1
00:00:06,040 --> 00:00:10,720
‎1962年１月11日

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
スイス　チューリッヒ
モサドの隠れ家

3
00:00:14,160 --> 00:00:14,560
スイス　チューリッヒ モサドの隠れ家 ０３１２

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,680
０３１２

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,480
‎閉じろ

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,440
‎よし

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
‎これは‎―

8
00:00:42,160 --> 00:00:42,480
‎これは‎―
〝ブラッドリー〞

9
00:00:42,480 --> 00:00:42,560
〝ブラッドリー〞

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
〝ブラッドリー〞 ‎プラスチック爆弾が ‎隠されてる

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
‎必要な時のために

12
00:00:47,720 --> 00:00:52,360
‎他の‎石鹸(せっけん)‎とは
‎分けて持っておけ

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,200
‎これ…

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
‎分かってる

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
‎捕まった時のため

16
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
‎これを暗記しろ
〝プジョー４０４〞

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,000
〝プジョー４０４〞

18
00:01:32,000 --> 00:01:32,200
〝プジョー４０４〞
‎族長が唯一の突破口だ

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
‎族長が唯一の突破口だ

20
00:01:34,360 --> 00:01:37,280
‎１人で国境を渡れない

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
‎彼が必要だ

22
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
‎推薦状はダメ

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,280
‎１人で来ると怪しまれる

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,240
‎この訓練は受けた
‎サリンジャー

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
‎中に入れば‎―

26
00:01:49,240 --> 00:01:52,320
‎８週間は通信するな

27
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
‎不必要なリスクは避けろ

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
‎知ってるわよ

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,000
‎彼はね

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
‎アル･アルド族長

31
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
‎裕福な地主よ

32
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
‎ユダヤ系シリア人と結婚

33
00:02:54,880 --> 00:02:58,760
‎車と貴金属とワインに
‎大金をかける

34
00:03:02,000 --> 00:03:04,320
‎君の裕福さに気づかせろ

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

36
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
‎１人だ　タベット

37
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
‎こちらへ

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
‎窓際で頼む

39
00:04:49,600 --> 00:04:50,440
‎はい

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,320
‎どうも

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
‎何にします？

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
‎45年の

43
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
‎シャトー･ムートン･
‎ロートシルトを

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
‎ボトル売りのみで価格は‎―

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
‎知ってる

46
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
‎ボトルを頼む

47
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
‎ただいま

48
00:05:36,320 --> 00:05:37,560
‎おいしい

49
00:05:46,440 --> 00:05:51,080
‎昔は政治的議論は
‎量ではなく理由で勝った

50
00:05:52,080 --> 00:05:54,800
‎あいつらは若い上に
‎飲みすぎだ

51
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
‎酒と言えば…

52
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
‎１人で飲みきれない

53
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
‎注ぎましょう

54
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
‎どうも

55
00:06:09,240 --> 00:06:10,440
‎いけますよ

56
00:06:10,840 --> 00:06:13,840
‎45年のムートン･
‎ロートシルトは‎―

57
00:06:14,360 --> 00:06:15,520
‎モナコで飲んだ

58
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
‎独身で幸せだった

59
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
‎ありがとう

60
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
‎独りで食事かい？

61
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
‎タベット

62
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
‎マジッド･アル･アルドだ
‎一緒に

63
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
‎待ち人がいないなら

64
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
‎是非とも

65
00:06:32,160 --> 00:06:33,000
