1
00:00:06,120 --> 00:00:10,200
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR

2
00:00:10,840 --> 00:00:15,400
18 MAYIS 1965

3
00:00:17,840 --> 00:00:24,520
LE BOURGET HAVALİMANI
PARİS, FRANSA

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,040
Şam nasıldı?

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
İsrail Başbakanı'yla konuşmam gerek.

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,000
Merci.

7
00:00:54,880 --> 00:00:59,240
COHEN AİLE EVİ
BAT-YAM, İSRAİL

8
00:01:11,960 --> 00:01:17,360
MOSSAD SAHA OFİSİ
TEL AVİV, İSRAİL

9
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Alo.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Kurbağadan haber aldık mı?

11
00:01:31,360 --> 00:01:32,280
Evet.

12
00:01:35,880 --> 00:01:42,760
YAHUDİ GETTOSU
ŞAM, SURİYE

13
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
Rabbi Endebbo?

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,160
Evet.

15
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
Bizimle gel.

16
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Bu kadar geç saatte geldiğin için sağ ol.

17
00:03:16,880 --> 00:03:23,480
SEVGİLİ KARICIĞIM NADIA,

18
00:03:36,920 --> 00:03:41,640
ŞAM RADYOSU BİNASI
ŞAM, SURİYE

19
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Ben Şam Radyosu'ndan George Seif.

20
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
Birkaç dakika önce, sevgili başkanımız

21
00:03:58,600 --> 00:04:01,360
Amin Al-Hafez,
bu duyuruyu okumamı istedi.

22
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
Siyonist casus, Eli Cohen...

23
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
İyi iş çıkardın.

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Şimdi adınla imzala.

25
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Zavallı çocuğum,

26
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
adını hatırlamıyorsun.

27
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
Kim olduğunu bilmiyorsun.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

29
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
6 YIL ÖNCE

30
00:06:07,560 --> 00:06:12,200
HAMASHBIR ALIŞVERİŞ MERKEZİ
TEL AVİV, İSRAİL

31
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
Kocacığım,

32
00:06:59,400 --> 00:07:02,240
seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum.

33
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
Ama bu akşam eve geç gelirsen
seni öldürürüm. Nadia.

34
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
Ne kadar tuttu?

35
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
Bu seni ilgilendirmez.

36
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Benim için çok pahalı.

37
00:07:49,480 --> 00:07:52,320
Hiçbir şey senin için
çok pahalı olamaz, mon amour.

38
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Şimdi geç kalmak istemiyorsan acele et.

39
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Çok ucuzdu. Yarı...

40
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Yarı fiyatınaydı.

41
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
Bayıldım.

42
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Hey, ne oldu?

43
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
Kuzeyde bir saldırı daha.

44
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
...İsrail-Suriye sınırında
Tiberias'a ağır hasar verdi.

45
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
İsrail Başbakanı enkazları inceliyor.

46
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
Kibbutz denilen bu çiftçilik yerleşkesi

47
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
iki ülkenin de
hak iddia ettiği bir bölgede.

48
00:08:22,920 --> 00:08:26,080
Suriyeliler, traktörleri çalıştıran
İsrailli çiftçilere ateş açtığında

49
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
çatışmalar hızla şiddetlendi.

50
00:08:28,360 --> 00:08:31,840
İsrail, karşı saldırı için
tanklar, havanlar ve uçaklar kullandı.

51
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
- Gitmemiz gerekmiyor.
- Suriyeliler

52
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
- 70 İsraillinin öldürüldüğünü...
- Sorun yok.

53
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
...ve beş savaş uçağının düşürüldüğünü
söylüyor.

54
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
İsrail, altı Suriye MiG'i ele geçirdi.

55
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
Gökyüzünde it dalaşını gösteren

56
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
bu görüntüleri İsrail veriyor...

57
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
Ve çocuklar. Yani, çocuklar...

58
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
Berbat işte. Gerçekten.

59
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
Zayiat sayısını söylediler mi?

60
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
- Yani...
- İşte buradasın.

