"Večer 8. listopadu..."
„... indická vláda přijala historické rozhodnutí o demonetizaci.“
"A s tímto rozhodnutím..."
"... celý národ otevřeně vyhlásil válku černým penězům."
"Podle některých spekulací kvůli demonetizaci..."
„... bude v systému více než 4 000 miliard černých peněz“.
„Dnes jsou chudí a čestní lidé v zemi šťastní...“
"... zatímco ti, kteří nahromadili černé peníze, truchlí."
"Další otázka, která stále číhá na mysli každého..."
"... co černé peníze ukryté v zámoří."
„Podle vedoucího ekonoma Bank of Italy...“
„... více než 181 miliard dolarů indického bohatství je ukryto v bankách v zahraničí.“
"Pokud bude možné všechny tyto peníze vrátit, pak..."
„...lze skutečně připsat na účet každého chudého Inda 1,5 milionu.“
„Nebo všechny základní infrastrukturní projekty...“
„... silnice, elektřinu, mosty, železnici a přehrady lze dokončit dříve.“
„Každý rok spáchá sebevraždu více než 4000 indických farmářů...“
„... kvůli konceptu, půjčce nebo poškození úrody.“
"Pokud lze černé peníze ukryté v zámoří přivést zpět..."
"... pak žádný zemědělec už nikdy nebude muset spáchat sebevraždu."
"Ale je něco takového v naší zemi skutečně možné?"
Rezo... mám pro tebe špatné zprávy.
- Budeš mít návštěvu. - Návštěvu?
Okamžitě vypadni... nemáš moc času.
- Ale kdo by se dostal přes vaše muže? - Nevím.
Je to někdo mimo systém.
Nemáme o něm žádné informace.
Teď... vypadni!
Bale... vstaň.
Čas na akci.
Tohle místo je jako pevnost.
Podívej se na všechny ty stráže.
Buď tam včas.
Řeknu jen dvě slova...
... a povíš mi zbytek příběhu.
Vicky Chaddha.
Je největším agentem...
... který pere peníze všech velkých indických hlavounů.
Ale nebudete ho moci chytit.
Protože Vicky Chaddha dnes uprchl do Malajsie.
Bale... Vicky Chaddha uprchl do Malajsie.
- Teď... vytáhni zbraň. - Ale... Ale řekl jsem vám všechno.
- Bale... vystřel dvě kulky... - Hej...
Na mě...
Cože?
První kulka sem, do nohy.
Ale vyhni se femorální tepně.
- Jinak po cestě vykrvácím. - Co to říkáte?
Druhá kulka sem, vedle jater.
Přesně sem.
Ztratil jste rozum?
Ne, to nejsem já, to je systém.
Přišel jsem pro tebe až na Tchaj-wan...
... přesto budu muset dokázat, že setkání bylo skutečné.
- Ale proč jste se se mnou chtěl setkat? - Bale připraven?
Nejsi lepenkový terč Karane.
- Nejsou na tobě žádné značky. - Tak si je představ.
Proč se chcete nechat zabít?
Nikdo nemá to štěstí, aby byl střelen do přesného místa a přežil.
Bale, střílej!
Střílej!
Říkal jsem vám to... nedělejte to.
- Není třeba být tak šťastný... také na vás přijde řada. - Já... já...
Proč já?
Co to říká?
- Bale, játra... - Ne-ne-ne...
Opravdu?
Co se děje?
Nyní soud uvěří, že...
... jste vytrhl Balovi zbraň z ruky a postřelil mě.
Sbohem, Rezo.
Bale... dej mu do ruky zbraň.
Ale řekl ti všechno, tak proč jsme ho zabili?
Neudělal by nic dobrého, kdyby zůstal naživu.
- Dobré ráno pane - Dobré ráno.
Šéfe...
Vědí tvoji rodiče, že jejich syn...
... který byl normálním člověkem, nyní dělá takové kousky?
Pane, vědí... že náš život je vždy zamořen nebezpečím.
Chápu...
Vědí ale, že se jejich syn nechá sám postřelit...
... aby u soudu dokázal, že to nebylo přátelské setkání?
Myslím, že seš šťastlivec, Karane.
Tak se to skutečně stalo.
Opravdu si myslíš, že jsem tak hloupý?
Měl jsem tě nechat být u komanda.
Přivést tě do Speciální buňky byla chyba.
Pane, jsem od komanda...
... a vždy jím budu.
Výměna uniforem nic nemění na mých povinnostech.
Dobře...
Takže... kdy se vracíš do kanceláře?
Informace o Rezovi se hodily.
Naše dvouletá mise je konečně dokončena.
Vicky Chaddha byl včera zatčen v Malajsii.
Pokud je kořist již v síti...
... tak proč volat lovce zpět?
Protože v příběhu nastal zvrat.
Dobrý den, pane...
Dobré ráno... Dobré ráno... posaďte se.
- Dobrý den, pane. - Dobré ráno. - Bale... jak se máš?
Prosím...
- Vicky Chaddha. - Který z nich?
Lidé říkají, že všichni.
A právě ten byl nedávno zadržen.
Vicky Chaddha stále mění své tváře.
A nevíme, jakou má současnou tvář...
... jestli je skutečný nebo ne.
A to ho činí nebezpečnějším.
Nakládá s penězi pro mnoho lidí v Indii...
Lidé, kteří jsou docela mocní a ovládají celý systém.
A nejhorší je, že nevíme, o koho jde.
Vicky Chaddha je největší částí této sítě.
On je ten, kdo řídí celou síť.
Ale pane, ještě jste mi neřekl ten zvrat v příběhu.
Pouze speciální buňka ví o jeho zatčení.
A je to tikající časovaná bomba.
Nejprve musíme napíchnout telefony všech makléřů v Dillí.
Poté musíme v médiích zveřejnit zprávy o zatčení Vicky Chaddhy.
Když se tato zpráva změní na senzaci...
... určitě zareagují.
Vše, co potřebujeme, je jediná chyba.
Malajská policie zadržela Vicky Chaddhu...
... spolu s manželkou Marií v Kuala Lumpuru.
To je považováno za velký úspěch...
... ve snaze vlády vrátit peníze z černých peněz zpět.
Stále přetrvává otázka, zda se vláda zastaví u Vicky Chaddhy?
Nebo zatknou i podporovatele Vicky Chaddhy.
Podle zdrojů Vicky Chaddha dostal
... více než 1000 miliard rupií ze země...
... do zámořských bank.
Madam, můžete nám prosím říct...
... proč vám trvalo tak dlouho, než jste zatkli Vicky Chaddhu?
Madam...
Madam, lidé jsou docela naštvaní...
Chtějí odpovědi!
Prosím, odpovězte nám.
Rozumíme vzteku lidí.
