يحتوي هذا الفيلم على مشاهد من التدخين.
تذكر أن التدخين مصر بصحتك.
تمت الترجمة والتعديل والتدقيق من طرف محمد (أنترنت الإِخوة) - عنابة/الجزائر
وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي
وزارة الثقافة بجمهورية صربيا
"البوسنة والهرسك ، 1995"
هل الجميع في مواقعهم؟
(سلاش): نعم.
(فيرا): نعم.
(جيري): نعم.
(باري): نعم.
(كيريا): نعم.
حسنًا ، الفرقة تبقى هادئة ، نحن في إنتظار الأوامر.
فتشوا عن مصدر النيران في النقطة الثانية! تصرفوا وفقًا للحالة!
حسنًا ، في مثل هذا الصمت أريد قلب كل شيء.
(شاتان) إنا في نقطة ممتازة لتغطية مؤخرتك.
أيها القائد ، لقد أصابوني ...
- (سلاش) ، هل هذه ولاعة؟ - لا.
إرمي السيجارة!
قمت بإطفائها وأعثر على (هارون).
(سلاش) ، يجب أن نبقى أحياء.
قطعة من الكعك.
يا رفاق بطريقة ما الجو هادئ جدًا هنا. أجد الأمر مريبًا.
(كيرو) ، عليك تغطية (سلاش) بينما يمسك (هارون).
إفتح عينيك وتعال بدون عواطف.
بدون عواطف أيها القائد.
(سلاش)، (سلاش) ... أوامر القائد هو القبض عليه حيًا.
#ضوء النافذة يكفينا ...#
(جيري) ، هل تقوم بالمراقبة؟
- حتى الآن ، هناك صمت. - لا تكذب. أراك تغني!
الآن سوف تغني ، أيها الحقير!
كيف حدث هذا؟
(سلاش) ، أخبر (سيلفيا) ... أصمد! أصمد يا أخي!
القائد ، (كيرو) أصيب بجروح بالغة!
نطلب إخلاءًا طارئًا ...
أصمد يا أخي!
- (باريا) ، هل أنت جاهز؟ - تمامًا ، أيها القائد ، كل شيء جاهز
سنقوم بإجهادك يا عزيزتي.
الآن سوف تطير ، أيها الأبله!
كانوا ينتظروننا بالفعل.
(كيرو) فقد الكثير من الدماء وربما لن ينجو.
أنت بخير ، يا أخي ... كل شيء بخير.
- أريد الذهاب للمنزل ... - ماذا قلت؟
- أريد الذهاب المنزل ... أصمد قليلاً أخي ، هل تسمعني؟ -
سنصل قريباً
من فضلك ... أعط هذا لـ ...
(ماشا) ...
إعتني بأمي و(ماشا).
عندما تصل إلى الديار ستفعل ذلك بنفسك ، إتفقنا؟
(كيرو) ...
!!!(كيرو) !!!
مهلاً!
- قم بتهدئته! - (سلاش) يا سيدي.
قل له أن يتوقف! إنه تحت حماية الناتو!
- لقد كان! أنا آسف - ، أتركه
- تحت حماية من؟ - بإختصار
أعطينا الأمر بتجنب هذا الوغد لكني لم أستطع العودة إليك
كيف ندعه يذهب؟ إنه مجرم حرب! (بيك) ، لقد قتل (كيرو)!
لا تجعلني أبدو كخائن هذه هي الأوامر ليس لدينا خيار!
من أعطى الأوامر - الناتو؟ نعم! إنتهى!
هدوء! جميعكم هنا تابعون لحلف الناتو ، هل فهمتم؟
هذه أرضنا!
إذا قتلته ، ستذهب إلى محكمة عسكرية!
ستنفذ وصاياي! هل فهمتني أيها الجندي؟
إتصل بالقاعدة على وجه السرعة حالة إستثنائية على متن الطائرة.
- من المسؤول هنا - أنت أم هو؟
- ما الذي يجري هنا؟ - لقد فُقِدَ أثناء الترجمة!
- سوف تندم على ذلك! هل أنت مجنون؟ (شاتالوف)!
- أحصل على أمر للهبوط! - ماذا؟
قم بإنزال الهيليكوبتر
بسبب عدم تنفيذ أوامر الضباط
وإفشال المهمة وتهديد العلاقات الدولية
يتم نزع رتب كل من:
(أندريه شاتالوف) ، (أوليغ بارمين) ، (فيرا كوربايفا) ،
(إيليا سلاششيف) و(رستم بابا كريف)
من رتب القوات المسلحة للإتحاد الروسي.
نائب رئيس المخابرات المقدم (أصلانبيك إيثوييف) ،
سيعلن عدم الإمتثال الرسمي الكامل.
الإمتثال غير كامل
(بيك) ، إسمع ... أنا أخبرك كصديق.
القيادة أصبحت مسعورة. الوضع سخيف للغاية.
إذا ظهر في روسيا فلن أتمكن من فعل أي شيء.
"من خلال التوقيع على إتفاقات دايتون في عام 1995 ، إنتهت الحرب في البوسنة"
"لكن السلام في البلقان لم يدم طويلاً"
"نشأ صراع جديد في المنطقة في عام 1998 ألبان كوسوفو يريدون الإستقلال".
"لقمع أعمال جيش تحرير كوسوفو" ،
"المعترف بها في الأمم المتحدة كمنظمة إرهابية للقوات الصربية النظامية في كوسوفو".
"موسكو"
"في عام 1999 ، دون موافقة مجلس الأمن الدولي" ،
"من أجل إنهاء الصراع ، بدأ الناتو في قصف "يوغوسلافيا"".
"بلغراد ، "يوغوسلافيا" مارس 1999"
* خط البلقان *
(ستيفان) ، أنا خائفة ، أسرع من فضلك!
من ماذا أنت خائفة؟ لا توجد أهداف عسكرية هناك. لا شيء لقصفه.
أنا لست خائفا من ذلك يا غبي. أريد فقط أن يكون طفلي بخير.
كل شي سيصبح على مايرام. وهذه القنابل تقوم بتحية. تحية لولادة إبني.
تكريمًا لـ (بوكايوفيتش) المولود الأول ، هل تفهمين؟
- ولد (بوكاجيفيتش) تحت القنابل! - وفعلت القليل أيضًا.
صحيح ... أضفنا القليل.
هيا حبيبتي ... سيكون الأمر على ما يرام.
لا تقلقي ببطء، بحذر.
هيا ، لا تقلقي. هل تثقين بي؟ كل شيء سيكون رائعًا!
إذهب. وأحضر الأوراق والأشياء.
كل شيء في حقيبتي. نعم ، نعم ، سأفعل.
لا تتحمس كثيرًا فالأمر على ما يرام - تعالي يا عزيزي.
أحبك!
إجعلها تقف. سنحاول إنقاذ الطفل.
هذا مكان للتوليد ، اللعنة على الخنازير!
إذهبوا إلى القبو! الجميع إلى الطابق السفلي!
إلى الطابق السفلي!
(توشكى) (توشكى)
لا تذهب هناك. لا ، لا تذهب هناك!
لا (توشكى) ، (توشكى)!
أنت لن تستطيع مساعدتها. هل تسمعني؟
هيا!
... لحقيقة أن الهجمات الجوية الأولى قتلت النساء والأطفال.
كانت هناك مأساة في كوسوفو وفقًا لبيانات مختلفة ، قتل 20-70 شخصا.
لقد إنضممنا إلى شركاء الناتو ضد القوات المسلحة الصربية.
وبسبب هذا ، أمر (براتاكوف) الطائرة بالدوران والعودة.
الخطأ الأكثر فظاعة من الأمريكيين والدبلوماسية الأمريكية ...
خطأ لن ننساه.
"موسكو ، روسيا يونيو 1999"
أتمنى لك الصحة ، يا جينيرال!
إذًا ، فإن القصف في "يوغوسلافيا" سينتهي قريبًا.
سيرد عليهم الصرب ، ولكن بمجرد خروج جيشهم من "كوسوفو" ، القوة الحقيقية في المنطقة
سوف يقع في أيدي المتمردين الألبان.
ستوقف قوات الناتو القصف وتأتي كقوات حفظ سلام.
ما سأقوله لك هو سر مطلق.
يوجد مطار كبير واحد فقط في ""كوسوفو" - بريشتينا".