61
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
- Selam.
- Tüm gece seni aradım.

62
00:09:43,520 --> 00:09:46,080
Nadia'yla birlikteyim.
Onu hatırlıyor musun?

63
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
- Nadia!
- Selam!

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
- Hey!
- Merhaba.

65
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Karımın sana tamamen

66
00:09:52,600 --> 00:09:55,080
bayıldığını biliyorsun, değil mi?

67
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
- Çok teşekkür ederim.
- Yani, hadi ama...

68
00:09:57,560 --> 00:10:00,440
Bize biraz limonlu tonik
getirebilir misin lütfen?

69
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
Arik, bu Eli.

70
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Nadia'nın kocası.

71
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
Aman Tanrım.

72
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Çok üzgünüm.

73
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
- Ben...
- Yani, cidden mi, Arik?

74
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Cidden mi?

75
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
- Hayır...
- Hayır, sorun değil.

76
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Hayır, tamamen şoke oldum.

77
00:10:20,080 --> 00:10:20,920
Hoş geldin.

78
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
Lütfen, endişelenme.

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
- Yelek yüzünden.
- Hayır.

80
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Sorun değil. Bunu kanıtlamak için de

81
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
hepimize birer tonik getireceğim.

82
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
- Hayır.
- Seninle geleyim.

83
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Hayır.

84
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Limon sürprizli.

85
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
Oh, çocuklar!

86
00:10:44,160 --> 00:10:45,480
Çocuklar, ben...

87
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
Ben çocukları çok umursarım.

88
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Tamam, kes şunu.

89
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
- Terbiyesizleşiyoruz.
- Biliyorum.

90
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Bizi davet etmeleri incelikti.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Partilerine renk katmak için
davet ettiler, Nadia.

92
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
O kadar.

93
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
Hangi renkmiş o?

94
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Kahverengi.

95
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
Yine mi bu muhabbet?

96
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
Bu doğru değil.
Kadın beni sevdiği için bizi davet etti.

97
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
O benim arkadaşım.

98
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Arkadaşın mı?
Onun elbiselerini dikiyorsun.

99
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Onun çalışanısın. O kadar.
Onun hizmetçisisin.

100
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Seni üzdüm mü?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,440
Nadi?

102
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Arkadaşın değil
ya da seni sevmiyor demek istemedim.

103
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
Tam olarak öyle demek istedim.

104
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
Sana göre paraları olduğu için...

105
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
Hayır, o yüzden değil.

106
00:11:38,720 --> 00:11:41,600
- Bizden iyi olduklarını düşündükleri için.
- Kim?

107
00:11:41,760 --> 00:11:42,960
Hepsi. Herkes.

108
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
O aptal partileri

109
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
ve çocukça müzikleriyle.

110
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
Mısır'da ne yaptığımı bilmiyorlar.

111
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Sıradan bir göçmen olduğumu sanıyorlar.

112
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Onlara söylemezsen nereden bilecekler?

113
00:11:57,680 --> 00:12:00,960
Köşede sessizce oturup
herkesin tahmin etmesini bekliyorsun.

114
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Sorabilirlerdi.

115
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
Bana baktıklarında
ne görüyorlar, biliyor musun?

116
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Ben ne gördüğümü biliyorum.

117
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Bir Arap görüyorlar.

118
00:12:14,360 --> 00:12:15,240
O kadar.

119
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Yahudi, evet.

120
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
Ama sadece bir Arap.

121
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Sen benim Arap'ımsın.

122
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Hadi gel.

123
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
Eli.

124
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
Bana bir iyilik yapar mısın?

125
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
Evet.

126
00:12:47,240 --> 00:12:50,360
Bana biraz limonlu tonik
getirebilir misin?

127
00:12:55,960 --> 00:13:00,000
EIN GEV KIBBUTZ
İSRAİL SURİYE SINIRI

128
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Yatın!

129
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
- Yere yatın!
- Yatın!

130
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Herkes yere yatsın!

131
00:13:28,520 --> 00:13:29,440
Herkes!

132
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Herkes!

133
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
BAŞBAKANLIK OFİSİ
KUDÜS, İSRAİL

134
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
Kızlarımı ve oğullarımı
toprağa vermekten bıktım...

135
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
Sigara?

136
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Bıraktım.

137
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
...ne olduğunu bilmek istiyorum.

138
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
Bana doğru cevapları veremezseniz

139
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
onları verecek birini getiririm.

140
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Jacob, bu durum böyle devam edemez.

141
00:14:15,960 --> 00:14:16,920
Edemez!

142
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
Bana bir çözüm getirin!

143
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Oraya derhâl birini göndermeliyiz.

144
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
- O şekilde işlemiyor.
- Öyleyse o şekilde işlet.

145
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Orada neler olduğunu söyleyecek
kimsemiz yok.

146
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Tamamen kör ve sağırız.

147
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Anlıyorum
ama bahsettiğin şey zaman alır.

148
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Ne kadar?

149
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Suriye, Mısır gibi değil.

150
00:14:49,200 --> 00:14:50,880
Paranoyaklar, şüpheciler

151
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
Üstünü iyice örtmek için, eğitim...

152
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
En az iki yıl alır.

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Altı ayınız var. Bir gün fazlası değil.

154
00:14:59,280 --> 00:15:00,160
İmkânsız.

155
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
İçeri girip bunu ona söylemek ister misin?

156
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
Seninle gelirim. Hadi.

157
00:15:09,920 --> 00:15:12,520
Bir varlık tanımladığın an bana haber ver.

158
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
Bu hatayı daha önce yapmıştık.

159
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Benimle gel. Sana bir şey
göstermek istiyorum.

160
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Benimle gel. Tamam mı?

161
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
Bunu sana göstermemem gerekiyor.

162
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Nathan,

163
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
sorun değil.

164
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
Son beş ayda Suriye, Golan'dan

165
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
köylerimize dört saldırı oldu.

166
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
- Saldırılar artıyor.
- Hepsini biliyorum.

167
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Kapa çeneni ve dinle!

168
00:15:45,680 --> 00:15:48,760
Amerikan dostlarımızdan aldığımız
bu hava görüntüleri

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
bize Suriyelilerin ateş ettikleri yerleri

170
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
tam olarak gösteriyor.

171
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Buradaki noktalar ne?

172
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
Sen söyle.

173
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Kesinlikle ağır ekipmanlar.

174
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Tanklar mı?

175
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
Dan...

176
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
....bunlar son saldırının
bir saat öncesi...

177
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
...ve sonrasında alındılar.

178
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Noktalar yok.

179
00:16:28,520 --> 00:16:29,480
Nereye gitmişler?

180
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Bizce yer altına ama emin değiliz.

181
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
Yani bu saldırılar...

182
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
Aman Tanrım, rastgele değiller.

183
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
Bu bir yanıltmaca.

184
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Suriyeliler bizi diğer tarafa baktırıyor.

185
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
Evet.

186
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
Neden? Ne planlıyorlar?

187
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
Ne yaptıklarını bilmiyoruz

188
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
ama emin ol,
hoşumuza gidecek bir şey değil.

189
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
Golan dünyadaki
en iyi korunan yerlerden biri.

190
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
Suriyeliler oraya kimseyi bırakmıyor.

191
00:17:05,240 --> 00:17:06,200
Kendi içlerinde bile.

192
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
Sınırın diğer tarafında
göz ve kulaklara ihtiyacımız var.

193
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Anlıyorum ama...

194
00:17:10,080 --> 00:17:13,480
Halkımıza barış ve güvenlik içinde
yaşama hakkı borçluyuz.

195
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Bu topraklarda

196
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
bu hak, bedelsiz gelmiyor.

197
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Bazen bu bedel yüksek oluyor,

198
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
senin de bildiğin gibi.

199
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
Bak, en azından bana hayır demeden önce

200
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
sorumlu olduğumuz

201
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
tüm insanları düşün.

202
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Sadece biri değil.

203
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
MOSSAD KARAKOLU
TEL AVİV, İSRAİL

204
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Şunu bana tekrar gösterin.

205
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
İlginç bir şey var mı?

206
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Halepli anne baba,

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,280
İskenderiye'de büyümüş,

208
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
üç yıl önce İsrail'e göç etmiş.

209
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Buraya iki kez başvurmuş bile.

210
00:18:00,880 --> 00:18:03,960
- Ve onu eleme sebebimiz...
- Gönüllüleri sevmeyiz.

211
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
Fazla hevesli.

212
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Ayrıca kardeşi yüzünden.

213
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Maurice Cohen, analist. Mısır masası.

214
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Mısır'dan İsrail'e Yahudileri kaçırmış.

215
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
- Bu güzel.
- Evet, tüm ailesi dâhil.

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,680
Yıllar sonra gitmiş.
Yardım etmek için orada kalmış.

217
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Evet...

218
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
Lavon Olayı'yla
bağlantılı olarak tutuklanmış.

219
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Yani Mısır'da sabıkası var.

220
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
Pekâlâ öyleyse. Bakmaya devam ederim.

221
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
Herkesi eve yollamamı ister misin?

222
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Kapıyı kapamamı?

223
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
Bunu yapmaya son verdiğimizi sanıyordum.

224
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Kocanla ilgili bir şey.

225
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
Umutsuz anlar umutsuz önlemler gerektirir.

226
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
Bana kahve getir.

227
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Ve kapıyı kapa.

228
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Alo?

229
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Bayan Burek,

230
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
bu saatte aradığım için üzgünüm

231
00:19:31,680 --> 00:19:33,400
ama birkaç kez aramayı denedim.

232
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
- Ben...
- Kimsiniz, biliyorum.

233
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
Lütfen burayı bir daha aramayın.

234
00:20:16,920 --> 00:20:22,640
56 ALLENBY CAD, SAAT 16.00.
ÜÇÜNCÜ KAT.

235
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
- Bu o mu?
- Evet.

236
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Bunun önemini bir daha anlatsana.

237
00:20:46,240 --> 00:20:47,960
Herkese haberleşmeyi,

238
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
bomba yapmayı, gizlenmeyi öğretebilirim.

239
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Ama gerçek bir ajanın, öğretilemeyecek

240
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
içgüdüleri olur.

241
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
Ya içinde vardır ya da yoktur.

242
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Yani ona yanlış adresi verdin.

243
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Bir ajan yanlış bir şey olduğunu

244
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
ve izlendiğini sezmelidir.

245
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Ama ona dönük olan
onlarca başka pencere var.

246
00:21:08,160 --> 00:21:10,080
Ve test olduğunu bilse bile

247
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
bunu nasıl anla...

248
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
İnanılmaz.

249
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
Çok vaktini aldı.

250
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Kimiz, biliyor musun?

251
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
Evet.

252
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
Yanılmıyorsam
size iki kez başvuru yapmıştım.

253
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
Beni iki kez reddettiniz.

254
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Şartlar değişiyor.

255
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Sana, hayatında önemli bir şey
yapma fırsatını sunmak istiyoruz.

256
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
Kendini vatansever addediyor musun?

257
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
Bu ülkeyi tüm benliğimle seviyorum.

258
00:21:57,440 --> 00:22:01,000
Ülkenin, işini bırakmana ihtiyacı olsa
bunu yapar mıydın?

259
00:22:01,240 --> 00:22:02,160
Neyi?

260
00:22:03,280 --> 00:22:05,600
Ülkenin, işini bırakmana  ihtiyacı olsa

261
00:22:05,680 --> 00:22:06,640
bunu yapar mıydın?

262
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
Evet.

263
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
Ülkenin; arkadaşlarına, ailene, karına

264
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
yalan söylemene ihtiyacı olsa

265
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
bunu yapar mıydın?

266
00:22:19,920 --> 00:22:20,760
Evet.

267
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
Ülkenin, hayatını riske atmana
ihtiyacı olsa

268
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
bunu yapar mıydın?

269
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Zaten yaptım.

270
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
Bu konuşmadaki hiçbir şey farazi değil.

271
00:22:30,920 --> 00:22:32,640
Yarın sabah, uyanacak,

272
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
yemeğini yanına alacak,

273
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
karına güle güle öpücüğü verecek

274
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
ve kimseye söylemeden buraya geleceksin.

275
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Ben ve ekibimle çalışmaya başlayacaksın.

276
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
Gelecek birkaç günde
bir dizi teste gireceksin.

277
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
Eğer geçersen

278
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
bir eğitim sürecinden geçeceksin.

279
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Ondan sonra, bize uyduğuna karar verilirse

280
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
seni işe alabiliriz.

281
00:22:57,400 --> 00:22:58,320
Ne yapmak için?

282
00:23:19,720 --> 00:23:20,560
Ne?

283
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Yine!

284
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
O beni öldürmeden önce
bu makineyi öldürmek istiyorum.

285
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Sağ ol.

286
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
Benimle gel.

287
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
Ne?

288
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Eli, hayır. Yapamam.

289
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Gerçekten, bu elbiseyi bitirmem gerek.

290
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
- Sonra.
- Eli, hadi ama.

291
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
Sonra.

292
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Gözetleme.

293
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Ajanlarımdan ikisi şu an bizi izliyor.

294
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Bizi bir süredir izliyorlar.

295
00:25:09,720 --> 00:25:12,640
Şu bara girmeden önce
onları tespit etmeni istiyorum.

296
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Tespit ettiğini anlamasınlar,

297
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
böylece avantaj sende olur.

298
00:25:16,400 --> 00:25:17,240
Zikzak,

299
00:25:18,080 --> 00:25:19,320
farklı yönlerde.

300
00:25:20,440 --> 00:25:21,560
Davranışlarını değiştir

301
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
ve her fırsatta yansımalara bak.

302
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
Yürümeye devam et.

303
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
T-55, Rus.

304
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
Yüksek hızlı top ve uzun mesafe
dayanıklılığını birleştiriyor.

305
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
MiG 17, Rus.

306
00:25:49,640 --> 00:25:52,440
Bu modelde tamamen yeni, daha ince

307
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
ve daha eğimli yan ve arka kanatlar var.

308
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Mach One'a yakın hızlar için.

309
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
Pekâlâ...

310
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
Kim?

311
00:26:02,040 --> 00:26:03,480
Yeterince iyi değil.

312
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Dikkat etmiyorsun.

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
Hedefimiz dakikada 25 kelime.

314
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
Başla.

315
00:26:17,600 --> 00:26:24,240
EKİM

316
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Dur.

317
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
- 14 kelime. Üç hata.
- Tekrar.

318
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Teğmen Afif Al-Bizri.

319
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Albay...

320
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Yani, Albay Afif Al-Bizri.

321
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
HAZİRAN

322
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
TEMMUZ

323
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
AĞUSTOS

324
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
EYLÜL

325
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Bir, iki...

326
00:27:22,960 --> 00:27:25,920
üç, dört...

327
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
Kısa kollu, kahverengi gömlekli adam.

328
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
Tekrar.

329
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Dur.

330
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
45 kelime. Sıfır hata.

331
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Daha iyisini yapabilirim.

332
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Ahmed Suidani, gizli polisin başı.

333
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
T-55 tankı, Rus.

334
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
120 milimetre havan mermileri, devam.

335
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Yeşil şapkalı adam

336
00:28:28,640 --> 00:28:31,120
ve sebze tezgâhının yanındaki yaşlı kadın.

337
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
İkisi de yanlış.

338
00:28:34,960 --> 00:28:36,400
Yarın tekrar deniyorsun.

339
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
Hataya yer yok, Eli.

340
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Hataya yer yok.

341
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
İkinizi de gördü.

342
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
Özensizleşiyorsunuz.

343
00:29:12,480 --> 00:29:13,360
Affedersiniz.

344
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Kocamı arıyorum, Eli Cohen'i.

345
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
Acaba burası...

