‎1962年12月12日
‎ジョージ･セイフです
‎陸軍が昨夜 イスラエルに ‎反撃し勝利しました
‎場所はゴラン高原ヌキエブ
‎イスラエル人の死傷者は多く
‎勇敢な兵士たちが ‎勝利しました
‎〈シリアのために！〉
‎〈シリア万歳！〉
‎カメル･アミン･タベット
‎覚えてるかな？
‎ブエノスアイレスの ‎アハメド･スイダニ
‎もちろん
‎アル=ハーフィズ将軍の護衛
‎ダマスカスに来たのか
‎悪いが失礼する…
‎会えて‎嬉(うれ)‎しい
‎こんな名誉の日に
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎マージの言うことは ‎大ウソだ
‎その場にいた
‎ヌキエブは全焼だ
‎死者が多数
‎シリア兵だ
‎コーヒー？
‎何を言ってるんだ
‎午前中ラジオを聞いてた
‎全てプロパガンダだ
‎セイフは上手に
‎敗戦を隠した
‎私は広場で ‎死んだ兵士たちを見た
‎あれはイスラエルの服を着た ‎シリア兵だ
‎俺は死んだ兵士の冗談など ‎言わない
‎今回はさらに残忍だった
‎数十人を殺害
‎デマと同じくらい ‎戦えるといいのだが
‎黙れ マージ
‎知らないくせに
‎アル･アルド
‎ジョージ･セイフは ‎原稿を読むだけだ
‎叔父はアル=クドゥシーに ‎電話し‎―
‎大敗した理由を説明していた
‎奇襲だったのにだ
‎こっちの奇襲だぜ！
‎最高司令官のおいでなければ ‎刑務所行きだぞ
‎それに もし本当でも ‎聞きたくない
‎“もし”？
‎いつから友達？
‎２年だ
‎俺がウソつく？
‎何度もついた
‎この野郎
‎信じないなら俺が連れて行く
‎どこへ？
‎国境へ
‎無理だ
‎あの軍事区域に ‎一般人は入れない
‎入れない
‎俺なら連れて行ける
‎危険だろ？
‎ユダヤ人は射撃の名手
‎ユダヤ人で怖いのは ‎奥さんだけだ
‎確かに
‎それで？
‎危険は分かるけど ‎私たちの夢が‎叶(かな)‎ったでしょ？
‎求めてたことよ
‎彼の仕事は聞いて報告する事
‎耳目となり ‎目立ってはいけない
‎目立つと死ぬ
‎マージにはコネがあり ‎どこでも入れる
‎滅多(めった)‎にない機会だ ‎友達になって賢い
‎もし行く…
‎シャラルが最優先だ
‎地下の秘密計画が何か ‎まだ知らない
‎情報の宝庫を想像できるか？
‎厳戒態勢の地区を ‎訪問するんだぞ
‎でも危険すぎると思うなら ‎送るな
‎部下のことは君が決めろ
‎こんにちは
‎いい子でいるのよ
‎お願いするわ
‎遅刻だわ
‎愛してるわ
‎ママにバイバイ
‎ちょっと
‎待って！
‎もう
‎また遅刻よ アイリス
‎泣かないで
‎分かったから
‎風邪ひくわよ
‎遅刻しました
‎今週４回目よ
‎仕事は済ませます
‎ナディア 心配なの
‎少し疲れてるだけです
‎泣いてた
‎目にくまが出てる ‎寝てないのね
‎泣き止まないの
‎何がダメなのか
‎何もおかしくない
‎１人だからよ
‎助けがいる
‎義母によく預けてるし ‎家族も手伝ってくれる
‎子供は１人で ‎育てるべきじゃない
‎分かってる
‎エリに会ったのいつ？
‎11か月前
‎数週間いたけど ‎欧州に戻ったの
‎子供を見ずに
‎将来のために ‎犠牲を払ってるから
‎文句言えないわ
‎言えるわ
‎ナディア 帰って
‎クビじゃない
‎家で休んで
‎ここで居眠りせず ‎自分のベッドで寝て
‎おや…
‎もっと目立たない ‎ジープを期待してた
‎これは…
‎格好いいだろ？
‎非常識だ
‎〈出発〉
‎止めてくれ
‎止めろ！
‎ティベリアス湖
‎最高に美しい
‎そこがイスラエル
‎すごく近い
‎最も肥沃な土壌
‎美しい湖
‎山々
‎滝
‎地雷
‎シリアは ‎世界で一番美しい国だ
‎それは信じる
‎俺はシリアを出たことがない
‎一度だけ
‎ベイルートに数日だけ
‎お前はアルプスや ‎南米にも行った
‎パリにも
‎全て合わせても
‎この地の壮大さには ‎かなわない
‎そうか
‎何だ？
‎ソ連からだ
‎フルシチョフは ‎裏で大量に送ってきてる
‎中身は？
‎120ミリ迫撃砲
‎イスラエルにはない
‎心強いな
‎行く？
‎もちろん
‎〈出発〉
‎ヌキエブ戦の兵士たちだ
‎半分以下に減った
‎寝ているときに空襲を受け‎―
‎ベッドで死亡
‎英雄として死ねなかった
‎負傷者は…
‎救えなかった
‎イスラエルの戦車が ‎無差別に撃っていたからだ
‎ヌキエブを墓場に変えた
‎マージ
‎来てると聞いた
‎友人についてもな
‎カメル･アミン･タベット
‎ハトゥン保安官
‎失礼 ハトゥン大佐
‎タベット氏
‎どうかカメルと
‎ここにシリア人が ‎訪ねて来ることは珍しい
‎マージは博物館と思ってるが
‎実は閉鎖された軍事地区だ
‎叔父に話してある
‎私がいるのが問題なら…
‎マロアン
‎ここでの勝利の話を ‎タベット氏にしたな？
‎激しい攻撃の中で‎―
‎戦車３台と操縦士を倒したと
‎話すつもりでした
‎タベット氏 私の車で ‎正しく案内しよう
‎どうも
‎マージ 君の叔父が来る
‎一緒に夕食をする予定だ
‎知らなかった
‎叔父さんが国家秘密を ‎言ってなくて安心したぞ
‎ここの利点は ‎高地で予測不可能なこと
‎ここから偵察を行い‎―
‎必要時には武力で応戦する
‎探しものかね？
‎いやその…
‎兵士はどこに？
‎基地は？
‎こりゃすごい
‎見せよう
‎ご質問の勇敢な兵士は‎―
‎ここだ
‎この地区には全体に‎―
‎地下壕(ちかごう)‎がある
‎イスラエルには ‎空からも海からも見えない
‎これは全く素晴らしい
‎ではこの景色は何だ？
‎エン･ゲブのキブツ
‎大半が漁師
‎被害者のふりして ‎無差別に撃ってると言うが‎―
‎土地を奪い ‎密漁をしてるのは彼らだ
‎国際協定を無視してな
‎自分の目でよく見てくれ
‎どうも
‎敵だ
‎俺たちに似てる
‎タコみたいだと ‎思ってたのか？
‎１発 撃つか？
‎是非
‎贈り物だ
‎ヌキエブの報復を
‎本気です？
‎是非
‎兵士ではない
‎簡単だ
‎狙って
‎引き金を引く
‎問題でも？
‎反対だ
‎だまされるな
‎民間人の服でも
‎イスラエルの兵士だ
‎子供でもな
‎標的を選べ
‎引き金に指をかける
‎では
‎準備できたら…
‎銃から離れろ
‎戦争を始める気か？
‎参った
‎大佐
‎この猛暑は地獄のようです
‎兵士に日陰がありませんが ‎改善すべきでは？
‎その通りだ
‎でも 政府の資金が ‎限られている
‎首都から遠いと ‎あまり注目されない
‎はい
‎気に入るよ
‎シリアで一番の食事だ
‎おいしい
‎〈ありがとう〉
‎ハトゥン大佐に連れてきた
‎司令官の特権だろう
‎俺たちが ‎大佐のために準備する
‎ほら
‎どうも
‎エリの兄弟に ‎頼むべきだけど…
‎嫌われつつあって
‎いいんだ
‎電話 嬉しいよ
‎久しぶりだ
‎連絡せずに悪かった
‎大丈夫か確認したかった
‎ひどい‎有様(ありさま)‎よ
‎迷惑をかけるつもりはない
‎いいんだ
‎用事に出るところだった
‎一緒に来る？
‎すぐ済むから ‎その後 食事しよう
‎少し気が安らぐ
‎ええ
‎ここがゴラン高原の穴場だ
‎ローマ帝国の名残
‎元老院議員が来て ‎くつろぎ‎―
‎国家秘密の話をした
‎革命を企てた場所だ
‎死刑の判断も下された
‎叔父さん
‎会えて嬉しい
‎ローマ帝国が侵攻しなければ ‎これは存在しない
‎君のことは聞いた
‎実際に知り合いの気分だ
‎同じくです
‎恥ずかしながらファンです
‎暖炉の上にあなたの写真を ‎飾っていました
‎すみません
‎これは至福だ
‎それで
‎なぜここに来た？
‎理由はともかく
‎一緒に過ごせて嬉しい
‎将軍
‎この機会を光栄に思います
‎こんな近くから ‎敵を観察することができる
‎彼らの家や村を見ました
‎ティベリアス湖は ‎もっと大きいと思ってました
‎別名ガリラヤ湖が ‎イスラエルにとって‎―
‎重要な理由が分かるか？
‎生物にとって ‎水は貴重な財産だ
‎国にとってもな
‎水がなければ命はない
‎ガリラヤ湖はイスラエルには ‎唯一の水資源だ
‎全市民に供給する
‎北から砂漠までな
‎将軍
‎準備できました
‎もう？
‎残念ながら世界は動いてる
‎ここは止まってるがな
‎残りの時間も楽しむように ‎会えて良かった
‎また近いうちに
‎羨ましいよ
‎私が？
‎なんで？
‎みんなに尊敬され
‎好かれる
‎会った瞬間からだ
‎君も同じだ
‎違う
‎部屋に入ると…
‎誰もが話をしたがる
‎叔父だって ‎すぐお前に話しかけた
‎お金があるからさ ‎それだけだ
‎俺は冗談と‎―
‎コネがある
‎肩書きも
‎でもお前と違う
‎ハイなのか？
‎何を言ってる？
‎時々感じる
‎自分の人生は‎―
‎大ウソだと
‎それだけ
‎なぜ交際しない？
‎どんな女でも ‎一緒になりたがる
‎まだ見つけてない
‎サリハは？
‎アブ･モハムドの娘？
‎まだ分からん
‎お前…
‎寝たのか？
‎なぜ聞く？
‎経験が豊富だと思って
‎女性の
‎おしゃべりが過ぎた
‎熱と水タバコのせい
‎出るよ
‎驚かすつもりはないの
‎ハトゥンから
‎先に服を着るよ
‎待って
‎やらなくていい
‎できない
‎なぜ？
‎そうだ
‎なぜだ？
‎奇跡だわ
‎生まれて以来 ‎一番よく寝てる
‎息してる？
‎ほら ソフィー
‎ありがとう
‎少し寝ておいで ‎私が２人を見ておくよ
‎仕事に戻らなくていい
‎数時間後に起こす
‎本当？
‎頼むから
‎何してる？
‎アヒルさんかい？
‎イスラエルは思い知る
‎14分後に出発するんだ
‎送水管を３時ちょうどに ‎破壊しろ
‎頼むぜ
‎ティベリアス
‎聞こえるか？
‎ティベリアス
‎聞こえるか？
‎もしもし
‎聞こえるか？
‎イスラエル
‎聞こえるか？
‎ティベリアス
‎聞こえるか？
‎“シャラル”
シリア南部 厳重警備の軍事施設 シャラル
‎スパイだ！
‎“国境 越境禁止”
‎撃つな
‎牛を捕まえに来た
‎迷惑はかけない
‎名前は？
‎シュムリク
イスラエル ツファット 北部司令基地
‎ダガーン
‎静かに
‎軍隊には止められない
‎だから
‎連絡しなかった
‎トラクターで来た
‎最初に話したのか？
‎話したのは俺だけ
‎私はダガーン中佐
‎ここの司令官だ
‎シュラモですが ‎通称シュムリク
‎言いたいことがあるそうだな
‎全員起こせ
‎全員だ
‎区域全体
‎どこにいた？
‎探してたんだぞ
‎外でタバコだ
‎走ってた？
‎話せば長い
‎音が聞こえて外に出た
‎イスラエル人と思って
‎野生のブタだった
‎逃げたのかと思った
‎なんで？
‎それは…
‎あれだよ
‎俺がハイだったし
‎もしかして…
‎行動が…
‎失礼します
‎国境で問題があった
‎部屋を出るな
‎問題って？
‎何が？
‎退室禁止なだけだ
‎分かった
‎戻るよ
‎寝たほうが良い
‎血が出てる
‎え？
‎脚だ
‎昔の傷口が開いた
‎今夜のこと
‎誤解しないで欲しい
‎友情が大切だ
‎失いたくない
‎安心しろ
‎信じていい
‎お互い様だ マージ
‎秘密は皆にある
‎おはよう
‎コーヒーだよ
‎卵はスクランブルにした
‎口に合うかな
‎久しぶりだ
‎ここで何を？ ダン
‎本当に
‎なぜするの？
‎部下はエリだけじゃない
‎ああ
‎数人いる
‎他の部下の妻と夜を過ごし
‎朝食を作る？
‎失礼なら申し訳ない ‎助けたかった
‎助け？
‎夫はどこ？
‎帰って
‎エリは十分よ
‎本人は気づいてない
‎でも十分よ
‎もっと良くしたい
‎何かをしたいと思ってる
‎自分自身の期待を ‎満たそうとしてるけど
‎彼は十分よ
‎政府の仕事をすれば ‎いつか大使になれると言った
‎私を見て‎―
‎大使夫人になると言ってたわ
‎でも なりたくないの
‎エリ･コーエンの妻
‎それだけでいい
‎仕事を与えて ‎夫の夢を叶えてくれた
‎でも夫の夢を叶えることで ‎私の夢は台無し
‎助けたいなら
‎夫を連れ戻して
‎ジョージ･セイフです
‎イスラエル報道では
‎未明に越境する ‎シリア部隊を捕獲しました
‎シリアは作戦を否定し‎―
‎イスラエルの偽報道だと非難
‎兵士たちは ‎意気消沈するだろう
‎贈り物をする
‎どんな？
‎“120ミリ迫撃砲が到着した‎”
‎“モスクワ製の防衛設備”
‎“ゴランの尾根全体にあり”
‎“コネを確立した”
‎“最高司令官とだ”
‎これはすごい
‎素晴らしい
‎“シャラルの場所が判明”
‎“ユーカリの木に ‎60‎万シリアポンドを送金”
‎ユーカリの木にこんなにも？
‎なぜ？
‎“資金の到着は‎―‎”
‎“土曜になる”
‎“メッセージ受信”
‎“以上”
‎くそ
‎スイダニ氏
‎これは…
‎変に思えるだろう
‎普段は約束なしで来ない
‎何か手伝えることが？
‎暑い
‎水をもらえないか？
‎すまない
‎出すべきだった
‎少し驚いたから
‎昼寝をしていた
‎大きなアパートに ‎一人暮らし？
‎知ってる限りはだ
‎大きいので誰かいても ‎気づかない
‎だろ？
‎どうぞ
‎ダマスカスで ‎良い生活をしてる
‎強力な友人もいる
‎それは…
‎人の目に止まる
‎意味が良く分からない
‎一緒に来てほしい
‎今？
‎悪いがこれを
‎構わない
‎ここで待て
‎私を知ってる？
‎ミシェル･アフラク
‎政治理論の文献の作家で‎―
‎バース党運動の指導者
‎思考の自由は政権には ‎恐ろしいことだ
‎だから肩書きを与え‎―
‎始末しやすいようにする
‎はっきり言おう タベット
‎君は支援者だと聞いている
‎本当か？
‎バース党支持は反逆罪だ
‎このご時世 ‎注意に越したことはない
‎しかし運動が ‎アラブ界に広がり
‎間もなく乗っ取る
‎〈アラーの思し召し‎〉
‎イラクのサダム･フセインの ‎助けをシリアで借りる
‎私を連れてきたのは ‎政治の話のためか？
‎呼んだのは私ではない
‎将軍
‎カメル
‎久しぶりだな
‎ええ
‎秘密なので悪かったな
‎気にしないでくれ
‎正式に戻った？
‎正式ではない
‎カメルの意欲について ‎話をしていた
‎ご存知の通り ‎何でもしますよ
‎頼みがあるんだ
‎パーティーをしたい
‎パーティー？
‎ああ
‎日付を連絡するので
‎招待状を送ってくれ
‎君の家で盛大なパーティーだ
‎友達の叔父の ‎アディーン将軍も‎―
‎招待するように
‎それから
‎国会議員たちも
‎“アディーン アルダワリビ ‎アルアズマ アルアジム…”
‎ようこそ タベット
‎シリアの将来に
‎どうなってる？
‎今週２度目の運に恵まれた
‎何の話だ？
‎侵入について ‎匿名のタレコミに加え
‎シリア要塞の場所が ‎正確に分かるようになった
‎どうやって？
‎ご覧ください
‎どいて
‎植樹してる
‎日陰を作るため ‎国境沿いにずっと
‎北から南まで
‎確かに…
‎運に恵まれた
‎日本語字幕 大島谷 真記子