1
00:00:06,120 --> 00:00:10,200
INSPIRADO EM FACTOS REAIS

2
00:00:10,840 --> 00:00:15,400
18 DE MAIO DE 1965

3
00:00:17,840 --> 00:00:24,520
AEROPORTO DE LE BOURGET
PARIS, FRANÇA

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,200
Como estava Damasco?

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,480
Tenho de falar
com o primeiro-ministro de Israel.

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,000
Merci.

7
00:00:54,880 --> 00:00:59,240
CASA DA FAMÍLIA COHEN

8
00:01:12,320 --> 00:01:17,640
GABINETE LOCAL DA MOSSAD

9
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Estou?

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Há novas do franciú?

11
00:01:31,360 --> 00:01:32,280
Sim.

12
00:01:35,880 --> 00:01:42,760
GUETO JUDEU
DAMASCO, SÍRIA

13
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
Rabi Endebbo?

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,160
Sim.

15
00:02:13,240 --> 00:02:14,160
Venha connosco.

16
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Obrigado por ter vindo tão tarde.

17
00:03:18,600 --> 00:03:25,600
MINHA CARA ESPOSA NADIA,

18
00:03:36,920 --> 00:03:41,640
EDIFÍCIO DA RÁDIO DAMASCO
DAMASCO, SÍRIA

19
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Daqui George Seif, Rádio Damasco.

20
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
Há minutos, o nosso amado presidente,

21
00:03:58,600 --> 00:04:01,360
Amin Al-Hafez, pediu-me
para ler este anúncio.

22
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
O espião sionista Eli Cohen...

23
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
Estiveste muito bem.

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Agora, assina.

25
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Pobre rapaz,

26
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
não te lembras do teu nome.

27
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
Não sabes quem és.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

29
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
6 ANOS ANTES

30
00:06:07,560 --> 00:06:12,200
ARMAZÉNS HAMASHBIR

31
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
Marido,

32
00:06:59,400 --> 00:07:02,240
não há ninguém que eu ame mais no mundo.

33
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
Mas se chegares tarde hoje,
mato-te, Nadia.

34
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
Quanto custou?

35
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
Não precisas de saber.

36
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
É caro demais para mim.

37
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
Nada é caro demais para ti, mon amour.

38
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Agora despacha-te,
se não queres chegar tarde.

39
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Foi muito barato.

40
00:08:04,520 --> 00:08:05,760
Ficou por metade do preço.

41
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
Adoro.

42
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
O que aconteceu?

43
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Outro ataque no Norte.

44
00:08:11,960 --> 00:08:15,200
... causa danos graves em Tiberíades,
na fronteira israelo-síria.

45
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
O primeiro-ministro israelita
inspeciona as ruínas.

46
00:08:18,040 --> 00:08:20,240
Esta unidade agrícola, ou kibbutzim,

47
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
situa-se numa região
disputada pelos dois países.

48
00:08:22,880 --> 00:08:25,720
A luta eclodiu rapidamente
após alegados disparos sírios

49
00:08:25,800 --> 00:08:28,280
sobre agricultores israelitas
que conduziam tratores.

50
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Israel usou tanques, morteiros
e aviões como resposta.

51
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Não tens de ir.
- A Síria afirma

52
00:08:33,480 --> 00:08:35,720
que 70 israelitas morreram...
- Não há problema.

53
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
... e cinco aviões foram abatidos.

54
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
Israel afirma ter abatido seis MiG sírios.

55
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
Israel forneceu este filme,

56
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
que alegadamente mostra o combate aéreo...

57
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
E as crianças. As crianças...

58
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
É tão horrível. A sério.

59
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
Disseram o número de mortos?

60
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Aqui estás tu...

61
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
- Olá.
- Procurei-te a noite toda.

62
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
Vim com a Nadia. Lembras-te dela?

63
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
- Nadia!
- Olá.

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
- Viva!
- Olá.

65
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Sabes que a minha mulher

66
00:09:52,600 --> 00:09:55,080
está completamente apaixonada
por ti, certo?

67
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
- Muito obrigada.
- Vá lá.

68
00:09:57,440 --> 00:10:00,440
Pode trazer uma água tónica
com uma rodela de limão?

69
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
Arik, este é o Eric.

70
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
O marido da Nadia.

71
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
Meu Deus.