346
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Kuzeyden gelmiş.

347
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
- Güneyden mi, kuzeyden mi?
- Göremedim.

348
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Geçişe ihtiyacı var.

349
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Herkes dışarı!

350
00:29:45,320 --> 00:29:46,160
Sen değil.

351
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
88.

352
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
Gizliliğini sağlamlaştırıyor.

353
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Her şey plana uygun gidiyor.

354
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Onu Buenos Aires'e
daha çabuk göndermeliyiz.

355
00:29:59,360 --> 00:30:01,560
- Gitmek için ideal zaman.
- Bunu kabul edemem.

356
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
En son, benim için çalışıyordun.

357
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
Gizliliği henüz sağlam değil.

358
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
Gizlilik asla kusursuz olmaz.
Biz beklerken insanlar ölüyor.

359
00:30:09,040 --> 00:30:11,520
İyi gizlenemezse Şam'da işimize yaramaz.

360
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
Onu yollamanın risklerini düşün.

361
00:30:13,480 --> 00:30:17,200
Başbakan, sabahını iki çocuğunu kaybetmiş
bir anneyi teselli ederek geçirdi.

362
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
Anne babasını ve iki bacağını kaybetmiş
dokuz yaşında bir kız.

363
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
Domates toplamaya yardım etmek için

364
00:30:23,880 --> 00:30:25,320
bu ülkeye gelip kör olan

365
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
İsveçli bir gönüllü.

366
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Bana riskten bahsetme!

367
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
Altı ayınız vardı.

368
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
Ben ajanımı istiyorum.

369
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
Gizliliğin üstünde çalışıyor musun?

370
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Seni görmemiştim.

371
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
- Günün bitti sanıyordum.
- Bitti.

372
00:30:46,400 --> 00:30:48,080
Sadece fazladan çalışıyorum.

373
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Hepsi çok karışık.

374
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
İki ayda bir devrim yapıyor gibiler.

375
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
İnsanlara başkan olduğunu söylemek için

376
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
radyoya ilk gelen Suriyeli yetkili

377
00:30:57,800 --> 00:30:59,560
lider olur diye şaka yapıyoruz.

378
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Yarın senin raporunu
Jacob'a vermem gerekiyor.

379
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Ne yazıyor?

380
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
Tüm sınavlardan geçtiğin.

381
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
Ve saha görevine hazır olduğun.

382
00:31:15,920 --> 00:31:18,200
- Sağ ol.
- Bana henüz teşekkür etme.

383
00:31:19,880 --> 00:31:22,120
Bu konuda düşünmen için 24 saatin var.

384
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
Ve gerçekten buna zaman ayırıp

385
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
düşünmeni istiyorum.

386
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Geri gelip evet dersen
raporu vereceğim

387
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
ve gizli çalışmaya başlayacaksın.

388
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Ama buna devam etmemeye
karar verdiğini söylersen

389
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
raporu değiştireceğim.

390
00:31:40,040 --> 00:31:42,760
Göreve uygun olmadığını yazacağım.

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
Hayır dememi mi istiyorsun?

392
00:31:51,160 --> 00:31:52,280
Bahsettiğimiz şey

393
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
senin hayatın.

394
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
Bunu yapmaya zorunlu olmadığını
bilmeni istiyorum.

395
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
Bunun için biraz geç oldu.

396
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
24 saat.

397
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Bana haber ver.

398
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
Merhaba?

399
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
Nadi.

400
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
Ne?

401
00:32:39,600 --> 00:32:40,560
İyi misin?

402
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
Annen bana,
"Bir adam karısına çiçek getirdiğinde

403
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
aldatıyordur." demişti.

404
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
Tam annemlik bir laf.

405
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
- Beni kiminle aldatıyorsun?
- Ne demek...

406
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
...istiyorsun?

407
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Bugün seni görmeye dükkâna geldim.

408
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
Aylardır orada çalışmıyormuşsun.

409
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
Üzgünüm, sana haber vermeliydim.

