1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
 
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:02:23,798 --> 00:02:35,798
کاماندو 2

2
00:02:36,799 --> 00:02:37,595
عصر روز هشتم نوامبر

3
00:02:37,667 --> 00:02:40,830
دولت هندوستان تصمیمی تاریخی
در مورد کاهش ارزش پول گرفت

4
00:02:40,903 --> 00:02:42,632
و با این تصمیم ..

5
00:02:42,705 --> 00:02:44,536
تمام جمعیت به صورت آشکار
علیه پول سیاه اعلام جنگ کردن

6
00:02:45,775 --> 00:02:48,403
به خاطر چندین احتکار انجام
شده به دلیل کاهش ارزش پول

7
00:02:48,511 --> 00:02:52,003
بیش از 4 هزار میلیارد پول سیاه
از سیستم خارج خواهد شد

8
00:02:52,748 --> 00:02:55,683
امروز مردم پاک و فقیر کشور، شاد هستن

9
00:02:55,751 --> 00:02:58,845
در حالی که انباشته کنندگان پول سیاه سوگ وار هستن

10
00:02:59,055 --> 00:03:00,545
یک سوال دیگر که هنوز در مغز همه هست

11
00:03:00,623 --> 00:03:02,818
اینه که پول سیاهی که بیرون از کشور هست چی میشه

12
00:03:03,359 --> 00:03:05,987
بر طبق گفته اقتصا دان ارشد بانک ایتالیا

13
00:03:06,262 --> 00:03:14,260
بیشتر از 181 میلیارد دلار از ثروت هندوستان
در بانک های خارجی مخفی هست

14
00:03:14,737 --> 00:03:18,605
اگر بشه تمام این پول ور برگرداند، بعد ..

15
00:03:18,674 --> 00:03:20,608
در واقع میشه 1.5 میلیون به حساب هر هندی فقیر واریز کرد

16
00:03:20,910 --> 00:03:23,674
یا تما پروژه های زیرساختی ..

17
00:03:23,746 --> 00:03:28,581
جاده ها، برق، پل ها، راه آهن و جاده ها
میتونن قبل از زمان موعد تمام بشن

18
00:03:28,918 --> 00:03:33,355
هر سال بیش از 4 هزار کشاورز هندی خودکشی میکنن

19
00:03:33,589 --> 00:03:36,319
به خاطر خشکسالی
قرض ، یا خسارات محصول

20
00:03:36,959 --> 00:03:39,553
اگر بشه پول سیاه مخفی در خارج کشور برگرده

21
00:03:39,629 --> 00:03:41,722
دیگه هیچ کشاورزی هیچ وقت نیازی نداره که خودکشی کنه

22
00:03:41,797 --> 00:03:44,891
ولی آیا همچین چیزی واقعاً در کشور ما ممکن هست ؟

23
00:03:57,880 --> 00:03:59,905
رضا .. خبرهای بدی برات دارم

24
00:03:59,982 --> 00:04:01,950
به شما حمله خواهد شد
حمله میشه ؟

25
00:04:02,385 --> 00:04:04,012
فوراً از اونجا برید بیرون
تو وقت زیادی نداری

26
00:04:04,287 --> 00:04:06,847
ولی کی به افراد تو حمله میکنه ؟
نمیدونم

27
00:04:07,390 --> 00:04:08,823
یه نفر از بیرون سیستم هست

28
00:04:09,325 --> 00:04:11,316
ما هیچ اطلاعاتی در مورد اون نداریم

29
00:04:11,861 --> 00:04:12,759
حالا .. برو بیرون ..

30
00:04:35,551 --> 00:04:37,542
بالا ... بیدار شو

31
00:04:39,455 --> 00:04:40,513
وقتشه

32
00:04:50,499 --> 00:04:51,830
اینجا مثل یک قلعه ست

33
00:04:52,034 --> 00:04:53,331
نگهبان ها رو ببین

34
00:04:54,303 --> 00:04:55,065
فقط به موقع اینجا باش

35
00:10:48,490 --> 00:10:49,855
من فقط دو تا کلمه میگم ..

36
00:10:50,459 --> 00:10:52,086
و تو بقیه داستان رو به من خواهی گفت

37
00:10:52,361 --> 00:10:53,851
ویکی کادها

38
00:10:57,666 --> 00:10:59,065
اون بزرگترین ماموری هست

39
00:10:59,335 --> 00:11:01,394
که برای بال های بزرگ هندوستان
پولشویی میکنه

40
00:11:01,470 --> 00:11:02,835
ولی تو نمیتونی اونو بگیری

41
00:11:02,938 --> 00:11:06,271
چون ویکی کانتها امروز به مالزی پرواز کرد

42
00:11:09,378 --> 00:11:11,812
بالا .. ویکی کانتها به مالزی پرواز کرده

43
00:11:12,614 --> 00:11:16,516
حالا .. تفنگت رو در بیار
ولی .. ولی من همه چی رو بهت گفتم

44
00:11:16,719 --> 00:11:19,847
بالا .. دو تا گلوله شلیک کن
هی

45
00:11:19,888 --> 00:11:20,718
به من ..

46
00:11:21,357 --> 00:11:21,823
منظورت چیه ؟

47
00:11:21,857 --> 00:11:23,825
اولین گلوله در اینجا
هرجایی در پاش

48
00:11:23,892 --> 00:11:25,826
ولی به رگ اصلی نزن

49
00:11:25,894 --> 00:11:28,385
وگرنه من در راه از خون ریزی میمیرم
چی داری میگی ؟

50
00:11:28,497 --> 00:11:31,955
دومین گلوله در اینجا
در کنار کبد

51
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
دقیقاً اینجا

52
00:11:34,436 --> 00:11:35,460
تو عقلت رو از دست دادی ؟

53
00:11:35,704 --> 00:11:37,501
نه، این مال من نیست، این سیستم هست

54
00:11:37,573 --> 00:11:38,631
من تمام راه رو تا تایوان به خاطر تو اومدم

55
00:11:38,707 --> 00:11:41,073
با این وجود، باید ثابت
کنم که حمله واقعی خواهد بود

56
00:11:41,377 --> 00:11:43,641
ولی تو چرا میخوای به من حمله کنی ؟
بالا آماده ای ؟

57
00:11:43,712 --> 00:11:45,680
تو یک تکه مقوا نیستی کاران

58
00:11:45,748 --> 00:11:48,615
تو هیچ خالی نداری
بعدش تصور کن

59
00:11:48,684 --> 00:11:49,810
چرا تو میخوای خودت رو به کشتن بدی ؟

60
00:11:49,918 --> 00:11:52,751
هیچ کس اینقدر خوش شانس نیست
که از جایی گلوله بخوره که نمیره

61
00:11:52,821 --> 00:11:53,810
بالا، شلیک کن !

62
00:11:55,024 --> 00:11:55,888
شلیک کن !

63
00:11:59,561 --> 00:12:01,324
بهت گفتم .. من اینکارو نمیکنم

64
00:12:01,430 --> 00:12:05,628
لازم نیست اینقدر خوشحال باشی .. نوبت تو هم میشه
من .. من ..

65
00:12:05,701 --> 00:12:06,531
چرا من ؟

66
00:12:06,869 --> 00:12:07,767
اون چی داره میگه ؟

67
00:12:07,836 --> 00:12:08,632
اون چی داره میگه ؟

68
00:12:08,704 --> 00:12:10,262
بالا، کبد ..
نه نه نه

69
00:12:12,608 --> 00:12:13,540
واقعاً ؟

70
00:12:13,942 --> 00:12:14,966
چه خبر شده ؟

71
00:12:15,511 --> 00:12:17,001
حالا دادگاه اینو باور خواهد کرد

72
00:12:17,780 --> 00:12:20,749
تو تفنگ رو از دست بالا گرفتی
و به من شلیک کردی

73
00:12:22,918 --> 00:12:23,885
خداحافظ رضا

74
00:12:29,525 --> 00:12:32,756
بالا .. تفنگتو بزار تو دستای اون

75
00:12:32,895 --> 00:12:35,420
ولی اون همه چی رو بهت گفت
پس چرا باید اونو بکشیم ؟

76
00:12:35,531 --> 00:12:38,557
اون با زنده موندن نمیخواست
هیچ کار خوبی بکنه

77
00:13:12,935 --> 00:13:13,993
صبح به خیر قربان
صبح به خیر

78
00:13:16,839 --> 00:13:17,601
قربان

79
00:13:28,317 --> 00:13:30,649
والدین تو میدونن که پسر اونا ..

80
00:13:30,719 --> 00:13:35,315
که قبلاً یک آدم نرمال بود
حالا داره همچین حقه هایی میزنه ؟

81
00:13:36,758 --> 00:13:39,955
قربان، شما میدونید ..
که زندگی ما هیشه در خطر فراوانی هست

82
00:13:39,995 --> 00:13:40,791
که اینطور ..

83
00:13:41,330 --> 00:13:45,061
ولی اونا میدونن که پسرشون
میتونه گلوله بخوره ...

84
00:13:45,334 --> 00:13:47,598
و فقط برای اینکه به دادگاه ثابت کنه
که اون یک حمله نبوده

85
00:13:47,669 --> 00:13:49,899
منظورم اینه که تو مردی شدی که
با کشیدن ماشه خوشحال میشه، کان

86
00:13:50,305 --> 00:13:51,533
در واقعا اینطوری اتفاق افتاده

87
00:13:51,640 --> 00:13:54,336
تو واقعاً فکر میکنی من اینقدر احمق هستم ؟

88
00:13:57,980 --> 00:14:00,039
من نباید اجازه میدادم تو یک کاماندو بشی

89
00:14:00,749 --> 00:14:02,808
آوردن تو به سلول ویژه یک اشتباه بود

90
00:14:02,951 --> 00:14:04,009
قربان، من یک کاماندو هستم

91
00:14:05,254 --> 00:14:06,482
و همیشه خواهم بود

92
00:14:07,289 --> 00:14:09,314
عوض کردن یونیفورم وظایف منو تغییر نمیده

93
00:14:12,661 --> 00:14:13,423
باشه ..

94
00:14:14,963 --> 00:14:17,557
خوب .. تو کی برمیگردی به دفتر ؟

95
00:14:29,344 --> 00:14:31,369
خوب اطلاعات رضا به درد بخور هست

96
00:14:31,580 --> 00:14:34,674
ماموریت دو ساله طولانی ما بالاخره کامل شد

97
00:14:35,384 --> 00:14:37,579
ویکی کادها دیروز در مالزی دستگیر شد

98
00:14:37,719 --> 00:14:38,811
اگر شکار هنوز در تور هست ..

99
00:14:38,887 --> 00:14:40,377
پس چرا به شکارچی بگیم برگرده ؟

100
00:14:41,423 --> 00:14:42,947
چون یک مساله پیچیده در داستان هست

101
00:14:52,701 --> 00:14:53,599
صبح به خیر قربان

102
00:14:54,002 --> 00:14:55,765
صبح به خیر .. صبح به خیر
لطفاً بنشینید

103
00:14:55,837 --> 00:14:58,601
صبح به خیر .. قربان، صبح به خیر
حالت چظوره بالا ؟

104
00:14:58,674 --> 00:14:59,572
خواهش میکنم ..

105
00:15:14,957 --> 00:15:17,448
ویکی کاندها
کدوم یکی ؟

106
00:15:17,759 --> 00:15:19,249
مردم میگن همه اونا

107
00:15:22,764 --> 00:15:25,392
و این یکی اخیراً دستگیر شده

108
00:15:27,469 --> 00:15:29,835
ویکی کاندها مرتب صورت های خودش رو عوض میکنه

109
00:15:29,905 --> 00:15:31,702
و ما نمیدونیم ایا این صورتی که داره

110
00:15:31,807 --> 00:15:34,742
صورت واقعی هست یا نه

111
00:15:35,544 --> 00:15:38,479
و این باعث میشه خطرناک تر بشه

112
00:15:38,714 --> 00:15:41,808
اون برای بسیاری از مردم
هند پول منتقل میکنه

113
00:15:41,984 --> 00:15:45,943
آدم هایی که خیلی قدرتمند هستن
و تمام سیستم رو کنترل میکنن

114
00:15:46,288 --> 00:15:48,688
و بدترین چیز اینه که
ما نمیدونیم اونا کی هستن

115
00:15:49,291 --> 00:15:52,283
ویکی کاندها بزرگترین قسمت این شبکه هست

116
00:15:52,661 --> 00:15:55,391
اون کسی هست که تمام شبکه رو کنترل میکنه

117
00:15:58,967 --> 00:16:01,492
ولی قربان، شما هنوز گره
داستان رو به من نگفتید

118
00:16:02,271 --> 00:16:05,502
فقط سلول ویژه از دستگیری اون خبر داره

119
00:16:07,009 --> 00:16:08,772
و اون یک بمب ساعتی هست

120
00:16:11,647 --> 00:16:14,980
ما اول باید مکالمات تلفنی تمام
تاجران بزرگ دهلی رو کنترل کنیم

121
00:16:15,250 --> 00:16:18,617
بعد از اون ما باید خبر دستگیری ویکی
چادها رو در رسانه ها عمومی کنیم

122
00:16:18,687 --> 00:16:20,245
وقتی این اخبار تبدیل به احساسات بشه

123
00:16:20,289 --> 00:16:21,017
اونا قطعاً عکس العمل نشون میدن

124
00:16:21,290 --> 00:16:23,554
و تنها چیزی که ما نیاز
دارییم یک اشتباه کوچک هست

125
00:16:23,625 --> 00:16:26,560
پلیس مالزی ویکی چادها رو دستگیر کرده

126
00:16:26,628 --> 00:16:29,256
همراه همسرش ماریا در کوالالامپور

127
00:16:29,331 --> 00:16:31,526
باور دارن که این یک موفقیت بزرگ هست

128
00:16:31,633 --> 00:16:33,965
در سودی که دولت از برگشت پول سیاه میکنه

129
00:16:34,036 --> 00:16:37,028
این سوال هنوز مطرح هست که آیا
دولت جلوی ویکی چاندها رو خواهد گرفت ؟

130
00:16:37,306 --> 00:16:40,366
یا جلوی ولی نعمت های اونو خواهند گرفت ؟

131
00:16:40,442 --> 00:16:42,501
بر طبق منابع ویکی چاندها پول شویی میکرده

132
00:16:42,577 --> 00:16:44,511
بیش از هزار میلیارد
روبل که ذخیره شده

133
00:16:44,579 --> 00:16:46,376
در بانک های خارج از کشور

134
00:16:48,917 --> 00:16:50,043
خانم، میشه لطفاً به ما بگید ..

135
00:16:50,319 --> 00:16:51,877
چرا دستگیری ویکی چاندها اینقدر طول کشید ؟

136
00:16:51,987 --> 00:16:52,646
خانم ..

137
00:16:52,721 --> 00:16:54,712
خانم، مردم کشور خیلی عصبانی هستن

138
00:16:54,823 --> 00:16:56,017
اونا جواب میخوان !

139
00:16:56,458 --> 00:16:57,584
لطفاً به ما جواب بدید

140
00:16:58,593 --> 00:17:00,527
ما میتونیم خشم مردم رو بفهمیم

141
00:17:01,296 --> 00:17:03,526
ما به زودی ویکی چاندها رو برمیگردونیم

142
00:17:03,665 --> 00:17:07,362
و همینطور کسانی که با اون
همکاری میکردن دستگیر میکنیم

143
00:17:07,803 --> 00:17:12,001
این روز دور نیست
وقتی که پول دزدیده شده از هر هندی فقیر

144
00:17:12,274 --> 00:17:14,401
به حساب خودش واریز خواهد شد

145
00:17:14,576 --> 00:17:15,600
این قول ما هست

146
00:17:17,379 --> 00:17:18,869
چی شده اقای رونوال ؟

147
00:17:19,548 --> 00:17:23,484
دیشناک، پسر مادرت میخواد چیکار کنه ؟

148
00:17:23,952 --> 00:17:25,385
من شنیدم که مادر تو ..