سيكون هذا القطاع تحت المسؤولية البريطانية.
فقط طائرات النقل يمكن أن تهبط هناك.
لدينا مهمة السيطرة على المطار قبل وصول الإنجليز.
ولهذا الغرض ، سيتم إرسال معدات عسكرية من البوسنة إلى قوات حفظ السلام التابعة لنا.
مهمتك هي الإستحواذ على المطار والإحتفاظ به حتى وصول الوكلاء.
هل لديك أشخاص
فرقة (أندرو شاتالوف). كلهم بقوا في "يوغوسلافيا".
(شاتالوف)؟ هل أنت بوسني أم ماذا؟
أنا لا أثق بـ(شاتالوف) ، لكني بحاجة إلى فرقته.
(فيكتور إيفانوفيتش) ، بدونهم لا يمكنني السيطرة على المطار.
"غلوغوفاتش" ، "يوغوسلافيا" يونيو عام 1999
"أمراء الحرب العسكريون من الناتو متعطشون للدماء"
(كلينتون) بمثابة دواسة
مرحبًا!
مرحبًا العم (رادي)! عيد ميلاد (بويان) اليوم.
إرفع السماعة!
- أنت بخير. حسنًا ... - مرحبًا! أين أبي؟
أوه ، (رادي) ، مرحبًا. إنه هنا في مكان ما ...
ردوا على الهاتف اللعين!
(رادي)!
(غوران) ، جاء (رادي)!
إرفع الهاتف ، (دي)!
أمي! خفضي صوت التلفزيون! إنه مثل الديسكو.
فقط حاول إغلاق الباب!
هل تريد دفني في هذا المستودع؟ البرنامج هيا ... لقد بدأ!
مستبصرزائف!
(رادي) ، لم تجدها لا أستطيع بيد واحدة.
إذهبوا للعب في الفناء.
هيا يا أطفال في الخارج أفضل وكذلك علي العمل هنا.
كان من الصعب للغاية بالنسبة لي القيام بذلك. لقد حصلت على 10000.
هل أنت تمزح؟ هل أنا غبية تمامًا؟
أخراج عائلتك من قصف القنابل! أفضل من إعطائه وظيفة!
- مستبصر زائف! - كفى يا أمي!
جواز السفر مزيف.
لحظة.
- مرحبًا؟ - (غوران)؟
نعم؟
لماذا لم ترفع السماعة الشرطة قادمة إليك!
ماذا ؟!
أوه ، (جوران) ، الحياة لا تعلمك أي شيء!
آه ، أيها القائد (ميليتش)! يا لها من فرحة في "بلغاريا"!
يا إمرأة ، إصنعي القهوة لضيوفنا الأعزاء!
ماذا تفعل في إقليم "يوغوسلافيا"؟
أتركونا بمفردنا.
أنا أيضًا؟
وجدناها في حقيبتك.
يا ناس ، يا ناس ، لا يوجد شيء. فقط أجهزة التلفاز القديمة ...
يا رفيق ...
تهريب السجائر من خمس إلى سبع سنوات.
هذا ليس تهريبًا ، لقد أعددته كهدية لكم.
أردت أن أفاجئكم ولم يحدث...
محاولة رشوة مسؤول ثلاثة إلى خمسة ...
معًا على الأقل ثماني سنوات.
وهنا ماذا تخبيء؟
خمس عشرة سنة؟
أنا صياد وأساعد شعبنا ألسنا في حرب؟
نلعب مع الأولاد.
هل تعرف نوع المعاطف التي أملكها لبناتك إنها رائعة!
جلد طبيعي مع شعر! بشرة؟
- هل أنت أحمق؟ - لماذا ا؟
هل تعلم أن هذا الألباني المجنون يحب الحيوانات؟
سيُفتح الجرح الآن! وسيقتلنا جميعًا!
من الأفضل أن تركض لـ(براندي) وسأحاول تهدئته.
- هل احب الحيوانات؟ - الطريقة الأخرى للطبيب النفسي.
سأقدم لك خيارين: الخيار أ:
الآن ، دون كلام كثير ، أحصل على قهوتي ،
ثم نذهب إلى منطقتنا. من هناك نرحلك إلى روسيا.
الخيار ب: أخبرني كل شيء ...
وإذا أحببت قصتك ، يمكنني أن أعطيك وظيفة.
آمل أن تقول كل شيء بشكل صحيح وأنت فهمتني.
بلغراد ، "يوغوسلافيا" يونيو 1999
أيها الطبيب ...
- أختاه ،فحص بالأشعة السينية. - شكرًا.
(جاسنا) ، أنت هنا.
أردت أن أتحدث عن جناحنا في "كوسوفو" بحاجة ماسة إلى أطباء.
إقترحتك أنت. إلى جانب الدكتورة (ستيرن).
طبيبة ممتازة من (سويسرا).
ما هذا؟
لا أستطيع بعد الان.
هل تريدين المغادرة عندما إحتاجك الأطباء؟
- إنها صعبة بالنسبة لي - إنها حرب ، إنها صعبة على الجميع.
أسمع صرخاتهم بإستمرار ...
لقد أنقذت حياة ولكن لن أستطيع أنقاذ الآخرين.
معذرة. (ماريانا إيليك) 25 سنة في الأسبوع 32. نزيف دموي.
إلى الجراحة المستعجلة!
من الأفضل إنقاذ حياة أفضل من عدم القيام بأي شيء!
تعيش صربيا!
إذهب ، إذهب ... ما هذه اللغة ، أنا لا أفهم أي شيء.
(جيري)!
يا له من معتوه
أهلا أخي!
عندما إتصلت بي ، لم أصدق أذني!
- سلام ... - وعليكم السلام!
كيف عثرت علي؟
طيلة أربع سنوات ، رأيتك 7 مرات على عكس البقية.
- لكنك اخترت مكانًا - كان عليّ الحصول على بعض المعلومات.
نعم ، رأيت ما كنت تحصل عليه هناك.
نعم.
المثير للإهتمام هو شكل إحتجاجهم.
نعم هؤلاء الناس يتم قصفهم ، وهم يغنون!
(شاتاي) لن يشارك.
- ما هي المهمة باختصار؟ - الإستلاء على المطار.
- وإنتظار وصول المدرعات . - أي مدرعات؟
"موقع قوات حفظ السلام الروسية البوسنة والهرسك ، يونيو 1999"
الطاقم 249 جاهز لأداء مهمة التدريب!
طاقم 341 جاهز للتنافس مع 249!
إستعدوا للبدء
إنتباه ، إنطلاق!
- لقد نمت في البداية ، يا شوماخر اللعين! - سنعوضها بـ "السرعة"!
سنرى من سيقطع المسافة في الوقت المحدد.
- إنهم خلفنا ، المكابح - سنفعل ذلك الآن.
إذهب يسارًا!
- الأوغاد! - هم كذلك.
الآن سوف يبتلع شخص ما الغبار ...
أكصر سرعة! أنت ستشويهم!
- هيا أسرع ، أيها المؤخرة الكبيرة - الدواسة على الأرض!
إنهم يبتلعون بالفعل ...
تجاوزهم إلى اليسار!
قلل ، قلل!
آه ، ماذا حدث لي ، هاه؟
نعبر عبر إمتداد 21!
- حَمَامٌ سعيد! - المزيد من السرعة!
- لقد تجاوزونا ، اللعنة! - كيف حالك لقد
مؤخرتنا مبللة ولكننا لازلنا نسبح
جولة جيدة ...
زد في السرعة ، زد في السرعة!
الغاز والغاز ...
قم بزيادة السرعة! أين تذهب الآن؟
- هيا! - ستنهار التوربينات!
إخرس ، هناك مستنقع! نحن على الحدود.
إضغط عليه!
أوقفها!
لقد ثبتناهم!
ذلك الوغد!، إرجع!
أيها العقيد! ،الجنرال (سوموف) يريدك عبر إتصال بالقمر الصناعي.
(بولوتوروتسكي)! من الأفضل أن تحضر المقاتلين.
حاضر!
لإعدادهم بشكل أفضل ...
(نيكولاس) ... تعازي.
تباً لك!
العقيد (لادوف). أتمنى لك الصحة أيها الجينيرال!
(لادوف) ، قرار التحرك نحو (بريشتينا) مؤكد.
- هل تفهم؟ - نعم!