410
00:33:16,720 --> 00:33:19,520
Seni heyecanlandırmadan önce
bana iş teklifi yaptıklarından

411
00:33:19,600 --> 00:33:20,560
emin olmak istedim.

412
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Evet ama bunu istiyor musun?

413
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Şey olmayı... Neydi?

414
00:33:30,080 --> 00:33:31,640
Savunma Bakanlığı için

415
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
alıcı olacağım.

416
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Dünyanın dört bir tarafına gideceğim.

417
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
Malzeme, mobilya, hatta İsrail için

418
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
silahlar bile alacağım.

419
00:33:44,560 --> 00:33:45,480
Tehlikeli mi?

420
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Ne?

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Hayır.

422
00:33:48,320 --> 00:33:49,200
Hayır.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
Eli, mesele paraysa

424
00:33:51,280 --> 00:33:52,440
başka bir iş bulabilirim.

425
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
Hayır, karımı iki işte çalıştırmam.

426
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
İlkel bir adamsın sen.

427
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
Ben senin ilkel adamınım.

428
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Bu, sana vadettiğim hayatı

429
00:34:03,920 --> 00:34:06,720
sana vermem için bir fırsat, Nadi.

430
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Uzun süre uzakta mı olacaksın?

431
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Devlet için çalışmanın

432
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
çok fazla potansiyeli var.

433
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
Birkaç yıl içinde kendimi kanıtlarsam
kim bilir,

434
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
belki beni bir elçi bile yapabilirler.

435
00:34:31,320 --> 00:34:35,520
Yani Elçi Eşi Bayan Cohen olabilirsin.

436
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
Eski iş yerimi niye ziyarete gittin?

437
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
O civardan geçiyordum.

438
00:34:52,960 --> 00:34:53,840
O kadar.

439
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
Öyleyse Eli...

440
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
...işe evet de.

441
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
Evet de.

442
00:35:20,560 --> 00:35:26,160
3 OCAK 1961

443
00:35:28,200 --> 00:35:33,560
ZÜRİH, MERKEZÎ TREN İSTASYONU
ZÜRİH, İSVİÇRE

444
00:35:34,080 --> 00:35:37,080
ZÜRİH

445
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Der Spiegel, bitte.

446
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Shalom. Benim adım Salanger.

447
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
Zürih'e hoş geldin.

448
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Elbiselerini çıkar, Eli.

449
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
O ne?

450
00:37:41,960 --> 00:37:42,880
Hiç.

451
00:37:47,600 --> 00:37:49,520
Aptalca bir şey. Karım ve ben...

452
00:37:50,200 --> 00:37:53,480
Birbirimize mektup yazar,
onları saçma yerlerde saklarız.

453
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
Oku ve bana ver.

454
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
Sonra okurum.

455
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
Sonra diye bir şey yok.

456
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
Eli, seni dünyadaki
her şeyden çok seviyorum

457
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
o aptal bıyığınla bile.

458
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
Bıyığıma bayılıyormuş.

459
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
Giyin,

460
00:38:48,960 --> 00:38:49,800
Kamel.

461
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Dışarıda bekleyeceğim.

462
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Sigara içmeme nasıl gidiyor?

463
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Harika.

464
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Sakız denemelisin.

465
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
Bunu düşüneceğim.

466
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
Geldi. Biz konuşurken sorgulanıyor.

467
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
Güzel. Çok güzel.

468
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
O ne?

469
00:40:01,120 --> 00:40:04,040
Sanırım Bayan Burek
rüşvetimle ilgilenmiyor.

470
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
Bunu yapmamalıydın.

471
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Ona olanlar senin suçun değildi.

472
00:40:08,960 --> 00:40:09,880
Belki.

473
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
Riskleri biliyordu.

474
00:40:12,800 --> 00:40:13,840
Bir ajan kaybettik.

475
00:40:13,920 --> 00:40:14,880
Olur böyle şeyler.

476
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Bayan Burek'i ilk görüşüm

477
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
kötü haberleri getirdiğim zamandı.