149
00:17:25,654 --> 00:17:28,350
میخواد پول ما رو به حساب مردم واریز کنه

150
00:17:28,457 --> 00:17:30,687
آقای رونوال، شما میدونید که یک
نفر باید این حرف ها رو بزنه

151
00:17:31,293 --> 00:17:32,521
اون یک وزیر داخلی هست

152
00:17:32,627 --> 00:17:35,027
همه کسانی که در این شرکت دارن
به من و کامات ایمان دارن

153
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
آقای رونوال، این فقط پول شما و
ادم های شما نیست که اون برده

154
00:17:37,966 --> 00:17:39,365
اون پول من رو هم برده

155
00:17:39,935 --> 00:17:41,334
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته

156
00:17:41,536 --> 00:17:42,798
مادر میدونه که اگر
من دخالت کنم ..

157
00:17:42,871 --> 00:17:44,395
بعدش دولت ممکنه از هم بپاشه

158
00:17:44,639 --> 00:17:46,504
لطفاً آروم باش

159
00:17:50,412 --> 00:17:51,344
مامان ..

160
00:17:56,017 --> 00:17:58,679
مامان، اگر ویکی چاندها سالم برگرده ..

161
00:17:58,920 --> 00:18:03,254
و همه رو لو بده
بعدش من هم حتی باید به خودم شلیک کنم

162
00:18:03,425 --> 00:18:04,824
وگرنه این آدم ها منو میکشن

163
00:18:05,227 --> 00:18:07,661
تو موفق شدی کاری رو بکنی
که مخالفان نتونستن سال ها انجام بدن

164
00:18:10,332 --> 00:18:11,299
تو منو آزاد کردی

165
00:18:12,367 --> 00:18:13,561
مامان ... نه مامان ..

166
00:18:15,704 --> 00:18:17,535
برو ..
اما مامان ..

167
00:18:17,606 --> 00:18:18,903
فقط برو، دیشانک

168
00:18:51,506 --> 00:18:52,370
یک ...

169
00:18:53,475 --> 00:18:55,670
مشکل بزرگ وجود داره

170
00:18:59,748 --> 00:19:01,545
چرا ما هیچ گزارش قطعی دریافت نمیکنیم ؟

171
00:19:01,616 --> 00:19:03,208
در مورد وضعیت در مالزی ؟

172
00:19:03,685 --> 00:19:06,245
کاغذبازی برای برگرداندن
ویکی چاندها در جریان هست

173
00:19:06,321 --> 00:19:08,846
و دولت مالزی به ما اجازه داده

174
00:19:08,924 --> 00:19:10,516
تا اونو به یک خانه امن ببریم

175
00:19:18,467 --> 00:19:21,834
بیاین فراموش نکنیم که ما
قول بزرگی به مردم دادیم

176
00:19:21,970 --> 00:19:23,665
این سوال ایمان اونهاست

177
00:19:30,645 --> 00:19:32,840
اولویت ما فقط برگردادن ویکی چاندها نیست

178
00:19:32,948 --> 00:19:34,711
بلکه همینطور پیدا کردن پول هست

179
00:19:34,916 --> 00:19:36,747
وگرنه مردم ایمانشون رو به ما از دست میدن

180
00:19:46,361 --> 00:19:46,918
لیلا ..

181
00:19:48,930 --> 00:19:51,490
بله، البته .. البته

182
00:19:57,005 --> 00:19:58,734
همونطوری هست که مشکوک بودیم

183
00:19:58,940 --> 00:20:00,965
چند تا دلال، سیاستمدار و تاجر

184
00:20:01,042 --> 00:20:02,703
کاملاً ساکت شدن

185
00:20:03,011 --> 00:20:04,638
حالا اونا حظوری ملاقات خواهند کرد

186
00:20:04,746 --> 00:20:06,873
و یک نقشه برای بیرون
رفتن از این وضعیت میکشن

187
00:20:06,948 --> 00:20:10,679
ولی باید جاهای بیشماری باشه
که اونا بتونن ملاقات کنن .. دقیقاً قربان

188
00:20:10,986 --> 00:20:13,580
و به خاطر همین ما باید مراقب باشیم ..

189
00:20:13,655 --> 00:20:15,054
همه مهمانی ها، همه هتل های پنج
ستاره، همه عروسی ها

190
00:20:15,323 --> 00:20:18,815
و تمام جاهایی که همچین کارهایی انجام میشن
و منتظر اونا بمونیم

191
00:21:02,737 --> 00:21:05,467
بالا، من شماره اتاق اونا رو میخوام
بزار چک کنم

192
00:21:05,941 --> 00:21:06,873
بله، کاران

193
00:21:07,576 --> 00:21:10,272
وزیر داخلی لیلا چادری الان به
پارکینگ هتل بین المللی رسید

194
00:21:10,345 --> 00:21:11,471
پسرش هم اونجاست

195
00:21:11,813 --> 00:21:13,041
این چی رو ثابت میکنه ؟

196
00:21:13,348 --> 00:21:14,815
خوب، ما فیلم های دوربین جالبی داریم

197
00:21:14,849 --> 00:21:15,679
یه نگاه بنداز

198
00:21:28,730 --> 00:21:31,028
قربان، پسر وزیر داخلی
دیشانک اونا رو ملاقات میکنه

199
00:21:32,334 --> 00:21:34,928
ولی کاران .. اینا همشون
آم های خیلی قدرتمندی هست

200
00:21:35,470 --> 00:21:36,937
و این واقعاً ریسک بزرگی برای تو هست

201
00:21:37,872 --> 00:21:39,567
من هیچ وقت از ریسک های
کوچک لذت نبردم، قربان

202
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
کاران، الان پیغام رو دریافت کرد

203
00:21:45,714 --> 00:21:47,773
سوئیت رئیس جمهور 650

204
00:23:39,594 --> 00:23:41,619
درست قبل از دستگیری
ویکی تمام پول ما رو منتقل کرده

205
00:23:41,663 --> 00:23:47,431
تمام هزار میلیارد روبل
به یک شماره حیاب ناشناس

206
00:23:47,502 --> 00:23:50,562
و اون هیچ رد کاغذی یا
الکترونیکی برجا نذاشته

207
00:23:50,638 --> 00:23:53,471
تمام جزئیات داخل مغز اون هستن

208
00:23:53,541 --> 00:23:55,941
و به همبن دلیل کشتن اون احمقانه خواهد بود

209
00:23:56,411 --> 00:23:58,709
و به هر حال مادر من میخواد یک تیم
از افسرهای انتخاب شده رو بفرسته

210
00:23:58,780 --> 00:24:00,304
تا اونو برگردونن

211
00:24:00,381 --> 00:24:04,408
دیشانک، ما میخواهیم مادر
تو رو هرچه زودتر ببینیم

212
00:24:04,486 --> 00:24:05,544
بزار نقشه اونو بدونیم

213
00:24:05,620 --> 00:24:07,611
ما باید همه کسانی رو که
در تیم اون هستن بشناسیم

214
00:24:07,689 --> 00:24:09,554
آقای رونوال
کی ویکی رو برمیگردونه ؟

215
00:24:09,624 --> 00:24:11,524
آقای رونوال، نگران نباش

216
00:24:11,593 --> 00:24:13,527
خواهش میکنم .. لطفاً نگران نباش

217
00:24:14,362 --> 00:24:16,990
اون تیم از کسانی تشکیل
شده که ما انتخاب کردیم

218
00:24:18,967 --> 00:24:21,527
ویکی چاندها شاید سعی کنه در مسیر فرار کنه

219
00:24:22,604 --> 00:24:25,266
یا شاید مسی برای نجات اون بیاد

220
00:24:25,340 --> 00:24:26,432
یا حتی اونو بکشه

221
00:24:27,041 --> 00:24:30,306
و به خاطر همین ما بهترین
تیم خودمون رو میفرستیم

222
00:24:34,449 --> 00:24:36,883
تیم ما توسط زنرال بکتاوار هدایت میشه

223
00:24:56,571 --> 00:24:58,766
قربان، جمعیت داره زیاد میشه

224
00:25:00,975 --> 00:25:02,272
من باید دستور ضربه با باتون رو بدم

225
00:25:03,678 --> 00:25:06,613
نه .. این یک تظاهرات صلح آمیز هست

226
00:25:07,882 --> 00:25:08,940
ما نمیتونیم به اونا فشار بیاریم

227
00:25:09,017 --> 00:25:11,485
فرق زیادی بین یک سگ پلیس ..

228
00:25:11,653 --> 00:25:14,884
یک اسب که داره نقاشی میکشه
و یا ژنرال بکتاور نیست

229
00:25:15,323 --> 00:25:18,451
اون فقط وقتی برمیگرده که دستورات
دریافتی رو انجام داده باشه

230
00:25:23,765 --> 00:25:24,697
بله ..

231
00:25:26,367 --> 00:25:26,992
بله ، خانم

232
00:25:27,735 --> 00:25:29,635
تو فقط 30 دقیقه وقت داری بکتاور

233
00:25:30,939 --> 00:25:33,271
جاده رو خالی کن
حتماً خانم

234
00:26:10,511 --> 00:26:13,241
باهاونا ردی
متخصص حمله ما

235
00:26:43,044 --> 00:26:44,978
اون بیشتر یک مزدور هست

236
00:26:45,413 --> 00:26:46,710
به اون پول و اطلاعات بدید

237
00:26:46,781 --> 00:26:48,339
و اون هر گنگستری رو خواهد کشت

238
00:26:52,620 --> 00:26:53,382
نه ..

239
00:26:53,554 --> 00:26:54,543
خداحافظ

240
00:26:58,893 --> 00:27:00,622
اسم شتی هم ثبت خواهد شد

241
00:27:03,932 --> 00:27:06,560
گابار گنگ، کاملاً تموم میشه

242
00:27:06,634 --> 00:27:09,569
انگلیسی و کلای قاچاق
هردو نقاط ضعف اون هستن

243
00:27:19,347 --> 00:27:20,439
یک شایعه در اداره پلیس هست

244
00:27:20,515 --> 00:27:23,746
که اون گنگستر لال سینگ رو فقط
به خاطر یک کیف قوچی کشته

245
00:27:37,665 --> 00:27:40,361
اون میخواد به اندازه فقری
که کشیده ثروتمند بشه

246
00:27:40,735 --> 00:27:43,329
باهوش ترین افسر سلول سایبری ما ..

247
00:27:43,738 --> 00:27:44,762
جعفر حسین

248
00:27:46,507 --> 00:27:50,637
تو فقط 60 ثانیه وقت داری تا حساب
های این تروریست ها رو هک کنی

249
00:28:05,860 --> 00:28:06,758
30...

250
00:28:14,435 --> 00:28:15,663
10...

251
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
5 ..
نه !

252
00:28:21,476 --> 00:28:22,534
چهار ..

253
00:28:22,777 --> 00:28:25,337
سه
نه نه نه

254
00:28:25,480 --> 00:28:26,606
دو ..

255
00:28:26,681 --> 00:28:27,909
یک ..

256
00:28:43,598 --> 00:28:44,428
بد نبود

257
00:28:44,599 --> 00:28:45,657
به نیروی پلیس خوش اومدی

258
00:28:45,733 --> 00:28:48,998
60 ثانیه ! وای ! این تاثیر گذاره

259
00:28:49,270 --> 00:28:52,000
رکورد شما رد هک سیستم ها 90 دقیقه نبود ؟

260
00:28:53,741 --> 00:28:55,538
اون از تو باهوش تره

261
00:28:55,843 --> 00:28:57,572
ولی هیچ وقت اسلحه برنداشته

262
00:28:57,812 --> 00:28:59,973
این مرد باید از کارکنان فیس بوک میشد

263
00:29:01,382 --> 00:29:02,349
نه در این تیم

264
00:29:03,851 --> 00:29:04,977
و شاراد پاندی

265
00:29:05,653 --> 00:29:06,779
من اونو با تو دیدم

266
00:29:12,760 --> 00:29:13,522
ممنونم

267
00:29:13,694 --> 00:29:14,854
اون یک روانی در مدیریت هست

268
00:29:15,263 --> 00:29:18,232
اون چشم و گوش خانم در این تیم خواهد بود

269
00:29:25,306 --> 00:29:26,773
اونا یک تیم خیلی کثیف انتخاب کردن

270
00:29:27,442 --> 00:29:29,000
غرض های اونا نمیتونه خوب باشه

271
00:29:29,477 --> 00:29:30,705
این تیم کارش خوبه، خانم

272
00:29:31,712 --> 00:29:33,907
ولی ما میخواهیم نقشه شما رو بدونیم

273
00:29:33,981 --> 00:29:35,380
اونا ویکی چاندها رو به هندوستان خواهند آورد

274
00:29:35,450 --> 00:29:36,644
و اونو مستقیم میبرن به تیهار

275
00:29:36,751 --> 00:29:38,878
اون در زندان مخفی در تیهار نگهداری خواهد شد

276
00:29:38,953 --> 00:29:40,614
افسرهایی که توسط وزیر داخلی انتخاب شدن

277
00:29:40,688 --> 00:29:42,349
کاری میکنن تمام جزئیات رو در مورد پول بگه

278
00:29:42,423 --> 00:29:43,788
و آیا اونا فقط اونو میشن ؟

279
00:29:44,992 --> 00:29:47,460
از اونجایی که من وزیر داخلی هستم
نقشه من کمی بهتر هست

280
00:29:51,466 --> 00:29:53,798
یک شورش در زندان اتفاق خواهد افتاد
ویکی صدمه خواهد دید

281
00:29:53,868 --> 00:29:56,302
و در راه بیمارستان ، اون ..

282
00:29:58,039 --> 00:29:59,734
حالا من باید برم داخل میدان

283
00:30:00,408 --> 00:30:02,433
وقتشه تیم رو آماده کنیم

284
00:30:02,777 --> 00:30:04,836
تو تیمی رو که میخواستی به دست آوردی

285
00:30:06,380 --> 00:30:07,642
دیگه لازم نیست کاری بکنی

286
00:30:09,450 --> 00:30:11,611
اجازه نده اون لعنتی ها به ویکی نزدیک بشن

287
00:30:13,287 --> 00:30:14,686
فقط اونو برگردون به هند

288
00:30:16,958 --> 00:30:19,290
هیچ جایی برای اشتباه نیست بکتاور

289
00:30:22,563 --> 00:30:23,530
انجام شده در نظر بگیرید، خانم

290
00:30:24,866 --> 00:30:27,858
و به هر حال، بکتاور هیچ وقت
دستورات رو با شکست مواجه نکرده

291
00:30:46,387 --> 00:30:48,947
سلام قربان. جعفر هستم
میدونم

292
00:30:52,793 --> 00:30:55,591
به نظر میاد اون خانم کلمه مخفی
رو با بدون پوشش اشتباه گرفته

293
00:31:12,413 --> 00:31:13,971
چرا پاندی هنوز نرسیده ؟

294
00:31:18,486 --> 00:31:21,683
چرا میترسی ؟ اسم من بهاونا ردی هست

295
00:31:22,423 --> 00:31:26,883
تو جعفر هستی
جعفر

296
00:31:27,461 --> 00:31:28,450
آره .. جعفر

297
00:31:29,730 --> 00:31:32,290
متخصص کامپیوتر
آره

298
00:31:32,466 --> 00:31:33,592
در نیروی پلیس ؟

299
00:31:34,936 --> 00:31:37,632
پلیس به کامپیوتر نیاز نداره
اونا به تفنگ نیاز دارن

300
00:31:39,674 --> 00:31:40,641
چرا تو ؟

301
00:31:43,311 --> 00:31:46,610
در واقع در دنیای امروز ...
تو بهتر میدونی یا من ؟

302
00:31:47,448 --> 00:31:48,540
فراموشش کن

303
00:31:48,616 --> 00:31:52,677
همه میگن که من امروز خیلی خوش تیپ شدم

304
00:31:53,955 --> 00:31:55,422
قربان !
قربان !

305
00:31:55,723 --> 00:31:57,816
وقت پرواز شده و پاندری هنو نرسیده

306
00:31:57,892 --> 00:31:58,984
من به موقع رسیدم ؟

307
00:32:06,367 --> 00:32:07,732
من کاران هستم
پاندی

308
00:32:08,302 --> 00:32:09,394
کاران پاندی

309
00:32:09,704 --> 00:32:10,932
تو 52 سالته

310
00:32:11,005 --> 00:32:12,472
من اینو در گزارش تو خوندم

311
00:32:12,640 --> 00:32:14,437
تو واقعاً خودتو خوب نگه داشتی

312
00:32:14,642 --> 00:32:17,543
پندی از خودش مراقبت نکرده
اون یه مشکل حرکتی داره

313
00:32:18,012 --> 00:32:19,343
و من به جای اون میام

314
00:32:24,885 --> 00:32:26,648
تو روی اینن صابون لیز میخوری

315
00:32:26,954 --> 00:32:29,013
و سرت میخوره و جایی و میمیری

316
00:32:30,658 --> 00:32:35,357
من 50 تا راه بلدم تا تو رو بین اینجا و
فرودگاه بکشم، و کاری کنم تصادف به نظر بیاد

317
00:32:35,663 --> 00:32:36,994
و هیچ کس نمیفهمه

318
00:32:38,432 --> 00:32:40,764
تو میری به بیمارستان نه به فرودگاه

319
00:32:40,835 --> 00:32:43,326
و اگر موافقت کنم چی ؟

320
00:32:43,437 --> 00:32:45,064
تو خواهی گفت که یک مشکل حرکتی داری

321
00:32:45,773 --> 00:32:47,434
ما تمام هماهنگی ها رو در
بیمارستان انجام دادیم

322
00:32:49,577 --> 00:32:51,306
پاندی، چی شده ؟

323
00:32:51,912 --> 00:32:53,504
یه چیزی بگو پاندی

324
00:32:54,348 --> 00:32:55,906
همونطور که گفتم خانم
اون یک مشکل حرکتی هست

325
00:32:56,684 --> 00:32:57,946
اون چطور میتونه حرف بزنه ؟

326
00:32:59,387 --> 00:33:01,480
ناگهان ؟
این ناگهان اتفاق میفته خانم

327
00:33:01,822 --> 00:33:03,585
میتونه برای هر کسی اتفاق بیفته

328
00:33:03,724 --> 00:33:05,624
شما خیلی استرس به خودتون وارد میکنید

329
00:33:05,693 --> 00:33:06,853
حتی تو ..

330
00:33:18,839 --> 00:33:21,774
دکتر، من خوب میشم ؟

331
00:33:22,410 --> 00:33:24,435
ما هممون داریم همکاری میکنیم

332
00:33:25,012 --> 00:33:27,412
اگر تو هم با ما همکاری کنی
بعدش شاید ..

333
00:33:27,748 --> 00:33:31,878
من نمیدونستم که کاران به
همچین ادم پستی تبدیل میشه

334
00:33:33,487 --> 00:33:34,681
اونا مدارک من هستن

335
00:33:38,759 --> 00:33:40,283
تو میدونی من کی هستم ؟

336
00:33:40,361 --> 00:33:42,022
ارن اولین باره که از شهر میرم بیرون

337
00:33:42,296 --> 00:33:44,491
من چند تا لباس شیک و مد بالا با خودم آوردم

338
00:33:44,565 --> 00:33:46,590
اونا در مکان های خارجی شگفت انگیز میشن

339
00:33:48,402 --> 00:33:50,029
تو میخوای از خارج چی بخری ؟
چی ؟

340
00:33:50,304 --> 00:33:53,933
منظورم عطر ارمانی، تلفن اپل
عینک ریبن، ساعت رولکس

341
00:33:54,008 --> 00:33:55,532
ما برای خرید نمیریم اونجا

342
00:33:56,410 --> 00:33:59,504
شما خلافکارهای یقه سفید خیلی سست عنصر هستید

343
00:33:59,580 --> 00:34:01,878
تو لازم نیست در مورد برگرداندن
اونا استرس داشته باشی

344
00:34:02,416 --> 00:34:04,646
پرواز میکنیم .. اونو میگیریم ..

345
00:34:04,719 --> 00:34:05,777
دوباره سوار هواپیما میشیم

346
00:34:06,253 --> 00:34:07,777
این وسط دیگه چه کاری میشه کرد ؟

347
00:34:07,855 --> 00:34:09,550
خرید
خرید

348
00:34:10,758 --> 00:34:13,454
خانم، یک نفر به اسم کاران اومده اینجا
به جای پاندی

349
00:34:13,527 --> 00:34:15,427
پاندی ناگهان یک مشکل حرکتی پیدا کرده

350
00:34:16,030 --> 00:34:19,431
و سلول ویژه فوراً اسم اونو پیشنهاد داده

351
00:34:19,800 --> 00:34:21,700
اون یک کاماندو بوده با چتربازهای گروه 9

352
00:34:21,902 --> 00:34:25,702
اون در دادگاه نظامی محاکمه شده
برای کشتن نظامی ها در روشنایی روز

353
00:34:25,973 --> 00:34:27,497
به قوانین اعتقاد نداره

354
00:34:29,276 --> 00:34:32,370
اون خطرناکه .. حواست بهش باشه

355
00:35:03,811 --> 00:35:05,278
بالااخره من اینجا هستم ..
در خاک خارج !

356
00:35:05,513 --> 00:35:07,504
همه چی اینجا خیلی زیباست !

357
00:35:09,383 --> 00:35:11,010
حتی کف فرودگاه خیلی زیباتر از ..

358
00:35:11,285 --> 00:35:12,547
کفپوش های خونه عمه جایا هست

359
00:35:12,753 --> 00:35:15,654
اینا در تمیزی هم خیلی پیشرفت کردن

360
00:35:16,424 --> 00:35:19,518
سلام ! چقدر زیباست. من میتونم
از دخترت یه عکس بگیرم ؟ نه

361
00:35:19,593 --> 00:35:20,457
خفه شو

362
00:35:20,661 --> 00:35:22,822
لبخند بزن عزیزم ... بگو چیز !

363
00:35:26,400 --> 00:35:29,995
مدرک دارم که تعطیلات در خارج
101 درصد ضروری هستن . بله

364
00:35:31,505 --> 00:35:33,405
سلام، من شرینات آیر هستم
سلام

365
00:35:33,474 --> 00:35:34,702
از سفارت هندوستان

366
00:35:35,843 --> 00:35:37,936
سلام زنرال بکتاور خان هستم
و این تیم منه

367
00:35:38,045 --> 00:35:38,909
جعفر

368
00:35:40,614 --> 00:35:44,846
آقای آیر، نزدیک فرودگاه یک مرکز خرید هست ؟
نه !

369
00:35:46,554 --> 00:35:47,987
ما مستقیم میریم به خونه امن

370
00:35:48,456 --> 00:35:49,480
باشه

371
00:35:55,029 --> 00:35:56,997
اینجا رو با جاده فرش کردن

372
00:35:57,064 --> 00:35:58,725
و این خیلی تمیزه

373
00:35:58,899 --> 00:36:00,594
همه جا رو شستن !

374
00:36:01,569 --> 00:36:03,969
آب و هوای تمیز

375
00:36:13,581 --> 00:36:15,549
اقای آیر، میشه لطفاً توقف کنیم ؟

376
00:36:15,850 --> 00:36:18,318
ما میتونیم چند تا عکس
در این منظره ها بگیریم

377
00:36:20,020 --> 00:36:21,487
برای چی ؟

378
00:36:21,589 --> 00:36:24,456
برادر من راجو روی واتس اپ اصرار داره

379
00:36:24,525 --> 00:36:25,321
باشه ..

380
00:36:25,392 --> 00:36:28,987
آقای آیر، لطفاً تلفن و لپ
تاپ ویکی رو بدید به جعفر

381
00:36:29,563 --> 00:36:30,393
حتماً

382
00:36:30,531 --> 00:36:33,022
جعفر، بهاونا و بقیه

383
00:36:33,834 --> 00:36:36,496
ما فقط اظهارات ویکی و همسرش رو ضبط میکنیم

384
00:36:37,004 --> 00:36:39,268
ما قدرتش رو نداریم تا ازا اونا بازجویی کنیم

385
00:36:39,707 --> 00:36:42,369
من اون چادها رو حسابی بغل میکنم

386
00:36:42,443 --> 00:36:44,434
دست ها و پاهای تو در اختیار دستورات من هستن

387
00:36:44,512 --> 00:36:47,811
دست و پاهای من حتی از خودم پیروی نمیکنن

388
00:36:48,883 --> 00:36:49,975
ولی تو همیشه میتونی تلاش کنی

389
00:37:20,247 --> 00:37:21,839
خانم، کاران برامون مشکل خواهد بود

390
00:37:22,416 --> 00:37:24,509
اگر اون مزاحم کارت بشه، بهش شلیک کن

391
00:37:24,885 --> 00:37:26,250
من اینجا ترتیب همه چیز رو میدم

392
00:37:42,369 --> 00:37:43,427
بله .. برو

393
00:37:43,904 --> 00:37:45,838
برو اونو بکش ..
برو اونو بکش ..

394
00:37:45,906 --> 00:37:48,739
برو برو برو
فقط بکشش !

395
00:38:13,367 --> 00:38:14,265
سلام بچه ها

396
00:38:18,238 --> 00:38:20,900
واقعاً ، شما همچین فتاری نشون میدید

397
00:38:20,975 --> 00:38:23,239
اگر رئیس دائش رو محاصره کرده باشید

398
00:38:26,513 --> 00:38:29,004
ولی به من اعتماد کنید
وقتی شما حقیقت رو بفهمید

399
00:38:29,650 --> 00:38:32,346
خنده رو کنار نمیزارید ..
درست مثل ..

400
00:38:35,656 --> 00:38:37,851
متاسفم، خیلی متاسفم

401
00:38:49,536 --> 00:38:50,662
عشق من

402
00:38:55,009 --> 00:38:55,998
اون جذابه، مگه نه؟

403
00:38:57,945 --> 00:38:58,877
میدونم

404
00:38:59,279 --> 00:38:59,973
ماریا

405
00:39:00,614 --> 00:39:01,911
ژنرال بکتاور خان

406
00:39:02,650 --> 00:39:04,914
ما بهت اطمینان میدیم، اگر همکاری کنی

407
00:39:05,219 --> 00:39:06,686
ما رفتار خیلی متمدنی با تو خواهیم داشت

408
00:39:06,920 --> 00:39:09,388
ما همینطور به شما اطمینان میدیم
که کاملاً با شما همکاری میکنیم افسر

409
00:39:11,892 --> 00:39:13,860
ماریا
آ .. آ ..

410
00:39:14,495 --> 00:39:15,484
همکار بیچاره

411
00:39:15,562 --> 00:39:17,257
حرف زدن برای اون واقعاً سخته

412
00:39:17,331 --> 00:39:20,300
اون در تمام عمرش فقط با عکس دخترها حرف زده

413
00:39:23,370 --> 00:39:24,769
من ردی هستم
سلام

414
00:39:24,838 --> 00:39:25,896
بهاونا ردی

415
00:39:26,407 --> 00:39:28,898
مفتش
مفتش رودر رو

416
00:39:29,309 --> 00:39:31,300
رنگ رژ لب تو خیلی با کلاسه

417
00:39:31,645 --> 00:39:34,637
اونو از کجا خریدی ؟
ممنونم مفتش

418
00:39:34,715 --> 00:39:36,239
من واقعاً به خاطر ندارم

419
00:39:53,434 --> 00:39:55,959
من اسم تو رو نشنیدم
من اونو نگفتم

420
00:40:05,012 --> 00:40:06,912
ویکی، داروهای تو همینجا هستن

421
00:40:06,980 --> 00:40:08,572
ولی تو هیچ وقت اونا رو خودت نمیخوری

422
00:40:13,287 --> 00:40:14,720
هیچ کس نمیتونه تصور کنه

423
00:40:15,956 --> 00:40:18,015
که اون یک خلافکار خیلی خطرناک هست ؟
نه

424
00:40:18,292 --> 00:40:19,782
اینکه اون یک همسر خیلی جذاب داره

425
00:40:22,029 --> 00:40:23,758
من به خاطر اون زنده هستم

426
00:40:27,067 --> 00:40:28,932
و اون فقط منو زنده نگه داشته

427
00:40:29,436 --> 00:40:31,904
تعریف از من کافیه
زود باش .. بگیرش

428
00:40:32,406 --> 00:40:34,306
اگر اپیزود رمانتیک شما تموم شده ..

429
00:40:34,374 --> 00:40:35,932
پس ما میتونیم بریم سر کارمون ؟

430
00:40:36,009 --> 00:40:38,876
اوه مرد .. من ترسیدم

431
00:40:39,980 --> 00:40:41,641
درست های من دارن میلرزن

432
00:40:48,589 --> 00:40:49,351
گوش کن

433
00:40:51,692 --> 00:40:53,557
گوش کن آشغال عوضی

434
00:40:53,627 --> 00:40:54,924
این فقط یک شایعه هست

435
00:40:54,995 --> 00:40:58,829
که توسط سیاست مدارهای سست عنصر
و فاسد کشور من منتشر شده

436
00:41:00,400 --> 00:41:03,267
پول سیاه با ویکی چاندها مساوی هست
برنامه تموم شد

437
00:41:06,940 --> 00:41:08,874
اونا داشتن دنبال یک قربانی میگشتن

438
00:41:08,942 --> 00:41:10,876
و اونا منو انتخاب کردن

439
00:41:11,278 --> 00:41:12,745
اونا اینو نمی فهمن ، لعنت

440
00:41:12,813 --> 00:41:14,474
من هیچ کاری نکردم

441
00:41:17,484 --> 00:41:19,884
ویکی، آروم باش

442
00:41:27,294 --> 00:41:28,522
به اون اعتماد نکن

443
00:41:28,929 --> 00:41:31,329
بعد از کاهش ارزش پول این حتی مهم تر شده

444
00:41:31,398 --> 00:41:33,025
که تو ویکی چاندها رو برگردونی اینجا

445
00:41:33,600 --> 00:41:35,033
اگر هر افتاقی در اونجا برای اون بیفته

446
00:41:35,435 --> 00:41:37,665
افراد اون آشفته خواهند شد

447
00:41:39,540 --> 00:41:40,564
این یک جنگ خواهد بود

448
00:41:41,341 --> 00:41:41,739
آره

449
00:41:41,809 --> 00:41:42,935
اونو سالم برگردون به هند

450
00:41:57,558 --> 00:41:58,650
شما چی فکر میکنید ؟

451
00:41:59,626 --> 00:42:00,593
به نظر من

452
00:42:00,661 --> 00:42:02,720
ویکی باهوش تر از چیزیه که تو فکر میکنی

453
00:42:04,298 --> 00:42:05,595
پس به مغزهای خودتون فشار نیارید

454
00:42:08,869 --> 00:42:09,961
فقط دستورات رو اطاعت کنید

455
00:42:18,412 --> 00:42:20,676
من دیدم، تو با دیدن همسر
اون کاملاً بیهوش شده بودی

456
00:42:23,350 --> 00:42:24,840
خانم ها و غریزه پلیسی

457
00:42:26,887 --> 00:42:27,979
درسته ؟ بهم بگو

458
00:42:29,656 --> 00:42:30,384
جعفر

459
00:42:31,725 --> 00:42:33,420
آقای آیر لپ تاپ ویکی رو به تو داد
مگه نه ؟

460
00:42:33,493 --> 00:42:33,925
بله

461
00:42:34,528 --> 00:42:35,586
پس بیاین کمی کار انجام بدیم

462
00:42:49,443 --> 00:42:50,307
اون کاملاً خالیه

463
00:42:50,544 --> 00:42:51,067
اون همه چی رو پاک کرده

464
00:42:51,345 --> 00:42:52,073
و سیستم رو مجدداً راه اندازی کرده

465
00:42:52,346 --> 00:42:53,973
ویکی چاندها باید در سلسو سایبری باشه

466
00:42:56,850 --> 00:42:58,408
اون قطعاً یک نقشه ای داره، جعفر

467
00:43:01,889 --> 00:43:04,551
چی داره توی سرت رشد میکنه
ویکی چاندها ؟

468
00:43:11,798 --> 00:43:14,028
آقای آیر
یه مشکلی هست، آقای بکتاور

469
00:43:14,635 --> 00:43:18,435
پلیس 4 تک تیر انداز رو هنگام
ورود به مالزی دستگیر کرده

470
00:43:19,006 --> 00:43:19,904
با ارتباط دبی

471
00:43:21,041 --> 00:43:22,508
این نمیتونه یک تصادف باشه

472
00:43:23,543 --> 00:43:26,637
من حس میکنم اونا یا به
ما حمله میکنن یا به ویکی

473
00:43:36,290 --> 00:43:36,984
جعفر ..

474
00:43:38,025 --> 00:43:39,788
اگر تو اینقدر به کامپیوتر ها علاقه داشتی ..

475
00:43:40,027 --> 00:43:41,324
چرا به قسمت IT ملحق نشدی ؟

476
00:43:41,595 --> 00:43:42,892
چرا یک افسر پلیس شدی ؟

477
00:43:46,600 --> 00:43:48,761
تو باید اسم منو درست می شنیدی

478
00:43:49,369 --> 00:43:50,893
جعفر حسین

479
00:43:53,774 --> 00:43:55,366
با این اسمی که من دارم
فکر میکنی چند نفر ..

480
00:43:55,442 --> 00:43:57,034
باور میکنن که من یک وطن پرست هستم ؟

481
00:43:57,811 --> 00:44:01,542
این حقیقت .. واقعاً منو اذیت میکنه

482
00:44:02,516 --> 00:44:06,316
و من تصمیم گرفتم که یک
کاری برای کشورم انجام بدم

483
00:44:07,788 --> 00:44:09,585
حتی جانم رو فدا کنم اگر مجبور باشم

484
00:44:11,692 --> 00:44:14,820
چه در نیروی پلیس باشم .. یا هر چیزی

485
00:44:18,465 --> 00:44:20,330
ولی این تقصیر من نیست که ..

486
00:44:20,400 --> 00:44:22,493
خدا به من بیشتر از ماهیچه، مغز داده

487
00:44:23,036 --> 00:44:25,971
ولی مهم نیست شما چی بگی ، آقا

488
00:44:26,039 --> 00:44:28,667
من هنوز یک افسر پلیس هستم
قطعاً

489
00:44:28,976 --> 00:44:30,341
انتخاب تو شاید متفاوت باشه

490
00:44:31,878 --> 00:44:34,039
ولی خدمت به کشور ..

491
00:44:35,983 --> 00:44:37,416
لذت بخش تر از هر چیز دیگه ای هست

492
00:44:37,484 --> 00:44:39,645
تو چیزهای معناداری میگی
کاماندو

493
00:44:39,720 --> 00:44:41,881
من مطمئنم ظربه تو هم به همین اندازه سخت هست

494
00:44:42,723 --> 00:44:46,352
بزار یک نبرد شور بشه
و بهت نشون میدم چه کاری ازم برمیاد

495
00:44:46,760 --> 00:44:47,886
خوب، می بینمت

496
00:44:48,862 --> 00:44:50,591
شب به خیر
شب به خیر

497
00:44:52,032 --> 00:44:53,659
لحظه ای که من وارد شدم، اون رفت

498
00:44:54,301 --> 00:44:55,859
من فکر میکنم اون از من میترسه

499
00:45:01,274 --> 00:45:02,263
فردا صبح ساعت 9

500
00:45:02,342 --> 00:45:03,536
ما رو برمیگردونن به هندوستان

501
00:45:08,281 --> 00:45:11,648
اگر اونا فردا ما رو ببرن

502
00:45:15,355 --> 00:45:17,482
ما دیگه هیچ وقت قادر نخواهیم بود
انتقام تارا رو بگیریم

503
00:45:27,801 --> 00:45:29,268
کاران، ما اطلاعات قطعی داریم

504
00:45:29,336 --> 00:45:30,325
به محض اینکه ویکی برسه به زندان تیهار

505
00:45:30,404 --> 00:45:32,668
اونا اطلاعات پول رو ازش میگیرن
و بعد اونو میکشن

506
00:45:32,839 --> 00:45:34,272
قربان، ویکی به هندوستان نمیرسه

507
00:45:34,608 --> 00:45:35,404
به محض اینکه همه بخوابن

508
00:45:35,475 --> 00:45:37,636
من یواشکی میرم به اتاق اون
و همه اطلاعات رو ازش میگیرم

509
00:45:37,711 --> 00:45:39,372
اون سست عنصرها هیچی گیرشون نمیاد

510
00:45:48,321 --> 00:45:49,345
من بهت زنگ میزنم، قربان

511
00:46:04,504 --> 00:46:07,302
ببخشید
ویکی خوابیده

512
00:46:07,707 --> 00:46:09,504
تو نیومدی اننجا که منوو راضی کنی

513
00:46:10,811 --> 00:46:11,971
تو خوب حرف میزنی

514
00:46:12,546 --> 00:46:14,537
تو برای من الهام بخش هستی

515
00:46:15,282 --> 00:46:16,544
تو باهوش هم هستی

516
00:46:18,318 --> 00:46:19,444
اگر اینطوری به زل زدن ادامه بدی

517
00:46:19,953 --> 00:46:21,944
بعد من نمیتونم دیگه فکر کنم

518
00:46:24,291 --> 00:46:26,282
و نگاه به خصوص تو ..

519
00:46:28,962 --> 00:46:30,452
چون تو خیلی شگفت انگیز هستی

520
00:46:35,836 --> 00:46:37,701
تو فکر کردی من به خاطر
این اومدم اینجا، درسته ؟

521
00:46:38,405 --> 00:46:42,501
من اقرار میکنم .. که مقاومت
در برابر تو آسان نیست

522
00:46:43,777 --> 00:46:47,269
ولی من دیوانه وار عاشق اون مرد
روی ویلچر هستم که شوهر منه

523
00:46:48,381 --> 00:46:50,440
به دور از شلوغی های شهر دبی

524
00:46:50,717 --> 00:46:53,880
ما یک خانه در یک محله خیلی آرام داشتیم

525
00:46:54,588 --> 00:46:56,988
ویکی، من و تارا خیلی خوشبخت بودیم

526
00:47:02,262 --> 00:47:04,287
ویکی یک زنگی خوب و صادقانه رو اداره میکرد

527
00:47:05,565 --> 00:47:09,331
اون یک کارمند بانک موفق
در یک شرکت بانکی پیشرو بود

528
00:47:09,569 --> 00:47:11,969
اون با مشتری های بالارتبه
از تمام نقاط جهان کار میکرد

529
00:47:12,339 --> 00:47:16,275
یه نفر اونو به چند تاجر و
سیاستمدار هندی معرفی کرد

530
00:47:16,343 --> 00:47:18,311
در یک مهمانی در سفارت هندوستان

531
00:47:19,279 --> 00:47:21,406
روز بعد اونا ویکی رو برای ناهار دعوت کردن

532
00:47:22,682 --> 00:47:25,651
و بهش پیشنهاد دادن تا پول سیاه
اونا رو با 10 درصد کمیسیون منتقل کنه

533
00:47:28,755 --> 00:47:30,985
وقتی ویکی قبول نرکد
اونا تهدیدش کردن

534
00:47:31,658 --> 00:47:33,819
و گفتن پدر و مادر پیرش رو که
در هند زندگی میکردن ، میکشن

535
00:47:34,427 --> 00:47:36,361
و یک روز که پدر اون که برای
پیاده روی صبحش رفته بود بیرون

536
00:47:36,796 --> 00:47:38,024
بدون سر و صدا ناپدید شد

537
00:47:38,465 --> 00:47:42,731
اونا گفتن که مادرش ،من و دخترش
به همین سرنوشت دچار خواهیم شد

538
00:47:43,370 --> 00:47:46,032
اون موقع بود که ویکی
عذرخواهی کرد و موافقت کرد

539
00:47:46,773 --> 00:47:49,867
در حالی که در هندوستان اونا شروع کردن
به درست گردن یگ پروند در پلیس برای ویکی

540
00:47:50,477 --> 00:47:52,536
اونا ویکی رو در اون پرونده
ها تبدیل به یک هیولا کردن

541
00:47:52,612 --> 00:47:55,638
صورت های متعدد اون ..
ناپدید شدن ..

542
00:47:55,715 --> 00:47:58,309
اونا تبدیلش کردن به یک افسانه

543
00:47:59,386 --> 00:48:00,614
یه روزی اون گفت ..

544
00:48:00,754 --> 00:48:01,914
کافیه ماریا

545
00:48:04,457 --> 00:48:06,357
من میخوام همه چی رو به مسئولین بگم

546
00:48:07,928 --> 00:48:09,862
من تا کی باید به پول شوئی
برای کشور خودم ادامه بدم ؟

547
00:48:09,963 --> 00:48:11,430
من ازش حمایت کردم

548
00:48:11,765 --> 00:48:13,892
اون با وزیر اقتصاد تماس گرفت

549
00:48:14,434 --> 00:48:15,799
ولی فردای همون روز

550
00:48:25,946 --> 00:48:28,414
هیچی مهم تر از اون نبود، افسر

551
00:48:29,249 --> 00:48:30,876
تارا نور چشمان ما بود

552
00:48:32,452 --> 00:48:33,646
و ما اونو از دست دادیم

553
00:48:35,288 --> 00:48:37,313
ولی به طور معجزه آسایی ویکی زنده موند

554
00:48:48,768 --> 00:48:53,364
من مرتب خودم رو سرزنش میکردم
ولی ویکی گفت

555
00:48:53,406 --> 00:48:54,839
من چیزی که حقم بود گرفتم، ولی حالا ..

556
00:48:57,444 --> 00:49:01,744
من میخوام این پول رو به مردم
خودمون برگردونم ، نه اونا

557
00:49:04,517 --> 00:49:07,680
ما باید از اونایی که دختر
ما رو کشتن انتقام بگیریم

558
00:49:09,556 --> 00:49:12,684
خواهش میکنم کاران
کمکمون کن تا انتقام بگیریم

559
00:49:15,695 --> 00:49:16,992
چرا من باید حرف تو رو باور کنم ؟

560
00:49:17,264 --> 00:49:19,323
تو میتونی تمام پرونده های گذشته رو چک کنی

561
00:49:19,766 --> 00:49:20,994
و بعد از این ..

562
00:49:21,268 --> 00:49:23,862
من قول میدم ویکی رو متقاعد میکنم
تا همه چی رو بهت بگه

563
00:49:24,271 --> 00:49:26,330
اسم اون ها
مدارک خلافکاری اون ها

564
00:49:26,406 --> 00:49:27,532
حتی محل مخفی کردن اون پول ها

565
00:49:27,907 --> 00:49:29,431
لطفاً به ما کمک کن

566
00:49:33,380 --> 00:49:34,779
و تو در عوض چی میخوای ؟

567
00:49:35,348 --> 00:49:36,372
دو تا چیز

568
00:49:37,984 --> 00:49:40,612
اول، تو تمام اون سست
عنصرها رو میندازی زندان

569
00:49:40,887 --> 00:49:42,980
و دوم، امنیت ما ...

570
00:49:43,390 --> 00:49:45,017
ما رو برسون به مرز تایلند

571
00:49:45,425 --> 00:49:49,486
ما در بانکوک فامیل داریم
و هیچ پرونده ای در اونجا نداریم

572
00:49:50,563 --> 00:49:52,758
ما میتونیم اونجا یک زندگی جدیدی شروع کنیم

573
00:49:54,567 --> 00:49:57,365
و من باید حرف تو رو باور کنم ؟
بله کاران

574
00:49:59,773 --> 00:50:01,297
چون من آماده هستم هر کاری بکنم

575
00:50:01,374 --> 00:50:03,706
تا ویکی رو نجات بدم
و انتقام مرگ تارا رو بگیرم

576
00:50:24,464 --> 00:50:26,455
هرچند من عاشق شوهرم هستم

577
00:50:26,966 --> 00:50:28,558
من میتونم خیلی بیشتر از این پیش برم

578
00:51:05,038 --> 00:51:08,007
جزئیات استخدام در دبی، پرونده
های دادگاه محلی ، ثبت ازدواج

579
00:51:08,274 --> 00:51:09,298
پرونده های تولد و مرگ

580
00:51:09,376 --> 00:51:11,503
همه چیزهایی که اون گفت درسته، کاماندو

581
00:51:12,345 --> 00:51:13,539
اونا یک دختر 4 ساله داشتن

582
00:51:20,720 --> 00:51:21,709
ما مسیر رو عوض میکنیم

583
00:51:24,457 --> 00:51:25,822
حالا شما سوار یک قایق میشین ، و ..

584
00:51:26,326 --> 00:51:30,660
در بندری پیاده میشد که 50 کیلومتر
تا مرز مالزی با تایوان فاصله داره

585
00:51:31,030 --> 00:51:34,727
تیم من اونجا شما رو تحویل میگیرن
و میبرن به یک فرودگاه خصوصی

586
00:51:34,968 --> 00:51:37,368
از اونجا شما با یک پرواز هماهنگ شده
به هند میروید

587
00:51:40,907 --> 00:51:43,569
آیا فروشگاه های خارج از وظیفه
در فرودگاه های خصوصی هستن ؟

588
00:51:45,645 --> 00:51:46,669
من مطمئنم اون میدونه

589
00:52:17,710 --> 00:52:19,541
من منتظر تایید شما هستم

590
00:52:29,322 --> 00:52:31,313
اگر تو به اون گوش کنی
دچار اشتباه بزرگی خواهی شد

591
00:53:02,522 --> 00:53:03,716
چرا من باید تو رو ببرم به بانکوک ؟

592
00:53:06,893 --> 00:53:09,623
تو هیچ علاقه ای به من نداری، درسته ؟

593
00:53:11,331 --> 00:53:13,822
ولی پولی که از میلیون ها
هندی دزدیده شده چی میشه ؟

594
00:53:13,900 --> 00:53:15,993
صبوری منو امتحان نکن
مستقیم برو سراغ کشتنش

595
00:53:16,269 --> 00:53:17,998
زود باش .. منو هیجان زده کن

596
00:53:29,649 --> 00:53:31,549
بزرگترین مرکز خرید در بانکوک تایلند

597
00:53:32,352 --> 00:53:33,410
ترمینال 21

598
00:53:34,287 --> 00:53:37,415
من به یک کلید در صندوق امانات شماره
307 در مرکز خرید نیاز دارم

599
00:53:37,590 --> 00:53:39,649
اون کلید در صندوق رو در بانک من باز میکنه

600
00:53:41,327 --> 00:53:44,592
به محض اینکه پول رو برداشتم
طبق گفته تو عمل میکنیم

601
00:53:44,931 --> 00:53:46,023
حالا این داره خسته کننده میشه

602
00:53:46,633 --> 00:53:50,626
باشه، به اتاق امانات ترمینال 21 زنگ بزن

603
00:53:50,904 --> 00:53:53,338
ازشون بپرس صندوق امانات
307 متعلق به چه کسی هست

604
00:53:54,674 --> 00:53:57,074
و بعد به بانک ملی بانکوک زنگ بزن

605
00:53:57,443 --> 00:53:59,707
تا تایید کنن من در اونجا حسابی دارم یا نه

606
00:55:34,574 --> 00:55:35,563
ویکی

607
00:56:33,900 --> 00:56:34,958
همه حالشون خوبه ؟

608
00:57:02,795 --> 00:57:03,727
ما باید حرف بزنیم

609
00:57:04,263 --> 00:57:05,457
ما باید بریم به یک بندر دیگه

610
00:57:05,531 --> 00:57:06,828
و نه اونی که اقای آیر اشاره کرد

611
00:57:07,233 --> 00:57:08,894
کاران، من میدونستم که تو دیوانه هستی

612
00:57:09,535 --> 00:57:11,560
ولی نمیدونستم که کاملاً روانی هستی

613
00:57:11,637 --> 00:57:14,003
بردن ویکی به تیهار و کشته شدن اون
هیچ فایده ای نداره بکتاور

614
00:57:14,407 --> 00:57:15,806
اگر ما انو ببریم به بانکوک خیلی بهتره

615
00:57:17,376 --> 00:57:19,310
کاماندو، بیا فقط به دستورات
عمل کنیم، وگرنه ..

616
00:57:19,612 --> 00:57:21,671
وگرنه چی ؟
کورکورانه از دستورات اطاعت میکنی ؟

617
00:57:22,348 --> 00:57:23,872
پس کی قراره وظیفه رو
انجام بده جعفر ؟ تو !

618
00:57:24,417 --> 00:57:25,577
تو این وظیفه رو انجام خواهی داد

619
00:57:26,385 --> 00:57:28,979
اگر من حالا به تو شلیک کنم، هیچ کس از
من سوالی نخواهد پرسید.. قربان، قربان

620
00:57:29,255 --> 00:57:31,382
صبر منو امتحان نکن
بکتاور .. قربان .. بس کن

621
00:57:31,457 --> 00:57:33,823
فهمیدن اینکه آیا اون حقیقت رو میگه سخته

622
00:57:33,893 --> 00:57:36,623
یا اینکه وش های اون با
صدای ماریا ماریا پر شده

623
00:57:36,696 --> 00:57:38,789
ما لو رفتیم
ممکنه دوباره به ما حمله کنن

624
00:57:38,865 --> 00:57:40,423
شما اینو نمی فهمید ؟

625
00:58:16,602 --> 00:58:19,264
چطور همه ما میتونیم توی این جا بشیم ؟
بزار ببینم ..

626
00:58:19,338 --> 00:58:20,600
برو کنار ، برو کنار
کاماندو !

627
00:58:20,673 --> 00:58:22,004
برو کنار
چیکار داری میکنی ؟

628
00:58:24,677 --> 00:58:26,611
این فقط یک شلیک اخطار بود
دفعه بعد تیرم خطا نمیره

629
00:58:26,779 --> 00:58:28,508
من آخرین براه که بهت میگم
داری اشتباه بزرگی میکنی

630
00:58:28,581 --> 00:58:29,445
قربان

631
00:58:29,682 --> 00:58:30,808
اونو بکش

632
00:58:35,822 --> 00:58:36,686
کاماندو !

633
00:58:43,529 --> 00:58:45,724
آقای آیر، با دقت گوش کن

634
00:58:46,666 --> 00:58:48,327
کاران با ویکی فرار کرده

635
00:58:58,811 --> 00:59:00,676
اگر تو میخوای هر چیزی بپرسی، میتونی

636
00:59:01,514 --> 00:59:03,505
من فقط وقتی سوال میپرسم که اسلحه دستم باشه

637
00:59:05,351 --> 00:59:07,251
این تنها وقتی هست که تو
جواب های درستی میگیری

638
00:59:08,254 --> 00:59:10,722
این کار درسته بهاونا
بهاونا

639
00:59:10,790 --> 00:59:13,657
تنها باری که میفهمیم
آیا این تصمیم تو درسته یا غلط

640
00:59:14,327 --> 00:59:15,521
یه چیز دیگه

641
00:59:15,728 --> 00:59:17,525
امروز صبح وقتی دیدم رفتی برای دویدن

642
00:59:17,597 --> 00:59:19,360
من عاشق تو شدم

643
00:59:19,732 --> 00:59:21,825
ولی 30 دقیقه پیش .. این حس از بین رفت

644
00:59:53,532 --> 00:59:55,432
ممنون که به ما اعتماد کردی، کاران

645
00:59:55,968 --> 00:59:57,401
جلوتر یک دانشگاه هست

646
00:59:57,470 --> 00:59:58,732
لطفاً اونجا توقف کن

647
01:00:42,648 --> 01:00:43,979
کاران، تو خیلی شگفت انگیزی

648
01:00:44,984 --> 01:00:47,976
با من بیا، زندگی عالی خواهد بود

649
01:00:48,587 --> 01:00:50,077
و اگر من همین پیشنهاد
رو به تو بدم چی ؟

650
01:00:59,765 --> 01:01:00,424
ویکی

651
01:01:05,571 --> 01:01:06,401
بیا عزیزم

652
01:01:25,057 --> 01:01:27,958
معجزات بدون دخالت خداوند اتفاق نمیفتن

653
01:01:30,296 --> 01:01:31,661
این یعنی اون همه ما رو گول میزده

654
01:01:36,669 --> 01:01:37,328
برو ..

655
01:01:37,970 --> 01:01:38,994
گفتم برو

656
01:01:39,672 --> 01:01:40,502
بزار من برم

657
01:01:43,342 --> 01:01:44,502
ویکی جایی نمیره

658
01:02:14,540 --> 01:02:15,905
اگر میخوای میتونی
اون جسد رو نگه داری

659
01:02:18,811 --> 01:02:22,008
تو دخترها رو زیاد خوب درک نمیکنی

660
01:02:25,859 --> 01:02:27,349
در واقع من ویکی چاندا هستم

661
01:02:31,364 --> 01:02:32,456
تو باید کنجکاو باشی

662
01:02:32,966 --> 01:02:34,365
درباره اینکه اون داستان چی بود ؟

663
01:02:35,736 --> 01:02:36,862
اون داستان درست بود

664
01:02:37,337 --> 01:02:39,862
فقط، اون خانواده به یک ویکی
چاندهای دیگر تعلق داشت

665
01:02:41,108 --> 01:02:43,099
که من کشتم و جاشو گرفتم

666
01:02:46,446 --> 01:02:47,708
ولی من بهت مدیونم

667
01:02:48,181 --> 01:02:50,342
پس زنده بمون و شاد باش

668
01:02:50,784 --> 01:02:51,751
خدا نگهدار

669
01:02:52,085 --> 01:02:52,881
خداحافظ

670
01:02:57,958 --> 01:02:59,823
متاسفانه، من هیچی به اون مدیون نیستم

671
01:03:21,782 --> 01:03:24,876
جعفر، جعفر

672
01:03:46,339 --> 01:03:47,806
کاران دشمن ما شده

673
01:03:49,943 --> 01:03:52,309
تا وقتی ویکی در تایلند باشه
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

674
01:03:53,914 --> 01:03:55,279
آیر دستور داده

675
01:03:55,382 --> 01:03:57,942
تا به هر قیمتی کاران رو دستگیر کنی

676
01:03:58,852 --> 01:04:01,184
بعد از اینکه دستگیر بشه از
ما یک معامله خواهد خواست

677
01:04:02,189 --> 01:04:03,315
ما هم با اون یک قراری میزاریم

678
01:04:15,769 --> 01:04:17,202
تو میخواستی خودت رو
ثابت کنی، مگه نه جعفر ؟

679
01:04:19,039 --> 01:04:20,199
خوب .. تو اینکارو کردی

680
01:04:22,309 --> 01:04:23,435
تو جان خودت رو فدا کردی

681
01:04:26,980 --> 01:04:29,414
من مرتب بهت گفتم به اون خانم اعتماد نکن

682
01:04:29,916 --> 01:04:31,110
ولی تو گوش نکردی

683
01:04:40,193 --> 01:04:41,091
من نمیفهمم

684
01:04:41,795 --> 01:04:43,126
بعد از سال ها مخفی کاری

685
01:04:43,196 --> 01:04:47,292
چرا تو همه چیز رو در مورد
هویت خودت به اون گفتی، و ..

686
01:04:47,467 --> 01:04:50,834
منظورم اینه که تو در اون چی دیدی ؟

687
01:04:55,842 --> 01:04:57,833
تو متوجه معادله من با کاران نمیشی

688
01:04:58,144 --> 01:05:01,307
و به هر حال، ویکی چاندهایی
که اون دنبالش میگرده

689
01:05:02,449 --> 01:05:03,916
از دوشنبه وجود نخواهد داشت

690
01:05:06,753 --> 01:05:08,186
به چانگ بگو به قتل های دانشگاه اعتراف کنه

691
01:05:08,255 --> 01:05:11,486
و با اسلحه ها تسلیم بشه

692
01:05:11,925 --> 01:05:13,483
بیا سریع بریم به ترمینال 21

693
01:05:13,960 --> 01:05:16,019
کاران با خشم زیادی درست پشت سر ما خواهد بود

694
01:05:16,796 --> 01:05:18,787
قربان، جسد جعفر در دانشگاه افتاده

695
01:05:19,065 --> 01:05:21,465
جسد اون باید با کمال احترام
فرستاده بشه به هندوستان

696
01:05:21,868 --> 01:05:23,233
تو در مورد احترام با من حرف نزن

697
01:05:23,403 --> 01:05:24,734
اینا همش تقصیر توئه

698
01:05:25,038 --> 01:05:26,300
فقط اونجا بمون و تسلیم شو

699
01:05:28,708 --> 01:05:29,333
بیا بریم

700
01:05:30,076 --> 01:05:32,169
تو داری در مورد ترک کردن
جسد همکارت حرف میزنی

701
01:05:32,312 --> 01:05:35,042
ما باید جلوی ویکی چاندها رو بگیریم
قبل از اینکه برسه به ترمینال 21

702
01:05:38,885 --> 01:05:41,319
و بله .. من اینکارو برای یک مدال نکردم

703
01:05:42,222 --> 01:05:43,416
و نه برای یک سفر خارجی

704
01:05:44,291 --> 01:05:45,315
اگر بخوای میتونی به من کمک کنی

705
01:05:49,396 --> 01:05:50,727
مامان ..

706
01:05:54,734 --> 01:05:56,201
تو چه جور تیمی فرستادی اونجا ؟

707
01:05:56,436 --> 01:05:58,063
چند تا بی مصرف و ..

708
01:05:58,138 --> 01:06:00,231
بیا در مورد اینکه کی بی مصرفه
و کی بی مصرف نیست حرف نزنیم !

709
01:06:00,307 --> 01:06:02,867
تو اصلاً نمیدونستی که اون ویکی چاندها نیست

710
01:06:03,009 --> 01:06:03,873
ببینید، خانم

711
01:06:19,793 --> 01:06:21,488
شما اجازه میدین مرگ جعفر بیهوده باشه ؟

712
01:06:28,335 --> 01:06:29,233
کاران

713
01:06:34,240 --> 01:06:36,299
اگر کسی یک پلیس رو بکشه ..

714
01:06:37,877 --> 01:06:39,811
بعدش تمام پلیس ها استراحت نمیکنن
تا وقتی که اون بمیره

715
01:06:58,231 --> 01:06:59,459
بازی شروع شد ویکی چاندها

716
01:07:12,779 --> 01:07:14,337
آقای آیر من یک هلیکوپتر میخوام

717
01:07:15,048 --> 01:07:16,879
کاران زیاد دور نشده

718
01:07:17,384 --> 01:07:19,477
من میخوام جسد کاران رو با جعفر بفرستم

719
01:07:28,094 --> 01:07:30,858
آقای آیر، من تمام افسرهای پلیس رو در داخل
و بیرون ترمینال 21 میخوام

720
01:07:30,930 --> 01:07:33,228
تا از کاران و بهاوا عکس بگیرن

721
01:07:44,077 --> 01:07:44,975
خوش آمدید

722
01:09:03,223 --> 01:09:05,691
ژنرال، ما از خروجی پشتی میریم
به جای خروجی اصلی

723
01:09:05,758 --> 01:09:06,690
باشه، بیا بریم

724
01:09:10,463 --> 01:09:13,296
کی پی، تو به اون پسرها زنگ زدی ؟
بله خانم

725
01:09:34,287 --> 01:09:36,983
هیچ مردی هیچ وقت دنبال دختری نمیره
مگر اینکه بهش علاقمند باشه

726
01:09:37,757 --> 01:09:39,122
تصمیم گرفتن سخته

727
01:09:39,192 --> 01:09:41,183
که وقتی احساس خطر کردی
شروع کنی به لاس زدن

728
01:09:41,261 --> 01:09:43,126
یا اینکه لاس زدن تو خطر رو دعوت کنه

729
01:09:47,433 --> 01:09:48,161
بله، آیر

730
01:09:48,234 --> 01:09:50,065
کاران در گورستان هواپیما
در بیرون مرکز خرید هست

731
01:09:50,336 --> 01:09:51,963
باشه
همونجا بمون و منو راهنمایی کن

732
01:13:44,137 --> 01:13:45,035
این چیه ؟

733
01:13:46,305 --> 01:13:49,206
من کمی درگیر شدم
و تو داری از اینجا میری

734
01:13:53,746 --> 01:13:55,907
داری به چی نگاه میکنی ؟
به اون ساحره شلیک کن

735
01:13:55,948 --> 01:13:57,347
اون به یک افسر پلیس شلیک کرده

736
01:13:59,252 --> 01:14:00,150
کلید

737
01:14:01,454 --> 01:14:02,819
تو میخوای با این کلید چیکار کنی ؟

738
01:14:03,055 --> 01:14:06,115
اون فقط در صندوقی رو در بانک
باز میکنه که یک کیف داخلشه

739
01:14:06,159 --> 01:14:07,717
که یک لپ تاپ در اون هست

740
01:14:08,060 --> 01:14:11,154
و برای استفاده از اون تو به اسکن
چشم و اثر انگشت من نیاز داری

741
01:14:11,364 --> 01:14:14,060
و اگر حتی بتونی اونا رو گیر بیاری
به هیچ درد تو نمیخوره

742
01:14:14,400 --> 01:14:16,425
چون مرز عبور این بالا هست

743
01:14:17,837 --> 01:14:20,305
من قصدهای خودم رو داشتم
ولی تو حالا به من یک بهانه هم دادی

744
01:14:20,773 --> 01:14:23,742
حالا من اون خانم را هم با کلید میبرم

745
01:14:26,045 --> 01:14:27,342
اسلحتونو بندازید !

746
01:14:39,826 --> 01:14:40,986
اوه لعنت !

747
01:14:41,394 --> 01:14:42,452
بیا بیا بیا

748
01:14:47,934 --> 01:14:48,958
سوار ماشین بشید، خانم

749
01:14:49,802 --> 01:14:51,326
ما میتونیم بعداً روی درصد تصمیم بگیریم

750
01:14:53,172 --> 01:14:56,198
فکر نکن خانم
من خودم دلیلش رو بهت میگم

751
01:14:56,909 --> 01:14:58,809
خدمت کردن به کشورت
فقط خسته کننده نیست

752
01:14:58,878 --> 01:15:00,243
همینطور باعث میشه تو یک گدا باشی

753
01:15:00,480 --> 01:15:03,005
من نمیخوام در بانکوک یک پرونده داشته باشم

754
01:15:03,182 --> 01:15:05,116
وگرنه من هیچ وقت این فرصت رو
از دست نمیدادم که تو رو بکشم

755
01:15:08,254 --> 01:15:09,346
تکون نخور !

756
01:15:14,026 --> 01:15:15,891
داریم در مورد چقد پول حرف مزنیم مرد ؟

757
01:15:16,128 --> 01:15:17,425
من باید تصمیم بگیرم که ..

758
01:15:17,497 --> 01:15:19,488
آیا به خطر انداختن جان
خودم ارزشش رو داره یا نه

759
01:15:19,765 --> 01:15:21,926
آدم هایی مثل بکتاور دارن بد میشن

760
01:15:22,001 --> 01:15:24,299
و من اصولاً آدم طمع کاری هستم
فقط خفه شو !

761
01:15:24,770 --> 01:15:29,298
درسته .. تو حتی یک کلمه نگفتی
برای کسی که باید میگفتی

762
01:15:33,913 --> 01:15:34,845
دستگیرشون کنید !

763
01:15:36,716 --> 01:15:38,047
آقای آیر، چرا من ؟

764
01:15:38,284 --> 01:15:42,687
هیچ وقت شنیدی کسی به خاطر یک
پرونده دزدیده و بشه و دستگیر بشه ؟

765
01:15:51,430 --> 01:15:53,990
سکوت معمولاً نشانه خطر هست بکتاور

766
01:15:56,769 --> 01:15:58,031
چه خطری خانم ؟

767
01:15:58,938 --> 01:16:00,235
من تمام حرکت های درست رو بازی کردم

768
01:16:00,306 --> 01:16:01,830
تا بتونم در این سفر باشم

769
01:16:02,341 --> 01:16:06,175
من رفتم بیرون تا کاران بتونه
در قایق با شما حرف بزنه

770
01:16:06,712 --> 01:16:08,145
وگرنه نمیتونستی به نقشه خودت عمل کنی

771
01:16:08,915 --> 01:16:11,975
اون یک پلیس هست خانم
اعتماد کردن به اون ..

772
01:16:12,051 --> 01:16:15,418
تو هیچ وقت کسی رو که وفادارتر
از یک پلیس باشه پیدا نمیکنی

773
01:16:16,389 --> 01:16:17,947
ولی به محض اینکه اون فاسده بشه

774
01:16:18,424 --> 01:16:20,483
تا آخر عمرش همونطور میمونه

775
01:16:21,861 --> 01:16:24,295
قیمت تو چقدره ؟
10

776
01:16:26,165 --> 01:16:28,065
کمتر از 10 درصد نمیشه خانم

777
01:16:52,091 --> 01:16:54,184
ویکی رو دستگیر کن آیر

778
01:16:54,894 --> 01:16:56,054
و به محض اینکه تو دستگیرش کنی

779
01:16:56,128 --> 01:16:58,961
به کاران و بکتاور شلیک کن
متاسفم خانم

780
01:16:59,365 --> 01:17:01,697
ویکی در تایلند هیچ پرونده ای نداره

781
01:17:01,767 --> 01:17:03,291
ما نمیتونیم اونو در
این کشو دستگیر کنیم

782
01:17:03,336 --> 01:17:04,098
چی ؟

783
01:17:04,203 --> 01:17:06,797
اون دو نفر رو در دانشگاه کشته

784
01:17:08,040 --> 01:17:10,065
یکی از اونا شوهر خودش بود

785
01:17:10,109 --> 01:17:12,077
یکی از افراد اون به قتل ها اعتراف کرده

786
01:17:12,111 --> 01:17:13,874
و با اسلحه قتاله تسلیم شده

787
01:17:13,946 --> 01:17:15,004
ما هیچ پرونده ای نداریم

788
01:17:16,082 --> 01:17:18,778
با پلیس بین الملل صحبت کن
و یک گوشه قرمز رو هماهنگ کن

789
01:17:19,318 --> 01:17:20,876
ما باید خیلی مراقب باشیم

790
01:17:21,320 --> 01:17:23,720
دولت هند به سراغ پلیس بینالملل خواهد رفت

791
01:17:24,090 --> 01:17:27,025
پس از این به بعد برای هر کاری فقط
از خلافکارهای محلی استفاده کنید

792
01:17:27,059 --> 01:17:28,924
عجب فکر خوبی !

793
01:17:28,995 --> 01:17:31,759
جعفر بیچاره مرده
و من در زنان هستم

794
01:17:34,066 --> 01:17:35,727
آدمکش های اون چطور رسیدن اونجا ؟

795
01:17:36,869 --> 01:17:39,133
اونا از کجا میدونستن ؟
تو دیوونه شدی ؟

796
01:17:39,438 --> 01:17:40,370
حتی بعد از باختن تو شکست
خودت رو قبول نمیکنی ..

797
01:17:40,673 --> 01:17:42,402
تو هنوز داری دور خودت میچرخی

798
01:17:43,209 --> 01:17:44,369
کاران ، به من بگو ..

799
01:17:45,311 --> 01:17:46,744
من میدونم کمی احمق هستم

800
01:17:47,346 --> 01:17:50,008
ولی چرا تو و جعفر داستان
ویکی رو چک نکردید ؟

801
01:17:50,716 --> 01:17:51,774
داستان اون درست بود

802
01:17:52,118 --> 01:17:54,678
یک مرد با اون اسم وجود داشت
و خانواده اون هم همینطور

803
01:17:57,390 --> 01:18:00,416
آقای آیر، چرا شما منو با اون زندانی کردید ؟

804
01:18:00,760 --> 01:18:02,955
یک اسلحه به طرف من بود

805
01:18:03,262 --> 01:18:05,093
تقصیر من چیه ؟

806
01:18:05,331 --> 01:18:06,923
کمیسیون تحقیق در هند تصمیم خواهد گرفت

807
01:18:06,999 --> 01:18:08,432
که آیا این تقصیر تو بوده یا نه

808
01:18:09,335 --> 01:18:11,803
که این طور .. من چی ؟

809
01:18:12,772 --> 01:18:14,262
دهلی در مورد تو قبلاً تصمیم گرفته

810
01:18:14,373 --> 01:18:16,068
دهلی میخواد تصمیم خودش رو عوض کنه

811
01:18:16,142 --> 01:18:19,043
تلفنت رو بده به من و برو بیرون
چرا، برای چی ؟

812
01:18:19,078 --> 01:18:21,478
خانم لیلای تو باید حالا اعصابش خراب باشه

813
01:18:21,847 --> 01:18:23,781
ولی اون بعد از صحبت کردن با من آروم میشه

814
01:18:30,356 --> 01:18:32,051
آیر، لطفاً چند تا خبر خوب بهم بده

815
01:18:32,191 --> 01:18:35,024
من میتونم، خانم .. ولی من آیر نیستم

816
01:18:37,930 --> 01:18:38,794
کاران !

817
01:18:39,799 --> 01:18:41,232
وای، تو منو از لحن
حرف زدنم تشخیص دادی

818
01:18:42,735 --> 01:18:44,396
چطور تلفن آیر به دست تو افتاده ؟

819
01:18:44,837 --> 01:18:45,895
تو اونو هم کشتی ؟

820
01:18:45,971 --> 01:18:47,302
بکتاور کوچک فکر میکنه

821
01:18:47,339 --> 01:18:49,239
اون باید از ویکی درخواست درصد میکرد

822
01:18:50,142 --> 01:18:52,906
من 20 درصد ازت میگیرم
ولی کار رو تموم میکنم

823
01:18:54,714 --> 01:18:55,738
باشه

824
01:18:56,449 --> 01:18:58,110
ولی من نمیتونم ریسک کنم

825
01:18:59,151 --> 01:19:01,949
من میخوام به بکتاور هم 15 درصد پیشنهاد کنم

826
01:19:02,288 --> 01:19:05,314
و ما خواهیم دید ..
کی کمیسیون رو دریافت میکنه

827
01:19:06,692 --> 01:19:08,057
اون .. یا تو

828
01:19:09,095 --> 01:19:11,791
فعلاً .. لطفاً به آقای
آیر بگو که منو آزاد کنه

829
01:19:12,031 --> 01:19:12,929
خداحافظ

830
01:19:21,273 --> 01:19:23,400
امروز شنبه هست
بانک دوشنبه باز میشه

831
01:19:24,009 --> 01:19:26,170
پس ما فقط 48 ساعت وقت
داریم تا اونو پیدا کنیم

832
01:19:28,147 --> 01:19:29,876
ما چطور اونو پیدا میکنیم و کجا ؟

833
01:19:30,916 --> 01:19:33,146
ویکی از خانه امن یک پیغام برای اون فرستاده

834
01:19:33,652 --> 01:19:34,641
از طریق یک نفر

835
01:19:35,221 --> 01:19:39,123
آقای آیر، ما تا کی میتونیم به فیلم های
دوربین خانه امن دسترسی پیدا کنیم ؟

836
01:19:39,391 --> 01:19:42,087
برای پیدا کردن من
کاران از همون محل شروع میکنه

837
01:19:42,161 --> 01:19:43,822
جایی که برای اولین بار ملاقات کردیم

838
01:19:45,731 --> 01:19:47,961
اگر اون متوجه نقشه من در اونجا بشه

839
01:19:48,167 --> 01:19:49,862
بعد یک قدم به من نزدیک تر میشه

840
01:19:51,003 --> 01:19:53,198
بنابرای ما باید یک قدم جلوتر از اون باشیم

841
01:19:57,943 --> 01:19:59,911
خیلی ازت ممنونم که از ما مراقبت کردید

842
01:20:00,079 --> 01:20:01,273
غذا فوق العاده بود

843
01:20:02,214 --> 01:20:04,978
به هر حال .. من چیز زیادی ندارم

844
01:20:05,451 --> 01:20:06,850
این تمام چیزی هست که میتونم بهت بدم

845
01:20:08,454 --> 01:20:11,218
این ویکی چاندها عجب آدم خسیسی هست

846
01:20:11,690 --> 01:20:13,988
اون میلیون ها دلار در
حساب بانکی سوئیس خودش داره

847
01:20:14,026 --> 01:20:17,325
و تنها چیزی که به اون کوکی
بیچاره داد یک انجیل بود

848
01:20:17,396 --> 01:20:20,763
کوکی ؟ اسشم این بود ؟
نه نه

849
01:20:20,933 --> 01:20:22,833
اسم اون اریکا هست

850
01:20:22,968 --> 01:20:26,404
ولی از اونجایی که یک آشپز زن هست پس کوکی

851
01:20:34,647 --> 01:20:35,705
هیچی توی اون نبود

852
01:20:36,348 --> 01:20:37,940
اون فقط یک انجیل گیدون معمولی بود

853
01:20:39,752 --> 01:20:40,275
صبر کن ..

854
01:21:07,279 --> 01:21:08,769
یه لحظه صبر کن کاران

855
01:21:09,281 --> 01:21:10,942
تو ممکن بود چی پیدا کنی ؟

856
01:21:11,350 --> 01:21:13,750
تمام اطلاعات داخل اون انجیل بود

857
01:21:14,920 --> 01:21:17,753
و اریکا تمام پیغام های ویکی
رو به افرادش منتقل کرده

858
01:21:19,225 --> 01:21:21,989
ما میتونیم آدرس اریکا رو از
پرونده های سفارت پیدا کنیم

859
01:21:24,063 --> 01:21:25,826
تمام سیستم در کنترل ویکی بوده

860
01:21:25,898 --> 01:21:28,162
وگرنه اریکا که در بانکوک زندگی میکرد

861
01:21:28,234 --> 01:21:30,168
هیچ وقت در یک خانه امن در مالزی
صاحب یک کار نمیشد

862
01:21:30,236 --> 01:21:34,935
ولی چه چیز مهمی داخل اون انجیل بود ؟
این چیزیه که ما باید بفهمیم

863
01:21:35,908 --> 01:21:36,875
لطفاً عجله کن

864
01:22:09,808 --> 01:22:10,775
بکتاور

865
01:22:17,983 --> 01:22:21,043
ویکی از ما باهوش تره
ولی بهاونا ردی هم کمتر از اون نیست

866
01:22:22,254 --> 01:22:24,415
من قطعاً اینجا یک مدرک پیدا میکنم

867
01:22:38,203 --> 01:22:39,261
انجیل اینجا نیست

868
01:22:40,005 --> 01:22:41,302
اون منتقلش کرده به یک جای دیگه

869
01:22:42,341 --> 01:22:44,866
و همینطور اطلاعات ارسال رو فرستاده

870
01:22:45,377 --> 01:22:47,777
تلفن اون زیر مبل بوده

871
01:22:48,714 --> 01:22:50,341
این کلیپ رو بفرست به موبایلت

872
01:22:50,382 --> 01:22:51,906
و از این تلفن پاکش کن

873
01:22:52,418 --> 01:22:54,852
و بزار تلفن اینجا بمونه برای پلیس

874
01:22:57,389 --> 01:22:59,857
تو چطور میتونی این اشتباه رو بکنی
که تلفن رو رها کنی ، کی پی ؟

875
01:23:00,926 --> 01:23:02,223
چرا تو داری عصبانی میشی ؟

876
01:23:02,361 --> 01:23:05,262
حتی اگر پلیس این تلفن رو پیدا کنه
این هیچی رو ثابت نمیکنه

877
01:23:05,331 --> 01:23:06,389
منظورم اینه که .. اینو ببین

878
01:23:09,735 --> 01:23:11,828
صورت اون در این کلیپ کاملا مخفیه

879
01:23:11,904 --> 01:23:13,166
من از اشتباه متنفرم، کی پی

880
01:23:14,940 --> 01:23:16,100
پس سعی نکن ازش دفاع کنی

881
01:23:20,913 --> 01:23:21,937
اریکا مرده

882
01:23:22,014 --> 01:23:23,481
صورت این مرد قابل دیدن نیست

883
01:23:23,749 --> 01:23:25,273
و ما نمیدونیم این دو نفر کجا ملاقات کردن

884
01:23:25,784 --> 01:23:27,445
ما از کجا بفهیمیم اون انجیل رو به کی داده

885
01:23:27,720 --> 01:23:29,153
و چی داخلش بوده ؟

886
01:23:32,424 --> 01:23:33,755
خبرهای خوب !

887
01:23:34,059 --> 01:23:36,425
پلیس تلفن رو پیدا کرده
ولی هیچ کلیپی داخلش نبوده

888
01:23:37,363 --> 01:23:39,695
اریکا قبلاً کلیپ رو پاک کرده بوده

889
01:23:40,366 --> 01:23:41,355
این یک بن بسته

890
01:23:46,805 --> 01:23:50,036
این شفاف تر نمیشه اگر اون
دوباره و دوباره اینو پخش کنه

891
01:23:51,944 --> 01:23:54,310
آقای آیر
ما یک آزمایشگاه با تکنولوژی بالا لازم داریم

892
01:24:14,867 --> 01:24:17,734
دینگ .. پس اون 5 عصر بوده

893
01:24:18,203 --> 01:24:20,103
جایی که ملاقات کردن یک کلیسا هست

894
01:24:20,239 --> 01:24:22,799
407 تا کلیسا در تمام بانکوک وجود داره

895
01:24:23,008 --> 01:24:27,308
و تمام اون کلیساها در ساعت 5 
پنج بار زنگشون رو به صدا درمیارن

896
01:24:27,880 --> 01:24:28,869
خوی ؟

897
01:24:30,416 --> 01:24:34,011
فرکانس میانی رو از 1.5 به
3.5 kHz افزایش بده لطفاً

898
01:24:42,227 --> 01:24:44,127
اون بوق یک کشتی کوچک در فاصله نزدیک هست

899
01:24:45,864 --> 01:24:46,922
اونجا نزدیک رودخانه هست

900
01:24:47,433 --> 01:24:49,162
سعی نکن ما رو تحت تاثیر قرار بدی

901
01:24:49,234 --> 01:24:51,202
تمام شهر بانکوک کنار رودخانه هست

902
01:24:51,270 --> 01:24:52,794
چقدر بی فایده بود

903
01:24:53,405 --> 01:24:57,205
حالا فرکانس بالاتر رو از 6 به
10.5 kHz افزایش بده ، حتماً

904
01:25:08,120 --> 01:25:09,451
صدای پرنده ها

905
01:25:10,355 --> 01:25:12,118
پس کلیسا در کنار رودخانه هست

906
01:25:12,191 --> 01:25:13,920
و یک پرنده فروشی در نزدیکی اون هست

907
01:25:16,261 --> 01:25:18,252
میتونم تصویر رو در صفحه بزرگ ببینم ؟
بله، حتماً

908
01:25:20,332 --> 01:25:21,196
نگهش دار !

909
01:25:24,169 --> 01:25:25,295
میتونی زوم کنی روی دستش ؟

910
01:25:31,143 --> 01:25:32,940
میتونی این انعکاس رو شفاف تر کنی ؟
باشه

911
01:25:46,225 --> 01:25:48,284
این تنها کلیسا در کنار رودخانه هست

912
01:25:48,360 --> 01:25:51,852
که یک پرنده فورشی در کنارش هست
و روبروی اون مک دونالد قرار داره

913
01:25:58,270 --> 01:25:59,999
دقعه بعد اگر تو همچین کاری انجام بدی

914
01:26:00,072 --> 01:26:04,338
دارم بهت میگم دیوانه وار عاشقت میشم
و لب های تو رو میبوسم

915
01:26:07,913 --> 01:26:10,279
اینو به عنوان یک اخطار یا تعریف در نظر بگیر

916
01:26:11,250 --> 01:26:12,842
و دوم ..

917
01:26:13,719 --> 01:26:16,244
هی .. رفتارت خوب نیست ، همکار به درد نخور

918
01:26:27,799 --> 01:26:29,391
اونا واقعاً جای خوبی انتخاب کردن

919
01:26:29,668 --> 01:26:31,761
هیچ کس حتی ابروشو بالا نمندازه

920
01:26:31,837 --> 01:26:32,929
اگر در بیرون کلیسا
به یک نفر انجیل بدی

921
01:26:33,005 --> 01:26:34,233
و هموشمندانه هم هست

922
01:26:38,844 --> 01:26:42,075
سوال اینه که .. ویکی از طریق انجیل
چه پیغامی ارسال کرده

923
01:26:42,347 --> 01:26:46,078
ولی سوال بزرگتر اینه که ...
این یاور کیه

924
01:26:46,251 --> 01:26:48,048
جیمی. اون یک هندی هست

925
01:26:48,253 --> 01:26:50,187
اون برای یک قرارداد نرم افزاری اومده

926
01:26:50,255 --> 01:26:52,883
اون یک هکر مشهور و توسعه
دهنده نرم افزار هم هست

927
01:26:53,292 --> 01:26:54,953
اون قراردادی کار میکنه

928
01:26:55,427 --> 01:27:00,694
اون برای مکان اقامت خودش و کاربران
محلی از کافه ها وای فای رایگان میگیره

929
01:27:00,732 --> 01:27:02,097
تا گیر نیفته

930
01:27:02,234 --> 01:27:03,929
ما باید اونو بگیریم

931
01:27:04,203 --> 01:27:06,330
اون آخرین امید ما برای گرفتن ویکی هست

932
01:27:06,772 --> 01:27:09,263
من نمیتونم جیمی رو تنها بزارم
حتی برای یک ثانیه

933
01:27:10,042 --> 01:27:11,134
تعقیبش کن

934
01:27:11,210 --> 01:27:13,770
اونا جیمی رو تنها نمیزارن
حتی برای یک ثانیه

935
01:27:14,346 --> 01:27:16,041
ولی خانم، اون یک خلافکار هست

936
01:27:16,248 --> 01:27:18,273
تعقیب کردن اون میتونه خطرناک باشه

937
01:27:18,784 --> 01:27:20,274
هر خطری که شاید پیش بیاد کی پی ..

938
01:27:21,386 --> 01:27:22,876
ما باید مراقب اون باشیم

939
01:27:23,088 --> 01:27:24,350
ما جیمی رو تنها میخواهیم

940
01:27:25,757 --> 01:27:28,248
فقط با تعقیب کردن جیمی
ما میفهمیم که میخواد چیکار کنه

941
01:27:29,361 --> 01:27:32,353
آقای آیر، ما باید یک ردگم کنی درست کنیم

942
01:27:33,098 --> 01:27:35,191
چرا باید اینقدر وقت تلف کنیم ؟

943
01:27:36,168 --> 01:27:38,193
ما جیمی رو دستگیر میکنیم
و ازش بازجویی میکنیم

944
01:27:38,270 --> 01:27:39,862
و اون همه چی رو میگه

945
01:27:40,172 --> 01:27:43,767
آقای آیر .. تو آماده ای ؟

946
01:27:44,676 --> 01:27:46,109
کاران و بهاونا دارن دیپورت میشن

947
01:27:46,178 --> 01:27:47,008
امروز

948
01:27:47,246 --> 01:27:50,010
نه نه .. این قطعاً یک تله هست

949
01:27:50,082 --> 01:27:51,071
بیا به اونا اعتماد نکنیم

950
01:27:53,318 --> 01:27:55,980
بکتاور درست میگه
این قطعاً یک تله هست

951
01:27:56,755 --> 01:27:58,154
تو باید شخصاً اینو چک کنی

952
01:28:28,020 --> 01:28:29,009
اونا رفتن

953
01:28:30,155 --> 01:28:31,679
ما اینو خودمون دیدیم

954
01:28:32,658 --> 01:28:34,148
ولی نباید ریسک کنیم

955
01:28:35,694 --> 01:28:37,992
کی پی درست میگه
جیمی رو ولش کن

956
01:28:39,331 --> 01:28:41,663
حالا اون ریسک نمیکنه که جیمی رو تعقیب کنه

957
01:28:51,243 --> 01:28:52,733
جیمی میخواد یه کاری بکنه

958
01:28:52,811 --> 01:28:55,371
که برای انتقال پول سیاه خیلی مهم هست

959
01:28:59,284 --> 01:29:00,808
ما فقط یک روز وقت داریم

960
01:29:20,305 --> 01:29:21,237
بریم ؟

961
01:29:45,997 --> 01:29:48,795
یک ارتباطی بین اون انجیل
و این مکان ها هست

962
01:29:48,967 --> 01:29:49,991
اون چی تو دستش داره ؟

963
01:29:51,403 --> 01:29:55,169
نه اون داره کاری میکنه و نه ما ؟

964
01:29:55,974 --> 01:29:59,876
تو میخوای چیکار کنی ؟
فراموش کن .. بزار باشه

965
01:30:00,846 --> 01:30:04,282
حرکت کن .. اون داره میره
تو میدونی باید چیکار کنی، درسته ؟

966
01:30:25,637 --> 01:30:29,334
آره بهم بگو .. چیزی پیدا کردی ؟
اینجا هیچی نیست

967
01:30:30,142 --> 01:30:31,632
اونجا هم نیست

968
01:30:32,411 --> 01:30:34,641
من نمیتونم یکی از آیتم های منو رو متوجه بشم

969
01:30:34,679 --> 01:30:36,738
پس به یه چیزی اشاره کردم

970
01:30:36,915 --> 01:30:38,906
حالا من دارم یه چیزی رو مک میزنم
که مزه سم میده

971
01:30:38,984 --> 01:30:40,246
اون الکل هست ؟

972
01:30:40,318 --> 01:30:43,310
نه .. من مزه الکل رو خیلی خوب میشناسم

973
01:30:54,399 --> 01:30:56,230
به نظر میاد اون خیلی به مرده ها علاقه داره

974
01:30:56,735 --> 01:30:57,861
اون انجیل کجاست ؟

975
01:31:06,812 --> 01:31:07,904
آخ ..

976
01:31:08,847 --> 01:31:10,815
تو نوشیدنی منو داغون کردی
متاسفم

977
01:31:11,049 --> 01:31:12,141
میتونم یکی دیگه برات بگیرم ؟

978
01:31:13,785 --> 01:31:14,877
باشه

979
01:31:15,053 --> 01:31:19,820
چطوره بعدش شام بخوریم ، خوش تیپ ؟
تو دیوونه ای

980
01:31:40,312 --> 01:31:41,176
تاکسی

981
01:33:04,329 --> 01:33:06,991
اون چطور میخواد از آدم
های مرده استفاده کنه ؟

982
01:33:54,846 --> 01:33:56,245
خوب اگر من به تلفن تو جواب نمیدادم چی

983
01:33:56,448 --> 01:33:58,313
من نمیدونم معنی 20 تا تماس ناموفق چیه

984
01:33:58,850 --> 01:34:02,877
هرچند تو فقط اینو متوجه میشی و نه چیز دیگه

985
01:34:04,155 --> 01:34:06,316
این معما رو تمومش کن
اون بیدار شد

986
01:34:11,930 --> 01:34:14,023
تو .. تو کی هستی ؟

987
01:34:15,100 --> 01:34:17,864
من کسی هستم که میتونه تو رو
بفرسته به بیمارستان .. یا بهشت

988
01:34:18,003 --> 01:34:18,992
تصمیمش با خودته

989
01:34:20,839 --> 01:34:22,773
پس تو داری یک پایگاه داده از
تمام اون آدم ها درست میکنی

990
01:34:22,841 --> 01:34:26,242
که خانواده هاشون فراموش کردن حساب
بانکی اونا رو بعد ازز مرگشون ببندن

991
01:34:26,678 --> 01:34:29,408
تو حساب اونا رو هک میکنی و
اسم و رمز خودت رو وارد میکنی

992
01:34:29,681 --> 01:34:31,842
علاوه بر این تو داری یک نرم
افزار جدیدی طراحی میکنی ...

993
01:34:31,916 --> 01:34:35,215
که میتونه پول رو از یک حساب به
این 300 هزار حساب منتقل کنه

994
01:34:35,253 --> 01:34:36,811
فقط با یک کلیک

995
01:34:37,055 --> 01:34:39,353
تو میخوای این نرم افزار و
بانک اطلاعاتی رو بدی به ویکی

996
01:34:40,158 --> 01:34:43,252
اون انتقال های کوچک 15 تا 20 دلار
رو به اون حساب ها انجام میده

997
01:34:43,328 --> 01:34:45,125
و به تدریج تمام اون پول ..

998
01:34:45,196 --> 01:34:47,061
به یک حساب دیگر امن منتتقل میشه

999
01:34:47,732 --> 01:34:49,393
هیچ دولت یا موسسه ای در دنیا ..

1000
01:34:49,467 --> 01:34:51,867
نمیتونه رد همچین انتقالات کوچکی رو بگیره

1001
01:34:52,170 --> 01:34:53,398
پس تمام اون پول ناپدید میشه

1002
01:34:53,471 --> 01:34:56,099
بعد از منتقل کردن پول تو
تمام حساب ها رو میبندی

1003
01:34:56,408 --> 01:35:00,071
خوب در مورد قسمت اول
نه .. تو اشتباه میکنی

1004
01:35:02,881 --> 01:35:03,939
من درست میگم

1005
01:35:06,284 --> 01:35:07,774
لطفاً این هارد دیسک رو بده به من

1006
01:35:08,119 --> 01:35:11,111
اگر من اونو ندم به ویکی، اون منو میکشه

1007
01:35:16,928 --> 01:35:18,896
من هم میخوام این هارد دیسک رو بهش بدم

1008
01:35:19,798 --> 01:35:21,459
احمق روانی، تو عقلت رو از دست دادی ؟

1009
01:35:21,733 --> 01:35:23,394
تو خودت میخوای این دیسک رو بهش بدی ؟

1010
01:35:23,735 --> 01:35:25,362
تو متوجه هستی که اگر اون
دیسک رو دریافت نکنه ..

1011
01:35:25,403 --> 01:35:27,166
نمیتونه پول رو منتقل کنه

1012
01:35:27,338 --> 01:35:30,432
ولی پول پیش اون میمونه
تا وقتی که پیداش کنیم

1013
01:35:30,675 --> 01:35:31,869
تو داری ریسک بزرگی میکنی

1014
01:35:32,177 --> 01:35:34,407
تو عواقب شکستش رو میدونی ؟

1015
01:35:36,715 --> 01:35:37,682
بهش زنگ بزن

1016
01:35:42,921 --> 01:35:44,081
اون داره به تو زنگ میزنه

1017
01:35:44,355 --> 01:35:47,153
باهاش حرف بزن .. ولی با احتیاط

1018
01:35:50,028 --> 01:35:50,790
سلام

1019
01:36:13,852 --> 01:36:15,820
همه چی مرتبه ؟
آره

1020
01:36:18,256 --> 01:36:19,450
سلام ویکی چاندها

1021
01:36:24,863 --> 01:36:26,854
داشتی یک معما برای کشور میزاشتی

1022
01:36:27,031 --> 01:36:28,328
یا اینکه تو نمیتونستی از من دور بمونی ؟

1023
01:36:28,399 --> 01:36:30,128
امروز حتماً بیا اینجا

1024
01:36:30,668 --> 01:36:34,195
تو عاشق منی .. یا میخوای منو بکشی ؟
تو چی فکر مکینی ؟

1025
01:36:37,242 --> 01:36:39,073
مغز من میگه که تو منو خواهش کشت

1026
01:36:40,145 --> 01:36:41,840
ولی قلبم عکس اینو میگه

1027
01:36:42,046 --> 01:36:44,879
خوب .. قلبت تصمیم میگیره یا مغزت ؟

1028
01:37:00,765 --> 01:37:01,459
بیا بریم

1029
01:37:44,876 --> 01:37:48,004
گلوله اون شادی به خطا بره
ولی قطعاً زخمی کرده

1030
01:37:54,452 --> 01:37:56,943
پس تو پول رو میخوای و نه عشق، ها!

1031
01:37:59,090 --> 01:38:00,455
با از دست دادن 20 درصد خیلی غمگین شدی

1032
01:38:00,725 --> 01:38:03,193
من همشو میخوام و نه فقط 20 درصد

1033
01:38:04,295 --> 01:38:07,196
چرا و برای چی ؟ یک افسر فاسد مثل تو
هیچ وقت نمیفهمه

1034
01:38:08,833 --> 01:38:09,925
بله، من فاسد هستم

1035
01:38:10,869 --> 01:38:12,336
ولی من فقط پول خردها رو برمیدارم

1036
01:38:12,770 --> 01:38:15,762
من هیچ علاقه ای به دزدی از تمام ملت ندارم
و نه به مقام

1037
01:38:19,210 --> 01:38:22,941
در دهکده ما ، یک نفر باید 5 کیلومتر راه بده
تا به آب تمیز برسه

1038
01:38:24,082 --> 01:38:26,983
یک نفر باید زرنگ باشه تا حتی بتونه
سهم خودش رو از تانکر آب بگیره

1039
01:38:27,752 --> 01:38:29,845
هر کسی که از اون محل میاد ..

1040
01:38:29,921 --> 01:38:31,980
فقط رویای یک زندگی ساده معمولی رو داره

1041
01:38:33,324 --> 01:38:36,316
ولی چطور کسی میتونه صداقت رو یاد بگیره
در مکانی که ..

1042
01:38:36,427 --> 01:38:39,021
همه باید برای گرفتن آب زرنگ باشن

1043
01:38:47,939 --> 01:38:49,304
من متوجه هستم

1044
01:38:51,009 --> 01:38:52,442
و از روز اول میدونستم

1045
01:38:52,710 --> 01:38:54,268
که تو اینکارو برای 20 درصد نمیکنی

1046
01:38:54,445 --> 01:38:57,414
فردا تو هرکاری بکنی
من کنارت هستم

1047
01:39:05,290 --> 01:39:06,917
اسم اون هانیه هست

1048
01:39:07,425 --> 01:39:10,189
اون در شهر تریپولی لیبی مخفی شده

1049
01:39:11,062 --> 01:39:14,828
پلیس تریپولی چند هفته
گذشته رو دنبال اون بوده

1050
01:39:16,301 --> 01:39:19,065
اون به یک دزدی کوچک در خانه رئیسش متهم شده

1051
01:39:19,237 --> 01:39:21,728
حداکثر، به 4 ماه زندان محکوم میشه

1052
01:39:23,107 --> 01:39:24,904
ولی اون گیر نمیفته

1053
01:39:25,043 --> 01:39:27,773
اون فرار میکنه و کشته میشه

1054
01:39:28,947 --> 01:39:30,312
ما اونو خواهیم کشت

1055
01:39:31,683 --> 01:39:33,082
و بعد من جای اونو میگیرم

1056
01:39:33,151 --> 01:39:36,120
و پلیس تریپولی منو به
عنوان هانیه دستگیر میکنه

1057
01:39:38,690 --> 01:39:40,282
دولت هند هیچ وقت دنبال
ویکی چاندها نخواهد گشت

1058
01:39:40,358 --> 01:39:43,122
در زندانی تریپولی به عنوان هانیه

1059
01:39:43,695 --> 01:39:45,287
و چهار ماه بعد
من آزاد خواهم شد

1060
01:39:45,363 --> 01:39:48,855
و تمام پول رو به عنوان هانیه خواهم داشت

1061
01:39:49,167 --> 01:39:50,225
وای ..

1062
01:39:52,036 --> 01:39:54,163
این صورت قراره عوض بشه، کی پی

1063
01:39:56,774 --> 01:39:58,241
شب دوشنبه ساعت 1

1064
01:40:08,686 --> 01:40:09,710
بله خانم

1065
01:40:10,121 --> 01:40:12,817
اگر کاران نخواهد فردا
ماموریت رو انجام بده چی ؟

1066
01:40:12,890 --> 01:40:14,289
بعد من به خاطر تو انجامش میدم

1067
01:40:15,093 --> 01:40:16,458
فردا صبح یک پیجش بزرگ
در داستان به وجود میاد

1068
01:40:16,694 --> 01:40:18,025
که همه شوکه خواهند شد

1069
01:40:20,298 --> 01:40:21,128
چطوری ؟

1070
01:40:21,199 --> 01:40:23,861
تنها چیزی که من میخوام بگم، اینه که
من آماده سازی های خودم رو انجام دادم

1071
01:40:24,836 --> 01:40:26,030
تو هم باید آماده باشی

1072
01:40:42,253 --> 01:40:44,118
تو میدونی من فردا به بانک نمیام

1073
01:40:45,923 --> 01:40:48,050
و تو میدونی که من قطعاً فردا میام به بانک

1074
01:40:49,827 --> 01:40:52,193
چه دولت با تو باشه یا پلیس

1075
01:40:56,834 --> 01:41:02,170
اول ویکی، بعد جعفر
بعد اریکا .. و حالا جیمی

1076
01:41:02,206 --> 01:41:03,798
ما چند بار قراره دوباره ببازیم ؟

1077
01:41:06,277 --> 01:41:08,268
وقتی تو آموزش میبینی که یک کاماندو باشی

1078
01:41:08,913 --> 01:41:10,380
یه چیزی هست که بهمون یاد میدن

1079
01:41:11,249 --> 01:41:14,309
هیچ وقت تلاش کردن رو کنار نزارید
تا وقتی که زنده هستید

1080
01:41:16,988 --> 01:41:17,955
همه بهترین ها

1081
01:41:19,390 --> 01:41:22,223
همه بهترین ها برای تو .. کاماندو !

1082
01:41:43,047 --> 01:41:44,742
اگر اون اینقدر اعتماد به نفس داره

1083
01:41:44,816 --> 01:41:47,046
من مطمئنم که یک حقه ای تو آستینش داره

1084
01:41:48,719 --> 01:41:51,279
کی قراره پیداش بشه در خالی
که کیف ویکی رو حمل کنه ؟

1085
01:41:57,995 --> 01:42:00,987
سلام آقای آیر
کاران تو درست میگفتی

1086
01:42:01,065 --> 01:42:02,760
اون کیف از صندوق بیرون اومده

1087
01:42:02,834 --> 01:42:04,825
ولی یک کیف سورپرایز منتظر توئه

1088
01:42:15,046 --> 01:42:17,037
کتو شلوار سیاه و کیف نقره ای
درسته

1089
01:42:19,717 --> 01:42:21,014
سورپرایز چیه ؟

1090
01:43:11,302 --> 01:43:13,327
اگر فقط اون اینجا بود
من پاهای اونو لمس میکردم

1091
01:43:13,804 --> 01:43:15,999
چه بانوی باهوشی

1092
01:44:10,361 --> 01:44:12,727
برو برو .. برو کنار

1093
01:44:14,232 --> 01:44:14,994
چی ؟

1094
01:44:15,132 --> 01:44:16,121
تلفنت رو روشن نگه دار

1095
01:52:49,079 --> 01:52:51,013
تو نمیخوای تمومش کنی ؟
فقط صبر کن

1096
01:53:05,462 --> 01:53:07,430
حالا وقتشه که جشن بگیریم

1097
01:53:08,098 --> 01:53:10,066
اون پول به حساب 300 هزار آدم مرده نرفت

1098
01:53:10,134 --> 01:53:11,192
در واقع اون رفت به جای درستش

1099
01:53:11,502 --> 01:53:14,335
تو داشتی بازی رو بنده میشدی
چون من داشتم بهت اجازه میدادم

1100
01:53:14,838 --> 01:53:16,237
ولی فقط تا مرحله نمیه نهایی

1101
01:53:16,940 --> 01:53:18,100
من بازی نهایی رو برنده شدم

1102
01:53:19,309 --> 01:53:20,742
اگر تو به بانکوک نمیرسیدی

1103
01:53:20,811 --> 01:53:22,108
ما هیچ وقت نمیتونستیم تا اینجا پیش بریم

1104
01:53:22,479 --> 01:53:24,140
ما فقط حمله به قایق رو صحنه سازی کردیم

1105
01:53:26,884 --> 01:53:29,079
و بله .. مبارزه میکردیم
در بین خودمون

1106
01:53:29,153 --> 01:53:30,677
قسمتی از این داستان بود

1107
01:53:31,388 --> 01:53:33,322
بکتاور، بازی رو تموممش کن

1108
01:53:33,791 --> 01:53:34,917
حالا اونو دستگیر کن

1109
01:53:55,078 --> 01:53:57,205
من خیلی بهت احترام گذاشتم ویکی

1110
01:53:57,481 --> 01:53:59,346
ولی معلوم شد اون باهوش تر از تو هست

1111
01:53:59,917 --> 01:54:02,283
بازی تو خیلی وقت پیش تموم شده بوده

1112
01:54:02,786 --> 01:54:04,185
کاران، من قسم خوردم ..

1113
01:54:04,254 --> 01:54:06,085
تا پول سیاه رو به کشور خودمون برگردونم

1114
01:54:06,456 --> 01:54:07,980
ولییک مشکلی هست

1115
01:54:08,058 --> 01:54:11,459
بزرگترین مشکل تو ..
تو داری در مورد من حرف میزنی ؟

1116
01:54:20,337 --> 01:54:24,000
کاران، من به هیچ نحوی جلوی تو رو نمیگیرم

1117
01:54:24,341 --> 01:54:26,809
ولی نمیتونم آشکارا ازت حمایت کنم

1118
01:54:26,910 --> 01:54:30,676
چون حمایت کنندگان ویکی
چاندها یه کار دیگه ای میکنن

1119
01:54:31,248 --> 01:54:33,273
پس ما هممون باید در کنار هم یک نقشه بکشیم

1120
01:54:37,821 --> 01:54:40,312
چند تا کار هست که در سیاست
نمیشه انجام داد، کاران

1121
01:54:40,991 --> 01:54:42,356
پسر اون هم دست داشته

1122
01:54:42,826 --> 01:54:44,157
من ناراحت نیستم که اون خورد زمین

1123
01:54:44,428 --> 01:54:46,828
ولی اگر اسم اون فاش بشه
دولت ممکنه از هم بپاشه

1124
01:54:48,398 --> 01:54:51,265
این هارد دیسک حاوی جزئیات
حساب های بانکی هست

1125
01:54:51,335 --> 01:54:53,132
متعلق به تمام کشاورزان هندی

1126
01:54:54,438 --> 01:54:56,463
نیازی نیست پول رو برگردونیم

1127
01:54:56,907 --> 01:54:59,876
اون باید مستقیماً بره به حساب اونا

1128
01:54:59,943 --> 01:55:03,140
چون الان اونا کسانی هستن
که بیشتری نیاز رو بهش دارن

1129
01:55:10,721 --> 01:55:11,915
پول منتقل شده

1130
01:55:11,989 --> 01:55:13,786
به حساب های 30 میلیون کشاورز هندی

1131
01:55:13,957 --> 01:55:16,016
که به خاطر آدم هایی مثل تو میمیرن

1132
01:55:55,933 --> 01:55:57,195
در واقع
سلول ویژه و وزیر داخلی

1133
01:55:57,267 --> 01:55:58,928
دو سال بود که داشتن نقشه اینو میکشیدن

1134
01:55:59,436 --> 01:56:01,199
برای اینکه رونوال و شرکت رو متقاعد کنن

1135
01:56:01,271 --> 01:56:04,934
که وزیر داخلی طرف اون ها هست
ما باید این معما رو میساختیم

1136
01:56:05,008 --> 01:56:07,101
جذابیت کارن در برابر تو برنامه ریزی شده بود

1137
01:56:07,344 --> 01:56:09,335
تغییر شمت بکتاور هم طبق نقشه بود

1138
01:56:09,947 --> 01:56:12,438
ما مجبور شدیم اریکا رو بکشیم
خسارت جانبی

1139
01:56:12,883 --> 01:56:14,043
پیشنهاد وزیر داخلی طبق نقشه بود

1140
01:56:14,117 --> 01:56:16,381
دانشگاه، مرکز خرید، ترمینال 21، در واقع ..

1141
01:56:16,453 --> 01:56:18,444
فرار تو در زمان عدم همکاری
جیمی هم طبق نقشه بود

1142
01:56:19,022 --> 01:56:20,284
اگر این نقشه لو میرفت

1143
01:56:21,024 --> 01:56:22,457
بکتاور اون پول رو از تو میگرفت

1144
01:56:22,960 --> 01:56:24,359
پیروزی تو غیر ممکن بود

1145
01:56:25,996 --> 01:56:28,157
ویکی، تو آماده ای ؟

1146
01:56:29,666 --> 01:56:31,031
تو نمیتونی منو دستگیر کنی

1147
01:56:37,674 --> 01:56:39,232
کی گفته ما میخواهیم
تو رو دستگیر کنیم ؟

1148
01:56:41,211 --> 01:56:43,008
ما افسرهای نسل جدید هستیم

1149
01:56:43,080 --> 01:56:44,672
ما عدالت رو به روش خودمون اجرا میکنیم

1150
01:56:46,450 --> 01:56:49,283
و به هر حال، پلیس ها همیشه
رکورد خودشون رو میزنن

1151
01:56:50,921 --> 01:56:53,082
من ترتیب حساب جعفر رو میدم

1152
01:57:25,389 --> 01:57:26,185
بله قربان

1153
01:57:26,423 --> 01:57:29,324
تبریک میگم کاران
ماموریت موفقیت آمیز بود

1154
01:57:29,393 --> 01:57:30,291
ممنونم قربان

1155
01:57:30,727 --> 01:57:32,126
تو ترجیح میدی استراحت کنی ..

1156
01:57:32,195 --> 01:57:33,890
یا برای ماموریت بعدی خودت آماده هستی ؟

1157
01:57:34,031 --> 01:57:35,794
تو میدونی که من همیشه آماده هستم

1158
01:57:36,767 --> 01:57:38,132
و این دفعه من حتی به یک تیم فکر کردم

1159
01:57:39,369 --> 01:57:41,200
باشه .. پس میبینمت
می بینمتون قربان

1160
01:57:42,906 --> 01:57:44,066
صبر کن، صبر کن

1161
01:57:44,941 --> 01:57:47,239
من بعد از دو روز به هر ماموریتی میرم

1162
01:57:47,310 --> 01:57:48,937
من حالا میخوام کمی گردش کنم

1163
01:57:49,212 --> 01:57:52,943
چون به محض اینکه شروع کنی
فرصتی نخواهم داشت

1164
01:57:53,283 --> 01:57:54,272
یه چیز دیگه

1165
01:57:54,451 --> 01:57:56,078
من بهت اخطار دادم که چیکار میکنم

1166
01:57:56,253 --> 01:57:59,222
اگر دوباره کار شگفت انگیزی انجام بدی

1167
01:58:00,023 --> 01:58:02,821
پس گول زدن ویکی آخرین اشتباه تو بود

1168
01:58:03,794 --> 01:58:06,388
حالا لب های تو باید تاوان مغزت رو بدن

1169
01:58:42,332 --> 01:58:44,300
عزیزم
تو چه غئغایی به راه انداختی

1170
01:58:44,367 --> 01:58:46,301
زنگ ها دارن در قلب من به صدا درمیان

1171
01:58:46,369 --> 01:58:48,337
خورشید غروب کرده .. طلوع پیش روی ماست

1172
01:58:48,405 --> 01:58:50,168
وقتی شب تاریک بشه
من میام دنبال تو

1173
01:58:50,240 --> 01:58:51,935
تو سعی کردی یک کاماندو رو به دام بندازی

1174
01:58:52,008 --> 01:58:53,999
پول یا جذابیت تو جواب نمیده

1175
01:58:54,845 --> 01:58:56,369
عزیزم، آدم های تو نترسیدن ..

1176
01:58:56,446 --> 01:58:59,347
فقط سعی کن اینو یک بار مودبانه بگی

1177
01:59:17,968 --> 01:59:21,927
حرف زدن بی معنی فایده ای نداره

1178
01:59:22,005 --> 01:59:24,030
بیا به جاش در مورد عشق حرف بزنیم

1179
01:59:24,107 --> 01:59:26,166
و عهد تا ابدیت

1180
01:59:30,180 --> 01:59:32,205
قلب من ایستاده

1181
01:59:32,282 --> 01:59:34,216
با لمس خودت دوباره اونو به مار بنداز

1182
01:59:34,284 --> 01:59:38,050
به من آرامش و سکون بده

1183
01:59:38,088 --> 01:59:40,318
بازوهای من تنها هستن

1184
01:59:40,390 --> 01:59:42,051
تو میدونی که من بهت نیاز دارم

1185
01:59:42,125 --> 01:59:44,218
این چشم ها سعی میکنن حمل کنن ..

1186
01:59:44,294 --> 01:59:46,125
تو میدونی که من تو رو میخوام

1187
01:59:46,196 --> 01:59:48,130
بیا دنیا رو فراموش کنیم

1188
01:59:48,198 --> 01:59:49,722
بیا و این آهنگ رو بخوان

1189
01:59:49,799 --> 01:59:50,766
هاره ..

1190
01:59:53,937 --> 01:59:55,837
هاره رام هاره رام

1191
01:59:55,906 --> 01:59:57,931
هاره کریشنا هاره رام

1192
01:59:58,008 --> 01:59:59,908
هاره رام هاره رام

1193
01:59:59,976 --> 02:00:01,967
هاره کریشنا هاره رام

1194
02:00:02,045 --> 02:00:03,979
هاره رام هاره رام

1195
02:00:04,047 --> 02:00:06,038
هاره کریشنا هاره رام

1196
02:00:06,116 --> 02:00:08,084
هاره رام هاره رام

1197
02:00:08,151 --> 02:00:10,745
هاره کریشنا هاره رام

1198
02:00:35,245 --> 02:00:37,236
تو تنها عشق من هستی

1199
02:00:37,314 --> 02:00:39,248
دیگه مجبورم نکن منتظر بمونم

1200
02:00:39,316 --> 02:00:41,147
بزار بدن تو رو تاب بدم

1201
02:00:41,218 --> 02:00:43,118
پسر من میخوام تو کمی نزدیک تر بیای

1202
02:00:43,653 --> 02:00:45,712
این شب دوباره نمیاد

1203
02:00:45,789 --> 02:00:47,416
بزارید این دیدار تا صبح ادامه داشته باشه

1204
02:00:47,691 --> 02:00:49,181
بزارید قلب ها تاب بردارن

1205
02:00:49,259 --> 02:00:51,284
تو رنگین کمان من و رز من هستی

1206
02:00:51,361 --> 02:00:53,795
بازوهای من تنها هستن

1207
02:00:53,830 --> 02:00:55,297
تو میدونی که من بهت نیاز دارم

1208
02:00:55,365 --> 02:00:57,663
این چشم ها سعی دارن تاب بردارن

1209
02:00:57,734 --> 02:00:59,395
تو میدونی که من تو رو میخوام

1210
02:00:59,669 --> 02:01:01,193
بیا دنیا رو فراموش کنیم

1211
02:01:01,271 --> 02:01:03,000
بیا و این آهنگ رو بخوان

1212
02:01:03,073 --> 02:01:04,097
هاره ..

1213
02:01:07,244 --> 02:01:09,075
هاره رام هاره رام

1214
02:01:09,145 --> 02:01:11,170
هاره کریشنا هاره رام

1215
02:01:11,248 --> 02:01:13,216
هاره رام هاره رام

1216
02:01:13,283 --> 02:01:15,217
هاره کریشنا هاره رام

1217
02:01:15,285 --> 02:01:17,253
هاره رام هاره رام

1218
02:01:17,320 --> 02:01:19,288
هاره کریشنا هاره رام

1219
02:01:19,356 --> 02:01:21,324
هاره رام هاره رام

1220
02:01:21,391 --> 02:01:23,325
هاره کریشنا هاره رام

1221
02:01:23,393 --> 02:01:25,293
هاره رام هاره رام

1222
02:01:25,362 --> 02:01:27,387
هاره کریشنا هاره رام

1223
02:01:27,664 --> 02:01:29,393
هاره رام هاره رام

1224
02:01:29,666 --> 02:01:31,759
هاره کریشنا هاره رام

1225
02:01:31,835 --> 02:01:33,393
هاره رام هاره رام

1226
02:01:33,670 --> 02:01:35,638
هاره کریشنا هاره رام

1227
02:01:35,705 --> 02:01:37,400
هاره رام هاره رام

1228
02:01:37,674 --> 02:01:39,699
هاره کریشنا هاره رام

1229
02:01:39,776 --> 02:01:41,744
هاره رام هاره رام

1230
02:01:41,811 --> 02:01:43,779
هاره کریشنا هاره رام

1231
02:01:43,847 --> 02:01:45,815
هاره رام هاره رام

1232
02:01:45,882 --> 02:01:47,941
هاره کریشنا هاره رام

1233
02:01:49,882 --> 02:02:47,941
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE