1
00:01:02,174 --> 00:01:07,387
Bosnia dan Herzegovina, 1995

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
Adakah semua orang berada dalam kedudukan?

3
00:01:27,735 --> 00:01:29,737
Slash: ya.

4
00:01:29,952 --> 00:01:31,586
Vera: ya.

5
00:01:31,686 --> 00:01:33,688
Gerey: ya.

6
00:01:33,889 --> 00:01:35,708
Barry: ya.

7
00:01:35,808 --> 00:01:37,890
Kiri: ya.

8
00:01:39,489 --> 00:01:42,923
Jadi, kumpulan itu - kami duduk dengan tenang, kami sedang menunggu arahan.

9
00:01:53,970 --> 00:01:58,791
Cari api pada titik kedua! Bertindak mengikut keadaan!

10
00:02:00,427 --> 00:02:03,635
Nah, dalam kesunyian seperti itu saya mahu membalikkan segalanya.

11
00:02:03,735 --> 00:02:07,631
Shatiya, titik yang sangat baik, untuk menutupi keldai anda.

12
00:02:22,611 --> 00:02:25,183
Komandan, mereka menyakiti saya ...

13
00:02:28,048 --> 00:02:31,960
Slash, adakah ini lebih ringan? - Tidak.

14
00:02:32,250 --> 00:02:34,306
Buang rokok!

15
00:02:34,386 --> 00:02:36,325
Anda membuang kedua-duanya dan menangkap Harun.

16
00:02:36,405 --> 00:02:38,950
Slash, dia memerlukan kita hidup.

17
00:02:39,030 --> 00:02:41,972
Sangat mudah.

18
00:03:12,505 --> 00:03:17,865
Lelaki, entah bagaimana, ia sangat sunyi di sini. Saya merasakan ini tidak baik.

19
00:03:17,945 --> 00:03:21,142
Surah, ketika Slash merebut Harun, kamu menyembunyikan.

20
00:03:21,222 --> 00:03:23,716
Buka mata anda dan datang tanpa merintih.

21
00:03:23,796 --> 00:03:26,732
Dengarkan tanpa merengek, Komandan.

22
00:03:31,870 --> 00:03:35,905
Slash, Slash ... Perintah komandan adalah menangkapnya hidup-hidup.

23
00:03:50,084 --> 00:03:53,065
Gerey, adakah anda menonton?

24
00:03:53,444 --> 00:03:57,193
Setakat ini, ada kesunyian. - Jangan tipu. Saya melihat anda menyanyi!

25
00:03:59,643 --> 00:04:02,801
Sekarang anda akan menyanyi, kotor!

26
00:04:03,196 --> 00:04:05,496
Bagaimana ini berlaku?

27
00:04:05,576 --> 00:04:09,849
Slash, beritahu Sylvia ... "" Tunggu! Tunggu, abang!

28
00:04:11,487 --> 00:04:13,797
Komander, Kiru cedera parah!

29
00:04:13,897 --> 00:04:15,928
Pemindahan kecemasan ...

30
00:04:16,008 --> 00:04:18,014
Tunggu, abang!

31
00:04:27,461 --> 00:04:32,002
Barra, adakah semuanya sudah siap untuk anda? "Betul, Komandan, semuanya sudah siap!"

32
00:04:32,382 --> 00:04:34,384
Kami akan "meregangkan" anda, sayang.

33
00:04:41,955 --> 00:04:44,654
Sekarang anda akan terbang, pederast!

34
00:05:13,895 --> 00:05:15,928
Sudah ada yang menunggu kami.

35
00:05:16,008 --> 00:05:19,653
Kiru kehilangan banyak darah, mungkin tidak akan hidup.

36
00:05:20,361 --> 00:05:24,372
Tidak apa-apa, kakak ipar ... Tidak apa-apa.

37
00:05:26,518 --> 00:05:29,518
Saya mahu rumah ... "" Apa yang anda bicarakan, kawan saya? "

38
00:05:29,618 --> 00:05:33,053
Saya mahu rumah ... "" Jangan marah, boleh awak dengar saya? "

39
00:05:33,153 --> 00:05:36,292
Tidak lama lagi kita akan terbang. - Saya harap saya masih hidup ...

40
00:05:36,372 --> 00:05:39,348
Tolong ... berikan ini kepada ...

41
00:05:41,511 --> 00:05:43,665
Masha ...

42
00:05:44,750 --> 00:05:48,578
Jaga Ibu dan Masha.

43
00:05:49,594 --> 00:05:52,307
Apabila anda tiba di rumah, anda akan menjaga diri anda, faham?

44
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
Sekiranya ...

45
00:06:01,612 --> 00:06:03,919
Sekiranya ...

46
00:06:06,251 --> 00:06:08,622
Киря !!!