Brzy přivedeme Vicky Chaddhu zpět.
A také zadržíme ty, kteří jsou s ním spojeni.
Ten den není daleko, kdy peníze ukradené každému chudému Indovi...
... budou připsány zpět na jeho účet.
To je náš slib.
Co se děje, pane Runwale?
Dishanku, co má tvá matka za lubem?
Slyšel jsem, že tvá matka...
... vloží naše peníze na účty lidí.
Pane Runwale, víte, že člověk musí říkat tyto věci.
Je ministryní vnitra.
Každý do toho přispěl kvůli své víře ve mě a Kamatha.
Pane Runwale, nejsou to jen vaše peníze a peníze vašich lidí.
Jsou to také moje peníze.
Nic se nestane.
Máma ví, že když se zapojím...
... pak se vláda může rozpadnout.
Prosím... uklidněte se.
Mami...
Mami, jestli se Vicky Chaddha bezpečně vrátí...
... a udá všechny, pak se buď budu muset zastřelit...
... nebo mě ti lidé zabijí.
Dokázal jsi udělat to, co opozice nedokázala celé ty roky.
Dokázal jsi mě zničit.
Mami... ne... mami
- Odejdi. - Ale mami...
Jen odejdi, Dishanku.
Pane...
Je tu velký problém.
Proč nedostáváme žádnou definitivní zprávu...
... o situaci v Malajsii?
Papírování pro přivedení Vicky Chaddhy zpět je v procesu.
A malajská vláda nám dala svolení...
... přesunout ho do bezpečného domu.
Nezapomeňme, že jsme lidem dali velký slib.
Je to otázka jejich víry.
Naší prioritou není jen přivést Vicky Chaddhu zpět...
... ale také najít peníze.
Jinak v nás lidé ztratí víru.
Leelo...
Ano, samozřejmě... samozřejmě.
Je to, jak jsme tušili.
Někteří makléři, politici a podnikatelé...
... úplně přešli do tichého režimu.
Nyní se setkají tváří v tvář...
... a vymyslí plán, jak se z této situace dostat.
- Ale... musí existovat řada míst, kde se mohou setkat... - Přesně tak, pane!
A proto budeme dávat pozor...
... na každém večírku, každém pětihvězdičkovém hotelu, každé svatbě...
... a všechna ta místa, kde se takové obchody dělají, a počkáme si na ně.
- Bale, chci jejich čísla pokojů. - Jdu na to.
Ano, Karane.
Ministryně Leela Chaudhary právě dorazila do hotelu Park International.
Její syn je tam také.
Co to dokazuje?
No, máme několik zajímavých záběrů.
Podívejte se.
Setkává se s nimi syn ministryně vnitra Dishank.
Ale Karane... to jsou všechno velmi mocní lidé.
A to je pro tebe opravdu velké riziko.
Nikdy mě nebavilo malé riziko, pane.
Karane, právě jsem dostal zprávu.
Prezidentské apartmá... 650.
Těsně před jeho zatčením převedl Vicky všechny naše peníze...
... celých 1000 miliard rupií na nějaký neznámý účet.
A nezanechal ani papírové ani elektronické stopy.
Všechny podrobnosti jsou pouze v jeho hlavě.
A proto ho zabít bude hloupost.
A stejně moje máma pošle tým vybraných důstojníků...
... aby ho přivedli zpět.
Dishanku, chceme se setkat s tvou matkou... co nejdříve.
Řekni nám její plán.
Potřebujeme vědět, kdo jsou všichni v jejím týmu...
- Pane Runwale - kteří mají přivést Vickyho zpět.
Pane Runwale, nebojte se.
Prosím... nebojte se.
Tento tým bude tvořen námi prověřenými lidmi.
Vicky Chaddha se může pokusit cestou o útěk...
... nebo by ho někdo mohl osvobodit.
Nebo ho dokonce zabít.
A proto posíláme náš nejlepší tým.
V čele našeho týmu je kapitán Bakhtawar.
Pane, dav roste.
Musíme zasáhnout!
Ne... je to pokojný protest.
Nemůžeme na ně použít sílu.
Není velký rozdíl mezi policejním psem...
... a politiky oblíbeným Bakhtawarem.
Vrátí se až po splnění příkazu, který mu byl dán.
Ano...
Ano, madam.
Máte jen 30 minut, Bakhtaware.
- Uvolněte cestu. - Rozkaz, madam.
Bhavna Reddy, náš specialista na střety.
Je to spíše „nájemný zabiják“.
Dejte jí informace a peníze...
... a zabije každého gangstera.
Ne...
Ale ano.
Shettyho jméno bylo také na seznamu.
Gabbarův gang, dokončeno.
Angličtina a importované věci jsou její slabostí.
V policejním kruhu má pověst...
... že zabila gangstera Lala Singha jen kvůli tašce od Gucciho.
Snaží se být stejně bohatá jako chudoba, kterou viděla.
Náš nejtalentovanější kyberdůstojník společnosti Dell.
Zafar Husajn.
Máte jen 60 sekund... na hacknutí těchto teroristických účtů.
30...
10...
- Pět... - Ne!
Čtyři...
- Tři... - Ne-ne-ne...
Dva...
Jeden...
To není špatné.
Vítejte v jednotce.
60 sekund! Páni! To je působivé.
Nebyl tvůj rekord v hackování systému 90 sekund?
... je chytřejší než ty.
Ale nikdy nedržel zbraň.
Tento muž by měl být zaměstnancem Facebooku.
Ne být v tomto týmu.
A Shared Pandey.
Viděl jsem ho s tebou.
Děkuji.
Je to šéf patolízalů.
V tomto týmu bude očima a ušima ministryně.
Vybrali si tak žalostný tým...
... že jejich úmysly nemohou být dobré.
Tým je dobrý, madam.
Ale chceme znát váš plán.
Přivedou Vicky Chaddhu do Indie...
... a vezmou ho přímo do Tiharu.
Bude držen na samotce v Tiharu.
Důstojníci vybraní ministryní vnitra...
... přimějí ho, aby vyzradil tajemství o penězích.
A zabijí ho jen?
Jelikož jsem ministryní vnitra, můj plán je o něco lepší.
Ve vězení budou nepokoje, Vicky bude zraněn...
... a na cestě do nemocnice...
Teď musím jít ven.
Je čas proniknout do týmu.
Máš tým, který jsi chtěl.
Už žádné šarády.
Nedovol, aby ti vtipálci byli poblíž Vicky.
Stačí ho přivést zpět do Indie.
Neexistuje prostor pro chyby, Bakhtaware.
Považujte to za hotové, madam.
Bakhtawar každopádně nikdy nezklamal.
- Dobrý den pane. Zafar. - Já vím.
Zdá se, že madam nepochopila slovo tajně.
Proč Pandey ještě nedorazil?
Neboj se. Jmenuji se Bhavna Reddy.
Ty jsi Jafar? - Z...Zafar.
Jo... Jafar.
- Počítačový muž. - Jo...
U policie?
Policie nepotřebuje počítače, potřebuje zbraně.
Proč ty?
- A... ve skutečnosti v dnešním světě... - Víš to lépe ty, nebo já?
Zapomeň na to.
Všichni říkají, že dnes vypadám superstylově.
- Šéfe! - Pane!
Už je čas na nástup a Pandey se nedostavil.
Jsem tu na čas?
- Jsem Karan... - Pandey.
Karan Pandey.
Je vám 52 let.
Přečetla jsem si to ve vaší složce.
Opravdu jste velmi dobře udržovaný.
Pandey se nedostaví... dostal mrtvici.
Zaujímám jeho místo.
Na toto mýdlo si stoupneš...
... a udeříš se do toho hlavou a budeš mrtvý.
Mám 50 způsobů, jak tě zabít mezi letištěm a letadlem, aby to vypadalo jako nehoda
... a nikdo se to nedozví.
Jdi do nemocnice a ne na letiště.
A co když budu souhlasit?
Řekneš, že jsi dostal mrtvici.
V nemocnici je již všechno připraveno.
Pandey, co se děje?
Řekni něco, Pandey!
Jak jsem řekl, madam, je to mrtvice.
Teď nemůže mluvit.
- Takhle náhle? - Stává se to náhle, madam.
Může se to stát komukoli.
Kdo má tolik stresu.
Dokonce i vy...
Doktore, budu v pořádku?
Všichni spolupracujeme.
Pokud budete také spolupracovat, pak možná...
Netušil jsem, že se Karan stane takovým darebákem.
To jsou moje papíry.
Víš, kdo jsem?
Poprvé odcházím ze země.
Sbalila jsem si opravdu módní a stylově vypadající oblečení.
Na zahraničních místech budou vypadat úžasně.
- Co si budeš kupovat v zahraničí? - Co?
Myslím parfém Armani, telefon Apple, sluneční brýle Ray Ban, hodinky Rolex...
Nejdeme tam na nákupy.
Tito zločinci s bílými límečky jsou jen připosraní hajzlové.
Nemusíte se stresovat jejich přivedením zpět.
Letět... zatknout...
... chytit let zpátky.
Co jiného budeme mezi tím dělat?
- Nakupování. - Nakupování.
Madam, místo Pandeyho je tu nějaký Karan...
Pandey dostala mrtvici... náhle!
A speciální buňka doporučila jeho jméno téměř okamžitě.
Byl v 9. parašutistickém komandu.
Byl před válečným soudem... za zabití civilistů za denního světla.
Nevěří na pravidla.
Je nebezpečný... dávejte na něj pozor.
Konečně jsem tady... na cizí půdě.
Všechno je tady tak hezké.
Dokonce i podlaha letiště je mnohem krásnější...
... než ta v domě tety Jay.
Tihle chlapi jsou také napřed v čistotě.
- Ahoj... jak milé! Mohu se vyfotit s vaší dcerou? - Ne!
Drž hubu!
Zlatíčko, úsměv... řekni sýr.
- Důkazy o zahraničních prázdninách jsou 101% povinné. - Ano!
- Ahoj, já jsem Shrinath lyer... - Ahoj.
Z indického velvyslanectví.
Ahoj, ACP Bakhtawar Khan a toto je můj tým.
Zafar.
- Pane lyere, je poblíž letiště nákupní středisko? - Ne!
Půjdeme rovnou do bezpečného domu.
OK.
Toto místo je plné silnic.
Aš příliš čisté.
Bílé.
Čisté bez znečištění.
Pane lyre, můžeme zastavit, prosím.
Chtěla bych si udělat venku pár fotek.
Co mám dělat?
Můj bratr Raju trval na Whatsappu.
Dobře...
Pane lyere, prosím předejte Vickyho telefon a notebook Zafarovi.
Jistě.
Zafare, Bhavno... a ostatní.
Zaznamenáme pouze prohlášení Vickyho a jeho manželky.
Nemáme moc je vyslýchat.
Dám Chaddhovi jedno pevné objetí...
Tvoje ruce a nohy jsou otroky mých rozkazů.
Moje ruce a nohy neposlouchají ani moje rozkazy.
Ale vždycky to můžeš zkusit.
Madam, Karan bude problém.
Pokud vám zasáhne do práce, zastřelte ho.
Tady všechno zařídím.
Ano... běž.
Zabij ho... Zabij ho...
Běž, běž... prostě ho zabij!
Ahoj, lidi.
Vážně, vy projevujete takový přístup...
... jako byste obklíčili šéfa ISIS.
Ale věřte mi, až zjistíte pravdu...
... nepřestanete se smát, jako já.
Promiňte. Moc se omlouvám...
Moje láska.
Je žhavá, že?
Vím.
Maria.
ACP Bakhtawar Khan.
Ujišťujeme vás, že pokud budete spolupracovat...
... budeme se k vám chovat velmi civilizovaně.
Rovněž my vás ujišťujeme o naší plné spolupráci, důstojníku.
- Maria... - A... A...
Je mimo.
Je pro něj opravdu těžké mluvit.
Celý život mluvil jen s dívkami, které vypadaly jako on.
- Jsem Reddy... - Ahoj.
Bhavna Reddy.
Inspektorka. Inspektorka přes zápasy.
Stín vaší rtěnky je opravdu stylový.
- Kde jste ji koupila? - Děkuji, inspektorko.
Opravdu si to nepamatuji.
- Nepostřehla jsem tvé jméno. - Neřekl jsem ho.
Vicky, tvoje léky...
... nikdy si je nevezmeš sám.
Nikdo si to nedokáže představit.
- Že je tak nebezpečný zločinec? - Ne.
Že má tak žhavou ženu.
Jsem naživu jen kvůli ní.
Udržovala mě celou dobu naživu.
Pořád mě chválí, tak pojď... vezmi si to.
Pokud jste skončili se svou romantickou epizodou...
... pak se můžeme vrátit do práce?
Ach, člověče... bojím se...
... moje ruce se třesou.
Poslouchejte...
Poslouchejte, co je svatější než ty sračky.
Jsem jen fáma...
... šíříce se zkorumpovanými a darebáckými politiky mé země.
Černé peníze se rovnají Vicky Chaddha. Kapitola skončila!
Hledali obětního beránka...
... a vybrali si mě.
Nechápete to, sakra.
Nic jsem neudělal.
Vicky. Zklidni se.
Nedůvěřuj mu.
Po demonetizaci je to ještě důležitější...