‎では

66
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
‎それで…

67
00:06:38,720 --> 00:06:41,440
‎新しい生活を始めるのは
‎危険だ

68
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
‎事業は好調でも

69
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
‎国も人も知らない

70
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
‎本気かな？

71
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
‎リスクを負ったから
‎成功してる

72
00:06:52,600 --> 00:06:55,360
‎変化は事業につきものだ

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
‎それに…

74
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
‎引っ越す理由は金ではない

75
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
‎シリアは‎―

76
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
‎本当の祖国だからだ

77
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
‎そう言ってくれてうれしいが

78
00:07:09,560 --> 00:07:11,840
‎この国の若者は‎―

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
‎そう思ってない

80
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
‎質問がある

81
00:07:19,640 --> 00:07:20,480
‎どうぞ

82
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
‎地主として‎―

83
00:07:23,840 --> 00:07:29,240
‎ナーセルの影響が消えた今
‎バース党への不安は？

84
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
‎１つ忠告しておこう

85
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
‎君が向かうシリアでは‎―

86
00:07:42,400 --> 00:07:45,280
‎公の場で話さないことがある

87
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
‎前の地で
‎公に話していた事でも‎―

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
‎シリアでは殺される

89
00:07:53,280 --> 00:07:56,560
‎シリアの将来を思って…

90
00:07:56,640 --> 00:07:57,520
‎もう遅い

91
00:07:57,760 --> 00:07:58,720
‎寝るよ

92
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
‎はい

93
00:08:54,040 --> 00:08:54,960
‎待って

94
00:08:59,800 --> 00:09:00,680
‎タベット

95
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
‎遅いが起きてる気がした

96
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
‎失礼だったなら申し訳ない

97
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
‎仲直りのために考えた

98
00:09:14,640 --> 00:09:18,360
‎ベイルートで運転手を雇って
‎国境を渡る

99
00:09:18,440 --> 00:09:20,840
‎一緒に行かないか？

100
00:09:21,120 --> 00:09:22,160
‎ありがとう

101
00:09:22,800 --> 00:09:25,480
‎でも大丈夫だ
‎足はいらない

102
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
‎おやすみ　タベット

103
00:09:27,720 --> 00:09:28,640
‎おやすみ

104
00:09:41,000 --> 00:09:47,760
レバノン
ベイルート港

105
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
‎気をつけろ

106
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
‎ゆっくり

107
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
‎慎重に

108
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
‎ゆっくり

109
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
‎慎重に扱うんだ

110
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
‎傷つけたら払えよ

111
00:10:16,720 --> 00:10:18,000
‎なぜ笑う？

112
00:10:18,320 --> 00:10:19,480
‎私のじゃない

113
00:10:20,600 --> 00:10:22,040
‎プジョー404

114
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
‎聞いたことは？

115
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
‎１.６リットル

116
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
‎４気筒ガソリン

117
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
‎74馬力

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,240
‎ピニンファリーナの設計

119
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
‎超高級仕様だ

120
00:10:36,720 --> 00:10:38,760
‎市販してないのに？

121
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
‎わしは７人目だ

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,280
‎買い取る

123
00:10:42,360 --> 00:10:44,280
‎待ってもムダだ

124
00:10:45,840 --> 00:10:46,760
‎それでは

125
00:10:46,840 --> 00:10:48,720
‎また会う日まで

126
00:10:49,240 --> 00:10:50,200
‎〈こっちだ〉

127
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
‎運転手を雇うのか？

128
00:10:53,880 --> 00:10:55,720
‎他に方法がなければ

129
00:10:56,040 --> 00:10:56,960
‎わしは…

130
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
‎何度もダマスカスへ運転した

131
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
‎実を言うと退屈だ

132
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
‎車がいるなら一緒にどう？

133
00:11:48,240 --> 00:11:50,760
‎“シリアへようこそ”

134
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
‎推薦状はあるか？

135
00:12:15,320 --> 00:12:16,760
‎もちろん

136
00:12:16,840 --> 00:12:17,480
‎貸せ

137
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
‎アブ･ハルドン

138
00:12:26,080 --> 00:12:28,760
‎久しぶり　今回は連れがいる

139
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‎カメル

140
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
‎カメル･アミン･タベット

141
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
‎税関吏のアブ･ハルドンだ

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,160
‎〈アラーの恵みを〉

143
00:12:57,720 --> 00:13:00,560
‎〈アラーの恵みと慈悲を〉

144
00:13:01,760 --> 00:13:05,040
‎書類の許可が下りるまで
‎コーヒーは？

145
00:13:05,480 --> 00:13:06,680
‎そうだな

146
00:13:06,840 --> 00:13:07,720
‎どうも

147
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
‎アル=ハーフィズ将軍の
‎書状も下にある

148
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
‎トイレは？

149
00:14:36,840 --> 00:14:38,160
‎アブ･ハルドン

150
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
‎アブ･ハルドン

151
00:14:45,920 --> 00:14:47,840
‎アル･アルド族長から

152
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
‎親密な友人だと聞いています

153
00:14:51,040 --> 00:14:55,000
‎今日は素晴らしい日なので
‎謙虚な愛国者を‎―

154
00:14:55,080 --> 00:14:58,760
‎国に戻した記念品を
‎差し上げたい

155
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
‎受け取ってください

156
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
‎開けろ

157
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
‎アブ･ハルドン

158
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
‎お待ちを

159
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
‎二人きりで話がしたい
‎ほんの少し

160
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
‎開ける価値はない

161
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
‎一部の中身は…

162
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
‎構わん

163
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
‎トランクに戻せ

164
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
‎〈どうも〉

165
00:16:27,000 --> 00:16:29,920
‎わしまで危険にさらすなら‎―

166
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
‎知る権利がある

167
00:16:32,840 --> 00:16:34,960
‎中身を見せない理由は？

168
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
‎私は独身だ

169
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
‎必要な時のため

170
00:16:40,400 --> 00:16:45,720
‎極めて過激なポルノを
‎カバンに持っている

171
00:16:52,520 --> 00:16:53,920
‎不埒(ふらち)‎な男だ

172
00:16:54,280 --> 00:16:56,160
‎まったく　カメル

173
00:17:08,640 --> 00:17:15,440
‎“シリアへようこそ”

174
00:17:16,360 --> 00:17:25,000
シリア　ダマスカス
アブ･ラマネ近郊

175
00:17:29,240 --> 00:17:30,120
‎タベット

176
00:17:31,880 --> 00:17:35,840
‎イブン･バレカで事故があり
‎遠回りさせられた

177
00:17:36,000 --> 00:17:36,840
‎いいよ

178
00:17:36,920 --> 00:17:39,040
‎最上階にしておいた

179
00:17:39,120 --> 00:17:39,960
‎あれか？

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
‎他の場所と同様に

181
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
‎静かだ

182
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
‎良いね

183
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
‎でも価格が希望額より高い

184
00:17:53,440 --> 00:17:57,160
‎でもご覧の通りすごく広い

185
00:17:58,600 --> 00:18:01,640
‎持ち主は
‎月4000シリアポンドだと

186
00:18:02,160 --> 00:18:05,360
‎このサイズでは
‎すごく良い価格だ

187
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
‎これ以上はないと約束する

188
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
‎寝室は５室

189
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
‎洗面所は４つ

190
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
‎前回見せた物件より
‎小ぶりだが‎―

191
00:18:21,280 --> 00:18:22,760
‎最高の物件だ

192
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
‎あのビルは？

193
00:18:29,640 --> 00:18:30,560
‎あれは…

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,640
‎セカンド･ビューロー
‎軍司令部です

195
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
‎騒々しい時があるので‎―

196
00:18:37,800 --> 00:18:41,920
‎持ち主に3900に下げるよう
‎説得できるでしょう

197
00:18:42,960 --> 00:18:45,480
‎でも他に興味がある人がいる

198
00:18:45,560 --> 00:18:48,440
‎６か月分 前払いする

199
00:18:48,880 --> 00:18:49,720
‎現金でだ

200
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
‎いつ越せる？

201
00:22:43,760 --> 00:22:47,240
〝エージェント〞

202
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
〝88〞

203
00:22:50,800 --> 00:22:54,920
〝どうぞ〞

204
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
‎はい

205
00:23:05,440 --> 00:23:07,680
‎88からメッセージです

206
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
‎何？

207
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
‎ジェイコブが捜してる

208
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
‎どこにもいないから

209
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
‎何かあった？

210
00:23:43,080 --> 00:23:44,240
‎聞いてないわ

211
00:23:46,320 --> 00:23:48,720
‎荷物を置いてから行くよ

212
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
‎ダメ

213
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
‎間違ってる

214
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
‎放っておけ

215
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
‎ジェイコブに言わなきゃ

216
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
‎何でもないことだ

217
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
‎これは仕事だ

218
00:24:03,000 --> 00:24:06,840
‎諜報員の妻への
‎買い出しは仕事じゃない

219
00:24:06,920 --> 00:24:10,000
‎乳児がいるのに
‎夫を任務に送った

220
00:24:10,280 --> 00:24:13,560
‎面倒を見ると約束した
‎それだけだ

221
00:24:14,400 --> 00:24:15,960
‎あなたの行為…

222
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
‎彼女への思いが

223
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
‎作戦全体を危険にさらすわ

224
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
‎今すぐ車に乗って

225
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
‎嫌われてもクビにされても‎―

226
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
‎続けさせられない

227
00:24:42,440 --> 00:24:43,280
‎よし

228
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
‎言っておくよ

229
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
‎目の前にいる

230
00:24:48,680 --> 00:24:49,560
‎じゃあな

231
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
‎ハレルがおめでとうと

232
00:24:54,560 --> 00:24:56,040
‎よくやった

233
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
‎“88”

234
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
‎“物件を発見”

235
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
‎“軍司令部の真向かい”

236
00:25:06,040 --> 00:25:07,320
‎“仕事を開始”

237
00:25:09,320 --> 00:25:10,520
‎地図をくれ

238
00:25:13,520 --> 00:25:16,440
‎８週間 待てと言った
‎まだ２週だ

239
00:25:16,520 --> 00:25:18,760
‎言うな　これはいい事だ

240
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
‎中に入り生きてる

241
00:25:21,560 --> 00:25:23,760
‎君の訓練のおかげだ

242
00:25:24,840 --> 00:25:26,720
‎通信は控えただろう

243
00:25:26,800 --> 00:25:27,760
‎もし…

244
00:25:35,080 --> 00:25:36,240
‎軍司令部

245
00:25:36,360 --> 00:25:37,200
‎はい

246
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
‎オプションは数個ある

247
00:25:40,680 --> 00:25:42,440
‎中心街には２つ

248
00:25:42,520 --> 00:25:43,880
‎ここがその１つ

249
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
‎アルミダン東部

250
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
‎どんな地区だ？

251
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
‎低階級　周辺は車体工場だ

252
00:25:50,680 --> 00:25:51,640
‎それに…

253
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
‎アブ･ラマネ

254
00:25:55,280 --> 00:25:59,320
‎唯一何も分からない施設は
‎これ

255
00:25:59,480 --> 00:26:01,800
‎アブ･ラマネ地区の中心だ

256
00:26:01,880 --> 00:26:02,720
‎裕福で

257
00:26:03,200 --> 00:26:07,320
‎外交官や外国人
‎事業家が住んでいる

258
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
‎ムサ･イブン･ナウサー通り

259
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
‎ここに住めば‎―

260
00:26:14,000 --> 00:26:17,400
‎部屋から軍指令部を
‎見ることができる

261
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
‎ここもだ

262
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
‎この２つのどちらかだ

263
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
‎エージェント88に乾杯

264
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
‎ダマスカスに入った

265
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
‎“敵の盗聴に注意”

266
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
‎趣味がいい

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
‎最高級品だ

268
00:28:09,120 --> 00:28:10,040
‎最高級

269
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
‎価格は勉強する

270
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
‎２つで150

271
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
‎いや

272
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
‎それは…

273
00:28:19,640 --> 00:28:20,600
‎まだだ

274
00:28:22,360 --> 00:28:23,440
‎２つで140

275
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
‎テーブルは60ずつ

276
00:28:29,640 --> 00:28:30,520
‎60？

277
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
‎店から出て行け

278
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
‎〈アホ〉

279
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
‎１つ60ドルで

280
00:28:35,360 --> 00:28:36,520
‎すべて頂く

281
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
‎全てとは？

282
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
‎完売ということ

283
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
‎ここの全てと
‎後ろで作成中のも

284
00:28:42,640 --> 00:28:43,920
‎もっと必要だ

285
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
‎丸ごと買い取るよ

286
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
‎では聞くが…

287
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
‎トラックはある？

288
00:29:02,520 --> 00:29:03,920
‎注意しろ！

289
00:29:04,040 --> 00:29:04,880
‎来い

290
00:29:05,280 --> 00:29:05,680
〝タベット貿易商〞

291
00:29:05,680 --> 00:29:06,880
〝タベット貿易商〞
‎アブドゥル　止まれ

292
00:29:06,880 --> 00:29:07,080
〝タベット貿易商〞

293
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
〝タベット貿易商〞
‎少し上げろ

294
00:29:08,920 --> 00:29:10,200
〝タベット貿易商〞

295
00:31:12,600 --> 00:31:16,280
‎新聞紙は取っておけ
‎家具より重要だ

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
‎それを貸せ

297
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
‎何てこった

298
00:31:56,080 --> 00:31:56,800
‎貴重だ

299
00:31:56,880 --> 00:31:57,960
‎ダン　見て

300
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
‎新タイプだ

301
00:31:59,880 --> 00:32:01,200
‎信じられない

302
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
‎何だ？

303
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
‎いいな

304
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
‎これだ

305
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
‎軍司令部？

306
00:32:08,240 --> 00:32:09,040
‎その通り

307
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
‎〈ハマド　元気かい？〉

308
00:32:34,760 --> 00:32:36,000
‎〈入ってくれ〉

309
00:32:47,040 --> 00:32:48,480
‎全部包んでくれ

310
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
‎私のよ

311
00:33:26,880 --> 00:33:29,760
‎“注意”

312
00:33:29,840 --> 00:33:34,400
‎“軍司令部で”

313
00:33:34,520 --> 00:33:39,760
‎“活動が増加”

314
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
‎素晴らしい

315
00:34:24,480 --> 00:34:26,920
‎短期間でここまで達成した

316
00:34:29,640 --> 00:34:33,000
‎みんなシリア製の
‎家具を使ってるわ

317
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
‎もう少しいようか？

318
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
‎望むなら

319
00:34:49,120 --> 00:34:51,320
‎いつまで認めないの？

320
00:34:57,840 --> 00:35:00,880
‎テストは全て満点だった

321
00:35:01,000 --> 00:35:03,360
‎尾行に気付くのも早かった

322
00:35:04,320 --> 00:35:05,920
‎通信も最速

323
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
‎宗教の知識も深かった

324
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
‎19歳の若さでだ

325
00:35:12,640 --> 00:35:15,120
‎過去最高の成績だった

326
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
‎不安なことが１つあった

327
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
‎やる気があった

328
00:35:24,360 --> 00:35:25,240
‎熱心に‎―

329
00:35:25,960 --> 00:35:28,240
‎私を喜ばせようと頑張る

330
00:35:28,920 --> 00:35:33,720
‎そんな時 人員の配置が
‎早急に必要になった

331
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
‎だから危険を無視した

332
00:35:40,120 --> 00:35:41,680
‎あなたは悪くない

333
00:35:56,560 --> 00:35:58,920
‎バイクにくくりつけ…

334
00:35:59,600 --> 00:36:01,760
‎村を引きずり回した

335
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
‎生きてるのに

336
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
‎全員が家から出てきて見た

337
00:36:12,280 --> 00:36:13,880
‎見たくない人まで

338
00:36:17,680 --> 00:36:21,160
‎手を頭の後ろで縛り…

339
00:36:22,480 --> 00:36:26,920
‎足も縛って引きずり回した

340
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
‎途中で人は唾を吐きかけ

341
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
‎刺したり蹴ったり

342
00:36:36,640 --> 00:36:37,560
‎もういい

343
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
‎自分を責めないで

344
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
‎彼は私たちを信じた

345
00:36:46,040 --> 00:36:47,720
‎彼の家族もだ

346
00:36:50,960 --> 00:36:55,360
‎止めるべきなのに
‎止めなかった

347
00:36:56,760 --> 00:37:00,240
‎国にも自分の経歴にも
‎良いと…

348
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
‎でも前兆はあった

349
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
‎知ってた

350
00:37:13,160 --> 00:37:17,880
‎彼は能力の証明に
‎誰より熱心だったんだ

351
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
‎エリに会うまでは

352
00:37:39,960 --> 00:37:46,680
‎４か月後

353
00:37:51,640 --> 00:37:52,480
‎カメル

354
00:37:58,200 --> 00:37:59,080
‎久しぶり

355
00:37:59,320 --> 00:38:00,160
‎元気？

356
00:38:00,880 --> 00:38:01,800
‎ああ

357
00:38:01,920 --> 00:38:04,680
‎娘のサリハだ
‎話をしただろ

358
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
‎お父さんは
‎あなたの話ばかり

359
00:38:07,680 --> 00:38:09,240
‎尊敬してるわ

360
00:38:09,320 --> 00:38:12,040
‎たくさん払ってるからね

361
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
‎２人で映画か夕食は
‎どうかな？

362
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
‎パパ…

363
00:38:17,720 --> 00:38:18,800
‎帰りなさい

364
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
‎カメルと話がある

365
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
‎失礼するわ

366
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
‎良い娘だろ？

367
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
‎美しい

368
00:38:28,320 --> 00:38:30,040
‎本当に父親？

369
00:38:32,240 --> 00:38:34,480
‎全員に利益があるのに

370
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
‎なぜ変えたい？

371
00:38:37,400 --> 00:38:38,280
‎確かに

372
00:38:40,000 --> 00:38:43,520
‎あなたは特に成功してる

373
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
‎彼の事業だ

374
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
‎その通り

375
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
‎私は特に成功してる

376
00:38:51,480 --> 00:38:55,440
‎事業は順調で
‎恩恵を享受してる

377
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
‎でも…

378
00:38:58,160 --> 00:39:01,640
‎去年の売り上げを
‎４か月で上回っただろ

379
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
‎良い結果では？

380
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
‎何が公平だと？

381
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
‎そうだな　30％欲しい

382
00:39:22,760 --> 00:39:23,360
‎彼は？

383
00:39:23,440 --> 00:39:24,720
‎マージ･ザハール･
‎アディーン

384
00:39:25,760 --> 00:39:28,000
‎シリア最高司令官の‎甥(おい)‎だ

385
00:39:28,880 --> 00:39:31,880
‎叔父のおかげで
‎とがめを受けない

386
00:39:34,200 --> 00:39:36,760
‎22％あげよう
‎上げ幅は大きい

387
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
‎先２年は再交渉なし

388
00:39:38,760 --> 00:39:40,840
‎再交渉したら終わりだ

389
00:39:46,720 --> 00:39:47,560
‎では

390
00:39:47,640 --> 00:39:48,760
‎ありがとう

391
00:39:48,840 --> 00:39:49,480
‎どうも

392
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
‎こちらこそ

393
00:39:55,480 --> 00:39:56,320
‎お茶を

394
00:40:09,320 --> 00:40:11,160
‎今晩ずっと考えてた

395
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
‎誰に似てる？　役者だ

396
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
‎みんな

397
00:40:18,960 --> 00:40:20,160
‎誰に似てる？

398
00:40:21,360 --> 00:40:23,760
‎どこかで見た人に似てる

399
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
‎出かかってる

400
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
‎ジャン=ポール･ベルモンド

401
00:40:27,480 --> 00:40:28,360
‎そうだ

402
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
‎その通り

403
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
‎ベルモンド

404
00:40:32,720 --> 00:40:33,760
‎待て

405
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
‎これを持て

406
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
‎撃つふりを

407
00:40:39,640 --> 00:40:40,720
‎結構です

408
00:40:42,840 --> 00:40:44,560
‎持って俺に向けろ

409
00:40:47,680 --> 00:40:48,520
‎やれ

410
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
‎ほら

411
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
‎親指を動かして

412
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
‎他のお客様がいる

413
00:41:07,720 --> 00:41:11,760
‎ベルモンド氏は
‎役者はお休みだそうだ

414
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
‎ムッシュ

415
00:41:13,320 --> 00:41:15,200
‎私はファンだ

416
00:41:16,240 --> 00:41:17,120
‎頼む

417
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
‎ベルモンドだ

418
00:41:39,880 --> 00:41:42,480
‎ベルモンドにそっくりだ

419
00:41:42,560 --> 00:41:43,600
‎いいです？

420
00:41:43,680 --> 00:41:44,480
‎満足した

421
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
‎ではベルモンドさん

422
00:41:48,280 --> 00:41:49,840
‎お代わりを俺と…

423
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
‎オマル･シャリーフこと
‎カメル

424
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
‎新しい友のオマルだ

425
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
‎独り暮らしか？

426
00:42:37,440 --> 00:42:38,280
‎ああ

427
00:42:39,080 --> 00:42:40,240
‎仕事は？

428
00:42:41,600 --> 00:42:42,720
‎事業家だ

429
00:42:44,560 --> 00:42:46,880
‎あなたは軍人のようだが

430
00:42:47,160 --> 00:42:48,520
‎その状態では‎―

431
00:42:48,600 --> 00:42:51,960
‎パイロットでないことを願う

432
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
‎少尉だ

433
00:42:54,080 --> 00:42:54,920
‎陸軍の

434
00:42:55,600 --> 00:42:56,680
‎南地区担当

435
00:42:58,760 --> 00:43:01,800
‎あなたと知り合えて光栄だ

436
00:43:02,160 --> 00:43:05,240
‎数か月前は遠方に
‎住んでたのに‎―

437
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
‎今は本物のシリア軍人と
‎一緒にいる

438
00:43:09,240 --> 00:43:13,880
‎１人でウォッカを
‎２本空けたあなたと

439
00:43:16,800 --> 00:43:20,200
‎アディーン将軍に
‎会ったことはある？

440
00:43:21,080 --> 00:43:21,920
‎ああ

441
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
‎俺の叔父だ

442
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
‎え？

443
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
‎尊敬してる人だ

444
00:43:29,160 --> 00:43:30,400
‎愛国家だし

445
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
‎そうかもな

446
00:43:33,600 --> 00:43:36,240
‎強いコーヒーをいれるよ

447
00:43:36,520 --> 00:43:37,880
‎もう少し話そう

448
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
‎配属地は？

449
00:44:55,760 --> 00:45:03,760
‎“マージ･ザハール･
‎アディーン”

450
00:45:20,520 --> 00:45:21,480
‎何者だ？

451
00:45:22,560 --> 00:45:24,560
‎私はカメル

452
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
‎誰だ？

453
00:45:26,400 --> 00:45:28,680
‎昨夜レストランで会った

454
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
‎なぜここに？

455
00:45:31,480 --> 00:45:32,400
‎答えろ！

456
00:45:33,560 --> 00:45:34,960
‎酔ってたから

457
00:45:35,040 --> 00:45:37,560
‎ここに泊めたらソファで寝た

458
00:45:43,680 --> 00:45:45,000
‎すごく簡単だ

459
00:45:46,440 --> 00:45:48,880
‎顔が真っ青だったぜ

460
00:45:48,960 --> 00:45:50,360
‎幽霊みたいに

461
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
‎悪かったよ　謝る

462
00:45:53,360 --> 00:45:57,000
‎怒らせるつもりはない
‎ただの冗談だ

463
00:45:58,120 --> 00:45:59,520
‎私に銃を向けた

464
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
‎私の家でだ

465
00:46:01,720 --> 00:46:03,480
‎出て行ってくれ

466
00:46:03,840 --> 00:46:05,680
‎おい　俺はただ…

467
00:46:05,920 --> 00:46:08,560
‎友だちじゃない
‎偉そうな‎奴(やつ)‎め

468
00:46:09,200 --> 00:46:10,920
‎さっさと出ていけ

469
00:46:11,280 --> 00:46:13,920
‎司令官に報告しておく

470
00:46:14,000 --> 00:46:15,320
‎悪気はない…

471
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
‎この野郎

472
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
‎お互いに幽霊顔だ

473
00:46:23,680 --> 00:46:24,520
‎いいな

474
00:46:26,360 --> 00:46:28,840
‎今のはうまかったな

475
00:46:29,560 --> 00:46:30,520
‎食べよう

476
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
‎ナディア

477
00:46:37,120 --> 00:46:38,000
‎あら

478
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
‎おばあちゃんよ

479
00:46:44,960 --> 00:46:46,080
‎派手すぎ？

480
00:46:46,160 --> 00:46:47,800
‎バカね　キレイよ

481
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
‎ありがとう

482
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
‎食事は冷蔵庫

483
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
‎ケーキも作ったわ

484
00:46:52,720 --> 00:46:56,000
‎ケーキを作ってもらうに
‎値しない人よ

485
00:46:58,040 --> 00:46:59,120
‎行かないわ

486
00:46:59,200 --> 00:47:01,240
‎バカね　５か月よ

487
00:47:02,320 --> 00:47:05,840
‎夫なしで出かけても
‎楽しめないの

488
00:47:05,920 --> 00:47:07,000
‎行けよ

489
00:47:07,120 --> 00:47:09,920
‎弟がいなくても
‎保留にするなよ

490
00:47:10,320 --> 00:47:11,360
‎一晩くらい

491
00:47:12,320 --> 00:47:13,520
‎これどうぞ

492
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
‎ありがとう　サラ

493
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
‎誰と行くの？

494
00:47:18,840 --> 00:47:20,280
‎私が仕える女性

495
00:47:20,600 --> 00:47:23,200
‎ご主人のチケットが余って

496
00:47:23,280 --> 00:47:24,640
‎つけるわよ

497
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
‎ええ

498
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
‎なぜ真珠を？

499
00:47:27,640 --> 00:47:29,440
‎コンサートだけよ

500
00:47:31,960 --> 00:47:33,120
‎そうね…

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,720
‎似合ってるわ

502
00:47:35,120 --> 00:47:37,360
‎テルアビブの人たちに‎―

503
00:47:37,600 --> 00:47:41,200
‎一番美しい女性は誰か
‎見せつけるのよ

504
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
‎ありがとう

505
00:47:43,760 --> 00:47:45,120
‎泣き出したら…

506
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
‎８人育てたのよ

507
00:47:48,200 --> 00:47:48,840
‎そうね

508
00:47:48,920 --> 00:47:49,520
‎行って

509
00:47:50,800 --> 00:47:52,240
‎はい　モーリス

510
00:47:55,360 --> 00:47:56,240
‎いい子ね

511
00:47:56,880 --> 00:47:57,880
‎どこ行く？

512
00:47:57,960 --> 00:47:58,800
‎皿洗いよ

513
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
‎そんな…

514
00:47:59,960 --> 00:48:01,560
‎ナディア　行って

515
00:48:02,440 --> 00:48:03,640
‎楽しんできて

516
00:48:04,280 --> 00:48:05,200
‎ほら

517
00:48:05,400 --> 00:48:06,240
‎じゃあね

518
00:48:06,960 --> 00:48:07,800
‎バイバイ

519
00:48:25,080 --> 00:48:29,280
‎“文化ホール”

520
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
‎トーヴァ

521
00:49:00,040 --> 00:49:01,520
‎ナディア

522
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
‎ステキね

523
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
‎あなたもよ

524
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
‎ナディア　電話したの

525
00:49:07,360 --> 00:49:08,240
‎なぜ？

526
00:49:10,720 --> 00:49:12,680
‎夫は来られないはずが

527
00:49:12,760 --> 00:49:16,040
‎そう言った割に
‎早くに退社したようで

528
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
‎あら気にしないで

529
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
‎夫を帰そうと思ったけど
‎金額が高くて

530
00:49:24,320 --> 00:49:25,160
‎そうね

531
00:49:26,440 --> 00:49:27,800
‎気分を害したわ

532
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
‎いいの　トーヴァ

533
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
‎分かった

534
00:49:31,920 --> 00:49:32,760
‎構わない

535
00:49:33,800 --> 00:49:35,920
‎見るのを楽しみにしてた

536
00:49:36,400 --> 00:49:38,920
‎アリクとあなたで見たら？

537
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
‎バカね　楽しんできて

538
00:49:41,080 --> 00:49:41,960
‎構わない

539
00:49:43,200 --> 00:49:44,400
‎本当？

540
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
‎やあ 久しぶり

541
00:49:49,800 --> 00:49:50,680
‎助かるわ

542
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
‎行って

543
00:49:52,480 --> 00:49:53,360
‎本当に

544
00:49:54,280 --> 00:49:55,440
‎ありがとう

545
00:50:40,560 --> 00:50:41,520
‎カメル

546
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
‎おや　マージ！

547
00:54:33,240 --> 00:54:35,120
‎日本語字幕　大島谷 真記子