المهمة هي الحصول على المطار قبل الحلفاء
ومنع تسرب المعلومات إلى الناتو.
- إبدأ! - سمعت ذلك!
إنهاء الإتصال!
أخيرًا!
(نادية) ...
(نادية)!
تعالي الى هنا...
إنه أنا ... عمك.
"موت الأبناء"
أيها القائد، أيها القائد
تفقدت كل شيء ... لم ينجو أحد.
دعنا نذهب للعمل. - كأنه إحتفال لغريبي الأطوار !
مطار "سلاتينا - بريشتينا" ، "يوغوسلافيا" يونيو 1999
إنهم ليسوا حتى جيشًا.
لصوص يرتدون الزي العسكري. قائدهم يسمى (سموك).
حيوانات حقيقية ...
قرية (فوك) هي الخامسة على التوالي.
حين يدخلون فإنهم يختطفون ويقتلون. يقودهم البلطجي
وقبل يومين سيطروا على ذلك المطار.
الآن أصبح قاعدتهم.
نحن نعلم مكان الوحش ، ولا يمكننا قتله.
وعندما تنسحب قواتنا سيكون هناك دمار شامل.
مالذي تريده مني؟
لن أتعامل مع أربعة.
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين فقدتهم في نصف عام؟
- لكن يمكننا الحصول على متطوعين. - متطوعوك لا يعرفون أي شيء.
أنت تعلم!
إجعل لي جنودًا متطوعين.
مرة أخرى هذه المشكلة غير قابلة للحل دون مساعدة خارجية.
"كوسوفو" و"ميتوهيا" - "يوغوسلافيا"
اللعنة ، هذا صاروخ حقيقي ، أليس كذلك؟
من الأفضل إرتداء البدلة الواقية.
- هل لديك أطفال؟ - لا...
حسنًا إذن.
فليحفضنا الله!
مرحبًا (بارمين)!
تشاكاك ، يوغوسلافيا""
- مرحبًا عزيزي! هل سنستمتع ببعض المرح؟ - لا ، لست هنا من أجل ذلك.
هل أنت روسي؟ هل تبحث عن شيء خاص؟
يمكنك قول ذلك.
ضعي رشاشه في مؤخرته وسوف يهرب
مرحبًا!
كراغوييفاتس ، "يوغوسلافيا"
هل سنبقى ساكتين؟ لنجرك أرجلنا هناك؟ اللعنة عليهم!
ما رأيك متى سينتهي هذا؟
أنا لا أهتم
أنا لا أتدخل.
هل تفضل أن تشرب هنا كل يوم؟
أتردد في أن أسألك عما تفعلينه هنا.
لا تقلق. أنا أعمل كحارسة وأنت ماذا تفعل هنا؟
بالمناسبة ... سؤال جيد. حسنًا ، أنت هنا لست مقفلًا.
أنظر ، أنت تستمتع ... بينما أنا أفحص اليوغسلافيين.
هدية من قبل الفرنسيين. - أحسنت!
ألن تفوز بالحظ؟
أنا كبير على مثل هذه الأشياء.
بالرغم من ذلك...
أعطني سيجارة.
إنهم يقصفوننا كل يوم. كنا نعتمد عليكم..
إن الروس لن يتخلوا عنا. نحن والروس إخوة ...
والروس ساكتون.
ساكتون
- ماهي المهمة؟ - الأمر سري.
باختصار: أنا أجمع فريق (شاتاي)
إذا فعلت ذلك ... سيسمحون لك بالعودة إلى إبنتك في روسيا.
أنت ساكت ، أيها الوغد!
إهدأ يا عزيزي ... مرحبًا (هيليوس)!
إستريحوا يا رفاق ، كل شيء بخير!
يجب أن نتكلم.
أفيها السلاح؟ ...
وأين الضمانة بأن السلطة لن تلتف علي وتسجنني؟
أنا الضمان!
أنا سعيدة برؤيتك.
هل تضرب إخواننا الصرب؟
يوجد أشخاص مجانين في كل مكان ، ولا علاقة للأخوة بهذا.
إنه كذلك ... إستمر ، يا (بيك)
(فيرا) ... هناك زبون مخمور .. يضرب (فيشنيا).
- مع السلامة ..! - إنتظري
إذا غيرتي رأيك فجأة ...
المجد لرجال"نورماندي "!
لم يريدوا أن يقصفوك.
ألقوا لعبة على المدرسة ...
اللعنة!
ستعودون إلى دياركم مغطون بالميداليات.
هكذا ستسير الأمور.
تذكرتك ، أيها الشاذ!
(بيك) ...
أنا آتية معك!
الميداليات والوطن جيدة لـ(جيري).
10000 دولار
ما هذا؟
إذا كنت تريدني معك ، فلا توجد مشكلة وهذا هو المبلغ الذي سأذهب لأجله.
نعم ... حقًا المجانين في كل مكان.
تفضل المفاتيح.
نحن جميعًا ...
هل تريد شرابًا؟
أصمد يا أخي!
أخ؟
- الألبان ليسوا إخوتي. - (فوك) ، لا تقل هذا ...
نعم ، إيماننا مختلف، لكني أثبتت أنني أخاك مرات عديدة!
استمع لي يا!
أشتم ، إبكي ، إضربني إذا كنت بحاجة إلى ذلك ...
لا تحتفظ بالأمر في نفسك.
مرحبًا يا شباب! غادرت ثلاث عائلات القرية اليوم.
غادروا دون دفع ضريبة المغادرة إلى (سموك)
إتصل جيرانهم الألبان وقالوا إنه سيتم مهاجمتهم على الطريق.
- متى غادروا؟ - منذ ساعة تقريبًا.
الوقت قصير. لن نكون قادرين على تحذيرهم.
لنذهب!
أنت تكفل بالحافلة.
فرصة ممتازة للقبض على (سموك) في مسرح الجريمة.
نبدأ عندما يظهر. حين يذهب رجاله إلى الصف.
سننتظرهم على الطريق.
هذه هي أسهل طريق للإمساك بالمسافرين مفترق الطرق.
إذا أسرعنا ، سنصل قبلهم.
أرى ثلاثة على الطريق (سموك) ليس موجودًا.
أين تذهب يا (فوك)؟ أخبرنا (ميليتش) أن ننتظر في السيارة.
- (فوك) ، إنتظر! - أتركني يا (فاضل)!
هذا أمر!
ذهب (فوك) لوحده ...
نعم ، إنه ... تباً!
القناص سوف يقتله. لا تتحركوا ، سوف أهتم به.
(فطيم)!
هيا ، إنهضي ... إنهضي!
سوف أقتلها! لا تطلقوا النار!
سوف أقتلها!
هيا!
- تعال ، أنهيني. - (فوك) ، لا ...
(فاضل) ، (فاضل) ... بالنسبة للخونة مثلك نحن نقطعهم بسكين خاص!
أصمت ، يا (باشكين) ، وإلا سوف أطلق النار عليك.
(فوك) ...
إهدأ! ضع المسدس!
هذا أمر! نحن لسنا قطاع طرق.
- يوجد قانون في "بلغاريا"! - إنهم يقصفوننا ...
ويقتلوننا بموجب القانون.
ما القانون الذي تتحدث عنه؟ "إنه مجرم ،
ولكنك لست من يقرر ما إذا كان سيعيش أم لا.
إنتظر! - لا...
لنذهب.
(أندرو)!
أحسنت ، أنا بخير. سأعطيك جواز السفر. هذا هو العنوان.
أنا آمل أن أراك مرة أخرى.
الملازم الرفيق ، هل لي أن أتحدث معك بشكل غير رسمي؟
تحدث أيها العريف الرفيق أنت تثير القرف
كم تريد مزيدًا من المسح على هذه الخردة
أنظر إليها كأنها بيض يلمع بالفعل مثل القطة!
أيها المقاتلين! اليوم ، جلبتم العار ...!
لقد جلبتم العار للفريق... والأسوأ الكتيبة بأكملها!
وقواتنا الكريمة ، إلى جانب هذا -
جميع القوات المسلحة للإتحاد الروسي!
ماذا لو كانت غدًا الحرب؟
سأجيب على سؤالي الخاص أيها الحارس العريف!
إذا إندلعت الحرب فسوف تقاتل وتغرق في قذارتك!
- إحتراماتنا - أيها الرائد
يقوم موظفو الفصيلة الأولى بإجراء ...