že přivedete Vicky Chaddhu zpět do Indie.
Pokud se mu tam venku něco stane...
... pak jeho lidé tady zešílí.
Bude to válka.
Jo.
Přiveďte ho bezpečně zpět do Indie.
Co si myslíte?
Podle mě...
Vicky je chytřejší, než si myslíte.
Takže přestaňte trápit mozek.
Postupujte podle pokynů.
Viděla jsem, že jsi byl úplně uchvácen, když jsi viděl jeho manželku.
Instinkt ženy a policistky.
Mám pravdu? Řekni mi to.
Zafare.
Pan lyer ti dal Vickyho notebook, že?
Ano...
Pojďme tedy udělat nějakou práci.
Je to úplně čisté.
Všechno vymazal...
... a restartoval systém.
Vicky Chaddha měla být v kybernetické cele.
Určitě něco plánuje, Zafare.
Na co myslíš, Vicky Chaddho?
- Pane lyere. - Je tu problém, pane Bakhtaware.
Policie zatkla čtyři ostrostřelce vstupující do Malajsie.
Spojení na Dubaj.
To nemůže být náhoda.
Cítím, že zaútočí buď na Vickyho nebo na nás.
Zafare...
... pokud se tolik zajímáš o počítače...
... tak proč ses nepřipojil k IT?
Proč ses stal policistou?
Určitě jsi mé jméno slyšel správně.
Zafar Husajn.
Kolik lidí by kvůli mému jménu myslíš...
... věřilo, že jsem vlastenec?
Tato skutečnost... mě opravdu ranila.
A rozhodl jsem se pro zemi něco udělat.
Dokonce se vzdám svého života, pokud musím.
Ať už to bude policie, armáda... nebo cokoli jiného.
Ale není to moje chyba, že...
... Bůh mi dal více mozku než odvahy.
Ale bez ohledu na to, co říkáš...
- ... pořád jsem policista. - Absolutně.
Tvoje volba může být jiná...
Ale sloužit zemi...
... je mnohem zábavnější než cokoli jiného.
Říkáš takové smysluplné věci...
... že jsem si jistý, že bys je stejně tvrdě vymáhal.
Až se bude bojovat, tak vám ukážu, co umím.
Uvidíme se.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
V okamžiku, kdy jsem vstoupila, odešel.
Myslím, že se mě bojí.
Zítra ráno v 9 hodin...
... budeme odvezeni zpět do Indie.
Pokud nás zítra odvezou do Indie...
už nikdy nebudeme moci pomstít Taru.
Karane, máme nezvratné informace...
že jakmile Vicky dorazí do vězení Tihar...
... dostanou informace o penězích a poté ho zabijí.
Pane, Vicky se do Indie nedostane.
Jakmile všichni usnou...
... vklouznu do jeho pokoje a získám všechny informace.
Tito darebáci nic nezískají.
Zavolám vám zpět, pane.
- Promiňte... - Vicky spí.
Nepřišla jste sem, abyste se mi vnutila.
Mluvíš dobře.
Inspirujete mě k tomu.
Jsi také chytrý.
Pokud se budete takto dívat...
... pak už nebudu moci přemýšlet.
A máš tento jedinečný pohled...
Protože vypadáš tak úžasně.
Myslel sis, že proto jsem sem přišla, že?
Přiznávám... není snadné ti odolat.
Ale šíleně miluji toho chlapa na invalidním vozíku, který je můj manžel.
Daleko od shonu města Dubaj...
... měli jsme dům ve velmi klidné lokalitě.
Vicky, já a Tara jsme byli docela šťastní.
Vicky vedl dobrý a čestný život.
Byl úspěšným bankéřem s přední bankovní společností.
Scházel se s nejlepšími klienty z celého světa.
Někdo ho představil některým indickým politikům a obchodníkům...
... na večírku indické ambasády.
Následujícího dne pozvali Vickyho na oběd.
A nabídli mu, aby pral jejich černé peníze za 10% provizi.
Když Vicky odmítl, vyhrožovali mu...
... že zabijí jeho staré rodiče, kteří žijí v Indii.
A jednoho dne jeho otec, který šel na ranní procházku...
... najednou zmizel.
Říkali, že jeho matku, mě a jeho dceru potká stejný osud.
Tehdy se Vicky omluvil a souhlasil.
Když byli v Indii, začali na něj vést policejní spis.
V těch složkách z Vickyho udělali monstrum.
Jeho mnoho tváří... mizí ve vzduchu...
Udělali z něj mýtus.
Jednoho dne řekl...
To stačí, Mario.
Chci všechno říct úřadům.
Jak dlouho budu drancovat svoji zemi?
Podporovala jsem ho.
Kontaktoval ministerstvo financí.
Ale hned druhý den.
Nic nebylo důležitější než ona, strážníku.
Tara byla světlem našich očí...
... a ztratili jsme ji.
Ale Vicky jako zázrakem přežil.
Stále jsem si to vyčítala, ale Vicky řekl...
Dostal jsem, co jsem si zasloužil, ale teď...
... vrátím tyto peníze našim lidem, ne jim.
Musíme se pomstít těm, kteří zabili naši dceru.
Prosím, Karane. Pomoz nám se pomstít.
Proč bych ti měl věřit?
Můžeš zkontrolovat všechny záznamy.
A po tomto...
Slibuji, že přesvědčím Vickyho, aby ti všechno řekl.
Jejich jména... důkazy o jejich zločinu.
Dokonce i místo, kde jsou peníze.
Prosím, pomoz nám.
A co chceš výměnou?
Dvě věci.
Nejprve dostaneš všechny ty darebáky za mříže.
A za druhé, naše bezpečnost...
Dostaň nás na hranici s Thajskem...
Máme příbuzné v Bangkoku. A nemáme tam žádný trestní rejstřík.
Můžeme začít nový život tam venku.
- A měl bych ti věřit? - Ano, Karane.
Protože jsem připravena udělat cokoli...
... abych zachránila Vickyho a pomstila smrt Tary.
I když miluji svého manžela...
... mohu jít mnohem dále.
Dubajské údaje o zaměstnání, záznamy civilního soudu, registr manželství...
... záznamy o narození a smrti.
Všechno, co řekla, je pravda, komando.
Měli čtyřletou dceru.
Měníme trasu.
Nyní pojedete lodí a...
... vystoupíte v přístavu, který je 50 kilometrů od malajsko-thajské hranice.
Můj tým vás tam přijme a odveze na soukromé letiště.
Odkud poletíte zpět do Indie charterovým letem.
Existují na soukromých letištích bezcelní obchody?
Jsem si jistý, že on to ví.
Čekám na tvoje potvrzení.
Pokud ji budeš poslouchat, uděláš velkou chybu.
Proč bych vás měl vzít do Bangkoku?
Nemáš o mě zájem, že?
Ale co peníze ukradené milionům Indů.
Nezkoušej moji trpělivost... jdi rovnou na komoru.
No tak... vzruš mě.
Největší nákupní centrum v Bangkoku v Thajsku
Terminál 21.
Potřebuji klíč od skříňky obchodního domu č. 307.
Ten klíč otevírá skříňku v mé bance.
Jakmile budu mít peníze, udělám, co říkáš.
Teď to začíná být nudné.
Dobře, zavolej na Terminál 21.
Zeptej se jich, komu skříňka č.307 patří.
A pak zavolej národní banku v Bangkoku.
Ať ti potvrdí, zda u nich mám účet nebo ne.
Vicky.
Jsou všichni v pořádku?
Musíme si promluvit.
Musíme se vydat do jiného přístavu...
... a ne do toho, který zmínil pan lyer.
Karane, věděl jsem, že jsi blázen...
... ale nevěděl jsem, že jsi úplně šílený.
Nemá smysl vzít Vickyho do Tiharu a nechat ho zabít, Bakhtaware.
Je mnohem lepší, když ho vezmeme do Bangkoku.
Komando, udělejme to, co nám bylo řečeno, jinak...
Nebo co jiného? Pokračovat slepě v rozkazu?
- Kdo tedy bude plnit tu povinnost, Zafare? - Ty!
Budeš plnit svou povinnost.
- Když tě teď zastřelím, nikdo mi nebude klást otázky. - Pane...pane...pane...
- Nezkoušej moji trpělivost... - Bakhtaware, přestaň...
Je těžké říci, zda mluví pravdu...
... nebo jeho uši rezonují tónem „Maria-Maria“.
Byli jsme kompromitováni! Můžeme být znovu napadeni.
Nechápete to, lidi?
- Do toho se všichni vejdeme? - Uvidíme.
- Pohyb... pohyb... - Komando!
- Pohyb... - Co to děláš?
Byl to jen varovný výstřel, příště neminu.
Říkala jsem ti to už minule, děláš velkou chybu.
Pane...
Nech ho obvázat.
Komando!
Pane lyere, pozorně poslouchejte.
Karan utekl s Vickym.
Pokud se chceš na cokoli zeptat, můžeš.
Ptám se, jen když držím zbraň.
To je jediný čas, kdy dostaneš správné odpovědi.
- Tohle je správná věc, Bhavno. - Bhavna.
Pouze čas ukáže, zda je tvoje rozhodnutí správné nebo ne.
Ještě jedna věc.
Ráno, když jsem tě viděla běhat...
... cítila jsem s tebou.
Ale před 3 minutami ... ten pocit zemřel.
Děkuji za důvěru, Karane.
Univerzita je připravena.
Prosím, zastav tam.
Karane, jsi velmi zvláštní.
Pojď se mnou, život bude skvělý.
A co když ti nabídnu totéž?
Vicky.
Pojď miláčku.
Zázraky se nedějí bez jakéhokoli božského zásahu.
To znamená, že nás všechny oklamal.
Nech mě...
Nech mě.
Nech mě jít.
Vicky nikam nejde.
Můžeš si nechat tělo, pokud chceš.
Dívkám příliš nerozumíš.
Vlastně já jsem Vicky Chaddha.
Musíš být zvědavý...
... o čem ten příběh vlastně byl?
Příběh byl pravdivý.
Ta rodina patřila nějaké jiné Vicky Chaddha...
... kterou jsem zabila a zaujala její místo.
Ale něco ti dlužím...
Takže zůstaň naživu... a zůstaň šťastný.
Bůh ti žehnej.
Ahoj.
Bohužel jí nic nedlužím.
Zafare, Zafare!
Karan se stal nepřítelem.
Dokud je Vicky v Thajsku, nemůžeme nic dělat.
Lyer dostal rozkazy...
... zatknout Karana za každou cenu.
Po zatčení by s námi chtěl vyjednávat.
Uzavřeli bychom dohodu.
Chtěl jsi něco dokázat, že, Zafare?
No... udělal jsi to.
Obětoval jsi svůj život.
Říkala jsem ti, abys té ženské nedůvěřoval.
Ale neposlouchal jsi.
Já to nechápu.
Po letech utajení...
... proč jsi mu řekla všechno o tom, kdo jsi a co...
Myslím tím, co jsi na něm možná viděla?
Nepochopíš můj vztah s Karanem.
A stejně, Vicky Chaddha, kterou bude hledat...
... nebude od pondělí existovat.
Řekněte Changovi, aby přiznal vraždy na univerzitě ...
... a vzdal se zbraní.
Pojďme rychle na Terminál 21.
Karan bude hned za námi v záchvatu vzteku.
Pane, Zafarovo tělo leží na univerzitě.
Jeho tělo musí být posláno zpět do Indie s plnou poctou.
Nemluv se mnou o cti.
To je všechno tvoje chyba.
Jen tam zůstaň a vzdej se.
Pojďme.
Mluvíš o tom, že svého partnera necháš takhle tady.
Musíme zastavit Vicky Chaddhu než dosáhne Terminálu 21.
A víš... neudělal jsem to pro nějakou medaili...
... ani pro zahraniční cestu.
Pokud chceš, můžeš mi pomoci.
Matko...
Jaký tým jste tam vyslali?
Banda zbytečných a...
Nemluvme o tom, kdo je k ničemu a kdo ne!
Vůbec jste netušili, že vůbec není Vicky Chaddha.
Podívejte, madam...
Dovolíš, aby Zafarova smrt byla marná?
Karane.
Pokud někdo zabije policistu...
... pak policie neodpočívá, dokud není mrtvý.
Hra na Vicky Chaddhu.
Pane lyere, chci vrtulník.
Karan neměl zajít takhle daleko.
Chystám se poslat Karanovo mrtvé tělo spolu se Zafarovým.
Pane lyere, chci každého policistu v Terminálu 21 a kolem něj..
... a aby měli fotografie Karana a Bhavny.
Vítejte.
Použijeme zadní východ místo hlavního.
OK, pojďme.
- K.P., volal jsi chlapům? - Ano, madam.
Žádný chlap nikdy nesleduje dívku, pokud o ni nemá zájem.
Je těžké se rozhodnout...
... Ať už začneš flirtovat, když cítíš nebezpečí...
... nebo tvůj flirt vyvolává nebezpečí?
Ano, lyre.
Karan je na vrakovišti letadel před nákupním centrem.
Dobře. Veď mě.
Co je tohle?
Trochu jsem se zdržel... a ty už odcházíš?
Na co se díváš? Zastřel tu čarodějnici.
Zastřelila policistu.
Klíč...
Co uděláš s tím klíčem?
Otevírá skříňku pouze v bance, která obsahuje tašku...
... ve které je notebook.
A pro který budeš potřebovat můj sken sítnice a otisky prstů.
A i když to získáš, nemá to pro vás žádný význam.
Protože heslo je tady nahoře.
Měl jsem své úmysly... ale teď jsi mi dala také výmluvu.
Nyní si vezmu dámu spolu s klíčem.
Odhoďte zbraně!
Do prdele!
Pojďte, pojďte.
Nasedněte do auta, madam.
O procentech můžeme rozhodnout později.
Nepřemýšlejte o tom, madam. Sám vám řeknu důvod.
Služba naší zemi není jen nuda...
... také z tebe dělá ubožáka.
Nechci trestní rejstřík v Bangkoku.
Jinak bych si nikdy nenechal ujít tuto příležitost tě zabít.
Nehýbejte se!
Je tu v sázce hodně peněz, člověče?
Musím se také rozhodnout...
... zda stojí za to riskovat můj život.
Lidé jako Bakhtawar jsou špatní...
- ... a já jsem původně chamtivý druh. - Prostě zmlkni!
Správně... neřekl jsi ani slovo tomu, komu bys měl.
Zatkněte je!
Pane lyere, proč já?
Slyšeli jste někdy, že by někdo byl ve stejném případu unesen a zatčen?
Ticho je často známkou nebezpečí, Bakhtaware.
Jaké nebezpečí, madam?
Zahrál jsem všechno správně...
... abych se mohl vydat na tuto cestu.
Šel jsem pryč, aby s vámi mohl Karan mluvit na lodi.
Jinak byste si vy dva nemohli vytvořit svůj plán.
Je to policista, madam. Důvěřovat mu...
Nikdy nenajdete nikoho loajálnějšího než policistu.
Ale jakmile se zkazí...
... tak takový zůstane po zbytek svého života.
- Jaká je tvoje cena? - 10...
Ne méně než 10%, madam.
Nechte Vicky zatknout, lyere.
A jakmile ji zatknete...
-... zastřelte Karana a Bakhtawara. - Promiňte, madam.
Vicky nemá v Thajsku žádný trestní rejstřík.
V této zemi ji nemůžeme zatknout.
Co?
Zavraždila dva lidi na univerzitě.
Jedním z nich byl její takzvaný manžel.
Jeden z jejích mužů se k vraždám přiznal...
... a vzdal se s vražednou zbraní.
Nemáme žádný případ.
Promluvte si s Interpolem a nechte si vydat příkaz k zatčení.
Musíme být velmi opatrní.
Indická vláda se obrátí na Interpol.
Takže od nynějška... pro každou práci používejte pouze místní zločince.
To byl nápad.
Chudák Jafar je mrtvý... a já jsem pod zámkem.
Jak se tam dostali ti její pitomci?
- Jak to věděli? - Jsi blázen?
I po ztrátě nepřijímáš svou porážku...
... a pořád chodíš v kruzích!
Karane, něco mi řekni...
Vím, že jsem trochu hloupá.
Ale proč jsi ty a Jafar nekontrolovali Vickyin příběh?
Její příběh seděl.
Byl tam muž s tímto jménem a také rodina.
Pane lyere, proč jste mě zatkli spolu s ním?
Byla jsem odvedena se zbraněmi.
Čím jsem se provinila?
Vyšetřovací komise v Indii rozhodne...
... ať už to byla vaše chyba, nebo ne.
Chápu... a co já?
Dillí už o vás rozhodlo.
Dillí změní své rozhodnutí.
- Dejte mi telefon a jděte ven. - Proč, na co?
Vaše madam Leela musí být právě teď ve špatné náladě.
Po rozhovoru se mnou se ale uklidní.
Iyere, prosím, dej mi nějaké dobré zprávy.
Mohu, madam... ale nejsem Iyer.
Karane!
Madam, poznala jste mě.
Jak jsi dostal do rukou Iyerův telefon?
Také jsi ho zabil?
Bakhtawar myslí nízko.
Musel od Vicky požadovat 10 procent.
Vezmu si od vás 20... ale práci dokončím.
Dobře.
Ale nemohu riskovat.
Chystám se nabídnout 15 procent také Bakhtawarovi.
A uvidíme... kdo si vybere provizi.
On... nebo vy.
Prozatím... řekněte prosím panu lyerovi, ať mi dá volnou ruku.
Nashle.
Dnes je sobota, banka se znovu otevře v pondělí.
Máme tedy jen 48 hodin na to, abychom ji našli.
Jak ji najdeme a kde?
Vicky poslala zprávu svým mužům z bezpečného domu.
Prostřednictvím někoho.
Pane lyere, jak brzy můžeme získat všechny CCTV záběry z bezpečného domu?
Aby mě našel, začne Karan hledat ze stejného místa...
... kde jsme se potkali poprvé.
Pokud odtamtud přijde na můj plán...
... pak bude o krok blíž ke mně.
A tak musíme zůstat o krok před ním.
Děkuji moc za péči o nás.
Jídlo bylo úžasné.
Každopádně... nemám moc.
To je vše, co vám mohu dát.
Do jaké velké bídy spadl Vicky Chaddha.
Na svém švýcarském bankovním účtu má miliony dolarů...
... a vše, co jí dal, je ta bible.
- Cookie? To bylo její jméno? - Ne...ne...
Jmenuje se Erica.
Ale protože je kuchařka, tak proto cookie.
Nic v tom nebylo.
Byla to jen normální Gideonova bible.
Zadržte...
Počkej chvíli, Karane.
Co jsi možná našel?
Všechny informace byly v té Bibli.
A Erica doručila všechny zprávy od Vicky jejím mužům.
Eričinu adresu můžeme získat ze záznamů velvyslanectví.
Celý systém měla Vicky pod kontrolou.
Jinak Erica, která žila v Bangkoku...
... by nikdy neměla práci v bezpečném domě v Malajsii.
- Ale co bylo v té Bibli tak důležitého? - To je to, co musíme zjistit.
Prosím pošpěšte si.
Bakhtawar.
- Vicky je chytřejší než my. - Ale Bhavna Reddy není o nic hloupější.
Určitě zde najdu nějaký důkaz.
Bible tu není.
Někam ji doručila.
A také poslala záznam o doručení.
Její telefon ležel pod pohovkou.
Přepošli tento záznam na tvůj mobil...
... a odstraň jej z telefonu.
A nech tady telefon pro policii.
Jak jste mohli udělat chybu a nechat tam telefon, KP?
Proč vás to trápí?
I když policie telefon najde, nic nedokáže.
Myslím... zkontrolujte to.
Jeho tvář je v tomto videu zcela skrytá.