47
00:06:24,474 --> 00:06:25,695
OKEY!

48
00:06:25,775 --> 00:06:28,098
Tenanglah dia! - Slash, tuan.

49
00:06:28,198 --> 00:06:30,920
Suruh dia berhenti! - Dia berada di bawah perlindungan NATO!

50
00:06:31,020 --> 00:06:34,894
Itu saya! Saya minta maaf. - Ile, tinggalkan!

51
00:06:37,529 --> 00:06:41,050
Di bawah perlindungan apa? - Ringkasnya:

52
00:06:41,130 --> 00:06:45,221
Ada perintah untuk membiarkan ini aneh, tetapi saya tidak dapat menghubungi anda lagi.

53
00:06:45,301 --> 00:06:49,362
Kenapa kita membiarkannya pergi? Dia penjenayah perang! Beck, dia membunuh Kirya!

54
00:06:49,442 --> 00:06:54,055
Jangan jadikan saya pengkhianat! Ada waran, itu sahaja! Kami tidak mempunyai pilihan!

55
00:06:54,135 --> 00:06:56,586
Siapa yang berada dalam perintah - NATO? - Ya! Selesai!

56
00:06:56,666 --> 00:07:01,867
Lebih tenang! Anda semua di sini adalah bawahan kepada NATO, adakah anda faham?

57
00:07:01,947 --> 00:07:05,030
Ini wilayah kami!

58
00:07:05,110 --> 00:07:08,076
Sekiranya anda membunuhnya, anda pergi ke mahkamah tentera!

59
00:07:08,211 --> 00:07:13,252
Anda akan melaksanakan perintah saya! Adakah anda faham saya, askar?

60
00:07:17,252 --> 00:07:20,135
Segera hubungi pangkalan. Keadaan luar biasa di atas kapal.

61
00:07:20,215 --> 00:07:23,196
Siapa yang bertanggungjawab di sini - anda atau dia?

62
00:07:31,992 --> 00:07:35,937
Apa yang terjadi di sini? - Hilang dalam terjemahan!

63
00:07:36,037 --> 00:07:40,354
Anda akan menyesal! "Adakah awak gila?" Shatalov!

64
00:07:40,923 --> 00:07:44,590
Ringkas: Dapatkan arahan untuk mendarat! - Apa?

65
00:07:49,299 --> 00:07:54,057
Untuk budi bicara hakmilik pegawai, tidak dilaksanakan,

66
00:07:54,137 --> 00:07:58,854
kegagalan penugasan dan ancaman terhadap hubungan antarabangsa RF,

67
00:07:58,934 --> 00:08:01,166
untuk meletakkan tentera:

68
00:08:01,246 --> 00:08:04,847
Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,

69
00:08:04,928 --> 00:08:08,180
Ilya Slashchev dan Rustam Baba Gereev

70
00:08:08,280 --> 00:08:11,522
barisan Angkatan Bersenjata Persekutuan Rusia.

71
00:08:11,620 --> 00:08:16,062
Timbalan Ketua Perisikan, Leftenan Kolonel Aslanbek Ithhoev,

72
00:08:16,142 --> 00:08:19,715
hendaklah dinyatakan sebagai pematuhan rasmi yang tidak lengkap.

73
00:08:21,846 --> 00:08:24,157
Dengar, pematuhan tidak lengkap.

74
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
Beck, dengar ... Saya memberitahu anda sebagai rakan.

75
00:08:27,229 --> 00:08:31,856
"Naik" gegabah. Keadaan sangat mengerikan.

76
00:08:34,208 --> 00:08:39,240
Sekiranya anda muncul di Rusia, saya tidak akan dapat berbuat apa-apa.

77
00:08:51,118 --> 00:08:55,222
Dengan menandatangani Perjanjian Dayton pada tahun 1995, perang di Bosnia berakhir

78
00:08:55,322 --> 00:08:58,916
Tetapi keamanan di Balkan tidak bertahan lama.

79
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
Konflik baru muncul di rantau ini pada tahun 1998 - Albania Kosovo mahukan kemerdekaan.

80
00:09:09,516 --> 00:09:12,241
Kerana menekan tindakan Tentera Pembebasan Kosovo,

81
00:09:12,341 --> 00:09:15,586
diakui di PBB sebagai organisasi pengganas, tentera Serbia biasa berada di Kosovo.

82
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
Moscow

83
00:09:21,267 --> 00:09:24,844
Pada tahun 1999, tanpa persetujuan Majlis Keselamatan PBB,

84
00:09:24,944 --> 00:09:29,960
Untuk mengakhiri konflik, NATO mula mengebom Yugoslavia.

85
00:09:34,682 --> 00:09:41,475
Belgrade, Yugoslavia Mac 1999

86
00:10:52,203 --> 00:10:56,974
GETAH BALKAN

87
00:10:59,627 --> 00:11:03,810
Stefan, saya takut, lebih cepat, tolong!

