1
00:00:06,120 --> 00:00:10,080
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,400
LE 18 MAI 1965

3
00:00:17,840 --> 00:00:24,360
AÉROPORT DU BOURGET
PARIS, FRANCE

4
00:00:55,040 --> 00:00:59,040
DOMICILE DE LA FAMILLE COHEN
BAT-YAM, ISRAËL

5
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Allô.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Des nouvelles du Français ?

7
00:01:31,360 --> 00:01:32,200
Oui.

8
00:01:35,880 --> 00:01:42,600
GHETTO JUIF
DAMAS, SYRIE

9
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
Rabbin Endebbo ?

10
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Oui.

11
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
Suivez-nous.

12
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Merci d'être venu à cette heure-ci.

13
00:03:16,880 --> 00:03:23,840
NADIA, MA CHÈRE ÉPOUSE,

14
00:03:36,920 --> 00:03:41,640
BUREAUX DE RADIO DAMAS
DAMAS, SYRIE

15
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Ici George Seif pour Radio Damas.

16
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
Il y a peu, notre cher président,

17
00:03:58,560 --> 00:04:01,400
Amin Al-Hafez, m'a demandé
de lire cette annonce.

18
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
L'espion sioniste Eli Cohen...

19
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
C'est très bien.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Apposez votre signature.

21
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Mon pauvre garçon,

22
00:04:20,040 --> 00:04:21,880
vous ne vous rappelez pas votre nom.

23
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Vous ne savez pas qui vous êtes.

24
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
6 ANS PLUS TÔT

26
00:06:07,560 --> 00:06:12,200
GRAND MAGASIN HAMASHBIR
TEL AVIV, ISRAËL

27
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
Cher époux,

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,240
je t'aime plus que tout au monde.

29
00:07:02,920 --> 00:07:05,400
Mais si tu rentres tard ce soir,
je te tue.

30
00:07:05,840 --> 00:07:06,680
Nadia.

31
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
Elle a coûté combien ?

32
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
Ça ne te regarde pas.

33
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
C'est trop cher pour moi.

34
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
Rien n'est trop cher pour toi, mon amour.

35
00:07:52,880 --> 00:07:55,200
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

36
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
C'était bon marché. C'était...

37
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
À moitié prix.

38
00:08:05,920 --> 00:08:06,760
J'adore.

39
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Que s'est-il passé ?

40
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Une attaque au nord.

41
00:08:12,000 --> 00:08:15,240
...a endommagé Tibériade
à la frontière israélo-syrienne.

42
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
Le Premier ministre israélien
inspecte les ruines.

43
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
Cette colonie agricole, ou kibboutz,

44
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
est dans une zone revendiquée
par les deux nations.

45
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Les combats ont éclaté

46
00:08:24,320 --> 00:08:28,200
quand les Syriens auraient tiré
sur des fermiers israéliens en tracteur.

47
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Israël a répliqué par l'utilisation
de chars, de mortiers et d'avions.

48
00:08:31,880 --> 00:08:32,720
On peut rester.

49
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
Selon la Syrie,
70 Israéliens ont été tués...

50
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
C'est bon.

51
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
...et cinq avions abattus.

52
00:08:37,760 --> 00:08:40,160
Israël revendique six MiG syriens.

53
00:08:42,160 --> 00:08:45,760
Israël a fourni ce film
montrant le combat aérien...

54
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
Et les enfants. Les enfants !

55
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
C'est affreux. Vraiment.

56
00:09:35,200 --> 00:09:36,520
Combien de victimes ?

57
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
- C'est...
- Te voilà !

58
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
- Salut.
- Je t'ai cherchée toute la soirée.

59
00:09:43,440 --> 00:09:45,920
Je suis avec Nadia.
Tu te souviens d'elle ?

60
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
- Oh, Nadia !
- Salut.

61
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
- Hé !
- Bonjour.

62
00:09:51,120 --> 00:09:55,080
Tu sais que ma femme a un gros faible
pour toi, pas vrai ?

63
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
- Merci beaucoup.
- C'est vrai.

64
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
Peut-on avoir un tonic
avec un zeste de citron ?

65
00:10:00,520 --> 00:10:01,480
Arik, voici Eli.

66
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Le mari de Nadia.

67
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Mon Dieu.

68
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Je suis vraiment désolé.

69
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
Franchement, Arik...

70
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Sérieusement ?

71
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
- Non,
- Non, c'est rien.

72
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Non, je suis absolument atterré.

73
00:10:20,080 --> 00:10:20,920
Bienvenue.

74
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
Allons, c'est rien.

75
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
C'est à cause du gilet.

76
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Je vais bien, et pour le prouver,

77
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
je vais nous chercher du tonic.

78
00:10:30,560 --> 00:10:32,000
- Pas besoin.
- Je viens.

79
00:10:32,080 --> 00:10:32,920
Non.

80
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Avec un zeste de citron.

81
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
Les enfants !

82
00:10:44,160 --> 00:10:45,480
Les enfants.

83
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
Je me soucie tellement des enfants.

84
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Allons. Arrête.

85
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
- On est méchants.
- Je sais.

86
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
C'était gentil de nous inviter.

87
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Ils nous ont invités pour ajouter
de la couleur à leur fête.

88
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
C'est tout.

89
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
Quelle couleur ?

90
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Le marron.

91
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
Ne recommence pas.

92
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
Non. Elle nous a invités
car elle m'apprécie.

93
00:11:06,240 --> 00:11:07,160
C'est mon amie.

94
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Ton amie ? Tu retouches ses robes.

95
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Tu es son employée, c'est tout. Sa bonne.

96
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Je t'ai contrariée ?

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,440
Nadi ?

98
00:11:28,240 --> 00:11:31,040
Je n'insinue pas qu'elle n'est pas
ton amie et ne t'aime pas.

99
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
Si, tu l'insinues.

100
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
Pour toi, vu qu'ils sont riches...

101
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
Ce n'est pas pour ça.

102
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
Ils se croient meilleurs que nous.

103
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
- Qui ?
- Tous. Tout le monde.

104
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
Avec leurs fêtes débiles

105
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
et leur musique puérile.

106
00:11:49,760 --> 00:11:51,800
Ils ignorent ce que j'ai fait en Égypte.

107
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Je ne suis qu'un immigré.

108
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Et si tu le leur expliquais ?

109
00:11:57,640 --> 00:12:00,720
Tu restes dans ton coin
et ils devraient le deviner ?

110
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
Ils ne demandent rien.

111
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Tu sais ce qu'ils voient en moi ?

112
00:12:10,040 --> 00:12:11,320
Je sais ce que je vois.

113
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
Un Arabe.

114
00:12:14,320 --> 00:12:15,200
Rien de plus.

115
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Juif, certes.

116
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
Mais juste un Arabe.

117
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Tu es mon Arabe.

118
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Approche.

119
00:12:40,520 --> 00:12:41,360
Eli.

120
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
Rends-moi un service.

121
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
Oui.

122
00:12:47,240 --> 00:12:50,360
Va me chercher un tonic
avec un zeste de citron.

123
00:12:55,960 --> 00:13:00,000
KIBBOUTZ EIN GEV
FRONTIÈRE ISRAÉLO-SYRIENNE

124
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
À terre !

125
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
- À terre !
- À terre !

126
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Tout le monde à terre !

127
00:13:28,520 --> 00:13:29,440
Allez !

128
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
À terre !

129
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
J'en ai marre
d'enterrer mes fils et mes filles...

130
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
Cigarette ?

131
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
J'ai arrêté.

132
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
...je veux savoir quoi.

133
00:14:08,240 --> 00:14:10,600
Si vous ne pouvez pas
me fournir de réponses,

134
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
je trouverai quelqu'un qui pourra.

135
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Jacob, ça ne peut pas continuer.

136
00:14:15,960 --> 00:14:17,040
C'est impossible !

137
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
Trouvez-moi une solution.

138
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Il faut envoyer quelqu'un au plus vite.

139
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
- Ça ne marche pas comme ça.
- Il le faut.

140
00:14:39,440 --> 00:14:41,640
On n'a personne pour nous dire
ce qui se passe.

141
00:14:41,720 --> 00:14:43,320
On est dans l'obscurité.

142
00:14:43,400 --> 00:14:45,680
Je comprends, mais ça prend du temps.

143
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Combien ?

144
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
La Syrie est différente.

145
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Ils sont paranoïaques, méfiants.

146
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Pour créer une couverture fiable,
former...

147
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
Il faudrait au moins deux ans.

148
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Vous avez six mois, pas plus.

149
00:14:59,280 --> 00:15:00,160
Impossible.

150
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Vous voulez aller le lui dire ?

151
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
Je vous accompagne. Venez.

152
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
Dites-moi
quand vous aurez identifié un atout.

153
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
On a déjà commis cette erreur.

154
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
Venez. J'ai une chose à vous montrer.

155
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Suivez-moi, OK ?

156
00:15:25,720 --> 00:15:27,480
Je ne suis pas censé vous le montrer.

157
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Nathan,

158
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
c'est bon.

159
00:15:35,280 --> 00:15:39,480
En cinq mois, quatre de nos villages
ont été attaqués depuis le Golan syrien.

160
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
- Les frappes s'intensifient.
- Je sais.

161
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Bouclez-la et écoutez !

162
00:15:45,680 --> 00:15:48,920
Ces images aériennes,
fournies pas nos amis américains,

163
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
montrent les emplacements exacts

164
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
des tir syriens.

165
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
Ces points représentent quoi ?

166
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
À vous de me le dire.

167
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
De l'équipement lourd.

168
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Des blindés ?

169
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
Dan...

170
00:16:18,720 --> 00:16:21,320
elles ont été prises une heure avant...

171
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
et après l'attaque la plus récente.

172
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Pas de points.

173
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Où sont-ils passés ?

174
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Sûrement cachés, mais qui sait ?

175
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
Alors ces attaques...

176
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
ne sont pas aléatoires.

177
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
C'est une diversion.

178
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
Les Syriens veulent
détourner notre attention.

179
00:16:49,920 --> 00:16:50,760
Oui.

180
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
Que préparent-ils ?

181
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
On ignore ce qu'ils construisent,

182
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
mais je suis certain
que ça ne va pas nous plaire.

183
00:16:59,040 --> 00:17:02,200
Le Golan est l'un des lieux
les mieux gardés au monde.

184
00:17:02,800 --> 00:17:06,200
Les Syriens ne laissent même pas
les leurs y entrer.

185
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
Il nous faut des contacts
de l'autre côté de la frontière.

186
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Je comprends...

187
00:17:10,080 --> 00:17:13,480
Nous devons permettre à notre peuple
de vivre en paix et en sécurité.

188
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Dans ce pays,

189
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
ce droit vient à un prix.

190
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Et parfois, le prix est élevé,

191
00:17:20,280 --> 00:17:21,520
comme vous le savez.

192
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
Écoutez. Avant de me dire non,

193
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
pensez à tous ceux
dont nous sommes responsables.

194
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Pas à un seul.

195
00:17:35,320 --> 00:17:39,800
ANTENNE DU MOSSAD
TEL AVIV, ISRAËL

196
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Remontrez-le-moi.

197
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
Du nouveau ?

198
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Des parents d'Alep,

199
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
a grandi à Alexandrie.

200
00:17:55,600 --> 00:17:57,720
Il a immigré en Israël il y a trois ans.

201
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
Il a déjà postulé deux fois.

202
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
- Et on l'a recalé...
- On n'aime pas les volontaires.

203
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Trop impatients.

204
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Et à cause de son frère,

205
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Maurice Cohen,
analyste au bureau égyptien.

206
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Il a fait sortir des Juifs d'Égypte.

207
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
- C'est bien.
- Oui, dont sa famille.

208
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Il les a rejoints plus tard.
Il est resté pour aider.

209
00:18:24,480 --> 00:18:25,320
Oui...

210
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
arrêté dans le cadre de l'affaire Lavon.

211
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Il a un casier en Égypte.

212
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
Bon. Je vais continuer à chercher.

213
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
Tu veux que je les fasse partir ?

214
00:18:50,360 --> 00:18:51,440
Que je ferme la porte ?

215
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Je croyais qu'on arrêtait.

216
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
Par rapport à ton mari.

217
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
Aux grands maux, les grands remèdes.

218
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Va me chercher un café.

219
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Et ferme la porte.

220
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Allô ?

221
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Mme Burek,

222
00:19:29,120 --> 00:19:31,560
je suis désolé d'appeler si tard,

223
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
j'ai essayé plusieurs fois.

224
00:19:33,880 --> 00:19:35,720
- C'est...
- Je sais qui c'est.

225
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
N'appelez plus ici, s'il vous plaît.

226
00:20:16,200 --> 00:20:23,120
56 ALLENBY ST, 16 H.
TROISIÈME ÉTAGE.

227
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
C'est lui ?

228
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Vous pouvez me réexpliquer ?

229
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
C'est facile d'apprendre à transmettre,

230
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
à faire une bombe,

231
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
à s'infiltrer.

232
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
Mais un bon agent a de l'instinct,

233
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
ça ne s'apprend pas.

234
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
Il en a ou pas.

235
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Vous lui avez donné une fausse adresse.

236
00:21:00,440 --> 00:21:02,760
Un agent doit sentir quand ça cloche,

237
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
et quand on le surveille.

238
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Il doit y avoir des dizaines de fenêtres
face à lui.

239
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
Même s'il sait que c'est un test,

240
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
comment peut-il savoir que...

241
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
Ça alors !

242
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
C'était trop long.

243
00:21:33,720 --> 00:21:35,080
Vous savez qui on est ?

244
00:21:35,640 --> 00:21:36,480
Oui.

245
00:21:36,800 --> 00:21:39,360
Si j'ai raison,
j'ai déjà postulé deux fois.

246
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
Vous m'avez refusé.

247
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
La roue tourne.

248
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Nous vous offrons la chance de faire
quelque chose d'important de votre vie.

249
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
Vous qualifieriez-vous de patriote ?

250
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
J'aime ce pays de tout mon cœur.

251
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Si votre pays vous demandait
de démissionner,

252
00:22:00,080 --> 00:22:01,040
le feriez-vous ?

253
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
Pour faire quoi ?

254
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
Si votre pays vous demandait
de démissionner,

255
00:22:05,680 --> 00:22:06,640
le feriez-vous ?

256
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
Oui.

257
00:22:08,760 --> 00:22:12,080
Si votre pays vous demandait de mentir
à vos amis, votre famille,

258
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
à votre femme,

259
00:22:13,600 --> 00:22:14,560
le feriez-vous ?

260
00:22:19,920 --> 00:22:20,760
Oui.

261
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
Si votre pays vous demandait
de risquer votre vie,

262
00:22:24,200 --> 00:22:25,160
le feriez-vous ?

263
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
C'est déjà fait.

264
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Il n'y a rien d'hypothétique dans tout ça.

265
00:22:30,920 --> 00:22:32,640
Demain, vous vous lèverez,

266
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
prendrez votre repas,

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
embrasserez votre femme,

268
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
et viendrez ici sans prévenir personne.

269
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
Vous travaillerez avec mon équipe et moi.

270
00:22:43,920 --> 00:22:46,560
Ces prochains jours,
vous passerez des tests,

271
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
si vous réussissez,

272
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
vous suivrez un entraînement.

273
00:22:51,520 --> 00:22:54,080
Si après ça, vous êtes un bon candidat,

274
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
on pourrait vous embaucher.

275
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Pour faire quoi ?

276
00:23:19,680 --> 00:23:20,520
Quoi ?

277
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Encore !

278
00:23:25,280 --> 00:23:28,280
J'aimerais tuer cette machine
avant qu'elle me tue.

279
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Merci !

280
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
Viens avec moi.

281
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
Quoi ?

282
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Eli, non. Je ne peux pas.

283
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Je dois finir cette robe.

284
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
- Après.
- Eli, allez.

285
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
Après.

286
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Surveillance.

287
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Deux de mes agents nous suivent.

288
00:25:07,320 --> 00:25:08,960
Ça fait un moment.

289
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
Repérerez-les avant qu'on arrive
au stand de jus de fruits.

290
00:25:12,960 --> 00:25:14,440
Ne laissez rien paraître.

291
00:25:14,520 --> 00:25:16,080
Ça vous donne un avantage.

292
00:25:16,400 --> 00:25:17,240
Zigzaguez...

293
00:25:18,080 --> 00:25:19,440
dans tous les sens.

294
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
Changez de rythme

295
00:25:22,440 --> 00:25:24,560
et vérifiez les reflets dès que possible.

296
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
Continuez à avancer.

297
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
T-55 russe.

298
00:25:40,720 --> 00:25:44,120
Possède un canon longue portée,
il est rapide et robuste.

299
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
MiG 17 russe.

300
00:25:49,640 --> 00:25:54,600
Ce modèle comporte un empennage affiné
et un angle de flèche tout nouveau

301
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
et atteint presque Mach 1.

302
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
Alors...

303
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
qui ?

304
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
Insuffisant, on refait.

305
00:26:03,560 --> 00:26:05,040
Vous n'êtes pas vigilant.

306
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
On veut 25 mots par minute.

307
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
Allez-y.

308
00:26:17,600 --> 00:26:20,920
OCTOBRE

309
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Plus vite ! Allez !

310
00:26:27,880 --> 00:26:28,840
N'arrêtez pas.

311
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
- Quatorze mots. Trois erreurs.
- Encore une fois.

312
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Lieutenant Afif al-Bizri.

313
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Colonel...

314
00:26:47,360 --> 00:26:49,520
Enfin, le colonel Afif al-Bizri.

315
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
JUIN

316
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
JUILLET

317
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
AOÛT

318
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
SEPTEMBRE

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Un, deux,

320
00:27:22,960 --> 00:27:25,920
trois, quatre...

321
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
Le type en chemisette marron.

322
00:27:47,120 --> 00:27:47,960
Encore.

323
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
Quarante-cinq mots. Pas d'erreur.

324
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
Je peux faire mieux.

325
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
Ahmed Suidani, chef de la police secrète.

326
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
Char russe T-55.

327
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Des obus de mortier de 200 mm.

328
00:28:26,680 --> 00:28:28,080
Le type à la casquette verte,

329
00:28:28,640 --> 00:28:31,000
la femme âgée près de l'étal de légumes.

330
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
Tout faux.

331
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
On recommence demain.

332
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
Vous n'avez pas le droit à l'erreur.

333
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Pas le droit à l'erreur.

334
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Il vous a repérés.

335
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
Vous vous relâchez.

336
00:29:12,480 --> 00:29:13,360
Désolée.

337
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Je cherche mon mari, Eli Cohen.

338
00:29:19,120 --> 00:29:20,080
Ce n'est pas...

339
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Il arrive du nord.

340
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
- Du sud ou du nord ?
- Je n'ai pas vu.

341
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
Il doit traverser.

342
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Sortez tous.

343
00:29:45,320 --> 00:29:46,160
Pas vous.

344
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
L'agent 88.

345
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Il consolide sa couverture.

346
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Tout se passe comme prévu.

347
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Il faut vite l'envoyer à Buenos Aires.

348
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
- C'est le moment parfait.
- Je refuse.

349
00:30:02,680 --> 00:30:04,320
Vous travaillez pour moi.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
Sa couverture n'est pas sûre.

351
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
Ça n'est jamais parfait.
Des gens meurent en attendant.

352
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
Il sera inutile à Damas
s'il n'est pas en sécurité.

353
00:30:11,760 --> 00:30:13,400
Pensez au risque encouru.

354
00:30:13,480 --> 00:30:17,240
Ce matin, le Premier ministre a consolé
une mère qui a perdu deux enfants.

355
00:30:17,360 --> 00:30:21,160
Une fillette de neuf ans a perdu
ses parents et ses deux jambes.

356
00:30:21,240 --> 00:30:25,320
Une volontaire suédoise a perdu la vue
parce qu'elle est venue dans ce pays

357
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
cueillir des tomates.

358
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Ne me parlez pas de risque !

359
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
Vous avez eu six mois.

360
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Je veux mon agent.

361
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
C'est pour votre couverture ?

362
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
Je ne vous avais pas vu.

363
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
- Vous n'aviez pas fini ?
- Si.

364
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
J'étudie encore.

365
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
C'est déroutant.

366
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
Ils ont une révolution tous les deux mois.

367
00:30:53,680 --> 00:30:57,720
On dit que le chef est le 1er officier
à atteindre la radio le matin

368
00:30:57,800 --> 00:30:59,560
pour se proclamer président.

369
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Demain, je dois remettre
votre dossier à Jacob.

370
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Que dit-il ?

371
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Que vous avez réussi les examens.

372
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
Que vous êtes opérationnel.

373
00:31:15,920 --> 00:31:18,200
- Merci.
- Ne me remerciez pas encore.

374
00:31:19,880 --> 00:31:22,040
Prenez 24 h pour y réfléchir.

375
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
Prenez vraiment votre temps

376
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
pour y réfléchir.

377
00:31:28,360 --> 00:31:30,720
Si vous acceptez, je donnerai le rapport

378
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
et vous serez un agent infiltré.

379
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Mais si vous décidez de ne pas continuer,

380
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
je modifierai le rapport.

381
00:31:40,040 --> 00:31:42,680
Je dirai que vous n'êtes pas apte.

382
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Vous voulez que je refuse ?

383
00:31:51,160 --> 00:31:52,280
C'est de votre vie

384
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
dont il s'agit.

385
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
Sachez que vous n'êtes pas obligé
de faire ça.

386
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
C'est un peu tard.

387
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
Vingt-quatre heures.

388
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
Prévenez-moi.

389
00:32:30,960 --> 00:32:31,880
Y a quelqu'un ?

390
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
Nadi.

391
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
Quoi ?

392
00:32:39,600 --> 00:32:40,440
Ça va ?

393
00:32:41,480 --> 00:32:44,600
Ta mère dit qu'un homme
apporte des fleurs à sa femme

394
00:32:44,680 --> 00:32:45,600
quand il la trompe.

395
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
C'est ma mère tout craché.

396
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
- Avec qui me trompes-tu ?
- Quoi ?

397
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
Comment ça ?

398
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Je suis passée te voir au magasin.

399
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
Tu n'y travailles plus depuis des mois.

400
00:33:13,680 --> 00:33:15,120
Désolé, j'aurais dû...

401
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
t'en parler.

402
00:33:16,720 --> 00:33:18,840
Je voulais être sûr d'avoir le poste

403
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
avant que tu t'emballes.

404
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
C'est ce que tu veux ?

405
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Être... Être quoi, déjà ?

406
00:33:30,080 --> 00:33:31,640
Je serai acheteur

407
00:33:31,960 --> 00:33:33,680
pour le ministère de la Défense.

408
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
Je voyagerai partout.

409
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
J'achèterai des fournitures, des meubles,

410
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
peut-être même des armes pour Israël.

411
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
C'est dangereux ?

412
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Quoi ?

413
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Non !

414
00:33:48,320 --> 00:33:49,160
Non !

415
00:33:49,280 --> 00:33:52,440
Si c'est pour l'argent,
je trouverai un autre travail.

416
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
Non, je ne laisserai pas ma femme
avoir deux emplois.

417
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Tu es primitif.

418
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Je suis ton mari primitif.

419
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
C'est l'occasion...

420
00:34:03,920 --> 00:34:06,720
de te donner la vie
que je t'ai promise, Nadi.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Tu vas partir longtemps ?

422
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Travailler pour le gouvernement

423
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
a beaucoup de potentiel.

424
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
Si je fais mes preuves au fil du temps,

425
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
on pourrait me nommer ambassadeur.

426
00:34:31,320 --> 00:34:35,520
Tu deviendrais Mme l'ambassadrice Cohen.

427
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
Pourquoi es-tu passée à mon travail ?

428
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
J'étais dans les parages.

429
00:34:52,960 --> 00:34:53,800
C'est tout.

430
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
Alors dis oui, Eli...

431
00:35:13,800 --> 00:35:14,640
à ce travail.

432
00:35:17,080 --> 00:35:17,920
Dis oui.

433
00:35:20,560 --> 00:35:26,160
LE 3 JANVIER 1961

434
00:35:28,200 --> 00:35:33,560
GARE DE ZURICH
ZURICH, SUISSE

435
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Der Spiegel, bitte.

436
00:36:31,920 --> 00:36:33,120
Je suis Salinger.

437
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
Bienvenue à Zurich.

438
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Déshabillez-vous, Eli.

439
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
C'est quoi ?

440
00:37:41,960 --> 00:37:42,880
Ce n'est rien.

441
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
C'est idiot. Avec ma femme...

442
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
On s'écrit des mots qu'on laisse
dans des endroits idiots.

443
00:37:54,360 --> 00:37:55,920
Lisez-le et donnez-le-moi.

444
00:37:56,240 --> 00:37:57,480
Je le lirai plus tard.

445
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
Il n'y a pas de "plus tard".

446
00:38:04,160 --> 00:38:07,400
Eli, je t'aime plus que tout au monde,

447
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
même avec cette moustache ridicule.

448
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
Elle aime ma moustache.

449
00:38:47,080 --> 00:38:48,160
Habillez-vous...

450
00:38:48,880 --> 00:38:49,720
Kamel.

451
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
J'attendrai dehors.

452
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
Tu tiens ta résolution ?

453
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Super.

454
00:39:41,680 --> 00:39:42,920
Tente le chewing-gum.

455
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
Je vais y réfléchir.

456
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
Il est arrivé. On le débriefe.

457
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
Bien. Très bien.

458
00:39:51,520 --> 00:39:52,360
C'est quoi ?

459
00:40:01,080 --> 00:40:04,040
Mme Burek ne veut donc pas
de mes pots-de-vin.

460
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Tu n'aurais pas dû.

461
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Il n'est pas mort par ta faute.

462
00:40:08,960 --> 00:40:09,880
Peut-être.

463
00:40:11,440 --> 00:40:13,840
Il connaissait les risques.
On a perdu un agent.

464
00:40:13,920 --> 00:40:14,880
Ça arrive.

465
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
La première fois que j'ai vu Mme Burek,

466
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
c'était pour lui annoncer la nouvelle.

467
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Avant ça,
j'ignorais à quoi elle ressemblait.

468
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
C'était plus simple. Propre, efficace.

469
00:40:28,640 --> 00:40:30,040
C'est notre règlement.

470
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
J'ai une question.

471
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
Bien sûr.

472
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Buenos Aires...

473
00:40:41,600 --> 00:40:45,240
Ça me dépasse et je ne devrais même pas
poser cette question,

474
00:40:45,320 --> 00:40:46,160
mais...

475
00:40:47,560 --> 00:40:51,160
on risque de l'exposer à plus de monde
que nécessaire, non ?

476
00:40:52,720 --> 00:40:54,000
C'est le but.

477
00:40:55,000 --> 00:40:58,480
L'Argentine est le centre
le plus important d'expatriés arabes.

478
00:40:58,640 --> 00:41:01,920
C'est l'endroit idéal
pour qu'Eli tisse des liens

479
00:41:02,040 --> 00:41:04,880
avec la communauté arabe
dans un environnement contrôlé.

480
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
C'est un risque calculé.

481
00:41:24,840 --> 00:41:25,760
Je m'appelle...

482
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
Kamel Amin Thaabeth.

483
00:41:31,960 --> 00:41:32,920
Je m'appelle...

484
00:41:34,600 --> 00:41:35,520
Je m'appelle...

485
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
Kamel...

486
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Mon nom...

487
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
Je m'appelle Kamel Amin Thaabeth.

488
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Je tiens mon nom de mon père,

489
00:41:50,800 --> 00:41:52,040
Amin Thaabeth.

490
00:41:55,320 --> 00:41:57,640
Ma mère s'appelle Saïda Ibrahim.

491
00:41:59,680 --> 00:42:01,520
Ils sont tous deux nés à Damas,

492
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
mais ont déménagé à Beyrouth
pour le travail.

493
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
C'est là que je suis né...

494
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
en 1915.

495
00:42:13,720 --> 00:42:14,600
Finalement,

496
00:42:15,400 --> 00:42:17,560
mes parents sont venus à Buenos Aires...

497
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
où mon père possédait
une grande usine textile

498
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
sur la rue Legazzi.

499
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
Au numéro soixante-quatorze.

500
00:42:30,840 --> 00:42:31,680
Quatorze.

501
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
C'est là que je vis.

502
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
Rue Legazzi.

503
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Au soixante-quatorze.

504
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
À la mort de mon père,

505
00:42:44,040 --> 00:42:45,240
Dieu le bénisse,

506
00:42:46,640 --> 00:42:49,560
j'ai repris l'entreprise
et je suis fier de dire

507
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
qu'elle est devenue l'une
des plus importantes sociétés textiles

508
00:42:52,800 --> 00:42:53,920
d'Amérique du Sud.

509
00:42:58,440 --> 00:42:59,360
Ma mère,

510
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Dieu la bénisse,

511
00:43:02,920 --> 00:43:04,360
était déjà morte.

512
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
Je n'ai ni frère ni sœur.

513
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
J'avais une sœur aînée, mais...

514
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
elle est morte quand j'avais trois ans.

515
00:43:24,360 --> 00:43:25,480
Je suis seul.

516
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Je n'ai jamais été à Damas.

517
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
Mais...

518
00:43:38,760 --> 00:43:42,120
j'en suis tombé amoureux
à travers les récits de mon père.

519
00:43:52,080 --> 00:43:53,960
Je suis le plus grand patriote

520
00:43:54,040 --> 00:43:55,640
de mon pays bien-aimé.

521
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
Je pense qu'il est temps...

522
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
pour moi de revenir...

523
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
et de contribuer
de quelque manière que ce soit.

524
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
Je crois pouvoir faire une différence.

525
00:44:24,160 --> 00:44:25,080
Je m'appelle...

526
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
Kamel Amin...

527
00:44:29,960 --> 00:44:30,920
Thaabeth.

528
00:44:36,480 --> 00:44:38,440
S'il vous plaît, le temps presse.

529
00:44:38,720 --> 00:44:39,920
Signez votre lettre.

530
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon