1
00:00:06,120 --> 00:00:10,200
‎実際の出来事から着想

2
00:00:10,840 --> 00:00:15,400
‎1965年５月18日

3
00:00:17,840 --> 00:00:24,520
フランス パリ
ル･ブルジェ空港

4
00:00:37,760 --> 00:00:39,040
‎〈ダマスカスは？〉

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,280
‎〈イスラエル首相と
‎話したい〉

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,000
‎〈どうも〉

7
00:00:54,880 --> 00:00:59,240
イスラエル　バト･ヤム
コーエン家族の家

8
00:01:11,840 --> 00:01:17,720
イスラエル　テルアビブ
モサド庁舎

9
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
イスラエル　テルアビブ モサド庁舎 失礼します

10
00:01:18,560 --> 00:01:19,320
イスラエル　テルアビブ
モサド庁舎

11
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
‎連絡はあった？

12
00:01:31,360 --> 00:01:32,280
‎ええ

13
00:01:35,880 --> 00:01:42,760
シリア　ダマスカス
ユダヤ人街

14
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
‎ラビ？

15
00:02:12,280 --> 00:02:13,160
‎はい

16
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
‎来てくれ

17
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
‎遅い時間にすまない

18
00:03:17,040 --> 00:03:24,040
‎“最愛なる妻のナディアへ”

19
00:03:36,920 --> 00:03:41,640
シリア　ダマスカス
ラジオ･ダマスカス社屋

20
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
‎ラジオ局です

21
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
‎数分前に‎―

22
00:03:57,560 --> 00:04:01,520
‎アル=ハーフィズ大統領より
‎発表がありました

23
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
‎スパイのエリ･コーエン…

24
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
‎よくやった

25
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
‎署名するんだ

26
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
‎気の毒に

27
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
‎名前も覚えてないのか

28
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
‎自分が誰か分からないのか

29
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
‎６年前

31
00:06:07,560 --> 00:06:12,200
イスラエル　テルアビブ
ハマシュビル百貨店

32
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
‎“あなた”

33
00:06:59,400 --> 00:07:02,240
‎“世界の誰よりも愛してる”

34
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
‎“でも早く帰らないと
‎殺すわよ　ナディア”

35
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
‎いくらだった？

36
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
‎気にするな

37
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
‎高すぎるわ

38
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
‎“君には
‎高すぎる物などない”

39
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
‎“急がないと遅れるぞ”

40
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
‎安かったんだ

41
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
‎半額さ

42
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
‎ステキ

43
00:08:07,600 --> 00:08:09,080
‎おい どうした？

44
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
‎また攻撃だ

45
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
‎シリア国境の町
‎ティベリアは大被害

46
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
‎首相が現地を視察

47
00:08:18,040 --> 00:08:22,800
‎この農地つまりキブツは
‎両国が領土だと主張

48
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
‎イスラエルの農家に
‎シリアが発砲し‎―

49
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
‎争いが勃発しました

50
00:08:28,320 --> 00:08:31,800
‎イスラエルは戦車
‎迫撃砲や戦闘機で応戦

51
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
‎中止しようか

52
00:08:33,200 --> 00:08:35,720
‎シリアは70人を殺害し‎―

53
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
‎戦闘機を５機 撃墜

54
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
‎イスラエルは
‎ＭｉＧ６機を撃墜

55
00:08:42,160 --> 00:08:45,760
‎この映像では
‎空中戦の様子が見えます

56
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
‎それに子どもたちよ

57
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
‎ひどいことだわ

58
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
‎死者は何人って？

59
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
‎ここにいた

60
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
‎ずっと捜してたんだよ

61
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
‎ナディアを覚えてる？

62
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
‎ナディア

63
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
‎いらっしゃい

64
00:09:51,120 --> 00:09:55,080
‎うちの妻は君に夢中なんだよ

65
00:09:55,160 --> 00:09:55,920
‎どうも

66
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
‎おいで

67
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
‎トニックウォーター
‎レモン入りで

68
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
‎エリよ

69
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
‎ナディアのご主人

70
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
‎しまった

71
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
‎本当に申し訳ない

72
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
‎大丈夫よ　アリク

73
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
‎本当に

74
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
‎構わないよ

75
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
‎自分には全く‎呆(あき)‎れたよ

76
00:10:20,080 --> 00:10:20,920
‎ようこそ

77
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
‎心配ないよ

78
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
‎チョッキのせいだ

79
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
‎大丈夫な印に‎―

80
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
‎全員にトニックウォーター

81
00:10:30,480 --> 00:10:31,080
‎ダメよ

82
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
‎行こう

83
00:10:32,120 --> 00:10:32,880
‎待て

84
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
‎レモン入りでね

85
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
‎“ああ 子どもたち！”

86
00:10:44,160 --> 00:10:48,360
‎“子どもたちのことが
‎気になるの”

87
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
‎やめて

88
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
‎イジワルだわ

89
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
‎招待してくれた

90
00:10:53,560 --> 00:10:57,280
‎パーティーに
‎色をつけるためだ

91
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
‎何の色？

92
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
‎茶色

93
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
‎またその話？

94
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
‎仲良しだから招待したのよ

95
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
‎友達よ

96
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
‎友達がドレスを直す？

97
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
‎ただの使用人だ　メイドだよ

98
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
‎怒ったのか？

99
00:11:25,600 --> 00:11:26,440
‎ナディア

100
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
‎友達じゃないとは言ってない

101
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
‎そう言ったわ

102
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
‎彼らは金持ちだから…

103
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
‎そうじゃない

104
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
‎自分が上と思ってる

105
00:11:40,960 --> 00:11:41,640
‎誰が？

106
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
‎全員だよ

107
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
‎バカなパーティーに

108
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
‎ガキっぽい音楽

109
00:11:49,680 --> 00:11:51,760
‎エジプトの事を知らず

110
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
‎ただの移民だと思ってる

111
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
‎言わなきゃ分からないわ

112
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
‎黙って座ってて
‎言い当てろと？

113
00:12:01,560 --> 00:12:02,920
‎質問すればいい

114
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
‎彼らに私はどう見える？

115
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
‎私は分かってる

116
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
‎アラブ人だと

117
00:12:14,360 --> 00:12:15,240
‎それだけ

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,920
‎ユダヤ系だが

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,720
‎ただのアラブ人

120
00:12:22,240 --> 00:12:23,600
‎私のアラブ人よ

121
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
‎おいで

122
00:12:40,560 --> 00:12:41,240
‎エリ

123
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
‎お願いがあるの

124
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
‎いいよ

125
00:12:47,240 --> 00:12:50,360
‎トニックウォーターを
‎レモン入りで

126
00:12:55,960 --> 00:13:00,000
イスラエルと シリアの国境 エン･ゲブのキブツ

127
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
‎伏せろ！

128
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
‎伏せるんだ

129
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
‎みんな　伏せろ！

130
00:13:28,520 --> 00:13:29,440
‎危ない

131
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
‎みんな！

132
00:13:55,920 --> 00:13:59,960
イスラエル　テルアビブ
首相官邸

133
00:13:59,960 --> 00:14:00,400
イスラエル　テルアビブ 首相官邸 若い子たちの埋葬には 飽きた

134
00:14:00,400 --> 00:14:03,560
若い子たちの埋葬には
飽きた

135
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
‎タバコは？

136
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
‎やめた

137
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
‎これは何なんだ

138
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
‎答えられないのなら

139
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
‎答えられる人に聞くぞ

140
00:14:13,760 --> 00:14:16,920
‎ジェイコブ
‎このままはダメだ！

141
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
‎解決策を出せ！

142
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
‎すぐに人を送り込め

143
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
‎ムリです

144
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
‎何としてもやれ

145
00:14:39,440 --> 00:14:43,280
‎中からの情報がないと
‎手探り状態だ

146
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
‎しかし時間がかかります

147
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
‎どの程度？

148
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
‎シリアは違う

149
00:14:49,200 --> 00:14:50,880
‎神経質で疑い深い

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
‎要員を育てるには…

151
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
‎少なくとも２年かかる

152
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
‎６か月でやれ

153
00:14:59,280 --> 00:15:00,160
‎ムリです

154
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
‎中に入ってそう報告するか？

155
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
‎同行しよう　ほら

156
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
‎候補を見つけたら
‎すぐ知らせろ

157
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
‎以前も同じ失敗をした

158
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
‎見せたいものがある

159
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
‎来るんだ

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
‎見せてはいけないが

161
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
‎ネイサン

162
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
‎大丈夫だ

163
00:15:35,240 --> 00:15:39,480
‎この５か月でシリアの
‎ゴラン高原から攻撃が４回

164
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
‎激化してる

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,160
‎知ってる

166
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
‎黙って聞け

167
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
‎この航空画像は
‎米軍から入手した

168
00:15:49,240 --> 00:15:53,840
‎シリアが攻撃してくる場所が
‎正確に表れている

169
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
‎この点は？

170
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
‎さあな

171
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
‎重機に間違いない

172
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
‎戦車？

173
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
‎ダン

174
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
‎これが１時間前の画像と…

175
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
‎最近の攻撃の直後の画像

176
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
‎点がない

177
00:16:28,520 --> 00:16:29,480
‎どこへ？

178
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
‎確信はないが地下だ

179
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
‎では攻撃は…

180
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
‎思い付きではない

181
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
‎陽動作戦だ

182
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
‎よそ見をさせるつもりだ

183
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
‎そうだ

184
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
‎何のために？

185
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
‎何を作っているにせよ

186
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
‎気に入らないことは
‎間違いない

187
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
‎ゴラン高原は世界一
‎警備が厳重だ

188
00:17:02,840 --> 00:17:06,200
‎シリアは自国民でさえ
‎立ち入らせない

189
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
‎向こう側に情報源が必要だ

190
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
‎分かる…

191
00:17:10,080 --> 00:17:13,480
‎国民は平和で
‎安全に生きる権利がある

192
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
‎この国では生活に犠牲が伴う

193
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
‎時には犠牲が多すぎるのは
‎分かるな

194
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
‎できないと言う前に

195
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
‎国民への責任を考えろ

196
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
‎１人じゃなくてな

197
00:17:35,320 --> 00:17:39,800
イスラエル　テルアビブ
モサド庁舎

198
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
‎もう一度見せろ

199
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
‎どんな人？

200
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
‎アレッポ出身の両親

201
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
‎アレクサンドリア育ち

202
00:17:55,600 --> 00:17:57,760
‎３年前に移住してきて

203
00:17:58,120 --> 00:17:59,680
‎２回モサドに応募

204
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
‎断った理由は…

205
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
‎志願者は熱心すぎる

206
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
‎それに兄のせい

207
00:18:07,200 --> 00:18:10,120
‎モーリスはエジプトの
‎アナリスト

208
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
‎ユダヤ人を入国させた

209
00:18:16,240 --> 00:18:17,120
‎いいな

210
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
‎家族も全員よ

211
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
‎彼は１年後に来た
‎残ってたの

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
‎そう…

213
00:18:26,080 --> 00:18:28,400
‎ラヴォン事件で逮捕された

214
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
‎エジプトで逮捕歴か

215
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
‎じゃあ　他を探すわ

216
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
‎みんなを帰らせて…

217
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
‎戸を閉める？

218
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
‎やめたはずだろ

219
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
‎夫のことで

220
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
‎危険な時には危ない手がいる

221
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
‎コーヒーを頼む

222
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
‎戸を閉めろ

223
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
‎もしもし

224
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
‎ブレクさん

225
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
‎夜分に失礼します

226
00:19:31,680 --> 00:19:33,240
‎何度かかけました

227
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
‎誰か知ってるわ

228
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
‎ここにはもう電話しないで

229
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
‎“エリ･コーエン”

230
00:20:16,120 --> 00:20:23,120
‎“アレンビー通り56番地
‎午後４時　３階”

231
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
‎あの男か？

232
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
‎もう一度説明を

233
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
‎通信は教えられる

234
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
‎人脈作りや潜入も

235
00:20:50,880 --> 00:20:55,000
‎でも本物の諜報員の
‎直感は教えられない

236
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
‎その有無を見る

237
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
‎だから間違った住所を

238
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
‎諜報員なら変だと気づく

239
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
‎試されてると

240
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
‎でも窓は他にもたくさんある

241
00:21:08,160 --> 00:21:10,080
‎テストと分かっても

242
00:21:10,280 --> 00:21:12,240
‎ここが分かるはずが…

243
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
‎信じられん

244
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
‎遅すぎだ

245
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
‎誰か分かる？

246
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
‎はい

247
00:21:36,800 --> 00:21:39,360
‎想像通りなら以前２回応募し

248
00:21:40,040 --> 00:21:41,600
‎２回とも断られた

249
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
‎状況は変わる

250
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
‎非常に重要な仕事を
‎オファーしたい

251
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
‎自分を愛国者だと思う？

252
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
‎この国が大好きです

253
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
‎国が仕事を辞めろと言えば

254
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
‎辞める？

255
00:22:01,240 --> 00:22:02,160
‎目的は？

256
00:22:03,280 --> 00:22:05,600
‎国が仕事を辞めろと言えば

257
00:22:05,680 --> 00:22:06,640
‎辞める？

258
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
‎はい

259
00:22:08,800 --> 00:22:12,080
‎国が家族や友人に
‎ウソをつけと言えば

260
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
‎妻も含め

261
00:22:13,560 --> 00:22:14,720
‎ウソをつく？

262
00:22:19,920 --> 00:22:20,760
‎はい

263
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
‎国が命を懸けろと言えば

264
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
‎やるか？

265
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
‎やっている

266
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
‎この会話は仮定ではない

267
00:22:30,920 --> 00:22:34,160
‎明朝 起きたら弁当を持ち

268
00:22:34,440 --> 00:22:38,800
‎妻にキスをして
‎誰にも言わずにここへ来い

269
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
‎私のチームと働き始める

270
00:22:43,920 --> 00:22:47,000
‎数日かけて
‎いろいろなテストをする

271
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
‎合格すれば

272
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
‎訓練を受けてもらう

273
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
‎それで適性を確認したら

274
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
‎雇うかもしれない

275
00:22:57,400 --> 00:22:58,280
‎目的は？

276
00:23:18,160 --> 00:23:19,000
‎痛っ！

277
00:23:19,720 --> 00:23:20,560
‎何だ？

278
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
‎また

279
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
‎このミシン　いやになるわ

280
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
‎ありがとう

281
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
‎おいで

282
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
‎何？

283
00:23:36,240 --> 00:23:37,680
‎エリ　ダメよ

284
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
‎ドレスを仕上げなきゃ

285
00:23:39,800 --> 00:23:40,400
‎後でだ

286
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
‎エリったら

287
00:25:03,640 --> 00:25:04,920
‎尾行の対処

288
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
‎諜報員２名に尾行されてる

289
00:25:07,400 --> 00:25:09,240
‎しばらく前からだ

290
00:25:09,680 --> 00:25:12,600
‎ジュース屋に着く前に
‎見つけろ

291
00:25:13,000 --> 00:25:16,120
‎知ってると悟らせず
‎利点にする

292
00:25:16,400 --> 00:25:19,320
‎方向を変えて進む

293
00:25:20,440 --> 00:25:21,480
‎行動を変え

294
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
‎窓に映った自分を見る

295
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
‎歩き続けろ

296
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
‎Ｔ55　ロシア製

297
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
‎高速砲と長距離耐久の
‎組み合わせ

298
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
‎ＭｉＧ 17　ロシア製

299
00:25:49,640 --> 00:25:52,440
‎新機種で小型になった

300
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
‎曲線の翼と尾翼で

301
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
‎時速マッハ１だ

302
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
‎では…

303
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
‎誰だ？

304
00:26:02,040 --> 00:26:03,480
‎それじゃダメだ

305
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
‎注意が足りない

306
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
‎目標は１分25文字

307
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
‎スタート

308
00:26:18,120 --> 00:26:24,240
‎10月

309
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
‎ストップ

310
00:26:39,520 --> 00:26:41,640
‎14文字で３つ間違い

311
00:26:41,720 --> 00:26:42,520
‎もう一度

312
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
‎アフィフ･アル･ビズリ中尉

313
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
‎大佐…

314
00:26:47,160 --> 00:26:49,680
‎アフィフ･アル･ビズリ大佐だ

315
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
‎６月

316
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
‎７月

317
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
‎８月

318
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
‎９月

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
‎１　２

320
00:27:22,960 --> 00:27:25,920
‎３　４…

321
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
‎茶色の半袖シャツの男

322
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
‎もう一度

323
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
‎ストップ

324
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
‎45文字　ミスなし

325
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
‎もっと出来る

326
00:28:01,800 --> 00:28:03,880
‎アハメド･スイダニ
‎秘密警察署長

327
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
‎Ｔ55戦車　ロシア製

328
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
‎120ミリ迫撃砲　次

329
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
‎緑の帽子の男

330
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
‎野菜売りの老女もだ

331
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
‎両方 違う

332
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
‎また明日だ

333
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
‎ミスする余地なしだ

334
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
‎ミスは許されん

335
00:28:47,720 --> 00:28:49,280
‎２人ともバレたぞ

336
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
‎手を抜くな

337
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
‎失礼します

338
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
‎夫のエリ･コーエンは
‎います？

339
00:29:19,080 --> 00:29:20,120
‎ここじゃ…

340
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
‎北から向かう

341
00:29:30,000 --> 00:29:31,080
‎南か北か？

342
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
‎見つからない

343
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
‎通り道がいる

344
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
‎全員退室

345
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
‎君は残れ

346
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
‎88は？

347
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
‎仕上げてる

348
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
‎全て計画通りです

349
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
‎早くブエノスアイレスへ
‎行かせるんだ

350
00:30:00,480 --> 00:30:01,560
‎できません

351
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
‎上司は誰だ？

352
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
‎まだ未完成です

353
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
‎待ってる間に死者が出ている

354
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
‎確実でなければ役に立たない

355
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
‎送り込む危険を…

356
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
‎首相が今朝 訪問した

357
00:30:15,440 --> 00:30:17,200
‎子供を亡くした母

358
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
‎両親と両足を失った
‎９歳の女の子もだ

359
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
‎スウェーデン人は失明だ

360
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
‎来た理由は収穫の手伝いだ

361
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
‎危険だと？

362
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
‎６か月与えた

363
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
‎早く出せ

364
00:30:38,200 --> 00:30:39,720
‎まだ勉強か？

365
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
‎いたのか

366
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
‎今日は終わりだろ？

367
00:30:46,400 --> 00:30:48,160
‎もう少し勉強してる

368
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
‎ややこしい

369
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
‎１か月おきに革命がある

370
00:30:53,680 --> 00:30:57,720
‎“大統領だと
‎宣言した者勝ちだ”と

371
00:30:57,800 --> 00:30:59,560
‎冗談で言ってる

372
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
‎明日 君の報告書を提出する

373
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
‎内容は？

374
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
‎全テスト合格

375
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
‎作戦準備は完了だ

376
00:31:15,920 --> 00:31:16,640
‎ありがとう

377
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
‎まだ礼を言うな

378
00:31:19,880 --> 00:31:22,040
‎24時間で考えろ

379
00:31:23,400 --> 00:31:27,320
‎時間をかけて
‎よく考えるんだ

380
00:31:28,400 --> 00:31:32,640
‎やりたいなら報告し
‎スパイとして働き始める

381
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
‎でもやりたくないなら‎―

382
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
‎報告内容を変更する

383
00:31:40,040 --> 00:31:42,760
‎候補者として不適合だったと

384
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
‎断ってほしい？

385
00:31:51,120 --> 00:31:54,080
‎君の命の話をしている

386
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
‎これをする義務は
‎君にはない

387
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
‎もう手遅れだ

388
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
‎24時間後に

389
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
‎知らせろ

390
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
‎ただいま

391
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
‎ナディア

392
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
‎何だ？

393
00:32:39,600 --> 00:32:40,560
‎大丈夫？

394
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
‎お義母さんが言ってた

395
00:32:43,480 --> 00:32:45,600
‎妻に花は浮気の証拠と

396
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
‎お袋らしいな

397
00:32:48,560 --> 00:32:50,320
‎誰と浮気を？

398
00:32:50,400 --> 00:32:51,240
‎え？

399
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
‎何？

400
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
‎お店に会いに行った

401
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
‎何か月も来てないって

402
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
‎もっと早く言うべきだった

403
00:33:16,720 --> 00:33:20,560
‎仕事を得てから喜ばせたくて

404
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
‎でもやりたい？

405
00:33:26,520 --> 00:33:28,280
‎何て言うんだっけ？

406
00:33:30,080 --> 00:33:31,640
‎バイヤーだ

407
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
‎国防省のための

408
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
‎世界中を駆け回って

409
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
‎備品や家具の購入

410
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
‎イスラエルの武器もだ

411
00:33:44,560 --> 00:33:45,480
‎危険？

412
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
‎え？

413
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
‎いや

414
00:33:48,320 --> 00:33:49,200
‎違う

415
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
‎エリ　お金が理由なら
‎私が働くわ

416
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
‎妻に仕事を２つもさせない

417
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
‎原始的な人ね

418
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
‎君のものだ

419
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
‎これは君に‎―

420
00:34:03,840 --> 00:34:06,760
‎約束した生活をさせる
‎機会なんだ

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
‎長期間 留守にするの？

422
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
‎政府の仕事には‎―

423
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
‎可能性が多い

424
00:34:26,640 --> 00:34:31,240
‎数年で実力を発揮すれば
‎大使になれるかもしれない

425
00:34:31,320 --> 00:34:35,520
‎つまり君は
‎コーエン大使夫人になる

426
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
‎なぜ昔の職場に行った？

427
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
‎たまたま近くにいたの

428
00:34:52,960 --> 00:34:53,840
‎それだけ

429
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
‎じゃあ受けて

430
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
‎その仕事を

431
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
‎受けて

432
00:35:20,560 --> 00:35:26,160
‎1961年１月３日

433
00:35:28,200 --> 00:35:33,560
スイス　チューリッヒ
チューリッヒ中央駅

434
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
‎〈新聞を１部〉

435
00:36:31,200 --> 00:36:33,160
‎やあ　サリンジャーだ

436
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
‎ようこそ

437
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
‎服を脱いで　エリ

438
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
‎何だ？

439
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
‎何でもない

440
00:37:47,600 --> 00:37:49,520
‎妻と私は…

441
00:37:50,200 --> 00:37:53,480
‎手紙を書いて
‎変な場所に隠すんです

442
00:37:54,280 --> 00:37:56,040
‎読んだら渡してくれ

443
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
‎後で読む

444
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
‎“後”はない

445
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
‎“エリ　世界で一番好きよ”

446
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
‎“変なヒゲでもね”

447
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
‎ヒゲが好きだって

448
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
‎着替えるんだ

449
00:38:48,960 --> 00:38:49,800
‎カメル

450
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
‎外で待ってる

451
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
‎禁煙はどう？

452
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
‎バレたか

453
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
‎ガムを‎噛(か)‎めば

454
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
‎考えておくよ

455
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
‎到着して報告を受けてるわ

456
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
‎よし　分かった

457
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
‎何だ？

458
00:40:01,120 --> 00:40:04,040
‎ブレクさんは
‎賄賂などいらないと

459
00:40:04,400 --> 00:40:05,960
‎送るべきじゃない

460
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
‎あなたのせいじゃない

461
00:40:08,960 --> 00:40:09,880
‎かもな

462
00:40:11,400 --> 00:40:12,720
‎危険は承知よ

463
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
‎諜報員の死はよくある

464
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
‎ブレクさんとの初対面は‎―

465
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
‎訃報を告げた時だった

466
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
‎その前は顔も知らなかった

467
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
‎その方が効率的で楽だ

468
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
‎それが方針よ

469
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
‎聞いていい？

470
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
‎ああ

471
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
‎ブエノスアイレス

472
00:40:41,560 --> 00:40:45,240
‎私の等級より上だし
‎質問すべきでないかも

473
00:40:45,320 --> 00:40:46,160
‎でも…

474
00:40:47,560 --> 00:40:51,040
‎多くの人に触れると
‎彼が危険じゃない？

475
00:40:52,600 --> 00:40:54,160
‎それが大事な点だ

476
00:40:54,960 --> 00:40:58,440
‎アルゼンチンは重要な
‎アラブ人居住国

477
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
‎エリには理想的だ

478
00:41:00,400 --> 00:41:04,840
‎制御された環境で
‎アラブ社会とコネを作れる

479
00:41:05,520 --> 00:41:06,840
‎計算済みだ

480
00:41:24,840 --> 00:41:25,760
‎私は…

481
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
‎カメル･アミン･タベット

482
00:41:31,960 --> 00:41:32,920
‎私は…

483
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
‎私は…

484
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
‎カメル…

485
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
‎私は…

486
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
‎私はカメル･アミン･タベット

487
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
‎父の名前をもらった

488
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
‎アミン･タベット

489
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
アルゼンチン ブエノスアイレス エセイサ国際空港

490
00:41:55,320 --> 00:41:57,640
アルゼンチン ブエノスアイレス エセイサ国際空港
母の名は サイード･アイブラヒム

491
00:41:57,640 --> 00:41:59,080
アルゼンチン ブエノスアイレス エセイサ国際空港

492
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
両親はダマスカス出身

493
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
‎仕事を求めベイルートに引越

494
00:42:05,600 --> 00:42:09,240
‎そこで私は1915年に生まれた

495
00:42:13,720 --> 00:42:17,440
‎最終的に両親は
‎ブエノスアイレスに移民

496
00:42:21,520 --> 00:42:25,760
‎父はレガツィ通りの
‎大きな織物工場を経営

497
00:42:28,200 --> 00:42:29,760
‎74番地

498
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
‎4

499
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
‎そこに住んでる

500
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
‎レガツィ通り

501
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
‎74番地

502
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
‎父が他界した時

503
00:42:44,080 --> 00:42:45,240
‎〈安らかに眠れ〉

504
00:42:46,640 --> 00:42:49,560
‎事業を継ぎ 今では‎―

505
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
‎南米屈指の織物会社に
‎成長させたことが自慢だ

506
00:42:58,440 --> 00:42:59,360
‎母は…

507
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
‎〈安らかに眠れ〉

508
00:43:02,920 --> 00:43:04,360
‎数年前に他界

509
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
‎兄弟姉妹がいない

510
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
‎姉が１人いたが…

511
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
‎３歳の時に亡くなった

512
00:43:24,360 --> 00:43:25,520
‎だから独りだ

513
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
‎ダマスカスは未訪問だ

514
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
‎でも…

515
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
‎父の話を聞いて大好きな国だ

516
00:43:52,080 --> 00:43:55,640
‎祖国をこの上なく愛してる

517
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
‎今こそ…

518
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
‎国に帰って…

519
00:44:09,120 --> 00:44:11,840
‎貢献すべきだと感じている

520
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
‎変化をもたらすことができる

521
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
‎私は…

522
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
‎カメル･アミン…

523
00:44:29,960 --> 00:44:30,920
‎タベット

524
00:44:36,520 --> 00:44:38,320
‎時間がもうない

525
00:44:38,720 --> 00:44:39,880
‎署名するんだ

526
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
‎日本語字幕　大島谷 真記子