478
00:40:22,120 --> 00:40:23,160
Ondan önce

479
00:40:23,520 --> 00:40:25,040
neye benzediğini bilmiyordum.

480
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
Öyle daha kolaydı.

481
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
Temiz, etkili.

482
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
Şirket politikası.

483
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Sana bir şey sorabilir miyim?

484
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
Tabii.

485
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Buenos Aires...

486
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
Rütbem bunu bilmek için çok düşük

487
00:40:43,200 --> 00:40:45,240
ve belki de sana
bu soruyu sormamalıyım bile

488
00:40:45,320 --> 00:40:46,160
ama...

489
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
...onu gereğinden fazla insanla
görüştürerek riske atmıyor muyuz?

490
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Mesele işte bu.

491
00:40:55,040 --> 00:40:56,960
Arjantin en önemli

492
00:40:57,040 --> 00:40:58,440
Arap gurbetçi merkezi.

493
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
Eli'nin daha kontrollü bir ortamda,

494
00:41:00,520 --> 00:41:04,840
Arap toplumu içinde
ilişkiler kurması için ideal bir yer.

495
00:41:05,520 --> 00:41:06,960
Bu hesaplanmış bir risk.

496
00:41:24,840 --> 00:41:25,760
Benim adım...

497
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
...Kamel Amin Thaabeth.

498
00:41:31,960 --> 00:41:32,920
Benim adım...

499
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
Benim adım...

500
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
...Kamel...

501
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Benim adım...

502
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
Benim adım Kamel Amin Thaabeth.

503
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Bana babamın adı verilmiş,

504
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
Amin Thaabeth.

505
00:41:55,320 --> 00:41:57,640
Annemin adı Sa'id Abrahim.

506
00:41:59,720 --> 00:42:01,480
İkisi de Şam'da doğmuş

507
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
ama iş aramak için Beyrut'a taşınmışlar.

508
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
Benim 1915'te...

509
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
...doğduğum yer.

510
00:42:13,720 --> 00:42:14,600
En sonunda...

511
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
...annemle babam Buenos Aires'e taşınmış.

512
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
Babamın Legazzi Caddesi'nde
büyük bir tekstil fabrikası

513
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
sahibi olduğu yere.

514
00:42:28,200 --> 00:42:29,760
74 numara.

515
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Dört.

516
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
Şu an orada yaşıyorum.

517
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
Legazzi Caddesi.

518
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
74 numara.

519
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
Babam öldüğünde,

520
00:42:44,080 --> 00:42:45,240
mekânı cennet olsun...

521
00:42:46,640 --> 00:42:49,560
...işin başına geçtim.
Gururla söylüyorum ki

522
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
şirket, Güney Amerika'daki

523
00:42:51,720 --> 00:42:53,800
en iyi tekstil şirketlerinden
birine dönüştü.

524
00:42:58,440 --> 00:42:59,360
Annem,

525
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
mekânı cennet olsun...

526
00:43:02,920 --> 00:43:04,360
...yıllar önce öldü.

527
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
Hiç kardeşim yok.

528
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
Bir ablam varmış ama...

529
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
...ben üç yaşındayken ölmüş.

530
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Yani sadece ben varım.

531
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Şam'a hiç gitmedim.

532
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
Ama...

533
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
...babamın bana anlattığı hikâyelerle
ona âşık oldum.

534
00:43:52,080 --> 00:43:53,960
Ben sevgili ülkemin

535
00:43:54,040 --> 00:43:55,640
en büyük vatanseveriyim.

536
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
Artık geri gelme...

537
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
...ve elimden geldiğince

538
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
katkıda bulunma vaktimin
geldiğini hissediyorum.

539
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
Bir fark yaratabileceğime inanıyorum.

540
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Benim adım...

541
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
...Kamel Amin...

542
00:44:29,960 --> 00:44:30,920
...Thaabeth.

543
00:44:36,520 --> 00:44:38,320
Fazla vaktimiz yok, lütfen.

544
00:44:38,720 --> 00:44:39,760
Mektubunu imzala.

545
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Alt yazı çevirmeni: