8 DE MARÇO DE 1963
General Ad-Din.
Olá.
Entre. Divirta-se.
Há muito para ver.
Tio.
Coronel, não fomos...
RÁDIO SÍRIA
Presidente al-Qudsi.
Estou pronto a aceitar a sua demissão.
Kamel.
As suas festas são sempre incríveis.
Obrigado, caro amigo.
Até à próxima semana.
Adeus.
Obrigado.
Assalaam.
Kamel.
Daqui George Seif, Rádio Damasco.
Esta noite, numa transição pacífica de poder...
... o agora ex-presidente al-Qudsi entregou o controlo total do governo.
Este dia assinala um novo e glorioso começo
para toda a Síria.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM ANO DEPOIS
Seif.
Tenho novidades, habibi.
Boas ou más?
Não sei.
O Hafez convidou-me para Ministro da Informação.
- O que aconteceu ao anterior? - Exatamente.
Trocam ministros mais depressa do que o Hatoum troca de puta.
O Suidani está a ficar mais paranoico.
Por falar nisso...
Merda.
Prenderam o Vice-Ministro da Defesa ontem.
O Suidani acha que vendeu informações.
- A quem? - Não importa.
Aos americanos ou sauditas, quem sabe se é verdade?
Meteram-no na prisão de Mezze.
E também vais ficar com o cargo dele?
Não, o Hafez Al-Assad vai querer o cargo.
Está farto da Força Aérea.
Kamel!
Quem é?
Não sei.
Se calhar, o próximo Ministro da Informação.
Hoje assinala-se o 18o aniversário
da independência da Síria do domínio estrangeiro.
O 18o aniversário
da criação do maior Estado-nação
que o mundo árabe já conheceu.
Sob a liderança do nosso presidente,
Amin Al-Hafez,
a Síria continuará a crescer.
Não só entre os Estados árabes,
mas entre todos os países do mundo.
A independência não tem sido fácil.
Muitos temeram o que uma Síria forte poderia alcançar
e, por isso, tentaram dividir-nos.
Mas agora não.
Neste dia da independência,
reconhecemos as lutas do passado...
- Já venho. - ... mas também ansiamos
por um futuro brilhante, unido e glorioso
para todos os sírios sob a liderança do partido Baath.
Obrigado.
Chama-se Mohammed bin Laden.
É um magnata da construção saudita.
O que faz ele na Síria?
Não sabemos.
Também não sabemos há quanto tempo lá está.
O bin Laden esteve envolvido em alguns
dos maiores projetos de construção do Médio Oriente,
incluindo a reconstrução da mesquita de Al-Aqsa.
Se estiver a trabalhar em algo na Síria,
algo de que ninguém sabe,
algo a que os sírios nem ao próprio povo confiam...
Talvez seja...
Shallal.
Envia mensagem ao 88 para seguir a pista,
mas não deve estabelecer contacto de maneira nenhuma.
Deve descobrir em que está o bin Laden a trabalhar e mais nada.
Costumavas acompanhar-me.
Fica grato por não ser teu.
Estou de parabéns.
Diz-lhe para continuar a transmitir apenas às 8h e às 20h.
Nada mais.
SECÇÃO EGÍPCIA
Boa noite.
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
Trânsito.
- Diverte-te. - Obrigado.
As diagonais significam que é um documento ultrassecreto, sabias?
Claro que sei. São os mais interessantes.
Mohammed bin Laden.
O magnata da construção?
Vi-o a falar com o presidente no outro dia.
Que faz ele em Damasco?
Kamel, habibi, eles não me dizem tudo.
Não mintas, amigo.
Sei quando me mentes.
É como quando estavas na rádio.
Porquê tanta discrição?
Porquê o interesse repentino?
Porque não confio em pessoas mais ricas que eu
e não confio num Ministro da Informação
que afirma não ter informações.
Há segredos e segredos.
Sou discreto com aqueles segredos que nos podem matar.
Já agora,
posso usar o teu belo apartamento no fim de semana?
Outra vez?
Quem é agora?
Rita, podes levar os copos.
Kalb.
És um cão.
Eu sei.
Muito bem.
Vemo-nos mais logo, sim?
- Obrigado, habibi. - Obrigado eu.
O que achas?
É quase tão bonito como tu.
É melhor do que o azul?
São os dois fabulosos. Vamos levar os dois.
Obrigada, Kamel.
Muito obrigada.
- Estou empolgada com esta noite. - Eu também.
Mas se não nos despacharmos,
não haverá esta noite. Anda.
Levo os dois vestidos.
É uma boa escolha, principalmente para mim.
O que foi?
Outra vez!
Apetece-me matar esta máquina antes que ela me mate a mim.
Deixa ver.
Vendo-a por um bom preço.
Pode enviá-la?
Se pagar o suficiente, posso enviá-la para a Lua.
- É maravilhoso, obrigado. - Não, Kamel.
O cheiro dos cozinhados da Zeinal está a deixar-me louco.
Estou esfomeado!
Não estarás quando tratar de ti, prometo.
As raparigas passaram o dia a limpar peixe.
Sim.
Muito trabalho.
O General Ad-Din tentou suicidar-se.
- O quê? - Tentou enforcar-se.
Não aguentava a tortura.
Esta conversa não é adequada.
Não é do conhecimento público.
Não acredito que te confiaram a pasta do Ministério da Informação.
Confiaram os maiores segredos
do nosso país a um bisbilhoteiro ainda pior que a minha mulher.
Estamos entre amigos, Michel. Relaxa, vá.
Pareces perturbado, Kamel.
É porque conhecias o sobrinho dele?
Não, não é nada disso.
É por causa do povo.
Eles não entendem o nosso objetivo.
Eu falo com eles na rua.
Com amigos, parceiros de negócios, vendedores.
Eles acham que isto é apenas outra alteração no equilíbrio de poder.
Não conhecem o Al-Hafez como eu conheço.
Ele importa-se com a Síria,
com as nossas crianças,
sobre tornar novamente o país
numa nação árabe independente e orgulhosa.
Receiam a mudança, mas não há progresso sem mudança.
O que eles não sabem
é que o Baath é o futuro
e que o presidente está, na verdade, a salvar a Síria.
Desculpe, não teria sido tão duro se soubesse que estava aqui.
Não.
Gostei muito de ouvir o seu discurso apaixonado.
É raro podermos ouvir o que é dito nas nossas costas
e é ainda mais raro quando o que é dito é bom.
Obrigado.
Vou roubá-lo por um momento, sim?
Venha.
Espero que saiba que tudo o que disse é verdade.
O Baath tornou-se um lar para mim.
Fico muito contente.
Isto é tão pessoal para si como é para mim.
Posso pedir-lhe um favor, Kamel?
O que for.
Depois do jantar,
vá ao terraço.
Claro.
A apreciar a vista?
Magnífica.
Mohammed bin Laden.
- Kamel Amin... - Eu sei.
O Al-Hafez diz-me que tem uma grande empresa de importação e exportação.
É apropriada.
Principalmente móveis e têxteis.
E esses carregamentos de móveis,
que portos europeus utiliza?
Vários.
Gent, Arvec, Marselha, Split.
Precisamos de introduzir algo no país.
Aliás, algumas coisas.
Tem sido difícil fazê-lo de forma discreta.
São coisas que não queríamos que outros governos soubessem.
Por isso, se usarmos os canais normais,
a informação sem dúvida que vazará.
E do que estamos a falar ao certo?
Nada que o meta em sarilhos.
Nada de armas ou coisas do género, posso garantir-lhe.
Só umas peças de maquinaria que me faltam.
Que faltam para o quê?
Nem sequer sei o que faz.
Digamos apenas: Projeto Agrícola da Jugoslávia.
Osama, disse-te para não saíres.
Vai para a cozinha, eu já vou.
Vai lá.
Quanto ao itinerário do navio, qual seria...
Espere.
Está a pedir-me para colocar em risco o meu negócio,
mereço saber para que fim o usará.
Lamento, mas isto não funcionará assim.
Direi ao Al-Hafez que isto não é para si.
Encontraremos outra pessoa.
Espere.
CAFÉ INSTANTÂNEO
Porque está a transmitir fora do horário regular?
Não nos quer deixar dormir.
Posso ir a Split dentro de alguns dias.
E como conseguirás que eles não encontrem
o localizador?
É muito pequeno.
E mesmo que o encontrem, não nos incriminará.
Foi feito pelos soviéticos.
Muito bem. Vamos a isso.
Jacob, e quando estiver feito,
quando o carregamento chegar, trazemo-lo para interrogatório.
Agendamos uma viagem de negócios.
Ele não vem a casa há bastante tempo.
Todos os agentes precisam de vir à tona, senão afogam.
Certo.
Ótimo.
Então, quando chegares a Split, como vais entrar no armazém?
Acho que nunca te vi tão ocupado.
O negócio deve andar bem.
Anda.
Tem sido avassalador.
Peço desculpa.
Bom...
Ainda bem que temos tempo para estarmos juntos.
Eu também.
O meu pai tem perguntado por ti.
Tem perguntado se estás a planear pedir-me em casamento?
Claro que eu disse que não me caberia dizer.
Que não sabia o que sentias ou pensavas.
Desculpa, não devia ter puxado o assunto.
Estraguei o jantar.
Disparate.
Kamel!
Vais ignorar-me?
Outra vez?
Espera lá dentro.
O que fazes aqui, Ma'azi?
Não é seguro para ti seres visto aqui.
- Devias ir... - Estás preocupado?
Queres morrer? É isso?
Estas pessoas são perigosas.
Os teus novos amigos?
Tira a merda das mãos!
Para de me seguir.
Sabias que iam prender o meu tio na tua festa?
O meu tio tratou-te com gentileza.
E eu também.
Fiz tudo por ti.
Pensei que eras meu amigo.
Eu sou teu amigo.
Sabias?
O que queria ele?
Parecia zangado.
Nada, está tudo bem. Vamos subir.
Kamel?
Vai para casa.
Diz ao teu pai que fica sem efeito.
Fica sem efeito o quê?
Nós os dois.
Acabou.
Khalas.
Vai.
Vai para casa.
Sophie.
Podes ir ver se há correio?
Está bem, mamã.
Mamã, tenho uma carta do papá!
Vá lá, malta. O jogo vai começar.
- Desculpa ter de sair. - Tudo bem.
Ainda bem que posso ajudar.
A Secção Egípcia é aborrecida.
Ele deve transmitir às 20h em ponto.
Percebido, não te preocupes.
Os protocolos são iguais.
Exceto que este é o 88.
VIAS DE SUPERFÍCIE DO MUNDO
DAQUI 088, ESCUTO
PROSSIGA
ENCOMENDA CHEGARÁ AMANHÃ
ESPERA-SE QUE MBL A LEVANTE AO MEIO-DIA
RECEBIDO
ESTÁ A VER O JOGO?
NÃO SABIA QUE O CONSEGUIA VER DAÍ
INFELIZMENTE, POSSO
TEMOS DE SER VITORIOSOS
NO FUTEBOL E NÃO APENAS EM COMBATE
Sim!
BOM GOLO
INCRÍVEL
É sempre o mesmo.
Como assim...
... "É sempre o mesmo"?
A N RECEBEU A SINGER?
Estas interferências de que fala,
são frequentes?
Não sei.
Todas as manhãs e noites.
A que horas?
Que significa o código "SINGER"?
Não o usamos na Secção Egípcia.
Entrega, eles tratam disso lá em cima.
Está bem.
EXPORTAÇÕES THAABETH
THAABETH IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO
Esperava outra coisa?
Para ser sincero, sim.
O que é isto?
Equipamento agrícola?
Está a usar o meu serviço de linha para ser agricultor, bin Laden?
Perfeito.
Foi uma grande ajuda.
Mas agora, eu trato de tudo.
Obrigado.
Shallal.
Desculpe?
Ouvi o nome a ser sussurrado, rumores.
Provei que posso ser útil.
Leve-me lá.
Mostre-mo. Posso ajudar.
Receio não saber do que está a falar.
Shtuglun, vamos.
Sim, ele não está em casa.
Ele deu-me as chaves e liguei-lhe a confirmar.
Entra.
Dá-me um beijo.
Para! Aqui não.
Estação de bombagem?
Sr. Thaabeth.
Estava à procura do George.
Combinámos jantar os dois.
Venha connosco.
Sente-se.
Água,
a fonte da vida.
Nenhuma criatura, por mais primitiva que seja, sobrevive sem ela.
Nenhuma civilização prospera sem ela.
É por isso que a humanidade sempre lutou por fontes de água.
Durante anos,
temos jogado um jogo fatal com os nossos vizinhos.
Eles roubam a água que reivindicam ser sua.
Nós danificamos os canos principais, rebentamo-los,
mas eles arranjam-nos e a vida continua.
É um ciclo estúpido
O Lago de Tiberíades pode ser em Israel,
mas os dois rios que o abastecem não são.
O Banias e o Hasbani.
Sem esses rios...
Como eles dizem:
L'chaim.
Porque me está a contar isto?
Primeiro-Ministro Eshkol.
É uma honra conhecê-lo.
Agente 88.
Não temos muito tempo.
Então,
diga-nos exatamente o que ele disse.
Tenho pensado muito no que disse no jantar de há umas semanas,
sobre sentir-se parte de nós.
Eu sinto o mesmo.
Todos estes segredos pelas minhas costas,
intrigas, conspirações...
Não consigo dormir.
Vou fazer-lhe uma pergunta
e quero que me responda com sinceridade.
Claro.
O que for.
O Suidani está convencido de que há um espião a trabalhar contra nós.
Acha que isso explica muitas das nossas operações falhadas.
Livrei-me do Vice-Ministro da Defesa porque o Suidani não confiava nele.
Estou a dizer-lhe isto porque tornou-se parte da família.
Gostaria que fosse o nosso novo Vice-Ministro da Defesa.
Qual deverá ser a minha resposta?
Desculpem o atraso.
Olá, Maurice. Senta-te.
A comida ainda está quente.
Obrigado.
O que foi?
Lavaste as mãos?
Não.
Está bem.
Legendas: Nuno Oliveira