72
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Lamento muito.

73
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
A sério, Arik?

74
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
A sério?

75
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
- Não...
- Não, tudo bem.

76
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
Não, lamento profundamente.

77
00:10:20,080 --> 00:10:20,920
Bem-vindo.

78
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
Não se preocupe.

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
- É por causa do colete.
- Não.

80
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Estou bem e vou prová-lo.

81
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Vou buscar uma rodada de água tónica.

82
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
- Não.
- Eu vou contigo.

83
00:10:32,000 --> 00:10:32,880
Não.

84
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Com uma rodela de limão.

85
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
As crianças!

86
00:10:44,160 --> 00:10:45,480
As crianças, eu...

87
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
Eu importo-me tanto com as crianças.

88
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Para.

89
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
- Estamos a ser rudes.
- Eu sei.

90
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
Eles foram simpáticos em convidar-nos.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,400
Convidaram-nos para colorir
a festa deles, Nadia.

92
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Mais nada.

93
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
E que cor é essa?

94
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Castanho.

95
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
Isso outra vez?

96
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
Não é verdade. Ela convidou-nos
porque gosta de mim.

97
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
É minha amiga.

98
00:11:07,240 --> 00:11:09,360
Tua amiga? Tu arranjas os vestidos dela.

99
00:11:09,640 --> 00:11:12,640
És empregada dela. Nada mais.
És sua criada.

100
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Irritei-te?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,440
Nadi.

102
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Não quis dizer que ela não era tua amiga
nem que não gosta de ti.

103
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
Querias dizer exatamente isso.

104
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
Achas que só porque têm dinheiro...

105
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
Não é por isso.

106
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
É porque se acham melhores do que nós.

107
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
- Quem?
- Todos eles. Toda a gente.

108
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
Com as suas festas estúpidas

109
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
e a sua música infantil.

110
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
Não fazem ideia do que eu fiz no Egito.

111
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Acham que sou um imigrante qualquer.

112
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Como podem saber se não lhes contas?

113
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
Sentas-te a um canto e esperas
que toda a gente adivinhe.

114
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Podiam perguntar.

115
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Sabes o que veem quando olham para mim?

116
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Eu sei o que vejo.

117
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Veem um árabe.

118
00:12:14,360 --> 00:12:15,240
Mais nada.

119
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Judeu, sim.

120
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
Mas apenas um árabe.

121
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Tu és o meu árabe.

122
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Vem cá.

123
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Eli.

124
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
Fazes-me um favor?

125
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
Sim.

126
00:12:47,200 --> 00:12:50,440
Podes trazer-me uma água tónica
com uma rodela de limão?

127
00:12:55,960 --> 00:13:00,000
KIBBUTZ EIN GEV
FRONTEIRA ISRAELO-SÍRIA

128
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Para o chão!

129
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
- Baixem-se!
- Para o chão!

130
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Todos para o chão!

131
00:13:28,520 --> 00:13:29,440
Todos!

132
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Todos!

133
00:13:55,920 --> 00:13:59,880
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
JERUSALÉM, ISRAEL

134
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
Estou farto de enterrar
os meus filhos e filhas...

135
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
Um cigarro?

136
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Deixei de fumar.

137
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
... e quero saber o que é.

138
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
Se não és capaz de me dar
as respostas certas,

139
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
encontrarei alguém que mas dê.

140
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Jacob, isto não pode continuar.

141
00:14:15,960 --> 00:14:16,920
Não pode!

142
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
Traz-me uma solução!

143
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Temos de enviar alguém para lá
imediatamente.

144
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
- Não é assim que funciona.
- Então, faz com que funcione.

145
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Não temos lá ninguém
que nos diga o que se passa.

146
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Estamos cegos e surdos.

147
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Eu entendo, mas estas coisas levam tempo.

148
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Quanto tempo?

149
00:14:47,200 --> 00:14:48,520
A Síria não é o Egito.

150
00:14:49,120 --> 00:14:50,880
Eles são paranoicos, desconfiados.

151
00:14:51,000 --> 00:14:53,240
Para criar um bom disfarce, treinar...

152
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Estamos a falar de pelo menos dois anos.

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Tens seis meses, nem mais um dia.

154
00:14:59,280 --> 00:15:00,160
Impossível.

155
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
Queres entrar ali e dizer-lhe isso?

156
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
Eu acompanho-te. Anda.

157
00:15:09,920 --> 00:15:12,520
Avisa-me assim que identificares
um agente.

158
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
Já cometemos este erro.

159
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Vem comigo. Quero mostrar-te algo.

160
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Vem comigo, sim?

161
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
Não devia mostrar-te isto.

162
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Nathan.

163
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
Está tudo bem.

164
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
Nos últimos cinco meses,
houve quatro ataques

165
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
dos Montes Golã sírios às nossas aldeias.

166
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
- Os ataques estão a agravar-se.
- Eu sei.

167
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Cala-te e ouve!

168
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Estas imagens aéreas que recebemos
dos nossos amigos americanos

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
mostram a localização exata

170
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
dos locais de onde os sírios
estão a disparar.

171
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Que pontos são estes?

172
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
Diz-me tu.

173
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Sem dúvida armamento pesado.

174
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Tanques?

175
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
Dan...

176
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
As fotos foram tiradas uma hora antes...

177
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
... e depois do último ataque.

178
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Não há pontos.

179
00:16:28,520 --> 00:16:29,480
Para onde foram?

180
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Talvez para o subsolo, mas sem certeza.

181
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
Então, estes ataques...

182
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
Meu Deus, não são aleatórios.

183
00:16:44,400 --> 00:16:45,640
É uma manobra de diversão.

184
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Os sírios querem que olhemos
para o outro lado.

185
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
Sim.

186
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
Porquê? O que estão a tramar?

187
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
Não sabemos o que estão a construir,

188
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
mas posso garantir-te
que não vamos gostar.

189
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
Os Golã são um dos sítios
mais protegidos do mundo.

190
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
Os sírios não deixam ninguém entrar.

191
00:17:05,240 --> 00:17:06,200
Nem os deles.

192
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
Precisamos de olhos e ouvidos
do outro lado da fronteira.

193
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Eu percebo, mas...

194
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
Devemos ao nosso povo o direito
a viver em paz e segurança.

195
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
Nesta terra,
esse direito vem com um preço.

196
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
E às vezes o preço é elevado,
como bem sabes.

197
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
Antes de dizeres que não,

198
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
pensa em todas as pessoas
por quem somos responsáveis.

199
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Não apenas numa.

200
00:17:35,320 --> 00:17:39,800
GABINETE LOCAL DA MOSSAD

201
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Mostra-me esse outra vez.

202
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
Algo interessante?

203
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Os pais são de Alepo,

204
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
cresceu em Alexandria

205
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
e emigrou para Israel há três anos.

206
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
Já se candidatou duas vezes.

207
00:18:00,760 --> 00:18:04,080
- E rejeitámo-lo porque...
- Não gostamos de voluntários.

208
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
É ansioso demais.

209
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
E também por causa do irmão,

210
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Maurice Cohen, analista, secção egípcia.

211
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
Introduziu clandestinamente judeus
do Egito para Israel.

212
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
- Isso é bom.
- Sim, incluindo a família inteira.

213
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
Juntou-se a eles anos depois.
Ficou para ajudar.

214
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Sim...

215
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Detido no âmbito da Operação Lavon.

216
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Então, tem cadastro no Egito.

217
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
Muito bem. Continuarei a procurar.

218
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
Queres que mande todos para casa?

219
00:18:50,400 --> 00:18:51,440
Fecho a porta?

220
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Pensava que tínhamos parado com isso.

221
00:18:54,240 --> 00:18:56,040
Algo que ver com o teu marido.

222
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
Para grandes males, grandes remédios.

223
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
Traz-me um café.

224
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
E fecha a porta.

225
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Estou?

226
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Sra. Burek.

227
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
Lamento ligar tão tarde,

228
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
mas tentei algumas vezes.

229
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
- Fala...
- Eu sei quem é.

230
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
Por favor, não volte a ligar.

231
00:20:16,120 --> 00:20:23,120
RUA ALLENBY No 56, ÀS 16H.
TERCEIRO ANDAR.

232
00:20:40,160 --> 00:20:41,800
É ele?

233
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Explica-me de novo a importância disto.

234
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Posso ensinar qualquer um a transmitir,

235
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
a construir uma bomba,

236
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
a infiltrar-se.

237
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Mas um agente a sério tem instinto

238
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
e isso não se ensina.

239
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
Ele tem-no ou não.

240
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Deste-lhe a morada errada.

241
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Um agente deve pressentir
que algo está errado

242
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
e que está a ser vigiado.

243
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Mas deve haver dúzias de janelas
na sua direção.

244
00:21:08,040 --> 00:21:10,240
E mesmo que ele saiba que é um teste,

245
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
como poderá saber que...

246
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
Incrível.

247
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
Demorou demasiado.

248
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Sabes quem somos?

249
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
Sim.

250
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
Se não me engano,
candidatei-me por duas vezes.

251
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
E rejeitaram-me das duas vezes.

252
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
As circunstâncias mudam.

253
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Queremos oferecer-te a oportunidade
de fazeres algo importante na tua vida.

254
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
Consideras-te um patriota?

255
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
Amo este país com todas as minhas forças.

256
00:21:57,400 --> 00:22:01,120
Se o teu país precisasse
que deixasses o teu emprego, fá-lo-ias?

257
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Para fazer o quê?

258
00:22:03,160 --> 00:22:06,680
Se o teu país precisasse
que deixasses o teu emprego, fá-lo-ias?

259
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
Sim.

260
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
Se o teu país precisasse que mentisses
aos teus amigos, à tua família,

261
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
à tua esposa,

262
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
fá-lo-ias?

263
00:22:19,920 --> 00:22:20,760
Sim.

264
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
Se o teu país te pedisse
que arriscasses a vida,

265
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
fá-lo-ias?

266
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
Já o fiz.

267
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
Nada nesta conversa é hipotético.

268
00:22:30,920 --> 00:22:32,640
Amanhã vais acordar,

269
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
preparar o teu almoço,

270
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
beijar a tua mulher

271
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
e virás para aqui sem contar a ninguém.

272
00:22:40,200 --> 00:22:42,480
Começarás a trabalhar comigo
e com a minha equipa.

273
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
Nos próximos dias,
realizarás uma série de testes

274
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
e, se passares,

275
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
terás um período de treino.

276
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Se depois disso te acharmos
um bom candidato,

277
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
talvez te contratemos.

278
00:22:57,400 --> 00:22:58,280
Para fazer o quê?

279
00:23:19,720 --> 00:23:20,560
O que foi?

280
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Outra vez!

281
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
Apetece-me matar esta máquina
antes que ela me mate a mim.

282
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Obrigada.

283
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
Vem comigo.

284
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
O que é?

285
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Eli, não. Não posso.

286
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
A sério, tenho de acabar o vestido.

287
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
- Depois.
- Eli, vá lá.

288
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
Depois.

289
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Vigilância.

290
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Dois dos meus agentes estão a seguir-nos.

291
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Têm-nos seguido há algum tempo.

292
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Quero que os localizes
antes de chegarmos ao bar de sumos.

293
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
Não deixes que eles vejam que sabes,
assim terás uma vantagem.

294
00:25:16,280 --> 00:25:17,240
Ziguezague.

295
00:25:18,080 --> 00:25:19,320
Em sentidos diferentes.

296
00:25:20,440 --> 00:25:21,480
Muda o teu padrão

297
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
e verifica os reflexos sempre que possas.

298
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
Continua a andar.

299
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
T-55, russo.

300
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
Combina um canhão de alta velocidade
com uma resistência excecional.

301
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
MiG 17, russo.

302
00:25:49,640 --> 00:25:52,440
É um modelo inteiramente novo, mais leve

303
00:25:52,520 --> 00:25:56,480
e com uma asa e estabilizador mais amplos
para atingir velocidades de Mach Um.

304
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
Então...

305
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
Quem?

306
00:26:02,040 --> 00:26:03,480
Mais uma vez, não chega.

307
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Não estás a prestar atenção.

308
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
O objetivo são 25 palavras por minuto.

309
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
Começa.

310
00:26:18,480 --> 00:26:25,280
OUTUBRO

311
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Para.

312
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
- Catorze palavras. Três erros.
- Outra vez.

313
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Tenente Afif Al-Bizri.

314
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Coronel...

315
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
Quero dizer, Coronel Afif Al-Bizri.

316
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
JUNHO

317
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
JULHO

318
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
AGOSTO

319
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
SETEMBRO

320
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Um, dois,

321
00:27:22,960 --> 00:27:25,920
três, quatro...

322
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
O homem de camisa castanha e manga curta.

323
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
Outra vez.

324
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Para.

325
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
Quarenta e cinco palavras. Nenhum erro.

326
00:27:57,760 --> 00:27:58,880
Posso fazer melhor.

327
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Ahmed Suidani, chefe da polícia secreta.

328
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
Tanque T-55, russo.

329
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Granada de morteiro de 120 mm, avança.

330
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
O homem de boina verde

331
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
e a idosa junto à banca de legumes.

332
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
Ambos errado.

333
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
Amanhã tentas de novo.

334
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
Não há margem para erros, Eli.

335
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Não há margem para erros.

336
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Ele topou-vos aos dois.

337
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
Estão a ficar desleixados.

338
00:29:12,480 --> 00:29:13,360
Desculpe.

339
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Procuro o meu marido, Eli Cohen.

340
00:29:19,120 --> 00:29:20,080
Este não é...

341
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Tem de vir do norte.

342
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
- Do sul ou do norte?
- Não reparei.

343
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Ela precisa de passagem.

344
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Saiam todos!

345
00:29:45,320 --> 00:29:46,160
Tu ficas.

346
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
Oitenta e oito.

347
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Ele está a fortalecer o disfarce.

348
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
Está tudo a correr como planeado.

349
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Temos de o enviar já para Buenos Aires.

350
00:29:59,360 --> 00:30:01,560
- É a altura ideal para entrar.
- Não concordo.

351
00:30:02,600 --> 00:30:04,280
Segundo sei, tu trabalhas para mim.

352
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
O disfarce não está assegurado.

353
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
O disfarce nunca é perfeito.
Enquanto esperamos morrem pessoas.

354
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
Ele não será útil em Damasco
se não estiver seguro.

355
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
Pensa no risco de o enviarmos para lá.

356
00:30:13,480 --> 00:30:17,200
O primeiro-ministro passou a manhã
a consolar uma mãe que perdeu dois filhos.

357
00:30:17,280 --> 00:30:21,000
Uma rapariga de nove anos
que perdeu os pais e as pernas.

358
00:30:21,280 --> 00:30:25,320
Uma voluntária sueca que ficou cega
porque veio para este país

359
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
ajudar a colher tomates.

360
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Não me dês lições sobre risco!

361
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
Tiveste seis meses.

362
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
Preciso do meu agente.

363
00:30:38,040 --> 00:30:39,720
Estás a trabalhar no teu disfarce?

364
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Não o vi aí.

365
00:30:44,160 --> 00:30:46,320
- Não tinhas terminado por hoje?
- E terminei.

366
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
Estou a estudar mais um pouco.

367
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Isto é muito confuso.

368
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
Parece que têm uma revolução
a cada dois meses.

369
00:30:53,680 --> 00:30:56,200
Dizemos a brincar que o líder
é o primeiro oficial sírio

370
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
que chega à rádio de manhã

371
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
para anunciar que é presidente.

372
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Amanhã vou entregar
o teu relatório ao Jacob.

373
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
O que diz?

374
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
Diz que passaste em todos os exames.

375
00:31:12,520 --> 00:31:14,240
E que estás pronto para ser um agente.

376
00:31:15,920 --> 00:31:18,200
- Obrigado.
- Não me agradeças já.

377
00:31:19,880 --> 00:31:22,040
Tens 24 horas para refletir.

378
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
E quero que leves o tempo
que for necessário

379
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
e que penses nisto.

380
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
Se voltares e disseres que sim,
eu entrego o relatório

381
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
e começarás a trabalhar infiltrado.

382
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Mas se decidires não continuar com isto,

383
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
mudarei o relatório.

384
00:31:40,040 --> 00:31:42,760
Direi que não és um candidato viável.

385
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
Quer que eu diga que não?

386
00:31:51,160 --> 00:31:52,280
É da tua vida

387
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
que falamos.

388
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
Quero que saibas
que não és obrigado a fazer isto.

389
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
É um pouco tarde para isso.

390
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Vinte e quatro horas.

391
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
Dá-me a tua resposta.

392
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
Olá?

393
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
Nadi.

394
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
O que foi?

395
00:32:39,600 --> 00:32:40,560
Estás bem?

396
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
A tua mãe disse-me que,
quando um homem compra flores à mulher,

397
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
é porque lhe é infiel.

398
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
Parece coisa da minha mãe.

399
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
- Estás a trair-me com quem?
- O quê?

400
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
Como assim?

401
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
Fui à loja visitar-te.

402
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
Disseram-me que não trabalhas lá há meses.

403
00:33:13,680 --> 00:33:15,120
Desculpa, eu devia...

404
00:33:15,760 --> 00:33:16,640
... ter-te contado.

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
Queria ter a certeza
de que ficava com o emprego

406
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
antes de te deixar entusiasmada.

407
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Mas tu queres isto?

408
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Ser... O que é mesmo?

409
00:33:30,080 --> 00:33:31,640
Vou ser comprador

410
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
para o Ministério da Defesa.

411
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Viajarei pelo mundo.

412
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
Comprarei mantimentos, mobília,

413
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
talvez até armas para Israel.

414
00:33:44,560 --> 00:33:45,480
É perigoso?

415
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
O quê?

416
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Não.

417
00:33:48,320 --> 00:33:49,160
Não.

418
00:33:49,240 --> 00:33:52,480
Eli, se é por dinheiro,
eu posso arranjar outro emprego.

419
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
Não, a minha esposa
não terá dois empregos.

420
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
És um homem primitivo.

421
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Sou o teu homem primitivo.

422
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Esta é a minha oportunidade

423
00:34:03,920 --> 00:34:06,720
para te dar a vida que te prometi, Nadi.

424
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Vais ausentar-te por muito tempo?

425
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Trabalhando para o governo,

426
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
o potencial é enorme.

427
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
Se provar o meu valor nos próximos anos,

428
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
quem sabe, talvez me nomeiem embaixador

429
00:34:31,320 --> 00:34:35,520
e isso significa
que serás a Sra. Embaixadora Cohen.

430
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
Porque foste ao meu antigo emprego?

431
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
Estava por perto.

432
00:34:52,960 --> 00:34:53,840
Nada mais.

433
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
Então aceita, Eli...

434
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
O trabalho.

435
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
Aceita.

436
00:35:20,560 --> 00:35:26,160
3 DE JANEIRO DE 1961

437
00:35:28,200 --> 00:35:33,560
ESTAÇÃO CENTRAL DE ZURIQUE
ZURIQUE, SUÍÇA

438
00:35:34,080 --> 00:35:37,080
ZURIQUE

439
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Der Spiegel, bitte.

440
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Shalom. Chamo-me Salanger.

441
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
Bem-vindo a Zurique.

442
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Dispa-se, Eli.

443
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
O que é?

444
00:37:41,960 --> 00:37:42,880
Não é nada.

445
00:37:47,600 --> 00:37:49,520
É estúpido. Eu e a minha esposa...

446
00:37:50,200 --> 00:37:53,480
Escrevemos cartas um ao outro
e deixamo-las em sítios parvos.

447
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
Leia-a e entregue-ma.

448
00:37:56,120 --> 00:37:57,360
Leio-a depois.

449
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
Não há depois.

450
00:38:03,960 --> 00:38:07,680
Eli, és a coisa que mais amo no mundo,

451
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
até mesmo com esse bigode estúpido.

452
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
Ela diz que ama o meu bigode.

453
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
Vista-se,

454
00:38:48,960 --> 00:38:49,800
Kamel.

455
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Eu espero lá fora.

456
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Como vai o deixar de fumar?

457
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Fantástico.

458
00:39:41,680 --> 00:39:42,880
Experimenta as pastilhas.

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
Levarei isso em conta.

460
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Ele chegou. Está a ser informado
neste preciso momento.

461
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
Ótimo. Muito bem.

462
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
O que é isso?

463
00:40:00,960 --> 00:40:04,040
Suponho que a Sra. Burek
não está interessada nos meus subornos?

464
00:40:04,400 --> 00:40:05,960
Não devias ter feito isso.

465
00:40:06,760 --> 00:40:08,880
O que lhe aconteceu não foi culpa tua.

466
00:40:08,960 --> 00:40:09,880
Talvez.

467
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
Ele sabia os riscos.

468
00:40:12,800 --> 00:40:13,840
Perdemos um agente.

469
00:40:13,920 --> 00:40:14,880
Acontece.

470
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
A primeira vez que vi a Sra. Burek,

471
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
foi quando transmiti as más notícias.

472
00:40:22,120 --> 00:40:23,160
Antes disso,

473
00:40:23,520 --> 00:40:25,040
não sabia como ela era.

474
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
Era mais fácil.

475
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
Limpo, eficiente.

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
É política da agência.

477
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Posso perguntar-te uma coisa?

478
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
Claro.

479
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Buenos Aires...

480
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
Está muito acima de mim

481
00:40:43,000 --> 00:40:46,160
e talvez nem deva
fazer esta pergunta, mas...

482
00:40:47,520 --> 00:40:50,960
Não estamos a arriscar que ele seja
exposto a mais pessoas do que devia?

483
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
O objetivo é esse.

484
00:40:55,040 --> 00:40:56,960
A Argentina é o mais importante

485
00:40:57,040 --> 00:40:58,440
centro de expatriados árabes.

486
00:40:58,520 --> 00:41:00,320
É o local ideal para o Eli

487
00:41:00,400 --> 00:41:01,920
estabelecer relações

488
00:41:02,080 --> 00:41:04,840
dentro da comunidade árabe,
num ambiente mais controlado.

489
00:41:05,520 --> 00:41:06,840
É um risco calculado.

490
00:41:24,840 --> 00:41:25,760
Chamo-me...

491
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
... Kamel Amin Thaabeth.

492
00:41:31,960 --> 00:41:32,920
Chamo-me...

493
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
Chamo-me...

494
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
... Kamel...

495
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Chamo-me...

496
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
Chamo-me Kamel Amin Thaabeth.

497
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Recebi o nome em honra do meu pai,

498
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
Amin Thaabeth.

499
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
A minha mãe chama-se Sa'id Abrahim.

500
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
AEROPORTO INTERNACIONAL DE EZEIZA

501
00:41:59,720 --> 00:42:01,480
Nasceram os dois em Damasco,

502
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
mas mudaram-se para Beirute
em busca de trabalho.

503
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
Foi lá que eu nasci...

504
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
... em 1915.

505
00:42:13,720 --> 00:42:14,600
Por fim,

506
00:42:15,280 --> 00:42:17,440
os meus pais mudaram-se
para Buenos Aires...

507
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
... onde o meu pai possuía
uma enorme fábrica têxtil

508
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
na Rua Legazzi.

509
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
Número 74.

510
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Quatro.

511
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
É onde vivo atualmente.

512
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
Rua Legazzi.

513
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Número 74.

514
00:42:41,240 --> 00:42:42,720
Quando o meu pai faleceu,

515
00:42:44,040 --> 00:42:45,240
que descanse em paz,

516
00:42:46,600 --> 00:42:49,560
fiquei à frente do negócio
e tenho orgulho em dizer

517
00:42:49,640 --> 00:42:53,800
que se tornou numa das mais importantes
empresas têxteis da América do Sul.

518
00:42:58,440 --> 00:42:59,360
A minha mãe,

519
00:42:59,960 --> 00:43:01,160
que descanse em paz,

520
00:43:02,920 --> 00:43:04,360
morrera anos antes.

521
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
Não tenho irmãos nem irmãs.

522
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
Tive uma irmã mais velha, mas...

523
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
Ela faleceu quando tinha três anos.

524
00:43:24,360 --> 00:43:25,480
Sou só eu.

525
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Nunca estive em Damasco.

526
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
Mas...

527
00:43:38,720 --> 00:43:41,920
Apaixonei-me com as histórias
que o meu pai me contava.

528
00:43:52,080 --> 00:43:53,960
Sou o maior patriota

529
00:43:54,040 --> 00:43:55,640
do meu amado país.

530
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
Sinto que é o momento...

531
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
... de regressar.

532
00:44:09,120 --> 00:44:11,840
De contribuir em tudo o que puder.

533
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
Acredito que posso fazer a diferença.

534
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Chamo-me...

535
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
... Kamel Amin...

536
00:44:29,960 --> 00:44:30,920
... Thaabeth.

537
00:44:36,400 --> 00:44:38,360
Não temos muito tempo, por favor.

538
00:44:38,720 --> 00:44:39,760
Assina a carta.

539
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
Legendas: Nuno Oliveira