أرى عملك! أنهي هذا السيرك!
(براك)!
في الصباح ، تحقق من. الحالة الفنية لجميع العربات!
نعم!
إنهاء! اللعنة على هؤلاء!
إنهاء ، يا شوماخر!
أيها الكلب
#بلادي العزيزة#
#سأعود إلى بلدي العزيز#
#حتى لو قاوا عنها سوءًا#
يا له من مكان حقير
مرحبًا يا شباب!
- مرحبًا ، أيها اللص! - مجرد نزوة ، (برجا)!
أظن أنك متقاعد الآن؟ أليس بعد؟
- لا تقل ذلك! - هل لديك سجائر؟
هل ما زلت تدخن أيها الأحمق؟ يجب أن ترميهم!
- مرحبًا أيتها الفتاة! - نفس الهراء القديم!
(جيري) ، لا تبدأ! - أنا سعيد أيضا لرؤيتك.
- مرحبًا! - (فيرا) ، أعطني سيجارة.
لقد توقفت عنه.
على الفور سأدخل في المهم الوقت قصير.
منذ عام 1995 ، تغيرت أشياء كثيرة الآن نتخذ القرارات بأنفسنا بدون الناتو.
إنها مهمة ... وإذا فعلتموها معي ،
سوف تُعاد لكم رُتَبُكم وجوائز الجيش والأمر الأهم عودتكم إلى دياركم ...
وسوف يستقبلونكم كأبطال.
وأين (شاتاي)؟
العملية أوكلت لي.
شكرًا.
- عفوًا. - لا أعذرني.
- لديك رد فعل رائع - كنت حارس مرمى في الطفولة.
- (جاسنا) ... - (رادي).
لنذهب!
هل الحافلة مخصصة لـ"بريزين"؟ هيا ، (ميشو) ، أسرع!
لننطلق!
أبي!
إجلسوا !
إدعو الله يا بني ...
لقد دخلتم أراضي جمهورية "كوسوفو".
يخضع جميع الوافدين لإجراء فحص.
جهزوا مستنداتكم ومتعلقاتكم الشخصية.
أي مقاومة للسلطات القانونية ستُعاقب بلا رحمة!
هاي من أنت؟
- (رادي تونيك). - ما هذه اللهجة؟
- هل أنت صربي؟ - نعم ... لكني نشأت في روسيا.
والدتي روسية. جئت إلى قريب لديه مرض السكري.
وثائقك!
يا رب أرجوك!
- بني من فضلك ... أتركنا. - أنا لست" إبنًا ، لعاهرة صربية!
مهلاً ماذا تفعل؟
هل قلت شيئًا يا أبانا؟ أجب!
هذه أشياء خاصة بالطقوس لا تلمسها.
ليس من الجيد لمسها.
(جاسنا بلاغويفيتش). أنا مسافرة إلى المستشفى في "جلوجوفيش".
هذه أوراقى.
أبانا يا أيانا ، أنت مهرب؟
ما هذا؟
انظر ... نعم!
توقف أرجوك. هذه أمور مقدسة ، أتفهم.
يا جماعة .. أنتم أيضًا مؤمنون!
أنت تؤمن بالله نحن بالمسيحية ...
دعونا نحترم بعضنا البعض على الأقل.
تريد الإحترام؟
إذًا قل "لا إله إلا الله!"
هيا ، قلها!
هل تسمعني ، هيا!
قم بتشريفي .
هيا ... تحدث!
لا أستطيع أنا مسيحي.
أبي ...
تحدث!
هيا.
هيا!
قلها!
المسيح هو ...
أبي!
ماذا تفعل؟!
قل لهم أن يرموا السلاح أو سيذهبوا إلى ربك!
إرموا السلاح!
أرموه بعيدًا.
إلى الحافلة.
الجميع إلى الحافلة!
أركضوا إلى الحافلة!
سأجدك أيها الروسي القذر!
هيا ... هيا بسرعة!
أنا ذاهب للأطباء.
أسرع ... بهذا الإتجاه.
ماذا حدث؟ هل تتحدثي الانجليزية؟
نعم. لقد هاجمونا اللصوص وأرعبونا.
لو لم يكن هذا الشاب لما كنا هنا الآن.
- ما خطب الصبي؟ - ضربة شديدة في الرأس.
قالوا لي إنهم مسافرون إلى الدير بالقرب من "بريزرن".
الصبي للإستعجالات الباقي إلى غرفة الإستقبال.
إنهم ذاهبون مع الصبي إلى الدير بالقرب من "بريزرن" مع الأب (جون).
- أين نجد سيارة؟ - أين تجد سيارة ، لنقل الجثة؟
لا تقلقي ، سأساعدكم بسيارة.
شكرًا.
- أين يمكنني أن أغتسل؟ - هيا ، سأريك.
هذه أغراض الكاهن قم بتوصيلهم.
- شكرًا. -... شكرًا يا بني.
سآخذ جثة الكاهن إلى الدير.
إنتظر إنتظر ...
هل تسمح لي بالذهاب معك؟
تقبل تعازينا.
- وماذا حصل مع (ميشو) ؟ - إنه في المستشفى في "جلوجوفيش"
ضربة في رأسه خطيرة ، لكن حالته مستقرة.
(سأعتني بـ (ميشو
أوه ، أخي ، كيف حدث ذلك ...
خذوا رفاته.
أبانا .. هذه لك ...
أعطي هذا لـ(ميشو). هذا هو راعيه السماوي.
- سنذهب - سأصلي من أجل عائلتك.
هل لديك أطفال؟
ليحميك الله!
- حظًا موفقًا - حظًا موفقًا
شكرًا.
الآن فقط بدأت في إدراك ما حدث في الصباح.
نحن في المدينة الآن، أين تريدين النزول؟
في المستشفى سمحوا لي بالبقاء مؤقتًا هناك.
يمكنك البقاء في منزلي على أي حال ، أنا لن أكون هناك .
- أنا لا أريد أن أزعجك ... - لن تزعجيني؟
شكرًا.
في الصباح سأذهب إلى المستشفى.
عد إلى المنزل وبلغ سلامي لأمك
إذهب لتنام
لقد عملت طيلة الليل
هيا ، هيا. تعال!
حسنا جدي؟ هل مازلت متشبثًا بالحياة؟
ليس بالضرورة.
يشتغل الصربي الروسي لصالحك.
قل لي أين هو ويمكنك العودة إلى المنزل.
- صربي روسي؟ - نعم.
الخيار "أ":
لا أعرف.
الخيار "ب":
لا أريد إخبارك. إختار.
- هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل بك؟ - أعرف ما لا يمكنك القيام به.
لا يمكنك شرائي ، لا يمكنك أن تحطمني
يمكنك قتلي فقط ...
في الواقع ، يمكنك أيضًا ...
أن تذهب إلى الجحيم!
توقف من فضلك لا تفعل! لا لا ...
- هل أنت خائف ، أيها القذر؟ - من فضلك ، أمي مريضة ...
وتنتظرني ...
لدي أيضًا أم ...
لن أقتلك يا (ميليتش) ...
سأعدمك ...
أيها الفقير!
أهرب!
فليسمعني الجميع! بإسم ألبانيا الكبرى ،
بسبب التعاون مع المحتلين الصرب ،
هذا الصربي حكم عليه بالإعدام!
وهكذا سيكون الأمر مع كل من يقف ضد السلطة!
هل أنت السلطة القانونية ؟! أنت قاطع طريق عادي!
و"كوسوفو" هي صربيا! لقد كانت وستظل دائمًا!
هل تريد قتل شخصٍ ألباني؟
هل تريد؟
هيا ...
قَوِموه.
أحسنت يا جدي!
أحسنت...
(فوك) ... لقد أصبحت مجنونًا؟
لم أعد أستطيع ...
(فوك)
- نعم؟ - (رادي) ، أنا (فاضل).
مرحبًا!
إسمع ، ليس لدينا الكثير من الوقت الآن أنا مع (فوك).
- ماذا نفعل؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
ألا تعلم؟ لقد قتل (سموك) (ميليتش).
إنه يبحث عنك (رادي).
يريد الطبيب (ستيرن) رؤيتك.
خسارتان على التوالي في الطريق هل تمزح يا (سموك)؟
لماذا قتلت رئيس الشرطة الآن سنواجه مشاكل.
- ماهي المشاكل؟ - ستتوقف إمدادت المخدرات.
مستقبلك السياسي أصبح على المحك.
تخلص من الشهود ونظف المطار من القذارة.
حين مجيء قوات الناتو ، لا يجب أن تكون هنا!
أنت تأمرني؟ لا تنسى يا دكتور؟
عزيزي ، يبدو لي أنك نسيت أنني أمثل مصالح هؤلاء
الذين أقنعوا العالم بمساعدتك على العودة إلى الديار!
إفعل ما أقول!
لا تدعه يغادر!
يلاً العصابة المتوحشة! هل رأيت؟ هل رأيت؟
أصبح لا يمكن التحكم فيه ... لكنهم سيضعونه في حجمه.
وهذه القبعة التي يرتديها؟ يحسب نفسه "تشي جيفارا"؟
ماذا ينتظرون ، لماذا لا يفتحون؟
افتح الآن ، بسرعة!
(أمير) ، قم بركن سيارة الطبيب.
هيا!
تعالي ، أخرجي من هنا!
كان موعدنا الأول قصيرًا.
لم نتعرف على بعضنا البعض.
صديقك...
قاطعنا.
خسارة.
قاتل!
أنا لست قاتل!
أنا فقط أنظف أراضيا ...
منكم جميعًا.
هيا ، هيا ...
الروس والأميركيون والصرب ...
أنا لا أحتاجكم هنا. هذا وطني!
وسوف أنتهي منكم إلى آخر واحد!
أين الروسي الذي كان يسافر معك في الحافلة؟
لا أعلم.
لا تعلم...
أنت حيوان!
هل أبدو كحيوان؟
صغيرتي ... هيا ، هيا.
من فضلك لا ...
حقًا لا أعرف.
غادرتم المستشفى معًا
أين الروسي؟
أين هو؟
يكفي!
حسنًا ، ها أنت ذا ...
كما تري أيتها الصربية الفخورة الأمر ليس بهذا التعقيد!
إختبئي!كان يمكنك القول على الفور ...
ولن تموت المرأة.
صربي أكثر أو أقل ...
المرأة ...
و حينئذ...
أنا أستمع لك.
لا تلمس الممرضة!
يا (سموك) لقد تم الهجوم على أحد منا.
لقد كان (فوك) ، رجل (ميليتش).
أنت تعرف أين تعيش. إجمع رجالك وأذهب له!
ماذا عنك؟
وسوف أقوم بزيارة لـ(رادي تونيك) .
مهمتنا هي السيطرة على المطار في "سلاتينا".
نأخذه ونحتفظ به حتى تأتي قوات حفظ السلام!
والأهم ، علينا أن نفعلها دون أن يشعر أحد بذلك...
لا أحد يسمع أو يشاهد. (جيري) ...
هناك 10-15 مقاتلاً في الموقع جميعهم مسلحون لديهم مدفع رشاش..
أنا و(باري)سنتكفل بالبرج ...
(جيري) و(سلاش) الحضائر ونقطة المراقبة
(فيرا) تأخذ المحطة ...
المحطة متاحة.
(فيرا): كل شيء نظيف!
إذن أنت القائد؟
نعم أنا القائد. وأجيب على كل شيء!
- هل هناك أية اسئلة؟ - هل القافلة تأتي من البوسنة؟
- نعم. - من البوسنة إلى هنا 600 كيلومتر.
612كيلومتر حتى نكون دقيقين
هل سينجحون؟
سينجح (بلاتوف).
وقع الرئيس (سلوبودان ميلوسيفيتش) إتفاقية
لسحب قوات الحلفاء من "يوغوسلافيا" ومن "كوسوفو".
وبالتالي ، فإن إدارة هذا الهدف ستذهب إلى الناتو.
وحدتنا لديها مهمة
في أقصر وقت نصل إلى ضواحي (بريشتينا) ...
والسيطرة على موقع مهم إستراتيجيًا
مطار "سلاتينا" قبل وصول لواء المدرعة للناتو.
سنذهب إلى هناك بصفتنا قوة "كوسوفو" قوات حفظ السلام الدولية.
يجب أن نكون مستعدين لأي تطور للأحداث.
وهذا يشمل معركة واسعة النطاق مع عدو محتمل.
- إلى عرباتكم - إلى عرباتكم
- إلى مواقعكم - إلى مواقعكم
إذا كنت تشعر بالخوف كالخنفساء فأذهب للإختباء وسط الأشجار
ماذا يحدث هناك؟
إنها هادئة جدًا ....
هل هناك طريق آخر؟
هناك ... عن طريق المضيق.
إنها مجهزة جيدًا هنا.
فقط قلبي توقف عن الخفقان ...
(بيك) ، هل تعلم ...
أعتقد أنهم لم يخبروك بكل شيء عن هذا المطار.
(كوشتريم) ... (كوشتريم)!
(كوشتريم)!
اللعنة!
- (أمير) - أتلقاك
المطار لا يجيب. إرجع وتحقق مما يحدث هناك.
ماذا عن (فوك)؟
سوف ينتظر.
تلقيت ذلك!
زمن الوفاة حوالي ساعتين أو ثلاث.
- (جيري) ... - نعم؟
- إذهب إلى البرج - تلقيت ذلك
- (سلاش) ، هل كل شيء واضح؟ - نعم ، (بيك) ، كل شيء نظيف.
سأعبر نقطة التفتيش أولاً
(شتاي) ؟!
إنهم معي.
توقفوا
أتركه!
- كيف وصلت إلى هنا؟ - لدي نفس السؤال.
- (جيري) ، ماذا تفعل هنا؟ - أردت إستقبال القائد.
- لماذا فريقي هنا؟ - الآن هذا ليس فريقك!
هناك في البوسنة ألقيت بنا إلى التهلكة
مرة أخرى ، ماذا تفعل هنا؟
هذه قاعدة إرهابي ألباني. لقد جئنا لأجله.
كم عدد الناس لديه؟ أكثر من مائة.
- ومن يكون زملائك الصغار؟ - من رجال الشرطة المحلية.
في هذه الحالة ، عليكم المغادرة
مهلاً يا رجل ، لن أتحرك من هنا حتى أقوم بما جئت لأجله
- لا يهمني ما تتحدث عنه. - أنا لم أفهم شيء.
لماذا تقف هكذا يا (جيري) ترجم ما يقوله!
- لن يغادر. - إذًا ، هي ...
(جيري) ، (سلاش) ، ضعوهم في الحظيرة! - أعذرني.
(بيك) ...
- هدوء! يكفي! - أيها القائد عربة صغيرة مع مدفع رشاش.
إنها بعيدة؟ يمكنني تدبر أمرها.
كم العدد؟
أربعة.
(إيتلي راموش) ، حول
أنههم بهدوء
(راموش) ، هل تسمعني؟- - لن يكون الوضع هادئًا.
والحل؟
أيها القائد مالحل؟
- قناص على السطح! - تصرفي!
نار!
لقد أصبت
بحق الجحيم ، (فيرا).
إنتهى الأمر ، علينا الخروج.
هيا (شاتالوف) ، عليك المشاركة!
لماذا تقفوا؟ إستمروا في العمل.
فتشوا الحضائر
توقف
لا شيء؟
لا تطلق النار.
- أين نحن؟ - في مطار "سلاتينا".
كيف وصلت إلى هنا؟
يعمل الدكتور (ستيرن) وقاتل القسيس معًا.
قلت له أين تعيش.
سامحني...
في وضعنا الحالي ، لم يعد يهم.
أي وضع؟
- (سموك) - نعم؟
لقد إستولوا على المطار.
من؟
لا أعرف.
هاجمونا.
جبان سخيف!
إبحث عن من إستولى على المطار ولأي غرض وكم عددهم؟
إذا هربت مرة أخرى اليوم فسأطلق النار عليك شخصيًا!
التجمع الكلي!
الإستعداد القتالي الكامل!
سأفعل!
ما رأيك ، هل سيكون هناك حقًا قتال من أجل المطار؟
هل رأيت وجه (بلاتوف)؟
شيء جاد سيحدث حتى الآن ليس واضحًا ما هو.
- ربما يعلمون أننا قادمون - العملية جد سِرية
إسمعا أيها المهرجان!
إذا خسرتم السباق فلا تخسروا المطار
وإذا لم تنجحوا سأهشم أكبر رأس ذكي فيكم
حاضر أيها القائد!
المطار في منطقة نفوذ المتمردين المحليين.
لديه حوالي مائة شخص. نحن فقط ثمانية.
- هل ستتغير المهمة؟ - ستبقى المهمة كما هي!
- تمسك بالمطار . - تلقيت ذلك.
ضع اللاسلكي على الصامت حتى إنتهاء العملية
لقد تحركت العربات بالفعل لا مجال للعودة.
صباح الغد - 13 يونيو ، سيصلون إلى "سلاتينا".
بحلول هذا الوقت عليك أن تختفي.
سمعتك!
هذا ما أضمنه لك.
- يلزمك وشم لتغطيته - أيها التافه
- هل تحتاجين مساعدة؟ - (شاثا) ، بدون شفقة
كيف كنت تعيشين؟
حسنًا ، لم تكن أخف أربع سنوات في حياتي ...
ولكن أنا سعيدة لأننا جميعًا معًا.
- إجتمع الجميع. - ممتاز!
- (فيرا) ، كيف حال يدك؟ - لازالت تعمل.
وضعنا سخيف ...
إحتمالية العيش حتى الصباح حوالي 10 بالمائة ...
ولكن لدينا مهمة السيطرة على المطار.
إذًا سنحتفظ به.
سنذهب إلى أبعد مدى
- (جيري)؟ - أسمعك ، ستصبح الأمور ساخنة.
من خلال تنفيذ بعض الحيل فسوف نصمد 2 أو 3 ساعات.
- وماذا بعد؟ - بعدها ...
سنقوم بالإرتجال
هذين الصربين سينضمان إلى المجموعة
(شاتالوف) ، بمجرد أن تبقى فسيكونان تحت مسؤوليتك.
هل تفهم؟ فقط أخبرهم أنهم سيتبعون أوامري بالضبط.
أوامري أنا!
أنهينا.
دعونا نتحقق من الإتصال يسعدنا أن نرحب بالضيوف.
ماذا قال؟ "هيا ، سأشرح لك كل شيء.
(تشاتاي)!
سأشرح كل شيء للأشقر.
وفقك الله
حسنًا ، هل لديك أفكار أيها القائد؟
سنقوم بإعداد خنادق في جميع أنحاء الإقليم.
سنخرج الأسلحة من حظيرة الطائرات هناك ما نريده
لكن لدينا نقص في الذخيرة. سنحاول أن سندخر.
- من يكون على السطح؟ - سيكون (جيري).
يجب أن يكون السقف في الإتجاهين. دع (فاضل) يأخذ جهة.
حسنًا أيها الأشقر ، هل تجيد الرمي؟
مهرج ملعون!
- ومتى يكون التقاعد ؟ - بعد هذه المهمة ...
يصعب التقاعد هكذا. هيا ، قم بتمويهها!
- هل قمنا بتلغيم الحقل بأكمله؟ - سنقوم بتلغيمه لنضمن ضربهم!"
هل ستكون أكثر بهجة مما كانت عليه في البوسنة؟
تشبث.
- الشيء الرئيسي هو عدم المبالغة في ذلك - أنت تهينني
- عند نقطة التفتيش ، سيذهب (بارمين). - هناك خندق ، لقد مررنا به.
ربما من هنا سيأتي الخطر. (باري) وحده لا يكفي.
أعطه شريكًا، (فوك). كان ضمن القوات الخاصة سابقًا.
لا وجود لكلمة سابقًا
لا تقلق على (فوك)! سيصمد حتى الصباح.
وهذا ما تحتاجه أنت أما أنا فأحتاج إلى (سموك).
(فيرا) على سطح ورشة الإصلاح من هناك الرؤية واضحة
هذا هو آخر مكان للبحث عن القناص.
(فيرا) ، أين أنت؟
نعم ، أنا في المكان.
إذا أصبح الوضع ساخنًا جدًا ، سنتراجع إلى البرج.
وأخيرًا ، ألن نقدم لهم مفاجأة صغيرة؟
لا ندخن بجانب البنزين !
(باري) ، أنت تمزح!
# مع آلة صدمة كهذه #
# يمكننا تحطيم جميع جدران العالم #
عندما ننتهي من هنا سآخذك إلى حفلة موسيقية.
يبدو أننا مستعدون ...
هل يمكن للفتاة أن تبقى معك في غرفة القيادة؟
كنقطة أكثر أمانًا؟
- حسنًا. - نحن جاهزون الآن.
شكرًا.
كيف سنحافظ على هذه الجوهرة؟
يا رفاق ... لدينا ضيوف.
لقد ذهبوا إلى الحيلة. لا أحد يظهر إبقوا هادئين!
إذا جاء بهذا الإتجاه ، ستنفجر الألغام.
لا ... سوف يمر عبر نقطة التفتيش.
بإتجاه نقطة التفتيش ، (بريا).
أنا أراه ...
لقد دخل ، إبقوا في مواقعكم
أين تذهب بحق الجحيم أيها الوغد؟
إستدر، إستدر ... عليك اللعنة!
وغد صغير!
هذا سيء!
أرسلوا طفلاً للإستكشاف.
لا يوجد شيء أكثر قذارة كتخطيط حرب من هذا ...
ويحدث أن المجاهدين يعطون للأطفال مثل هذه الأسلحة الآلية،
ويقولون لهم: "إذهبوا وحاربوا"
في كل مرة قبل القتال ، أدعو الله ...
أن لا يكون هناك أطفال.
وإن حدث هذا
فسأضع لهم لغمًا ...
أو أنهيهم برصاصة في الرأس.
الأمر هكذا دائمًا يا (فوك) ...
الحرب دائما تكسر الرجال ...
- ما كان هذا؟ - كانوا يكتشفون.
أنحن محترفون أو مجرمون عاديون.
و ماذا؟
غادر الصبي حيًا ، إذا نحن لسنا قَتَلَة
خذ الكثير من المورفين. ربما ستحتاجه.
شكرًا.
سوف تبقين مع القائد في غرفة القيادة. إنها أكثر أمانًا هناك.
(بيك) سيعتني بكِ.
هذا لجميع الإحتمالات ...
وأنت؟
أنا معتاد على هذه الأمور
ما إسمك؟... الحقيقي؟
(أندرو شاتالوف).
إسم جميل
كن حذرًا (أندرو).
(شاتاي) ... لقد إنتابتني قشعريرة.
"جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية"
لقد عبرنا الحدود بين البوسنة وصربيا.
- لقد قطعنا نصف الطريق بالضبط. - ممتاز!
زملائنا في الناتو ما زالوا يعتقدون أننا لا نزال في القاعدة.
سنصل "سلاتينا" عند الفجر تحت وابل من الإحتفلات.
"مطار بريستينا"
إذًا يا أخي ... الآن ستكون هناك معركة تاريخية!
روسيا وصربيا معًا.
- هل تعرف روسيا؟ - لا...
- (ميليتش) يتحدث عنها دائمًا - (ميليتش)
كان قائدنا
رجل جيد ... كان قائدنا.
كان عمره 70 سنة لكنه كان شجاعًا كالأسد.
قال: نحن مع الروس نكون 200 مليون نسمة.
أهكذا... وبدون الروس؟
الصرب لن ينفصلوا عن الروس أبداً.
- مضحك ... ومع التتار؟ - ماذا؟
كم عددكم مع التتار؟
لا أعرف من هم التتار؟
لكنك صربي ...
توقف عن حشو نفسك. في المواقع ..
ها قد عاد (شيتاي) ، كيف حالك؟
- مثل الأيام الخوالي - بإستثناء أن هنا ، هم أقوياء..
لم تتح لي الفرصة لأشكرك ... على رمي ذلك الوغد من المروحية لتغطيتي.
أنت تعمل كضابط وقائد حقيقي.
لطالما أردت أن أقدمها لك ...
(كيرو)إنها لـ ...
حقيبتي في غرفة القيادة. هناك عنوان والمال.
إذا حدث أي شيء فقم بإيصالها.
- بالطبع ، لا مشكلة. - ستجد عنوان (كيرو).
لعائلته ...
زوجته وإبنته وحدهما ...
بعد وفاته لم يقوم بتعويضهم حتى.
إنها ليست غلطتك.
سنعيش!
المثير للإهتمام هو تركيبة فريقنا "الروسي".
التتاري والإنغوشي والبيلاروسي والصربي ...
الألباني والأوزبكية ...
لا نعلم حتى من أين (باري) ... فقط (شيتاي) هو روسي.
فرقتنا دولية!
هيا! فلنحيا نحن ...
شكرًا على العرض ، (جيري).
أفتقد الحقبة السوفيتية. كان كل شيء مختلفًا.
ليست الحقبة السوفيتية من تفتقدها بل تفتقد شبابك
- لذلك لا تبدأ ... - لقد عشنا بسلام.
نعم...
لقد وصلوا
إنقسموا إلى مجموعتين. (بارا) أربعة يتجهون نحوك
- إستقبلهم بحفاوة! - (فيرا) ، تلقيت هذا.
لا لا ... ليس عليهم معرفة من أنت.
هل تعرف ما هي "كوسوفو" بالنسبة لنا؟ دعهم يرون من هو ضدهم.
أنت صربي حقيقي!
عندما يرون البيريه سيطلقون عليك النار أولاً!
هيا ، هيا!
سأتركك لأوقات أفضل ...
هيا ، هيا!
(بريا) و(جيري) والصربيان يديرون المحطة.
أنا ، و(سلاش) و(شاتي) في الميدان. (فيرا) ، تقوم بتغطيتنا
ضعوا الله أمامكم يا رفاق ، بناءًا على تعليماتي!
فلنعيش ، هيا!
- (فاضل) سنتدبر أمر العربات - (فوك) ، أطلق النار على اليمين!
نحن نفعل!
# الأسود هي بندقيتي! #
# سوداء حالكة وصغيرة! #
هدية مجانية ...
إنطلقوا!
دعونا نعاود الكَرة!
فقراء ...
بدون مشاكل ...
جاهز! نحن وحدنا
(بيك) إنهم يتراجعون. دعنا نذهب. ...
تلقيت هذا
إحمل الذخيرة.
أكان هذا كل شيء؟ لا يمكن رؤية شيء ...
تقرير عن الوضع!
لقد إنسحبوا بسرعة.
نعم بسرعة
هل المجموعة الثانية جاهزة؟
إنها جاهزة في إنتظار الطلب.
إذًا ، أيها المحارب ، ما رأيك في القتال؟
بكل صراحه؟ إعتقدت أنه سيكون هناك الكثير.
لا تفرح كثيرًا!
يا رفاق ، لا تسترخوا. إفتحوا أعينكم !
أخبر المجموعة الثانية بمهاجمة المحطة أتتذكر المواقع؟
- نعم. - إعمل على حسب الخطة!
أنا ذاهب الى المحطة. قوموا بتغطيتي!
أرى سيارة تتجه نحو المحطة.
كان يجب أن أُبقي فمي مغلقاً.
(فيرا) ، هل تستطيعين إستهدافها؟
- مستحيل ، (شاثا) - (جيري) الهدف لك
تلقيتك!
إنه في جهتك تحرك
قوموا بتغطيتي، قوموا بتغطيتي
(فاضل)!
إنه جاهز!
(جيري) ، ما خطبك؟
إنهم يستولون على المحطة! (جيري) ، أصمد هناك!
هيا ..هيا!
تحركوا.. تحركوا
(فوك) ، المحطة!
هيا ، تعالوا ...
إنتباه ، لدينا ضيوف في ساعة واحدة! (تشاتاي) (فيرا) ، (سلاش) ، أطلقوا النار في إتجاه الطريق!
أطلقوا النار ...
قطعة من الكعك!
انا ميت. لقد قتلوني!
لا ، (فاضل) ، إهدأ
- تبول ... - ماذا؟
- حاول أن تبول! - لماذا؟
هيا ، اللعنة!
نحن هنا مضغوطون بشدة. حاولوا تغطيتنا.
- هل يوجد دم في البول؟ - لا لا.
حقنة المورفين!
وأربط نفسك بضمادة! وستعيش أيها المحارب!
هدية لكم يا أبناء الهاهرة
يا رفاق أعتقد أن هناك العديد من الآخرين.
هنا لا يمكننا العبور.
(أمير) ، هجوم ، هجوم!
هل كلكم على قيد الحياة؟
(شاتيا) : نعم.
(سلاش) : نعم.
(باري) و(فوك): نعم.
- (فيرا): نعم. - (جيري) و(فاضل): نعم.
(شيتان) ، لقد أصيب (فوك) الصربي لكنه يتصرف بشكل جيد!
أين المدرعات؟
(برازدنيكوف) ، إحذر من دهس المدنيين تحت العجلات!
- هل يمكنني الخروج ؟ - أين ستخرج أيها الغبي؟
أريد رؤية الفتيات
- قد بعناية أكبر. - ابتعد عن الطريق من فضلك.
شكرًا. شكرًا. إبتعدوا ، من فضلكم.
- نحن مثل أجدادنا عام 1945. - من أين جاءت كل هذه الأعلام الروسية؟
لم يعرفوا أننا قادمون.
إنه العلم الصربي رأساً على عقب.
شكرا ، ولكن ليس من المفترض أن نشرب.
لقد خدمت في "فوروشيلوف". الروس هم إخواننا!
نعم إخوان إخوان ...
على الرغم من أنه لا يزال لغزا شيء واحد مؤكد
12 يونيو 1999 ، الساعة الثالثة صباحا.
المزيد من المعلومات غدًا أما الآن
إليكم الجيش الروسي في (بريشتينا)!
(جيري) هل تأذى الأشقر كثيرًا؟
بقي وجهه سليمًا.
خبر سار
تعالوا ، تحركوا أسرعوا!
أحصلوا على موقعكم!
إهدئي ، إهدئي ... لا تبكي.
ما إسمك؟
(ميلا) ... أريد أمي.
إنها هادئة جدًا ... - أذني تصرخ!
في البركة الهادئة يولد الشياطين!
يا رفاق ، أستطيع أن أغير هذا الصمت بأغنية ممتازة!
أُفَضِلُ هؤلاء المتمردين على غنائك!
أوقفوا هرائكم! ولا تسترخوا!
نحن مشدودون مثل خيوط الحذاء.
يا رفاق ، هل سمعتم؟
قذائف الهاون !!!
اللعنة!
هل أنت على قيد الحياة؟ دعينا نذهب ، إصعدي.
يجب تغيير المواقع!
(فاضل) ، غادر المكان حالاً!
(فوك)!
إنحني! إلى الأسفل!
من أين هذه الفتاة؟
- لقد وجدتها في الطابق السفلي. - وجدتها!
أنها صربية ، من أين أتت وحدها؟
إنتباه! تراجعوا إلى برج المراقبة.
(تشاثا) : تلقيتك.
هل أنت على قيد الحياة؟
(باريا) ، تراجع، سأغطيك!
يجب أن نذهب ، (جيري) سيهاجمون مرة أخرى.
إذهب ... إذهب ، (فاضل).
- سأكون هنا قليلاً ... - لا ، سنرجع معًا.
إذهب يا (فاضل)!
الفريق بحاجة إليك.
صديقي ... أعطني السلاح فقط.
آسف أخي.
لا تقلق علي يا أخي.
عليك أن تذهب.
إذهب.
#يكفينا...#
#ضوء في النافذة#
#حتى نوقض تلك الحرب#
#وننهيها#
(جيري) ...
(جيري)!
- هيا يا أخي لا تصمت. - أيها القائد ...
مات (جيري).
وداعًا يا (جير)!
اللعنة ، أين فريقنا؟
هيا (باري).
(فاضل) أين تذهب؟
اللعنة عليك
(فيرا) ،إتجاه الساعة 11!
أظهر نفسك أيها القذر.
أطلقوا النار!
أوه ، !
- غطوني. أنا ذاهب الى (فوك) - (شايتاي) ، لا تظهر! "
المكان الذي أنا فيه يفي بالغرض
الطريق سالكة يمكنك التحرك يا (شايتاي)
تلقيتك ، (فيرا). سأتحرك ...
(فيرا) ، إتجاه الساعة 3!
أخبار ساخنة من "كوسوفو": وضع صعب.
لقد تحدثت مع نظري الروسي (إيغور إيفانوف).
وصل مستشار (كلينتون) لروسيا لإقناع وزير الخارجية ...
أمرت القوات الروسية على الفور بمغادرة "كوسوفو".
ممتاز!
- الجنرال (سوموف). - أعطى الرئيس (يلتسين) الأمر
"بوقف على الفور قافلة المدرعات في "كوسوفو"!" أهرب يا (سوموف)!
لم أقم أبداً بأوامر جبانة!
سيتم توقيف الرتل على كل حال يا جينرال ، وستدفن نفسك.
سوف يدخل الرتل المطار!
(فيرا) ... (فيرا)!
(فيرا) ، أجيبي!
هل أنت على قيد الحياة؟ (فيرا)!
- (فيرا)! - يا رفاق ، أنا عالقة وبحاجة إلى المساعدة.
- (فيرا) ، أصمدي.
أطلق النار على حظيرة الطائرات! لإزالة مدفع رشاش!
(لاداو) - على الهاتف! (أربات) على الهاتف.
لديك أمر بإيقاف القافلة وإنتظار المزيد من التعليمات.
- وكيف نفسر هذا؟ - عليك التنفيذ!
حاضر!
إنتباه للجميع!
أوامر
بوقف المسير
- لماذا توقفنا؟ - لا أعرف...
سننتظر وسنرى.
إنها النهاية. حان الوقت...
مالذي أصابك يا (سيري)
نحن لم نصل حتى ...
- علينا إخراجهم من هناك. - أعرف.
ولكن أولاً ، نحتاج إلى حل لمدافع الهاون .
ماذا ستفعل يا (سلاش)؟
أنا أحل المسألة.
إنطلقوا! بسرعة! بسرعة إلى حظائر الطائرات!
أنا تحت النار. لا يمكنني إخفاء نفسي.
نحن بحاجة للمساعدة ، (بيك)!
نحن محاصرون (فوك) أصيب بجروح خطيرة.
أعلم أنك بحاجة للمساعدة ، أعلم ...
(سلاش) ...
(سلاش) يندفع بالشاحنة نحو مدافع الهاون
ليكن الله معك
أيها الكولونيل لقد إقتربنا من "سلاتينا" .
علينا أن نواصل ، !
أيها العقيد ...
سننتظر توقف المدافع
شاحنة وقود ، شاحنة وقود!
أطلق النار على الشاحنة!
واصل!
أصمد
نار!
هيا!
حريق بالحافلات!
إقفز يا إلهي ، هيا!
هيا يا إلهي ، إقفز!
قطعة من الكعك...
سأراك يا (سلاش) ... سأراك قريبًا.
كم رجلاً بقي لنا؟
حوالي 20.
علينا إنقاذ (فيرا). نفذت ذخيرتي.
نفس الشيء فارغ تقريبًا!
ماذا يمكنك أن تفعل للصربي ؟
يجب عليك الانسحاب ، وعلى الفور!
- هل فهمت؟ - إذهب.
(شاتاي)!
أنا ميت أكثر من كوني حي.
(شاتاي) ، هل أنت موافق؟
- (شاتاي)؟ - أنا سأنسحب.
سيغطيني (فوك).
حسنًا ، إنسحب إلى ورشة الإصلاح.
أشكر لي الصربي بالنيابة
صربي حقيقي.
يا رفاق ، سأدعم الصربي! نحن نعمل على آخر واحد!
أقتلوه ، أطلقوا النار، أطلقوا النار
آسف أخي.
أنا هنا!
(شاتاي) ، نفذت ذخيرتي!
تبا له!
- لا شيء مكسور"؟ - هيا إلى العمل.
أنا مصاب ونفذت ذخيرتي
- هناك ذبابة جاهزة لإطلاق النار. - ممتاز!
جهز العرض
سأعود قريبًا. عليك أن تختبئي. هل تفهمينني؟
إلى الأمام
(أندرو)!
- (جاسنا) ، لا تأتي !!!
إنه لي!
أصمد ...
إسترخي ...
من فضلك ، إذا كنت تسمعني ، من فضلك ...
(أندري) ، أنظر إلي.
كل شيء على ما يرام ، هل تسمع؟
إستمع لي ، إستمع لي ...
هيا ، كل شيء سيكون على ما يرام.
(أندري) .. أنظر إلي. لا تغمض عينيك هل تسمع؟
(أندرو)!
من فضلك من فضلك...
أرجوك لا تمت!
الجميع يستعد للانسحاب!
نسننسحب!
تحركوا!
- نفذت الذخيرة! - خذي!
هل أنت جاهز؟
هيا!
نفذت الذخيرة
ماذا أيها القائد؟ هل تتحدث مع نفسك؟
أنا مستعد!
جاهز!
هيا ...!
إلى السيارة!
لنذهب! - عليك اللعنة!
(سموك)!
لقد أنهيت كل طلقاتي.
أعطني!
إنه فارغ.
أربعة.
من أجل ماذا مات؟
لأجل العائلة؟ ليس لديه عائلة.
للوطن الأم؟ هذا وطني!
إنه وغد ...
من أجل ماذا مات؟
لديك دقيقتان لخرج!
هل تسمعني؟
دقيقتين!
أحضرت صديقك.
أخرج لترحب به.
فلتذهب إلى الجحيم
هل لديك أي شيء شخصي عن نفسك؟
ماذا سنفعل مع المدنيين؟
إنها حرب ...
معذرة يا (شاتاي) .
هيا ... ابدأ مني.
(بيك) ...
أنت...
لكي أبدو جميلة.
هل أنت جاهزة؟
جاهزة.
إلى الأمام
توقف
إنتباه إلى الرتل! ركزوا على المحطة.
القادة إستعدوا للتدخل!
شبابنا الصغار. ...
مدنيين. الطريق واضح!
إستريحوا وأهدؤا...
إلى القائد تم تأمين محيط المطار.
كل شيء على ما يرام. إنتهى كل شيء.
نحن الروس ...
هل تفهمي ما أقوله لك؟
في ربيع عام 1999 ، تسببت الأخبار في ضجة كبيرة ...
الأرض التي تم قصفها من قبل الناتو
الناس المنهكين من الحرب الأهلية ...
لقد وجدوا إبتسامة وذرفوا دموع الفرح.
يا رفاق ... إفعلوا ما تريدون لكن لا يجب عليه أن يهبط!
- سنفعل ذلك يا (كوليان)! - جناح للقتال!
من المستحيل الهبوط ، تمنعنا دبابة روسية.
إذًا في مثل هذه الحالة
كنت أجلس على طاولة المفاوضات
سأكون خائنًا حقيقيًا.
دخل وصول المقاتلين الروس التاريخ.
تم إستعادة النظام الدولي
سيطرت قواتنا على مطار "بريشتينا".
إشتباك وارد، خذوا مواقعكم
سيدي ، إهدأ. لن تبدأ الحرب العالمية الثالثة لك!
إغلاق
الطليعة البريطانية إنضمت إلى الكتيبة الروسية في خلق المفاجأة...
كتيبة صغيرة من البوسنة ... لكن هؤلاء الـ 70 شخصاً أخافوا العالم الغربي!
أنا سعيد للغاية بتسليم المطار للروس.
... نحتاج الروس هل تفهم؟ الأمور بخير بوجودهم.
نحن نحترم وحدة قيادتهم..
"... بادئ ذي بدء ، يجب أن أقول أنني مسرور جدًا بهذا ،
روسيا تنضم إلى قوة "كوسوفو". أنا أدعم هذا بالكامل.
أنا سعيد لقد كانت فكرة جيدة ...
في عام 2003 ، غادرت قوات حفظ السلام الروسية "كوسوفو". بعد ذلك بعام
غمرت هذه المنطقة موجات من الهجمات على الجيوب الصربية.
في عام 2008 ، أعلنت "كوسوفو" إنشاء دولة مستقلة.
ولا تزال الهجمات على السكان الصرب حتى يومنا هذا.
بلغراد ، "يوغوسلافيا" مايو 2000
الأسبوع القادم لدينا عطلة.
ستجتمع العائلة بأكملها معًا. تعالي.
شكرًا لدعوتك. سوف آتي. وداعًا.
وداعًا.
هل تلك الفتاة التي أخبرتني عنها؟
نعم هي...
ماذا تنتظر يا رجل؟
هناك أشياء لا يمكنك أن تقولها بهذه الطريقة.
ألا يوجد شيء لتقوله. إذهب وتصرف!
هاي!
(جاسنا)!
* نعتذر عن أي خطأ من أي نوع وارد في الترجمة*