INSPIRADO EM FACTOS REAIS
18 DE MAIO DE 1965
AEROPORTO DE LE BOURGET PARIS, FRANÇA
Como estava Damasco?
Tenho de falar com o primeiro-ministro de Israel.
Merci.
CASA DA FAMÍLIA COHEN
GABINETE LOCAL DA MOSSAD
Estou?
Há novas do franciú?
Sim.
GUETO JUDEU DAMASCO, SÍRIA
Rabi Endebbo?
Sim.
Venha connosco.
Obrigado por ter vindo tão tarde.
MINHA CARA ESPOSA NADIA,
EDIFÍCIO DA RÁDIO DAMASCO DAMASCO, SÍRIA
Daqui George Seif, Rádio Damasco.
Há minutos, o nosso amado presidente,
Amin Al-Hafez, pediu-me para ler este anúncio.
O espião sionista Eli Cohen...
Estiveste muito bem.
Agora, assina.
Pobre rapaz,
não te lembras do teu nome.
Não sabes quem és.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
6 ANOS ANTES
ARMAZÉNS HAMASHBIR
Marido,
não há ninguém que eu ame mais no mundo.
Mas se chegares tarde hoje, mato-te, Nadia.
Quanto custou?
Não precisas de saber.
É caro demais para mim.
Nada é caro demais para ti, mon amour.
Agora despacha-te, se não queres chegar tarde.
Foi muito barato.
Ficou por metade do preço.
Adoro.
O que aconteceu?
Outro ataque no Norte.
... causa danos graves em Tiberíades, na fronteira israelo-síria.
O primeiro-ministro israelita inspeciona as ruínas.
Esta unidade agrícola, ou kibbutzim,
situa-se numa região disputada pelos dois países.
A luta eclodiu rapidamente após alegados disparos sírios
sobre agricultores israelitas que conduziam tratores.
Israel usou tanques, morteiros e aviões como resposta.
Não tens de ir. - A Síria afirma
que 70 israelitas morreram... - Não há problema.
... e cinco aviões foram abatidos.
Israel afirma ter abatido seis MiG sírios.
Israel forneceu este filme,
que alegadamente mostra o combate aéreo...
E as crianças. As crianças...
É tão horrível. A sério.
Disseram o número de mortos?
Aqui estás tu...
- Olá. - Procurei-te a noite toda.
Vim com a Nadia. Lembras-te dela?
- Nadia! - Olá.
- Viva! - Olá.
Sabes que a minha mulher
está completamente apaixonada por ti, certo?
- Muito obrigada. - Vá lá.
Pode trazer uma água tónica com uma rodela de limão?
Arik, este é o Eric.
O marido da Nadia.
Meu Deus.
Lamento muito.
A sério, Arik?
A sério?
- Não... - Não, tudo bem.
Não, lamento profundamente.
Bem-vindo.
Não se preocupe.
- É por causa do colete. - Não.
Estou bem e vou prová-lo.
Vou buscar uma rodada de água tónica.
- Não. - Eu vou contigo.
Não.
Com uma rodela de limão.
As crianças!
As crianças, eu...
Eu importo-me tanto com as crianças.
Para.
- Estamos a ser rudes. - Eu sei.
Eles foram simpáticos em convidar-nos.
Convidaram-nos para colorir a festa deles, Nadia.
Mais nada.
E que cor é essa?
Castanho.
Isso outra vez?
Não é verdade. Ela convidou-nos porque gosta de mim.
É minha amiga.
Tua amiga? Tu arranjas os vestidos dela.
És empregada dela. Nada mais. És sua criada.
Irritei-te?
Nadi.
Não quis dizer que ela não era tua amiga nem que não gosta de ti.
Querias dizer exatamente isso.
Achas que só porque têm dinheiro...
Não é por isso.
É porque se acham melhores do que nós.
- Quem? - Todos eles. Toda a gente.
Com as suas festas estúpidas
e a sua música infantil.
Não fazem ideia do que eu fiz no Egito.
Acham que sou um imigrante qualquer.
Como podem saber se não lhes contas?
Sentas-te a um canto e esperas que toda a gente adivinhe.
Podiam perguntar.
Sabes o que veem quando olham para mim?
Eu sei o que vejo.
Veem um árabe.
Mais nada.
Judeu, sim.
Mas apenas um árabe.
Tu és o meu árabe.
Vem cá.
Eli.
Fazes-me um favor?
Sim.
Podes trazer-me uma água tónica com uma rodela de limão?
KIBBUTZ EIN GEV FRONTEIRA ISRAELO-SÍRIA
Para o chão!
- Baixem-se! - Para o chão!
Todos para o chão!
Todos!