Nesnáším chyby, KP.
Nezkoušej se tedy bránit.
Erica je mrtvá.
Tvář tohoto muže není vidět.
Ani nemůžeme vidět, kde se tito dva setkali.
Těžko zjistíme, komu dala Bibli...
... a co v ní bylo.
Dobré zprávy!
Policie telefon našla, ale nebylo v něm žádné video.
Erica už video odstranila.
Je to slepá ulička.
Nebude to vypadat jasněji, pokud si to budete přehrávat znovu a znovu.
Pane lyere, potřebujeme hi-tech forenzní laboratoř.
5 úderů zvonu... takže je 17:00.
Místo, kde se setkali, je kostel.
Po celém Bangkoku je 407 kostelů.
A všechny kostely zazvonily pětkrát v 5 hodin.
Tak?
Zvyšte prosím střední frekvenci z 1,5 na 3,5 khz.
Je to houkačka nějaké malé lodi v dálce.
Je to někde poblíž řeky.
Nesnaž se na nás udělat dojem.
Celé město je na břehu řeky.
Nesmysl.
- Nyní zvyšte vyšší frekvenci z 6,0 na 10,5 khz. - Jistě.
Zvuk cvrlikání ptáků.
Kostel je tedy na břehu řeky...
... a poblíž je ptačí rezervace.
- Mohu mít vizuál na velké obrazovce? - Určitě.
Stop!
Můžete mu přiblížit ruku?
- Dokážete vyčistit tento odraz? - Pokusím se.
Toto je jediný kostel na břehu řeky...
... který má poblíž ptačí rezervaci a naproti McDonalds.
Až příště uděláš něco takového...
... říkám ti, že se do tebe šíleně zamiluji a políbím tě na rty...
Ber to jako varování nebo kompliment...
A za druhé...
Hej... špatné chování, odpadlíku...
Vybrali si opravdu dobré místo.
Nikdo nezvedne obočí...
... pokud předáváš Bibli někomu mimo církev.
A také chytré...
Otázkou je... jakou zprávu poslala Vicky přes Bibli.
Ale větší otázka zní... kdo je ten chlap?
Jimmy. Je to Ind.
Přišel sem kvůli nějaké softwarové smlouvě.
Je oblíbeným hackerem a také vývojářem softwaru.
Pracuje na zakázkách.
Maskuje svoji IP adresu a používá bezplatné wifi v místních kavárnách...
... aby nebyl chycen.
Musíme ho chytit.
Je naší poslední nadějí chytit Vicky.
Nemůžu nechat Jimmyho o samotě ani na vteřinu.
Sledujte ho.
Nenechají Jimmyho samotného ani na vteřinu.
Ale madam, je zločinec.
Jeho sledování by mohlo být riskantní.
Ať už jsou tu možná rizika, KP...
... musíme ho sledovat.
Chceme Jimmyho...
Pouze pokud budeme Jimmyho sledovat, budeme vědět, na co se chystá.
Pane lyere, budeme muset vytvořit diverzi.
Proč ztrácet tolik času?
Vyzvedneme Jimmyho a vyslechneme ho...
... a všechno vyklopí.
Pane lyere... jste připraven?
Karan a Bhavna budou deportováni.
Dnes.
Ne... to je určitě past.
Nedůvěřujme jim.
Bakhtawar má pravdu, je to určitě past.
Vy dva to musíte osobně zkontrolovat.
Jsou pryč...
Viděli jsme to sami.
Ale neměli bychom riskovat.
KP má pravdu. Nechte Jimmyho na pokoji.
Teď nebude riskovat, že bude sledovat Jimmyho.
Jimmy něco chystá...
... určitě něco velmi důležitého pro praní černých peněz.
Máme jen jeden den.
Můžeme?
Existuje nějaká souvislost mezi Biblí a tímto místem?
Co to dělá?
Ani on nic nedělá... ani my.
- Co chceš dělat? - Zapomeň na to... nech to být.
Pohyb... pohyb... odchází ... víš, co máš dělat, že?
- Jo - Řekni mi, že jsi něco našel. - Nic tu není.
Ani tady.
Nechápala jsem jedinou položku na jídelním lístku...
... tak jsem na něco ukázala.
A teď usrkávám něco, co chutná jako jed.
Je to alkohol?
Ne... velmi dobře znám chuť alkoholu.
Vypadá to, že se docela zajímá o mrtvé lidi.
Kde je bible?
Au...
- Vyrazil jsi můj nápoj. - Omlouvám se...!
Mohu vám koupit další?
OK.
- Po večeři, hezoune? - Jsi šílená.
Taxi.
Jak chce použít mrtvé lidi?
Proč myslíš, že jsem ti nebral telefon.
Vím, co znamená 20 zmeškaných hovorů.
Stále chápeš jen tohle... a nic jiného.
Přestaň s tou šarádou, probouzí se.
Kdo... kdo jste?
Jsem ten, kdo tě může poslat do nemocnice... nebo do nebe.
Ty se rozhodni.
Takže děláš databázi všech těch lidí...
... jejichž rodiny po jejich smrti zapomněly zrušit bankovní účty.
Hackuješ jejich účty a vyplňuješ své uživatelské jméno a heslo.
Kromě toho vyvíjíš další software...
... který může převádět peníze z jednoho účtu na dalších 300 000 účtů...
... jediným kliknutím na tlačítko.
Chystáš se předat tento software a databázi Vicky.
Ta na těchto účtech provede malé převody ve výši 15-20 dolarů.
A postupně všechny peníze...
... budou převedeny na jiný bezpečný účet.
Žádná vláda ani agentura na světě...
... nemůže sledovat takové malé transakce.
Takže všechny peníze zmizí.
Po převodu peněz uzavřeš všechny účty.
- Takže kapitola skončila. - Ne... mýlíš se.
Mám pravdu.
Prosím, dej mi ten pevný disk.
Pokud ho nedám Vicky, zabije mě.
Také chci, abys jí dal tento pevný disk.
Hloupý blázne, ztratil jsi rozum?
Chceš jí sám dát tento disk?
Uvědomuješ si, že pokud disk nedostane...
... nemůže převést peníze.
Ale peníze jí stále zůstávají, dokud ji nenajdeme.
Podstupuješ velké riziko.
Znáš následky neúspěchu?
Zavolej jí.
Místo toho ona volá tobě.
Mluv s ní... ale opatrně.
Haló.
- V pořádku? - Jo.
Ahoj, Vicky Chaddho.
Chceš opustit zemi se vší parádou...
... nebo se ode mě nemůžeš držet dál?
Neodmítej dneska schůzku.
- Miluješ mě nebo... mě chceš zabít? - Co myslíš?
Moje mysl říká, že mě chceš zabít.
Ale srdce říká něco jiného.
Takže rozhodne tvoje srdce... nebo tvoje mysl?
Jedeme.
Její kulka možná minula... ale rozhodně zanechala ránu.
Takže chceš peníze a ne lásku, hm!
Tak protáhlý obličej nad ztrátou 20 procent.
Chci to všechno zpět... a ne jen 20 procent.
Proč a za co? Zkorumpovaný důstojník, jako jsi ty, to nikdy nepochopí.
Ano, jsem zkorumpovaná.
Ale beru jen drobné.
Nemám v úmyslu okrást celý národ.
V naší vesnici musí člověk jít pěšky 5 kilometrů, aby získal pitnou vodu.
Člověk musí mít silné ruce, aby získal svůj podíl vody z cisterny.
Každý, kdo z toho místa pochází...
... jen sní o jednoduchém obyčejném životě.
Ale jak se může někdo dozvědět o poctivosti na místě
... kde člověk musí chytat vodu do rukou.
Rozumím ti.
A věděla jsem to od prvního dne...
... že to neděláš pro 20 procent.
Cokoli zítra uděláš, jsem s tebou.
Jmenuje se Haniya.
Skrývá se v libyjském městě Tripolis.
Policie v Tripolisu po ní pátrala posledních několik týdnů.
Byla obviněna z malé krádeže u svého pána.
Nanejvýš bude odsouzena ke čtyřem měsícům vězení.
Ale ona se nenechá chytit.
Uteče a bude zabita.
Zabijeme ji.
A pak zaujmu její místo...
... a policie v Tripolisu mě zatkne jako Haniyu.
Indická vláda nikdy nebude hledat Vicky Chaddha...
... ve vězeních v Tripolisu jako Haniyu.
A o čtyři měsíce později budu na svobodě...
... a budu mít všechny peníze, jako Haniya.
Páni...
Tato tvář se znovu změní, KP.
Pondělí odpoledne 1 hodina.
Ano madam.
Co když Karan zítra úkol nedokončí?
Pak to udělám já.
Zítra ráno dojde v příběhu k velkému zvratu...
... všichni budou v šoku.
Jakému?
Jediné, co bych chtěl říct, je, že jsem se připravil.
Musíte také zůstat připraveni.
Víš, že zítra do banky nepřijdu.
A ty víš, že já zítra určitě do banky přijdu.
Vláda není s tebou, ani policie.
Nejprve Vicky, pak Zafar, pak Erica... a teď Jimmy.
Kolikrát ještě znovu prohraješ?
Když jsi školen do komanda...
... je jedna věc, kterou tě učí.
Nikdy to nevzdávej... dokud jsi naživu.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí i tobě... Komando!
Pokud je tak sebevědomá...
Jsem si jistá, že má v rukávu nějaký trik.
Kdo se vynoří s taškou Vicky?
- Dobrý den, pane lyere. - Karane, měl jsi pravdu.
Ta taška je mimo skříňku...
... ale čeká vás velké překvapení.
- Černý oblek a stříbrný kufřík! - Správně.
Jaké je to překvapení?
Kdyby tu byla ona, políbila bych jí ruku.
Jaká brilantní dáma.
Uhni... uhni... na stranu.
Co?
Udržuj telefon zapnutý.
- Nezastavíš to? - Jen počkej.
Nyní je ten správný čas na oslavu.
Peníze nechodily na účty 300 000 mrtvých lidí...
... ve skutečnosti to šlo na správné místo.
Vyhrála jsi hru, protože jsem ti to dovolil.
Ale jen do semifinále.
Finále jsem vyhrál já.
Pokud by ses nedostala do Bangkoku...
... nikdy bychom se nemohli dostat tak daleko.
Útok jsme provedli na lodi.
A ano... bojovat mezi sebou...
... byla součástí toho dramatu.
Bakhtaware, už můžeš přestat.
Nyní ji zatkni.
Velmi jsem si tě vážila, Vicky.
Ukázalo se však, že je chytřejší než ty.
Vaše hra byla dávno prohraná.
Karane, jsem pod přísahou...
... přivést černé peníze zpět do naší země.
Ale je tu problém.
- Tvým největším problémem je... - Mluvíte o mně?
Karane, nebudu ti nijak bránit...
... ale ani tě nemůžu otevřeně podporovat.
Protože příznivci Vicky Chaddhy zkusí něco jiného.
Musíme tedy všichni společně vytvořit plán.
V politice je málo věcí, které nelze udělat, Karane.
Zapojen je i její syn.
Nejsem smutný, že je do toho zapleten...
... ale pokud bude jeho jméno odhaleno, pak se vláda může rozpadnout.
Tento pevný disk obsahuje bankovní údaje...
... všech farmářů v Indii.
Není třeba peníze vracet.
Mělo by to jít přímo do jejich účtů.
Protože právě teď, je nejvíce potřebují.
Peníze byly převedeny...
... na účty 3O milionů indických farmářů...
... kteří umírají kvůli lidem jako jsi ty.
Speciální buňka a ministryně vnitra...
... to plánovali dva roky.
Abychom přesvědčili společnost Runwal a společnost...
... že je ministryně vnitra na jejich straně, museli jsme sehrát tuto šarádu.
Karanova náklonost k tobě byla naplánována.
Bakhtawarovo střídání stran bylo také plánováno.
Byli jsme nuceni zabít Ericu. Vedlejší škody.
Z rozkazu ministryně vnitra.
Univerzita, nákupní centrum Terminal 21, ve skutečnosti...
... byl naplánován i tvůj útěk během setkání s Jimmym.
Pokud by plán selhal...
... pak by ti Bakhtawar vzal peníze.
Tvoje vítězství bylo nemožné.
Vicky, jsi připravená?
Nemůžeš mě zatknout.
Kdo řekl, že tě zatkneme?
Jsme důstojníci nové generace.
Děláme spravedlnost svým vlastním stylem.
A přesto policie vždy srovná své skóre.
Srovnám účet za Jafara.
Ano, pane.
Gratuluji, Karane. Mise splněna.
Děkuji pane.
Chtěl by sis dát pauzu...
... nebo jsi připraven na další misi?
Víte, že jsem vždy připraven.
A tentokrát jsem dokonce myslel na tým.
- Dobře... uvidíme se. - Uvidíme se, pane.
Počkej, počkej...
Vydám se na jakoukoli misi, ale až po dvou dnech.
Teď si udělám čas na nějaké prohlídky.
Protože jakmile začneme... nebudu mít šanci.
Ještě jedna věc...
Varovala jsem tě, co udělám...
... pokud uděláš znovu něco úžasného.
Takže udělat z Vicky blázna byla tvoje poslední chyba.
Nyní musí tvoje rty platit za tvůj mozek.