi biết.
Chuyện này không phải chuyện chúng ta.
Chắc là thế.
Tiger! Anh sẽ để chúng tôi bị giết.
- Thằng bé vô tội cùng tuổi với con tôi. - Đồng hồ! Còn 45 giây.
Tiger, chúng ở đây. Không còn thời gian để đi.
Chúng ta phải đúng giờ.
Anh dọn trống quảng trường đi. Tôi sẽ dọn chúng khỏi hành tinh này.
ISC đang ở đây! Dọn trống quảng trường đi!
Dọn trống quảng trường đi!
Tôi thấy Hassan rồi.
- Bảo vệ thằng nhóc. - Chúng ta đi.
Quẹo phải!
Dừng lại!
Quẹo trái chặn đầu.
Chết tiệt!
Dẫn thằng nhóc đến Đại sứ quán Ấn Độ.
Không ai được di chuyển!
Đưa tao thằng nhóc!
hoặc tao bắn.
- Sao em đến đây? - Em sẽ kể sau. Thằng nhóc nào vậy?
Anh sẽ kể sau.
Hassan, cúi xuống!
Bao vây chúng. Nhanh lên! Kéo chúng ra khỏi xe.
NGAY!!!
Họ là người của em.
Ý em là sao?
Cái quái...
gì thế!
Anh và RAW chỉ nghe về y tá Ấn Độ...
nhưng còn 15 y tá Pakistan nữa...
Đó là lý do em đến?
Không lẽ để các y tá kia chết?
Em đã thuyết phục anh giúp đỡ. Và em thì không hả?
15 phút trước họ bắn mật vụ của chúng ta, Pawan.
Đó là Hassan trẻ tuổi có bomb...
...quanh người. Chúng đã định thổi tung thằng nhỏ.
132 trẻ em bị giết bởi khủng bố ở Pakistan.
Những đứa trẻ này để đổ lỗi?
Bởi vì vài kẻ gây rối, quê hương của em bị thế giới hiểu lầm.
Người Pakistan muốn hòa bình...
...để con cái của họ có thể học mà không sợ hãi.
Phồn vinh và mang danh dự về cho quê hương của họ.
Nhiệm vụ này không chỉ cứu những y tá kia...
...mà còn khôi phục danh dự cho quê hương em.
Và nói với thế giới là chúng ta chung hòa bình.
Hãy cùng nhau làm.
Tham gia nhiệm vụ.
Gì thế?
Em và anh.
ISI và RAW.
Lần đầu tiên. Chúng ta sẽ cùng nhau làm nhiệm vụ.
Anh còn ý thức không? Anh có khùng không?
Anh nói gì thế, thưa ngài?
Anh biết chúng ta là kẻ thù.
1 nhiệm vụ với Pakistan?
Nghe rồi đó? Không phải tôi nói với anh chúng ta vừa khuấy động đống bùn?
Bùn? Cái gì là bùn?
Chúng tôi bị bắt từ vài người của họ ở Kashmir.
- Chúng tôi biết cái anh vừa nói. - Gì?
Đừng đem chúng tôi làm trò.
- Nếu chúng tôi đã... - Thì sao?
Nếu anh có thể nói, thì chúng tôi có thể.
WOW!
Đó được gọi là sự thù hận thật sự!
Rakeshji, logic bắt buộc rằng...
...nếu chúng ta không làm việc cùng nhau, chúng ta sẽ làm theo cách khác.
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau, có 1 cơ hội...
...chúng ta có thể gửi các cô gái chúng ta về nhà, an toàn và khỏe mạnh.
Tôi biết có nhiều vấn đề giữa 2 quốc gia.
Chúng có thể không bao giờ được giải quyết.
Nhưng cái này là nhân đạo.
Các anh...
...được huấn luyện thành đặc vụ...
...trưởng thành, chín chắn.
Giờ chúng ta thấy nếu các anh...
thấy hợp lý hay không.
Còn Hassan thì sao?
Đội trưởng Abrar biết 1 nhà an toàn ở Iraq.
Hassan có thể ở đó
Junior đâu?
Em đã bán nó.
Nó đang ở Ấn Độ.
Với Zophia.
Con chúng ta cuối cùng cũng ở Ấn Độ.
Tôi không chấp nhận.
Tôi biết logic của Tiger hợp lý.
Tôi được sinh ra trong thời gian phân vùng...
Đó là khi tôi sinh ra.
Nhưng tưởng tượng xem, nếu biên giới không yên bình...
...các cầu thủ Cricket Akram và Sachin sẽ chơi cùng 1 đội.
Thì tất cả cúp thế giới sẽ là của chúng ta!
Ông đúng!
Cha tôi sẽ đồng ý với ông.
Tưởng tượng xem...
...nếu Lata Bibi, Kishore Kumar, Mohammed Rafi...
...Abida Parveen và Nusrat Fateh Ali Khan hát trên sân khấu cùng nhau.
Tưởng tượng xem...
...nếu tiền của 2 quốc gia chi vào ngân sách quốc phòng...
...có thể sử dụng vào đường xá, giáo dục, năng lượng và nước....
...và giảm thất nghiệp.
Và những cô gái Pakistan?
- Họ rất đẹp. - Thưa ngài!
Nhớ xem cách Sonny Deol bỏ trốn cùng với người Pakistan ở Gadar?
- Vậy? - Vậy cái gì?
Thỏa thuận nhe!
Có nhớ tay vợt tennis của chúng ta yêu...
...cầu thủ Cricket Pakistan?
Tuyệt vời, không?
Nhưng anh ta đã mất liên lạc!
Nhà trí thức!
- Zoya Bibi! - Tiger sir!
Quyết định của các anh?
RAW?
ISl?
Chúng ta làm việc cùng nhau...
...chống lại kẻ thù chung.
Ý các anh là...
gia đình cô dâu và chú rể sẽ làm việc cùng nhau?
"Tin mới nhất từ Ikrit, Iraq là...
...ISC ngày càng mạnh lên."
"Lực lượng đặc biệt của Mỹ...
"...sẵn sàng di chuyển bất cứ lúc nào...
"...theo báo cáo mới nhất từ nhà Trắng.
"Tuần trước họ đã xác nhận có thể Mỹ mở không kích."
"25 y tá người Ấn bị bắt làm con tin ở bệnh viện.
Nhiều ngày trôi qua...
...nhưng chính phủ Ấn Độ đã không giải cứu con tin.
Tiger đã lập đội với ISI vì nhiệm vụ.
Nhưng sao lại thế?
Zoya muốn cứu y tá Pakistan
Nhiệm vụ là vấn đề gia đình hiện giờ.
Ông đã không nói với tôi về 15 y tá Pakistan bị bắt làm con tin?
Chúng tôi muốn y tá của chúng ta được ưu tiên.
- Và các cô gái chúng ta an toàn về nhà. - Shenoy...
Có nhiều vấn đề chính trị giữa Ấn Độ và Pakistan.
Nhưng chúng ta không để chính trị xen vào vấn đề nhân đạo.
Chắc chắn các y tá Ấn Độ và Pakistan được giải cứu.
- Tôi đồng ý với Tiger chuyện này. - Vâng, thưa ngài.
Mở ra!
- Chúng ta vào chưa? - Vẫn chưa, Rakeshji.
Làm nó xảy ra đi, Lord Hanuman!
Xong! Chúng ta đi.
Tôi thích đồ ăn Mỹ.
Gary, sao anh nhớ tôi vậy?
Vài ngày trước, tôi chắc anh biết...
...Abu Usman bắt 3 người lính của chúng tôi...
...và 2 người dân thường, khách du lịch.
Khách du lịch...? Hoặc mật vụ CIA?
Chúng tôi cần anh tìm ra nơi hắn giữ người của chúng tôi.
Cái này cho anh.
Đừng nghĩ chúng tôi sẽ đàm phán.
Đủ rồi!
Đây là quốc gia của tôi, thỏa thuận là của tôi! hoặc không có thỏa thuận.
- Baghdawi? - Hiểu chưa?
Baghdawi! Hắn đang làm gì ở đây thế?
Hắn ta đến để thảo luận chấm dứt thỏa thuận dầu,
- Anh đang làm khủng bố... - Không, không.
- Hắn ta đến với tư cách là thương nhân. - Và?
- Hắn đòi nhiều tiền quá. - Vậy, giờ thì sao?
Giờ hắn bỏ đi với tư cách là khủng bố
Anh sẽ làm gì?
Anh nghĩ chúng tôi làm gi với khủng bố?
Baghdawi!
Baghdawi! Dừng xe lại!
Dừng xe lại!
Dừng lại ở đó! Tôi sẽ bắn.
Đừng bắn! Tôi là bạn của Amir.
Lấy tôi máy bay không người lái.
Tất cả quan sát mục tiêu.
Dừng lại!
Amir! Đừng bắn!
Đứng im!
Người Mỹ...sẽ cho nổ!
Người Mỹ. Không có thỏa thuận dầu.
Hắn ta trên màn hình, thưa ngài.
Mục tiêu. Đã khóa.
Giao chiến.
Cám ơn, Firdaus.
Amir...
Tiếp.
Chuối đó là của tôi.
- Ai có gel chống cháy? - Tôi có.
Bao lâu trước khi CCTV hoạt động lại, Rakeshji?
7 phút.
- Lính canh sẽ đổi ca trong 5 phút. - Chúng ta có 3 phút.
- Azaan, cảnh báo chúng tôi. Gọi. - Chắc rồi, thưa ngài.
Chúng ta đi. Coi nào! Đến lúc trình diễn.
- Chuyện gì vậy? - Quá nhiều dầu.
Tôi phải khoan. Ống sẽ chảy dầu ra.
Oh, không, không!
Nhặt lên, nhặt lên, sếp.
Chết tiệt!
Hey! Chúng mày làm gì thế?
Tao hỏi chúng mày đang làm gì thế?
- Dừng dừng lại, Namit. - Chúng mày nói gì thế?
Chúng ta có 2 phút.
Ngồi xuống! Hoặc tao bắn mày.
Lên tầng 2!
Rakeshji, lính canh đang ở đây.
Gì vậy? Anh đang ăn chuối hả?
Namit, sẵn sàng chưa?
Sếp!
Có chuyện gì vậy?
- Giúp tôi! - Rakeshji, không cần làm quá lên.
Tầng 2. Gần các đường ống.
Xin chào.
Cái gì?
Đám chó!
Bởi vì mày mà người của tao chết.
Cặn bã.
Mày bị lạc lối rồi.
Tao sẽ giết mày.
Tất cả là đồ bẩn thỉu.
Các anh đã làm gì thế, thằng bại não?
Chúng là bọn bại não, không phải chúng tôi.
Chúng hút thuốc ở đây. Tôi đã cảnh báo chúng về rò rỉ khí gas.
Chúng sẽ bị giết trong vụ nổ. Và chúng tôi bị đốt cháy đau đớn.
Vậy anh đã sống sót?
Anh bớt giả khờ đi, anh nghĩ tôi là thằng ngốc hả?
Đạn bay theo cách của anh. Amir Baghdawi!
Dừng lại!
Ok!
Bắn cái đám vô lại này đi!
Chờ 1 chút. Nói đi.
Chúng tôi nói chuyện.
Nhiệm vụ kết thúc.
Firdaus là con cáo.
Không, ông ta không phải là cáo, ông ta rất quyến rũ.
Lao động, tốn nhiều tiền, Amir. Mắc lắm.
1 người, 10.000 Dinars.
- Nhưng người của tôi chết. - Là tai nạn.
Tai nạn thường xảy ra.
25 năm làm việc ở đây, nhiều tai nạn đã xảy ra.
Tôi dạy chúng 1 bài học.
Tôi cắt chúng...
Anh giết 4 người...400 người dừng lại.
Không làm việc. Đình công.
Lao động rất gần quân đội...
...họ không làm việc, không có nhà máy lọc dầu.
Không tiền, không dầu. Mất hết.
Nghĩ với cái đầu lạnh đi.
Đưa chúng đến bệnh viện!
Nhờ đám các anh, tôi gần như bị giết hôm nay.
Anh nghĩ anh trốn thoát với móng vuốt tử thần hả?
Tôi đã cứu anh từ Baghdawi nên tôi có thể chính tay bắn anh.
Nhưng đầu tiên nói tôi nghe, các anh là ai?
Tôi biết các anh là mật vụ Ấn Độ.
Nhưng tôi muốn biết các anh làm gì ở đây.
Nói mau! Hoặc tôi bắn.
God forbid!
Anh bắn trật khi gần bên! Anh đang sợ chúng tôi?
Tôi sẽ mở những lỗ tai kia của anh! Tôi à? Sợ anh sao?
Thắt dây an toàn chặt vào. Chị dâu đang ở đây!
- Ai bắn thế? - Chị dâu!
Zoya, anh cũng ở trong xe nữa.
- Nguy hiểm quá chị dâu. - Đúng vậy!
- Xin lỗi, xin lỗi. - Tạm biệt.
"Tu tu tu tutu tara."
"Tu tu tu tutu tara. Bạn chúng ta ở đây."
Anh biết mã à?
Tôi đã từng là mật vụ ở RAW 25 năm.
Huy chương của tôi ở Saharanpur.
Tôi đã làm việc vất vả cho RAW nhiều năm qua, và anh đập súng vào đầu tôi?
Anh không tôn trọng tôi.
- Còn Pawan? - Con tôi.
Nếu ông là RAW, sao không muốn giết chúng tôi?
Shenoy nói là:
"Trước khi họ đến bệnh viện, lo sợ ánh sáng ban ngày ra khỏi họ
"Nếu họ như thế, tốt hơn sớm hơn muộn."
Sếp Shenoy!
Shenoy không phải đưa ông 2 mã sao.
1 mã đơn để làm việc.
Mã 2 là gì?
Có gì vậy?
Nói tôi nghe!
"Đậu lăng đen."
Không ai nấu đinh lăng đen ngon hơn Tiger.
Ông ta là RAW.
Người anh em, có phải là Abrar?
Đội trưởng ISI? Có chuyện gì thế?
RAW và ISI? Cùng nhau?
PM có biết không?
Abrar và Javed đã giả dạng đám ISC...
Danh tính của họ sẽ dẫn họ đến bệnh viện.
Pawan nói có 25 lính canh.
Chúng ta có 3 ngày để đưa các y tá ra ngoài.
Điều quan trọng là...bản đồ bệnh viện.
Trong tòa nhà Hội đồng thành phố.
Zoya, em tìm cách đưa nó cho tụi anh.
Nhiệm vụ của chúng ta bắt đầu.
Firdaus...
Chúng ta làm nào!
Bảo trọng!
Không phải an ninh chặt chẽ hả?
Có gì đó sai sai.
Dừng lại!
ID?
- M? - Tôi hả! ID.
Có tai nạn ở nhà máy lọc dầu của Baghdawi
Có người bị cháy. Bệnh viện.
Ok.
Sao có nhiều người vậy hả?
À?
Anh không kiểm tra lá số tử vi trước khi làm nhiệm vụ hả?
Các hành tinh của anh đều rối rắm.
Tối qua người Mỹ bỏ bomb ở Mosul.
Và Abu Usman đã chọn bệnh viện làm căn cứ.
Bệnh viện này hiện giờ là căn cứ lớn nhất của ISC ở Ikrit.
Giờ chúng ta phải cứu các y tá ra!
- 300 lính canh hả? - Đúng vậy, thưa ngài.
Firdaus nói là bệnh viện là căn cứ chính của Abu Usman.
Sử dụng y tá như mồi nhử, Abu Usman đang lên kế hoạch tấn công lớn.
Anh có kế hoạch phụ không?
Chiến tranh.
- Anh chắc không, Shenoy? - Vâng, thưa ngài.
Tình báo quân sự nói chúng ta phải nói chuyện với Iran.
Chúng tôi cần trực thăng, tàu hải quân trong chiến tranh vùng vịnh...
...và hỗ trợ không lực sẵn sàng.
Karan...
Đi Iraq ngay lập tức.
Tôi cần ai đó mà tôi có thể tin tưởng.
"Thủ tướng cuối cùng cũng đã đã ra lệnh ...
"...tàu khu trục lNS Mysore, mang tên lửa dẫn đường...
và tàu khu trục INS Tarkash được gửi tới vùng vịnh...
...để mang những y tá bị bắt cóc về nhà."
Dẫn họ vào!
Di chuyển chúng. Nhanh lên!
Cô nói tiếng Ả rập được không?
Tiếng Anh?
Urdu?
Tiếng Ba Tư?
Cô muốn gì?
Tôi phải vào tòa nhà Hội đồng thành phố.
Gấp lắm!
Cô không biết có gì ở đó.
Làng tôi ở Afghanistan sát biên giới Pakistan.
Tôi đã đến đây để học ở trường cao đẳng y khoa.
Vài cô gái và tôi bị bắt cóc...
...từ trường.
Chúng nói rằng con gái không nên học.
Chúng đưa chúng tôi đến tòa nhà Hội đồng thành phố.
Chúng tôi phải lau sàn nhà.
Baghdawi và những người đàn ông xuất hiện.
Chúng đánh đập chúng tôi.
Chúng hãm hiếp chúng tôi.
Bất kì ai trốn thoát sẽ bị bắn.
Chúng tôi buộc phải đến đó mỗi ngày.
Chúng tôi phải cọ sàn.
1 số sàn giống nhau, chúng...
- Anh bị phỏng như thế nào? - Có 1 đám cháy ở nhà máy lọc dầu.
Thế đó.
Không phải anh đốt hả?
Anh có gel chống lửa ở da.
Chúng tôi là mật vụ RAW. Chúng tôi ở đây để đưa các cô ra.
Đây là đội của tôi. Đừng thể hiện bất kỳ phản ứng nào.
Chỉ nghe thôi.
Nếu chúng tôi không đưa các cô ra ngoài trong 2 ngày...
...người Mỹ sẽ thả bomb. Thì chúng ta sẽ chết hết.
Chúng tôi được kể là có 40 y tá ở đây.
39.
1 y tá Pakistan bị bắn 2 ngày trước.
Trốn thoát là bất khả thi.
Chúng làn thú vật, không phải là người. Và Abu Usman...
...ở khắp nơi.
Hắn đến kìa.
Cô sẽ thay băng cho tôi chứ, Poorna?
- Anh là người Ấn hả? - Vâng.
Hôm nay cô phải vui lên, cô Poorna.
Gặp vài người đáng yêu từ nước ngoài quay về.
- Tên của anh? - Manish Chandra.
Manish?
- Anh có 1 gương mặt đáng yêu, Manish. - Cám ơn.
Đặc biệt là đôi mắt.
rất lanh lợi.
Như hổ.
Thật là trùng hợp! Đó là gì cha tôi nói.
Chỉ 4 người các anh?
Vâng. Chỉ có 4 người.
Và những người khác?
- Các anh đến từ nhà máy lọc dầu của Baghdawi? - Vâng.
Chính phủ của các anh không làm gì cả.
Họ không cứu nhiều người Ấn bị bắt cóc ở đây trong Iraq.
Amir, chúng ta phải đi.
Poorna, bao lâu thì anh ta khỏe lại?
Ít nhất 2 ngày.
- Vậy làm khách của chúng tôi 2 ngày. - Cám ơn.
Thế giới nguyền rủa sự tồn tại của bạn...
...là ngọn núi lửa thù hận ngày nay.
Các giá trị được lãng quên từ lâu. Lợi ích cá nhân làm thước đo của thế giới.
Tất cả các nguyên tắc ...
...và tất cả các kiến thức bị lãng quên.
Tất cả loài hoa thành cát bụi.
Baghdawi ở đây! Đi và sẵn sàng.
Đứng dậy, di chuyển mau!
Thế giới nguyền rủa sự tồn tại của bạn...
...là ngọn núi lửa thù hận ngày nay.
Đi. Sẵn sàng đi!
Các giá trị được lãng quên từ lâu. Lợi ích bản thân làm thước đo của thế giới.
Tất cả các nguyên tắc ...
Lột tấm màn che mặt ra!
...và tất cả các kiến thức bị lãng quên.
Tất cả loài hoa thành cát bụi.
Tôi có ít ý nghĩa.
Tôi không có chịu đựng.
Người là vinh quang của tôi. Người là niềm tự hào của tôi.
Người mới hả?
Cởi đồ ra.
Tại sao ánh sáng thiêng liêng của Người bỏ rơi chúng tôi?
Linh hồn của tôi chỉ hát thánh ca. Tên của cô.
Amir Baghdawi.
Không có tình yêu...
...không có tự do.
Không ai hiểu...
...rằng chúng ta đang bị lừa dối...
...bởi quyền lực...
Giọng của chúng ta bị im lặng, trường hợp chống lại chúng ta.
Hãy chiến đấu. Cách mạng muôn năm!
Di chuyển, di chuyển!
Tản ra.
Quyền năng Ali, hãy giúp chúng tôi.
Tìm cô ta!
Thú vị thật, Tiger!
Zoya đã tàn phá và anh chỉ cười?
Cô ta còn bị CCTV quay lại.
Nhìn cô ấy thế nào? Ổn không?
Anh đang chơi trò gì vậy?
Đưa Zoya đến những người bạn Mỹ của ông và nói với họ...
...sẽ có 1 vụ nổ ở ISC lúc 12h ngày mai.
ngộ độc thực phẩm được điều trị bằng thuốc hay tiêm chích?
Chích, nếu là trường hợp nghiêm trọng.
- Có làm họ ngủ không? - Không.
Chúng tôi thường dùng thuốc an thần cho bệnh nhân trước khi phẩu thuật.
- Họ sẽ ngủ trong 1h. - Có cách nào cung cấp thuốc an thần không?
Chúng tôi sẽ kiểm tra, sếp.
Hoàn hảo!
Kế hoạch là gì?
Ai đó đang làm gì đó.
Đưa thi thể của Baghdawi đến bệnh viện.
Tập hợp các lính canh.
Thời gian đến rồi.
Chuẩn bị chiến tranh.
Mở cửa. Cúi xuống!
Ra ngoài!
India, Pakistan, con chung 1 mẹ.
1 tổ quốc.
Anh nói xem. Đúng hay sai?
Di chuyển nhanh!
Các anh em và lính của tôi!
Baghdawi và người của ông ta...
...hy sinh mạng sống của họ cho chúng ta.
Cái chết của họ sẽ không vô ích.
Mỗi người trong số chúng ta sẽ trả thù cho cái chết của họ.
Không dễ để phá vỡ chúng ta.
để hủy hoại suy nghĩ của ta, niềm tin và quân đội của chúng ta.
Đến lúc cho cách mạng. Cho thế giới biết sức mạnh của chúng ta...
Sếp, thuốc an thần.
- Gọi mọi người nghe diễn thuyết. - Okay, rõ.
Nhanh lên! Bài diễn thuyết đã bắt đầu.
Chúng ta sẽ không để ai làm cái gì họ muốn trên đất chúng ta...
...vì lợi ích của họ.
Anh khỏe không?
Chúng thả bomb thành phố chúng ta.
Chúng giết gia đình chúng ta...
...cha chúng ta, mẹ, các anh em và chị em gái.
...và chúng gọi chúng ta là khủng bố.
Tôi đã kiểm tra, sếp. Chúng ta có 150 liều an thần.
Nhanh lên, đổi nhãn đi. Namit, giúp họ.
Các anh phải quyết định ai là nạn nhân.
Chúng ta? Hay chúng?
Hãy chắc rằng...
...các nhãn đọc ngộ độc thực phẩm.
Có bật lửa không?
Cám ơn.
Sẵn sàng để chết chưa?
Các anh sẵn sàng chết chưa?
Chiến thắng là của chúng ta!
Rakeshji, ông có chắc trộn các thuốc không?
Họ còn khỏe.
Tôi đã trộn phenol với amoniac.
Chỉ việc chờ. Sẽ mau có lửa thôi.
Azaan...
...anh đang tìm gì thế?
1 khi y tá được phóng thích, treo cờ ở đâu hả?
Cái gì?
- Anh mang theo cờ nữa hả? - Còn ai khác có cờ không?
Cảm xúc rõ ràng chạy ra 2 phía biên giới.
Có gì sai à?
Thấy chưa? Chúng đang ngã như ruồi.
- Bao nhiêu người bị hạ? - Gần phân nữa, sếp.
Anh ta tệ thế nào?
1 trường hợp ngộ độc thực phẩm cấp.
Chúng tôi cho anh ta đường glucose. Nhưng anh ta không giữ được.
Chúng tôi phải tiêm anh ta, 1 liều nặng, nó có tác dụng.
Dừng lại!
Tiêm cho 4 tên Ấn Độ.
Không phải cái đó.
Nè.
Không phải hắn.
Tiêm hắn.
Tiêm cho tất cả người bệnh.
Đi!
Mày đã làm gì với đồ ăn?
Nói tao nghe kẻ nào hạ độc trong đồ ăn!
Chốt kiểm tra phía bắc.
- Nói lại đi! - Chốt kiểm tra phía bắc bị đánh.
Chúng tôi bị đánh.
Có 1 cuộc tấn công ở chốt kiểm tra phía bắc.
Thưa ngài, chúng ta cho chúng thuốc an thần.
Lính canh sẽ không thức dậy trong 3h.
Azaan cũng không.
theo kế hoạch, phân nửa bị hạ, Phân nửa theo Abu Usman.
Đừng lãng phí thời gian...
Chúng ta đi.
Giải giáp vũ khí.
Hi, các anh. Việc của chúng ta xong. Giờ ra khỏi đó.
Rõ. Di chuyển ngay.
Di chuyển ra ngay!
Di chuyển! Di chuyển! Chúng ta đi.
- Để chúng tôi vài phút. - Chúng tôi có lệnh.
Tiếng súng đã ngưng.
Rõ. Amir.
Tiếng súng ở trạm kiểm soát đã ngưng bất ngờ.
Là mồi nhử.
Tạ ơn Chúa.
Ngừng bắn!
Tôi thấy ai đó trên tầng 2.
Cô ta là người phụ nữ mạnh mẽ.
Lính canh bảo tao là mất 1 thời gian mới kiềm chế cô ta.
Và chuyện cô ta đã làm với Baghdawi.
- Cô ấy đã làm rung chuyển Caliphat. - Usman!
Nếu mày chạm cô ta 1 lần nữa, tao sẽ chôn sống mày ngay ở đây.
Tiger...
không phải là tên anh sao?
Anh đã cố làm chuyện mà cả 2 quốc gia không thể làm.
Chọn người Ấn Độ và Pakistan chung 1 nhiệm vụ.
Anh hẳn là người đàn ông quyến rũ, Tiger.
Và mày là cái gì? 1 anh hùng?
Gây chiến tranh vì lý do tôn giáo.
Anh nghĩ thế nào? Chiến tranh này là về tôn giáo hả?
Anh lấy thông tin từ các phương tiện truyền thông phương Tây?
Nơi mà những quả bomb, vũ khí và tiền đến từ đó?
Ai cung cấp chúng cho chúng tôi?
Chiến tranh là việc kinh doanh.
Toàn thế giới nhờ vào nó.
Chúng ta là người nhìn thấy số 0.
Nhưng cả thế giới đều hưởng lại.
Để kiểm soát việc kinh doanh, anh cần quyền lực.
và là người có sức mạnh kiểm soát nỗi sợ.
Hôm nay...
...khi anh cùng gia đình...
...trên bãi biển hoặc trong trung tâm mua sắm, hoặc đón chuyến bay...
...anh không sợ kẻ đánh bom liều chết sao?
Nỗi kinh hoàng này lan rộng trong thế giới ngày nay...
...là sức mạnh của chúng tôi, Tiger.
Vì vậy, mày buộc một quả bom vào Hassan, một đứa trẻ, và đứng trong đám đông.
Vì lợi ích bản thân mày tẩy não nạn nhân vô tội bằng những bài diễn thuyết thù hận.
Có phải là việc đầu tư của mày?
Nguồn gốc của thế giới này bắt đầu với nhân loại.
Ngày nay thế giới cần chỉ cần duy nhất 1 tôn giáo...
...và đó là nhân loại.
Tôi biết, Tiger.
Triết lý của anh chỉ theo lý thuyết.
Chúng tôi đã theo kế hoạch của anh cho đến bây giờ.
Giờ nghe lời tôi.
Người Mỹ sẽ đánh bomb bệnh viện này sớm thôi.
Và anh...
...đội của anh...
...và ý tá kia - đều chết.
Người Mỹ nghĩ rằng họ đã giết tôi.
Toàn bộ thế giới sẽ ăn mừng trong vài giờ.
"Người bị truy nã nhất hành tinh đã chết."
Và sau đó...
...1 video sẽ được phát hành.
Chiếu tôi cùng với 30 người người nước ngoài cùng nhau.
Đó là sự trả thù của tôi, Tiger.
Nhìn kỹ vào.
Phút giây mà anh hít khí gas...
...tất cả quá khứ tươi đẹp nhiều năm qua của anh với cô ấy...
...sẽ bừng sáng trước mắt anh tức thì.
Ryan, dẫn cô ta đi.
Tiger, nếu anh có quyết tâm, cản tôi đi.
Usman...
...Nếu mày có quyết tâm...
...thì...
...mày cản tao đi.
Mang y tá của chúng ta về nhà!
- Adam. - 30 phút.
Tôi cần thêm thời gian, Adam.
30 phút. Đó là những gì anh có, Shenoy.
Tôi xin lỗi, chúng tôi có lệnh của chúng tôi. Chúng tôi đang di chuyển vào.
Tin xấu.
Tiger đã bị bắt.
Vâng, thưa ngài?
Chúng ta chỉ có 30 phút.
30 phút?
Uhm.
Thế đó.
- 30 phút gì? - Người Mỹ bắt đầu không kích.
30 phút? Chúng ta bị đổ thêm dầu trong lúc này?
Họ có điên không?
Dầu!
Chúng ta đi!
Long live Lord Hanuman!
Huyết áp các anh ổn không?
Tôi đã nghĩ thần chết đã đưa tôi đi hôm nay.
Amir.
Tiger vẫn còn sống.
Tôi sẽ không rời bệnh viện này...
...cho đến khi tôi thấy xác hắn.
Đi!
Lấy hết đi!
Tất cả bomb được kết nối với áo vest cô ta. Chúng có thể nổ.
Im đi, Namit! Anh có 4 phút.
Sếp, đó là cái tôi làm. Là chuyện không thể.
Làm ơn.
Họ không thể chết vì tôi được.
Đến đây.
Tôi không muốn nghe từ "không"
Làm ơn hiểu dùm. Đó là chuyện không thể nào.
Nhìn họ xem.
Nhiệm vụ chúng ta là dẫn họ về nhà còn sống.
Namit...
Trách nhiệm ủy thác cho Chúa ít lắm.
Chỉ may mắn là cầu nguyện.
Đừng hạ thấp bản thân, anh bạn.
Nếu tôi đến, tôi đến với Poorna.
Nếu không, tôi sẽ chào anh. Sat Sri Akal.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Chúng ta đi.
Di chuyển vào cổng trái. Còn anh, di chuyển vào cổng phải. Ngay!
Cho tôi 1 ân huệ. Đừng nhìn xuống. Nhìn tôi nè.
Chỉ việc nhìn tôi, Poorna.
Hãy...
...nói với mẹ tôi...
...tôi đã không từ bỏ...
Đã không ngừng cố gắng.
Tôi đã không từ bỏ.
Nói với cha tôi...
Tôi thật sự yêu ông ấy.
Azaan, ở giữa. Abrar, phía sau.
Màu đen?
Không, màu đỏ.
Đỏ!
Gì thế?
Không có dây đỏ trong mạch cuối. Chúng ta phải cởi bỏ áo vest.
15 phút để tấn công!
Để máy bay không người lái lên và sẵn sàng.
Jiya, bạn tôi.
Sat Sri Akal!
- Có ai theo không? - Không có linh hồn nào. Đi đi!
Bravo, Rakeshji. Đúng lúc lắm.
Mọi người ra khỏi đây. Chúng ta đi. Ngay!
Long live Lord Hanuman!
Mọi người, giữ vị trí.
Toàn quân địch ở đây.
Đừng lo lắng.
Tiger còn sống.
Sếp, có quá nhiều lính gác.
- Còn đạn không? - Còn vài viên, sếp.
Azaan, súng tôi hết đạn rồi.
Abrar, đi đi. Tôi sẽ yểm trợ anh.
NGAY!
Azaan, anh ổn không?
Tôi ổn! Nằm xuống!
Những người khác cần anh. Đi đi.
Không, Azaan. Theo tôi. Đến đây!
1 trong chúng ta phải ở lại. Đi!
- Rakeshji... - Tôi đã không bắn viên duy nhất.
Đổi súng. Dẫn y tá theo.
Di chuyển! Chúng ta đi!
Cầm lấy.
Chỉ...
“QM!
Azaan đâu?
Di chuyển!
Sẵn sàng chưa?
Karan, Firdaus. Đưa y tá ra ngoài.
Lối ra đã bị phong tỏa. ISC đã có lệnh...
...cho đến khi Abu Usman đi khỏi, không ai khác làm.
- Còn bao lâu chúng ta có? - 10 phút.
Firdaus. Namit. Chăm sóc y tá.
Theo tôi.
Lấy chúng không?
Chăm sóc nó.
Anh không thể dừng lại, Tiger.
Thật thú vị!
Giờ cô ta phải chết.
Biết tại sao RAW gọi tao là "Tiger" không?
Bởi vì không có gì nguy hiểm hơn con hổ bị thương.
Mày không biết sao? Thế cờ đã xoay chuyển.
Chúa sẽ quyết định xem có tha thứ cho mày hay không.
Việc của tao là gửi mày đến Chúa.
Những y ta sẽ rời khỏi cùng đội của tao.
Tất cả con tin nữa.
Ai trả tự do cho họ? Mày sao.
Tin đầu ngày mai sẽ là:
"Kẻ bị truy nã nhất hành tin này đã chết."
Firdaus!
Dẫn hắn theo. Hắn sẽ chết trong 5 phút.
Không kích sẽ bắt đầu. Chúng ta đi.
Không có Zoya hả.
- Đó là tự tử, sếp. - Tin tôi đi.
Rời khỏi đây đi!
1 phút để tấn công.
Thủ tướng đang ở đầu dây.
Dừng, dừng xe lại!
Không súng. Không.
Amir, Amir bị thương. Mở ra, nhanh lên.
Amir? Amir, ngài khỏe không?
Nói tôi nghe. Ngài khỏe không?
Có gì trên xe buýt vậy?
Con tin người Mỹ.
Kế hoạch của Amir là hành hình họ.
Đi, đi! Kiểm tra xe buýt.
Amir, ngài khỏe không? Nói tôi nghe. Ngài khỏe không?
Ông ta đúng. Có con tin trên xe buýt.
Làm ơn!
Ok. Đi!
Cám ơn nhiều.
Mục tiêu trong tầm ngắm, thưa ngài. 10 giây nữa.
Tiger, thả em ra và đi đi.
1 trong chúng ta phải sống.
Vì Junior.
3...
2,1.
Bắn!
Chăm sóc con chúng ta.
Và nói với nó rằng em yêu nó.
sao rồi?
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Chúng tôi đã ra ngoài.
Có Tiger? hay không có Tiger.?
Không có Tiger.
Tất cả y tá đều an toàn.
Chúng ta đã cứu họ ra.
kết nối tôi với Thủ tướng.
Azaan đã cứu mạng anh.
Nhân danh nhân loại, đó là quyền và nghĩa vụ của anh.
Javed, bạn tôi...
...cờ của anh nữa.
Làm tốt lắm, Tiger.
Anh sẽ nghe tiếng huýt sáo.
Bye bye.
- Thưa ngài? - Vâng, Karan?
Có 1 email với mã tin nhắn tiếng Hy Lạp: "Saare jahaan se achha."
Xin chào?
Chào mừng ngày Độc Lập.
Anh biết nếu anh quay về cùng những y tá kia...
...RAW sẽ không bao giờ để anh đi.
Hãy nhớ, thưa ngài...
...nếu quê hương cần tôi...
...Tiger còn sống!
Hassan!
Nghe kỹ những gì tôi nói.
'Coz em biết không có không còn cách nào khác.
Tình yêu là thông điệp.
Sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi.
Yeah...chúng ta có thể làm tốt hơn...
Yeah...khi chúng ta ở cùng nhau.
Yeah...tất cả em có là anh và...
Yeah...tất cả anh có là em
Không có gì ngoài tình yêu. Không có gì.
Không có gì tốt hơn tình yêu.
Không có gì là trên tình yêu.
Không có tình yêu, chúng ta không là gì.
Không có gì cao hơn tình yêu.
Không có gì vượt trội hơn tình yêu.
Không có gì tốt bằng tình yêu.
Không có tình yêu, chúng ta không là gì.
Những ai đến với chúng ta với trái tim đầy tình yêu.
Chúng ta sẽ ôm chặt họ, theo cách của chúng ta.
Với đồ ăn cắp, chúng ta chào đón tất cả.
Đi bộ cùng nhau.
Đối mặt với các rắc rối.
Ngày mai sẽ tốt hơn hôm nay.
Nói với mọi người như nhau.
Hãy để trái tim anh hướng cuộc sống của anh. Hãy để cảm giác là mục tiêu của bạn.
Gặp em nơi em đang đứng đầu.
Nói với mọi người như nhau.
Những ai đến với chúng ta với trái tim đầy tình yêu.
Chúng ta sẽ ôm chặt họ, theo cách của chúng ta.
Với đồ ăn cắp, chúng ta chào đón tất cả.
Bạn đã sẵn sàng mang riff quay lại? (Riff là đoạn ngắn những nốt nhạc được lặp lại trong âm nhạc dân gian)
Với đồ ăn cắp, chúng ta chào đón tất cả.
Không có gì ngoài tình yêu. Không có gì.
Không có gì tốt hơn tình yêu.
Không có gì là trên tình yêu.
Không có tình yêu, chúng ta không là gì.
Không có gì là cao hơn tình yêu.
Không có gì vượt trội hơn tình yêu.
Không có gì là tốt bằng tình yêu.
Không có tình yêu, chúng ta không là gì.
Những ai đến với chúng ta với trái tim đầy tình yêu.
Chúng ta sẽ ôm chặt họ, theo cách của chúng ta.
Với đồ ăn cắp, chúng ta chào đón tất cả.
^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Sud_Arun collections ® A member of Psagmeno.com