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO JERUSALÉM, ISRAEL
Estou farto de enterrar os meus filhos e filhas...
Um cigarro?
Deixei de fumar.
... e quero saber o que é.
Se não és capaz de me dar as respostas certas,
encontrarei alguém que mas dê.
Jacob, isto não pode continuar.
Não pode!
Traz-me uma solução!
Temos de enviar alguém para lá imediatamente.
- Não é assim que funciona. - Então, faz com que funcione.
Não temos lá ninguém que nos diga o que se passa.
Estamos cegos e surdos.
Eu entendo, mas estas coisas levam tempo.
Quanto tempo?
A Síria não é o Egito.
Eles são paranoicos, desconfiados.
Para criar um bom disfarce, treinar...
Estamos a falar de pelo menos dois anos.
Tens seis meses, nem mais um dia.
Impossível.
Queres entrar ali e dizer-lhe isso?
Eu acompanho-te. Anda.
Avisa-me assim que identificares um agente.
Já cometemos este erro.
Vem comigo. Quero mostrar-te algo.
Vem comigo, sim?
Não devia mostrar-te isto.
Nathan.
Está tudo bem.
Nos últimos cinco meses, houve quatro ataques
dos Montes Golã sírios às nossas aldeias.
- Os ataques estão a agravar-se. - Eu sei.
Cala-te e ouve!
Estas imagens aéreas que recebemos dos nossos amigos americanos
mostram a localização exata
dos locais de onde os sírios estão a disparar.
Que pontos são estes?
Diz-me tu.
Sem dúvida armamento pesado.
Tanques?
Dan...
As fotos foram tiradas uma hora antes...
... e depois do último ataque.
Não há pontos.
Para onde foram?
Talvez para o subsolo, mas sem certeza.
Então, estes ataques...
Meu Deus, não são aleatórios.
É uma manobra de diversão.
Os sírios querem que olhemos para o outro lado.
Sim.
Porquê? O que estão a tramar?
Não sabemos o que estão a construir,
mas posso garantir-te que não vamos gostar.
Os Golã são um dos sítios mais protegidos do mundo.
Os sírios não deixam ninguém entrar.
Nem os deles.
Precisamos de olhos e ouvidos do outro lado da fronteira.
Eu percebo, mas...
Devemos ao nosso povo o direito a viver em paz e segurança.
Nesta terra, esse direito vem com um preço.
E às vezes o preço é elevado, como bem sabes.
Antes de dizeres que não,
pensa em todas as pessoas por quem somos responsáveis.
Não apenas numa.
GABINETE LOCAL DA MOSSAD
Mostra-me esse outra vez.
Algo interessante?
Os pais são de Alepo,
cresceu em Alexandria
e emigrou para Israel há três anos.
Já se candidatou duas vezes.
- E rejeitámo-lo porque... - Não gostamos de voluntários.
É ansioso demais.
E também por causa do irmão,
Maurice Cohen, analista, secção egípcia.
Introduziu clandestinamente judeus do Egito para Israel.
- Isso é bom. - Sim, incluindo a família inteira.
Juntou-se a eles anos depois. Ficou para ajudar.
Sim...
Detido no âmbito da Operação Lavon.
Então, tem cadastro no Egito.
Muito bem. Continuarei a procurar.
Queres que mande todos para casa?
Fecho a porta?
Pensava que tínhamos parado com isso.
Algo que ver com o teu marido.
Para grandes males, grandes remédios.
Traz-me um café.
E fecha a porta.
Estou?
Sra. Burek.
Lamento ligar tão tarde,
mas tentei algumas vezes.
- Fala... - Eu sei quem é.
Por favor, não volte a ligar.
RUA ALLENBY No 56, ÀS 16H. TERCEIRO ANDAR.
É ele?
Explica-me de novo a importância disto.
Posso ensinar qualquer um a transmitir,
a construir uma bomba,
a infiltrar-se.
Mas um agente a sério tem instinto
e isso não se ensina.
Ele tem-no ou não.
Deste-lhe a morada errada.
Um agente deve pressentir que algo está errado
e que está a ser vigiado.
Mas deve haver dúzias de janelas na sua direção.
E mesmo que ele saiba que é um teste,
como poderá saber que...
Incrível.
Demorou demasiado.
Sabes quem somos?
Sim.
Se não me engano, candidatei-me por duas vezes.
E rejeitaram-me das duas vezes.
As circunstâncias mudam.
Queremos oferecer-te a oportunidade de fazeres algo importante na tua vida.
Consideras-te um patriota?
Amo este país com todas as minhas forças.
Se o teu país precisasse que deixasses o teu emprego, fá-lo-ias?
Para fazer o quê?
Se o teu país precisasse que deixasses o teu emprego, fá-lo-ias?
Sim.
Se o teu país precisasse que mentisses aos teus amigos, à tua família,
à tua esposa,
fá-lo-ias?
Sim.
Se o teu país te pedisse que arriscasses a vida,
fá-lo-ias?
Já o fiz.
Nada nesta conversa é hipotético.
Amanhã vais acordar,
preparar o teu almoço,
beijar a tua mulher
e virás para aqui sem contar a ninguém.
Começarás a trabalhar comigo e com a minha equipa.
Nos próximos dias, realizarás uma série de testes
e, se passares,
terás um período de treino.
Se depois disso te acharmos um bom candidato,
talvez te contratemos.
Para fazer o quê?
O que foi?
Outra vez!
Apetece-me matar esta máquina antes que ela me mate a mim.
Obrigada.
Vem comigo.
O que é?
Eli, não. Não posso.
A sério, tenho de acabar o vestido.
- Depois. - Eli, vá lá.
Depois.
Vigilância.
Dois dos meus agentes estão a seguir-nos.
Têm-nos seguido há algum tempo.
Quero que os localizes antes de chegarmos ao bar de sumos.
Não deixes que eles vejam que sabes, assim terás uma vantagem.
Ziguezague.
Em sentidos diferentes.
Muda o teu padrão
e verifica os reflexos sempre que possas.
Continua a andar.
T-55, russo.
Combina um canhão de alta velocidade com uma resistência excecional.
MiG 17, russo.
É um modelo inteiramente novo, mais leve
e com uma asa e estabilizador mais amplos para atingir velocidades de Mach Um.
Então...
Quem?
Mais uma vez, não chega.
Não estás a prestar atenção.
O objetivo são 25 palavras por minuto.
Começa.
OUTUBRO
Para.
- Catorze palavras. Três erros. - Outra vez.
Tenente Afif Al-Bizri.
Coronel...
Quero dizer, Coronel Afif Al-Bizri.
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO
Um, dois,
três, quatro...
O homem de camisa castanha e manga curta.
Outra vez.
Para.
Quarenta e cinco palavras. Nenhum erro.
Posso fazer melhor.
Ahmed Suidani, chefe da polícia secreta.
Tanque T-55, russo.
Granada de morteiro de 120 mm, avança.
O homem de boina verde
e a idosa junto à banca de legumes.
Ambos errado.
Amanhã tentas de novo.
Não há margem para erros, Eli.
Não há margem para erros.
Ele topou-vos aos dois.
Estão a ficar desleixados.
Desculpe.
Procuro o meu marido, Eli Cohen.
Este não é...
Tem de vir do norte.
- Do sul ou do norte? - Não reparei.
Ela precisa de passagem.
Saiam todos!
Tu ficas.
Oitenta e oito.
Ele está a fortalecer o disfarce.
Está tudo a correr como planeado.
Temos de o enviar já para Buenos Aires.
- É a altura ideal para entrar. - Não concordo.
Segundo sei, tu trabalhas para mim.
O disfarce não está assegurado.
O disfarce nunca é perfeito. Enquanto esperamos morrem pessoas.
Ele não será útil em Damasco se não estiver seguro.
Pensa no risco de o enviarmos para lá.
O primeiro-ministro passou a manhã a consolar uma mãe que perdeu dois filhos.
Uma rapariga de nove anos que perdeu os pais e as pernas.
Uma voluntária sueca que ficou cega porque veio para este país
ajudar a colher tomates.
Não me dês lições sobre risco!
Tiveste seis meses.
Preciso do meu agente.
Estás a trabalhar no teu disfarce?
Não o vi aí.
- Não tinhas terminado por hoje? - E terminei.
Estou a estudar mais um pouco.
Isto é muito confuso.
Parece que têm uma revolução a cada dois meses.
Dizemos a brincar que o líder é o primeiro oficial sírio
que chega à rádio de manhã
para anunciar que é presidente.
Amanhã vou entregar o teu relatório ao Jacob.
O que diz?
Diz que passaste em todos os exames.
E que estás pronto para ser um agente.
- Obrigado. - Não me agradeças já.
Tens 24 horas para refletir.
E quero que leves o tempo que for necessário
e que penses nisto.
Se voltares e disseres que sim, eu entrego o relatório
e começarás a trabalhar infiltrado.
Mas se decidires não continuar com isto,
mudarei o relatório.
Direi que não és um candidato viável.
Quer que eu diga que não?
É da tua vida
que falamos.
Quero que saibas que não és obrigado a fazer isto.
É um pouco tarde para isso.
Vinte e quatro horas.
Dá-me a tua resposta.
Olá?
Nadi.
O que foi?
Estás bem?
A tua mãe disse-me que, quando um homem compra flores à mulher,
é porque lhe é infiel.
Parece coisa da minha mãe.
- Estás a trair-me com quem? - O quê?
Como assim?
Fui à loja visitar-te.
Disseram-me que não trabalhas lá há meses.
Desculpa, eu devia...
... ter-te contado.
Queria ter a certeza de que ficava com o emprego
antes de te deixar entusiasmada.
Mas tu queres isto?
Ser... O que é mesmo?
Vou ser comprador
para o Ministério da Defesa.
Viajarei pelo mundo.
Comprarei mantimentos, mobília,
talvez até armas para Israel.
É perigoso?
O quê?
Não.
Eli, se é por dinheiro, eu posso arranjar outro emprego.
Não, a minha esposa não terá dois empregos.
És um homem primitivo.
Sou o teu homem primitivo.
Esta é a minha oportunidade
para te dar a vida que te prometi, Nadi.
Vais ausentar-te por muito tempo?
Trabalhando para o governo,
o potencial é enorme.
Se provar o meu valor nos próximos anos,
quem sabe, talvez me nomeiem embaixador
e isso significa que serás a Sra. Embaixadora Cohen.
Porque foste ao meu antigo emprego?
Estava por perto.
Nada mais.
Então aceita, Eli...
O trabalho.
Aceita.
3 DE JANEIRO DE 1961
ESTAÇÃO CENTRAL DE ZURIQUE ZURIQUE, SUÍÇA
ZURIQUE
Der Spiegel, bitte.
Shalom. Chamo-me Salanger.
Bem-vindo a Zurique.
Dispa-se, Eli.
O que é?
Não é nada.
É estúpido. Eu e a minha esposa...
Escrevemos cartas um ao outro e deixamo-las em sítios parvos.
Leia-a e entregue-ma.
Leio-a depois.
Não há depois.
Eli, és a coisa que mais amo no mundo,
até mesmo com esse bigode estúpido.
Ela diz que ama o meu bigode.
Vista-se,
Kamel.
Eu espero lá fora.
Como vai o deixar de fumar?
Fantástico.
Experimenta as pastilhas.
Levarei isso em conta.
Ele chegou. Está a ser informado neste preciso momento.
Ótimo. Muito bem.
O que é isso?
Suponho que a Sra. Burek não está interessada nos meus subornos?
Não devias ter feito isso.
O que lhe aconteceu não foi culpa tua.
Talvez.
Ele sabia os riscos.
Perdemos um agente.
Acontece.
A primeira vez que vi a Sra. Burek,
foi quando transmiti as más notícias.
Antes disso,
não sabia como ela era.
Era mais fácil.
Limpo, eficiente.
É política da agência.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Buenos Aires...
Está muito acima de mim
e talvez nem deva fazer esta pergunta, mas...
Não estamos a arriscar que ele seja exposto a mais pessoas do que devia?
O objetivo é esse.
A Argentina é o mais importante
centro de expatriados árabes.
É o local ideal para o Eli
estabelecer relações
dentro da comunidade árabe, num ambiente mais controlado.
É um risco calculado.
Chamo-me...
... Kamel Amin Thaabeth.
Chamo-me...
... Kamel...
Chamo-me...
Chamo-me Kamel Amin Thaabeth.
Recebi o nome em honra do meu pai,
Amin Thaabeth.
A minha mãe chama-se Sa'id Abrahim.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE EZEIZA
Nasceram os dois em Damasco,
mas mudaram-se para Beirute em busca de trabalho.
Foi lá que eu nasci...
... em 1915.
Por fim,
os meus pais mudaram-se para Buenos Aires...
... onde o meu pai possuía uma enorme fábrica têxtil
na Rua Legazzi.
Número 74.
Quatro.
É onde vivo atualmente.
Rua Legazzi.
Número 74.
Quando o meu pai faleceu,
que descanse em paz,
fiquei à frente do negócio e tenho orgulho em dizer
que se tornou numa das mais importantes empresas têxteis da América do Sul.
A minha mãe,
que descanse em paz,
morrera anos antes.
Não tenho irmãos nem irmãs.
Tive uma irmã mais velha, mas...
Ela faleceu quando tinha três anos.
Sou só eu.
Nunca estive em Damasco.
Mas...
Apaixonei-me com as histórias que o meu pai me contava.
Sou o maior patriota
do meu amado país.
Sinto que é o momento...
... de regressar.
De contribuir em tudo o que puder.
Acredito que posso fazer a diferença.
Chamo-me...
... Kamel Amin...
... Thaabeth.
Não temos muito tempo, por favor.
Assina a carta.
Legendas: Nuno Oliveira