88
00:11:04,005 --> 00:11:08,020
Apakah anda takut? Tidak ada objek ketenteraan di sana. Tiada apa-apa untuk pengebom.

89
00:11:08,675 --> 00:11:13,040
Saya tidak takut dengan itu, bodoh. Saya hanya mahu anak saya baik-baik saja.

90
00:11:13,120 --> 00:11:18,102
Segala-galanya akan baik. Dan bom itu memberi salam. Salut untuk kelahiran anak saya.

91
00:11:18,182 --> 00:11:20,938
Anak sulung! Untuk menghormati Bukajevic baru, adakah anda faham?

92
00:11:21,018 --> 00:11:25,613
Bukajevic dilahirkan di bawah bom! - Dan saya juga melakukan sedikit.

93
00:11:26,579 --> 00:11:30,032
Betul ... Tambah sedikit.

94
00:11:53,553 --> 00:11:57,732
Ayuh, sayangku ... Petunjuk ... Tidak apa-apa.

95
00:11:57,832 --> 00:12:00,969
Jangan risau, perlahan-lahan ... Dengan berhati-hati.

96
00:12:01,049 --> 00:12:05,248
Ayuh, jangan risau. Adakah awak mempercayai saya? Semuanya akan menjadi hebat!

97
00:12:05,348 --> 00:12:08,327
Ayuh. Bawa kertas dan barang.

98
00:12:08,407 --> 00:12:11,653
Semua ada dalam beg saya. "Ya, ya, saya akan."

99
00:12:11,733 --> 00:12:15,153
Jangan bersemangat, semuanya akan baik-baik saja. "Ayuh, sayang."

100
00:12:16,774 --> 00:12:18,776
Saya sayang awak!

101
00:12:38,292 --> 00:12:42,055
Bawa. Kami akan berusaha menyelamatkan anak itu.

102
00:13:11,759 --> 00:13:14,925
Ini adalah rumah ibu, sialan babi!

103
00:13:15,017 --> 00:13:18,873
Pergi ke ruangan bawah tanah! Semua orang di ruangan bawah tanah!

104
00:13:19,263 --> 00:13:21,090
Di ruangan bawah tanah!

105
00:13:21,190 --> 00:13:23,303
Toshka, Toshka!

106
00:13:32,557 --> 00:13:35,085
Jangan ke sana. Tidak, jangan ke sana!

107
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
Jangan- "" Toshka, Toshka!

108
00:14:55,746 --> 00:14:59,428
Sekarang, anda tidak akan menolongnya. Adakah anda mendengar saya?

109
00:14:59,509 --> 00:15:01,784
Ayuh!

110
00:15:01,884 --> 00:15:04,727
Datang!

111
00:15:51,163 --> 00:15:57,783
... kerana kenyataan bahawa serangan udara pertama membunuh wanita dan kanak-kanak.

112
00:16:00,106 --> 00:16:05,529
Telah terjadi tragedi di Kosovo - menurut pelbagai data, 20-70 orang terbunuh.

113
00:16:05,609 --> 00:16:09,723
Kami telah bergabung dengan rakan NATO untuk menentang Angkatan Bersenjata Serbia.

114
00:16:10,429 --> 00:16:15,094
Kerana itu, Pratakov memerintahkan pesawat untuk berpusing dan kembali.

115
00:16:15,174 --> 00:16:20,597
Kesalahan paling tipikal Amerika dan diplomasi Amerika ...

116
00:16:20,697 --> 00:16:24,496
dan ia akan diambil kira.

117
00:16:28,632 --> 00:16:32,723
Moscow, Rusia Jun 1999

118
00:16:32,946 --> 00:16:36,360
Kesihatan yang saya mahukan, dll. Umum!

119
00:16:36,460 --> 00:16:39,952
Jadi, pengeboman di Yugoslavia akan segera berakhir.

120
00:16:40,032 --> 00:16:43,355
Orang Serbia akan bertindak balas terhadap mereka, tetapi begitu tentera mereka keluar dari Kosovo, kekuatan sebenar di rantau ini

121
00:16:43,435 --> 00:16:45,760
akan masuk ke tangan pemberontak Albania.

122
00:16:45,860 --> 00:16:49,748
Pasukan NATO akan menghentikan pengeboman dan datang sebagai pasukan pengaman.

123
00:16:49,828 --> 00:16:52,049
Apa yang akan saya sampaikan kepada anda adalah rahsia.

124
00:16:52,129 --> 00:16:54,924
Hanya ada satu lapangan terbang besar di Kosovo - Pristina.

125
00:16:55,004 --> 00:16:57,010
Ini akan menjadi sektor tanggungjawab British.

126
00:16:57,090 --> 00:16:59,666
Hanya kapal terbang yang boleh mendarat di sana.

127
00:16:59,746 --> 00:17:04,304
Kami mempunyai tugas untuk mengawal lapangan terbang sebelum kedatangan Inggeris.

128
00:17:04,396 --> 00:17:08,313
Untuk tujuan ini, peralatan ketenteraan akan dihantar dari Bosnia kepada pasukan pengaman kita.

129
00:17:08,413 --> 00:17:12,831
Tugas anda adalah meminjam lapangan terbang dan menyimpannya sehingga peniaga tiba.

130
00:17:12,975 --> 00:17:15,594
Adakah anda mempunyai orang?

131
00:17:17,083 --> 00:17:20,716
Kumpulan Andrew Shalalov. Kesemua mereka tinggal di Yugoslavia.

132
00:17:20,796 --> 00:17:22,994
Shatalov? Adakah Bosna sedikit anda?

133
00:17:23,074 --> 00:17:27,298
Saya tidak mempercayai Shatalov, tetapi saya memerlukan kumpulannya.

134
00:17:27,398 --> 00:17:31,092
Victor Ivanovich, tanpa mereka saya tidak dapat menguasai lapangan terbang.

135
00:17:32,654 --> 00:17:35,407
Glogovac, Yugoslavia Jun 1999

136
00:17:41,371 --> 00:17:45,417
Panglima perang tentera dari NATO dahagakan darah

137
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
Clinton adalah pedal

138
00:18:05,732 --> 00:18:08,326
Helo!

139
00:18:14,722 --> 00:18:18,806
Helo, Pak Cik Rade! Boyan mempunyai hari jadi hari ini.

140
00:18:18,906 --> 00:18:22,125
Mengangkat telefon!

141
00:18:22,456 --> 00:18:26,221
Anda berdiri dengan baik. Baiklah ... - Hai! Di mana Ayah?

142
00:18:26,301 --> 00:18:29,204
Oh, Rade, hello. Di sini ...

143
00:18:29,284 --> 00:18:32,132
Angkat telefon sial!

144
00:18:32,212 --> 00:18:34,704
Mereka berjaya!

145
00:18:36,142 --> 00:18:39,300
Goran, Rade datang!

146
00:18:40,147 --> 00:18:43,241
Angkat telefon, de!

147
00:18:43,638 --> 00:18:48,010
Ibu! Tolong kurangkan TV! Ia seperti disko.

148
00:18:48,090 --> 00:18:51,559
Cuba tutup pintu!

149
00:18:52,066 --> 00:18:55,125
Adakah anda mahu menguburkan saya di gudang ini? - Ayuh ... ia bermula!

150
00:18:55,205 --> 00:18:58,130
Kejam!

151
00:19:00,503 --> 00:19:03,580
Rade, anda tidak menemuinya - saya tidak dapat dengan satu tangan.

152
00:19:03,660 --> 00:19:06,914
Elohus, maka anda akan makan. Pergi bermain di halaman.

153
00:19:06,994 --> 00:19:11,205
Ayuh, anak-anak - ada yang lebih baik, dan saya harus berusaha.

154
00:19:14,535 --> 00:19:19,667
Sangat sukar bagi saya untuk melakukannya. Saya mendapat 10,000.

155
00:19:20,500 --> 00:19:23,289
Apa yang awak bergurau? Adakah saya benar-benar bodoh?

156
00:19:23,369 --> 00:19:27,478
Dia mengeluarkan keluargamu dari bom! Lebih baik tawarkan pekerjaan kepadanya!

157
00:19:27,559 --> 00:19:31,254
Kejam! "Cukup, Ibu!

158
00:19:31,482 --> 00:19:35,332
Pasport adalah palsu.

159
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
Sebentar.

160
00:19:41,565 --> 00:19:43,184
Helo? - Goran?

161
00:19:43,264 --> 00:19:44,517
Ya?

162
00:19:44,617 --> 00:19:48,213
Mengapa anda tidak mengangkat telefon? Haika! Polis ada di dalam kamu!

163
00:19:48,293 --> 00:19:50,382
Apa ?!

164
00:19:52,108 --> 00:19:55,577
Oh, Tuhan, hidup tidak mengajar anda apa-apa!

165
00:19:55,677 --> 00:19:59,592
Ah, Komander Milic! Apa kegembiraan di Bulgaria!

166
00:19:59,692 --> 00:20:03,587
Wanita, buat kopi untuk tetamu kesayangan kami!

167
00:20:08,318 --> 00:20:12,750
Apa yang anda lakukan di wilayah Yugoslavia?

168
00:20:17,922 --> 00:20:20,996
Jangan kacau kami.

169
00:20:22,592 --> 00:20:25,543
Saya juga?

170
00:20:31,414 --> 00:20:34,627
Kami menjumpainya di beg galas anda.

171
00:20:35,364 --> 00:20:39,821
Orang, orang, tidak ada apa-apa. TV lama, perhiasan ...

172
00:20:39,921 --> 00:20:41,990
Rakan sekerja ...

173
00:20:42,578 --> 00:20:45,996
Penyeludupan rokok - lima hingga tujuh tahun.

174
00:20:46,076 --> 00:20:48,987
Ini bukan penyeludupan, saya telah menyediakannya sebagai hadiah untuk anda.

175
00:20:49,067 --> 00:20:51,631
Saya ingin mengejutkan anda; tidak berlaku ...

176
00:20:51,711 --> 00:20:55,565
Percubaan untuk menyuap pegawai - tiga hingga lima ...

177
00:20:56,303 --> 00:20:59,204
Semuanya bersama - sekurang-kurangnya lapan tahun.

178
00:20:59,284 --> 00:21:02,334
Dan di sini apa yang anda pegang?

179
00:21:02,414 --> 00:21:03,845
Lima belas tahun?

180
00:21:03,945 --> 00:21:08,195
Saya pemburu dan menolong rakyat kita - adakah perang?

181
00:21:11,948 --> 00:21:14,978
Kami bermain dengan budak lelaki.

182
00:21:15,598 --> 00:21:19,758
Adakah anda tahu kot yang saya ada untuk gadis-gadis anda? Hebat sungguh!

183
00:21:19,838 --> 00:21:21,974
Kulit asli dengan rambut! - Kulit?

184
00:21:22,074 --> 00:21:23,307
Adakah anda bodoh? - Kenapa?

185
00:21:23,387 --> 00:21:25,946
Adakah anda tahu bahawa orang Albania yang gila ini suka haiwan?

186
00:21:26,026 --> 00:21:28,623
Luka akan dibuka sekarang! Dia akan membunuh kita semua!

187
00:21:28,703 --> 00:21:32,919
Lebih baik mencari brendi, dan saya akan berusaha menenangkannya.

188
00:21:33,171 --> 00:21:37,378
Adakah saya suka haiwan? Cara lain anda bermain psikopat.

189
00:21:39,976 --> 00:21:43,208
Saya akan menawarkan dua pilihan kepada anda: Pilihan A:

190
00:21:43,288 --> 00:21:47,561
Sekarang saya, tanpa banyak bicara, mendapatkan kopi saya,

191
00:21:47,901 --> 00:21:53,346
kemudian kami pergi ke plot. Dari sana, kami menghantar anda ke Rusia.

192
00:21:53,549 --> 00:21:57,531
Pilihan B: Anda ceritakan semuanya ...

193
00:21:57,611 --> 00:22:02,131
dan jika saya suka kisah anda, saya boleh memberi anda pekerjaan.

194
00:22:03,172 --> 00:22:07,354
Saya harap saya mengatakan semuanya dengan betul dan anda memahami saya.

195
00:22:11,850 --> 00:22:15,228
Belgrade, Yugoslavia Jun 1999

196
00:22:18,452 --> 00:22:20,571
Doktor ...

197
00:22:21,345 --> 00:22:24,285
Kakak, sinar-X. - Terima kasih.

198
00:22:24,385 --> 00:22:27,766
Jelas, anda berada di sini.

199
00:22:27,997 --> 00:22:31,916
Saya mahu bercakap; di wad kami di Kosovo sangat memerlukan perubatan.

200
00:22:31,996 --> 00:22:35,773
Saya mencadangkan anda. Ketua jabatan itu Dr. Stern.

201
00:22:35,853 --> 00:22:38,725
Doktor cemerlang dari Switzerland.

202
00:22:46,740 --> 00:22:49,326
Apakah ini?

203
00:22:50,003 --> 00:22:52,763
Saya tidak boleh lagi.

204
00:22:53,572 --> 00:22:56,572
Adakah anda mahu pergi ketika doktor memerlukannya?

205
00:22:56,652 --> 00:22:59,703
Susah bagi saya- "" Ini perang, sukar bagi semua orang.

206
00:22:59,783 --> 00:23:02,383
Saya selalu mendengar tangisan mereka ...

207
00:23:02,464 --> 00:23:07,490
Saya menyimpan satu, tetapi saya dapat menyimpan lebih banyak. Saya terpaksa melakukannya.

208
00:23:08,077 --> 00:23:14,057
Maafkan saya. Mariana Ilic - 25 tahun; Minggu 32. Pendarahan berdarah.

209
00:23:25,313 --> 00:23:28,747
Dalam operasi kecemasan!

210
00:23:32,378 --> 00:23:37,104
Lebih baik menyelamatkan nyawa daripada tidak ada kena mengena!

211
00:24:18,336 --> 00:24:20,385
Hidup Serbia!

212
00:24:20,977 --> 00:24:24,922
Pergi, pergi ... Apa bahasa ini, saya tidak faham apa-apa.

213
00:24:44,327 --> 00:24:46,329
Gereev!

214
00:24:47,726 --> 00:24:49,728
Geree!

215
00:24:50,096 --> 00:24:52,327
Tetapi dia patah!

216
00:24:55,709 --> 00:24:58,516
Helo bro!

217
00:25:00,158 --> 00:25:02,426
Semasa anda memanggil saya, saya tidak percaya di telinga saya!

218
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
Salam ... (peace, hello) - Salam!

219
00:25:04,177 --> 00:25:05,337
Bagaimana awak menjumpai saya?

220
00:25:05,417 --> 00:25:08,886
Selama empat tahun ia dikeluarkan sebanyak 7 kali, tidak seperti yang lain.

221
00:25:08,966 --> 00:25:12,487
Tetapi anda telah memilih tempat- "" Saya harus mendapatkan beberapa maklumat.

222
00:25:12,568 --> 00:25:15,719
Ya, saya melihat apa yang anda keluarkan di luar sana.

223
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
Ya.

224
00:25:21,629 --> 00:25:25,015
Menarik adalah bentuk protes mereka.

225
00:25:25,095 --> 00:25:28,809
Ya, bangsa seperti itu - mereka menghujani mereka, dan mereka menyanyi!

226
00:25:38,920 --> 00:25:41,149
Shaitan tidak akan mengambil bahagian.

227
00:25:41,884 --> 00:25:44,447
Apa pekerjaan - ringkasnya? - Naik lapangan terbang.

228
00:25:44,528 --> 00:25:48,106
Dan tunggu BTR dengan pendaratan. - BTR? BTR apa?

229
00:25:48,358 --> 00:25:51,612
Lokasi penjaga keamanan Rusia Bosnia dan Herzegovina, Jun 1999

230
00:25:51,701 --> 00:25:54,980
Kru 249 bersedia untuk melaksanakan tugas latihan!

231
00:25:55,060 --> 00:25:58,636
Krew 341 bersedia untuk melatih ke-249!

232
00:25:58,716 --> 00:26:00,806
Lari, bersiaplah untuk permulaan!

233
00:26:00,886 --> 00:26:03,527
Perhatian, maju!

234
00:26:05,015 --> 00:26:09,332
Awak tertidur pada awalnya, Schumacher! - Kami akan memotongnya dengan "kepantasan"!

235
00:26:11,563 --> 00:26:16,067
Kami akan melihat siapa yang akan melewati jarak mengikut waktu normatif.

236
00:26:17,532 --> 00:26:21,574
Tangkap kami, kurangkan! - Kami akan melakukannya sekarang.

237
00:26:21,947 --> 00:26:24,058
Ke kiri!

238
00:26:32,373 --> 00:26:35,858
Sekarang seseorang akan menelan habuk ...

239
00:26:36,259 --> 00:26:39,143
Beri gas, kawan!

240
00:26:47,999 --> 00:26:51,925
Ayuh, keldai gemuk - berikan minyak, pedal ke lantai!

241
00:26:58,629 --> 00:27:01,127
Mereka sudah menelan ...

242
00:27:01,243 --> 00:27:04,246
Keluarkan mereka ke kiri!

243
00:27:04,326 --> 00:27:06,328
Kurangkan, kurangkan!

244
00:27:11,751 --> 00:27:15,395
Ah, apa yang berlaku kepada saya, ya?

245
00:27:15,735 --> 00:27:19,744
Kami melalui hantaran ke-21!

246
00:27:27,834 --> 00:27:31,299
Selamat mandi! - Oh, cantik; ayuh, beri gas!

247
00:27:31,702 --> 00:27:34,093
Mereka melompat, sial! "Apa khabar, Ichthyandri?"

248
00:27:34,193 --> 00:27:37,901
Biasanya, tuan-tuan - kita membasahi keldai kita, kita berkeliaran - seboleh-bolehnya.

249
00:27:38,001 --> 00:27:40,937
Selamat berjalan ...

250
00:27:41,722 --> 00:27:43,534
Beri gas, beri gas!

251
00:27:43,634 --> 00:27:45,685
Gas, gas ...

252
00:27:51,334 --> 00:27:54,792
Dapatkan gas! "Ke mana kita pergi sekarang?"

253
00:27:54,872 --> 00:27:57,492
Pergi! - Turbin akan kacau!

254
00:27:57,573 --> 00:28:00,815
Diam, ada paya! Kami berada di sempadan.

255
00:28:00,895 --> 00:28:03,775
Tekan dia!

256
00:28:08,441 --> 00:28:10,443
Kekal!

257
00:28:17,359 --> 00:28:19,499
Kami membetulkannya!

258
00:28:20,068 --> 00:28:23,510
Bajingan itu! Pergi balik!

259
00:28:23,950 --> 00:28:27,976
Kolonel Dr. Jeneral Somov mencari anda melalui sambungan satelit.

260
00:28:32,185 --> 00:28:35,135
Polotorotsky! Anda lebih baik mempersiapkan para pejuang.

261
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
Dengar!

262
00:28:37,617 --> 00:28:39,732
Untuk mempersiapkan mereka dengan lebih baik ...

263
00:28:40,860 --> 00:28:43,348
Nicholas ... takziah saya.

264
00:28:43,428 --> 00:28:45,620
Kacau awak!

265
00:28:50,225 --> 00:28:52,713
Kolonel LADOV. Kesihatan yang saya mahukan, dll. Umum!

266
00:28:52,813 --> 00:28:56,526
Ladov, keputusan untuk melompat di Pristina sudah mapan.

267
00:28:56,606 --> 00:28:58,691
Adakah anda faham? - Aye!

268
00:28:58,791 --> 00:29:01,454
Tugasnya adalah untuk menjadikan lapangan terbang lebih awal daripada Sekutu

269
00:29:01,555 --> 00:29:04,185
dan untuk mengelakkan kebocoran maklumat kepada NATO.

270
00:29:04,285 --> 00:29:06,824
Lari! - Dengar!

271
00:29:07,298 --> 00:29:09,782
Tamatkan pautan!

272
00:29:13,353 --> 00:29:15,436
Akhirnya!

273
00:30:25,739 --> 00:30:27,703
Nadia ...

274
00:30:27,803 --> 00:30:29,525
Nadia!

275
00:30:29,625 --> 00:30:31,643
Datang sini...

276
00:30:32,005 --> 00:30:35,460
Ini saya ... bapa saudara anda.

277
00:31:07,456 --> 00:31:10,912
Kematian Anak-Anak

278
00:31:17,661 --> 00:31:21,074
Komander ... Komander Milic!

279
00:31:21,307 --> 00:31:24,575
Saya memeriksa semuanya ... Tidak ada yang terselamat.

280
00:31:25,311 --> 00:31:29,890
Mari kita pergi kerja. - Tepat di hari raya - panik!

281
00:31:56,789 --> 00:32:03,484
Lapangan Terbang Slatina, Pristina, Yugoslavia Jun 1999

282
00:32:03,785 --> 00:32:05,939
Mereka bahkan bukan tentera.

283
00:32:06,019 --> 00:32:09,470
Penyamun berpakaian seragam. Panglima mereka dipanggil Smuk.

284
00:32:09,571 --> 00:32:11,814
Haiwan sebenar ...

285
00:32:11,914 --> 00:32:14,130
Kampung Vuk berada di kedudukan kelima.

286
00:32:14,210 --> 00:32:17,847
Mereka datang, mereka membunuh, seseorang membawa mereka dalam kurungan ...

287
00:32:18,443 --> 00:32:22,305
dan dua hari yang lalu mereka mengambil alih lapangan terbang itu.

288
00:32:22,385 --> 00:32:24,783
Sekarang inilah asas mereka.

289
00:32:24,863 --> 00:32:28,552
Kita tahu di mana binatang itu, dan kita tidak dapat membunuhnya.

290
00:32:28,652 --> 00:32:33,341
Apabila pasukan kita menarik diri, akan berlaku pelanggaran hukum sepenuhnya.

291
00:32:33,421 --> 00:32:35,910
Apa yang awak mahukan dari saya?

292
00:32:36,260 --> 00:32:38,516
Kami tidak akan berurusan dengan empat.

293
00:32:38,596 --> 00:32:41,723
Adakah anda tahu berapa orang yang saya kehilangan dalam setengah tahun?

294
00:32:41,803 --> 00:32:46,038
Tetapi kita boleh mendapatkan sukarelawan. "Sukarelawan anda tidak tahu apa-apa.

295
00:32:46,138 --> 00:32:48,470
Kamu tahu!

296
00:32:48,551 --> 00:32:51,550
Askar sukarela menjadikan saya.

297
00:32:51,630 --> 00:32:55,977
Milic, sekali lagi: Masalah ini tidak dapat diselesaikan tanpa bantuan luar.

298
00:32:56,073 --> 00:32:58,799
Kosovo dan Metohija, Yugoslavia

299
00:33:10,745 --> 00:33:15,001
Neraka, itu adalah airbob sebenar, bukan?

300
00:33:15,371 --> 00:33:19,632
Lebih baik memakai pakaian pelindung. - Adakah dia menolong?

301
00:33:20,806 --> 00:33:24,094
Adakah awak mempunyai anak? - Tidak ...

302
00:33:24,194 --> 00:33:26,268
Baiklah.

303
00:33:34,677 --> 00:33:37,961
Tuan, selamatkan dan selamatkan!

304
00:33:39,677 --> 00:33:42,631
Hai, Barmin!

305
00:33:44,706 --> 00:33:47,875
Chakak, Yugoslavia

306
00:33:54,985 --> 00:33:59,178
Hi sayang! Adakah kita akan bersenang-senang? - Tidak. Saya tidak berada di sini untuk itu.

307
00:33:59,699 --> 00:34:03,199
Adakah anda orang Rusia? Adakah anda mencari sesuatu yang istimewa?

308
00:34:03,279 --> 00:34:05,049
Anda boleh mengatakan demikian.

309
00:34:05,129 --> 00:34:09,313
... letakkan senapang ke dalam pantatnya - lihat saja dia disukai.

310
00:34:10,366 --> 00:34:11,549
Helo!

311
00:34:11,649 --> 00:34:14,569
Kragujevac, Yugoslavia

312
00:34:15,618 --> 00:34:20,005
Adakah kita diam? Untuk mengelap kaki kita dengan kita? Persetan dengan mereka!

313
00:34:25,752 --> 00:34:30,425
Apa pendapat anda - bilakah ini akan berakhir?

314
00:34:30,526 --> 00:34:33,347
Saya ni ...

315
00:34:35,125 --> 00:34:37,052
Saya tidak akan ke sana.

316
00:34:37,152 --> 00:34:41,419
Lebih baik menolak daripada mencurah masuk ke sini setiap hari.

317
00:34:43,540 --> 00:34:46,251
Dan saya menyempitkan diri untuk bertanya - apa yang anda buat di sini?

318
00:34:46,331 --> 00:34:50,382
Jangan risau. Saya bekerja sebagai pengawal. Apa yang awak buat di sini?

319
00:34:50,482 --> 00:34:54,243
By the way ... soalan yang baik. "Baiklah, di sini anda tidak terkunci.

320
00:34:54,323 --> 00:34:58,974
Lihat, anda bersenang-senang ... "" Saya berunding dengan orang Yugoslavia.

321
00:34:59,091 --> 00:35:02,554
"Hadiah" oleh orang Perancis. - Bagus!

322
00:35:02,654 --> 00:35:05,487
Tidakkah anda akan menang, secara kebetulan?

323
00:35:05,598 --> 00:35:08,180
Saya sudah tua untuk perkara-perkara seperti itu.

324
00:35:08,260 --> 00:35:10,262
Walaupun ...

325
00:35:10,450 --> 00:35:12,452
Beri saya sebatang rokok.

326
00:35:12,644 --> 00:35:16,980
Di sini mereka mengebom kita setiap hari. Kami berharap untuk anda.

327
00:35:17,060 --> 00:35:20,933
Orang Rusia tidak akan membuang kita. Orang Rusia adalah saudara ...

328
00:35:21,013 --> 00:35:23,064
Dan orang Rusia diam.

329
00:35:23,144 --> 00:35:25,178
Adakah anda sudah bersandar?

330
00:35:25,504 --> 00:35:28,468
Apakah pekerjaan itu? - Rahsia.

331
00:35:28,549 --> 00:35:31,871
Ringkasnya: Saya mengumpulkan pasukan Sha'tai. Ada tugas.

332
00:35:31,951 --> 00:35:36,015
Sekiranya anda melakukannya ... mereka akan membiarkan anda kembali ke Rusia.

333
00:35:38,018 --> 00:35:40,810
Anda membongkok, bajingan!

334
00:35:40,910 --> 00:35:44,055
Tenang, sayang ... Helio Helios!

335
00:35:44,155 --> 00:35:46,678
Tenang, kawan-kawan, tidak apa-apa!

336
00:35:46,758 --> 00:35:49,793
Kita perlu bercakap.

337
00:35:49,967 --> 00:35:52,020
Senjata telah ...

338
00:35:52,120 --> 00:35:55,245
Di manakah jaminan bahawa kekuatan itu tidak akan mencerminkan dan memenjarakan kita?

339
00:35:55,325 --> 00:35:57,988
Saya adalah jaminan!

340
00:35:59,235 --> 00:36:02,250
Saya gembira melihat anda.

341
00:36:02,350 --> 00:36:06,188
Baiklah, adakah ia menghidupkan anda? Untuk mengalahkan saudara Serbia?

342
00:36:06,438 --> 00:36:09,666
Psikik ada di mana-mana. Kewarganegaraan tidak relevan.

343
00:36:09,766 --> 00:36:12,640
Begitu ... "" Terus, Beck.

344
00:36:13,050 --> 00:36:17,473
Vera ... Ada pelanggan mabuk ... memukul Vishnya.

345
00:36:17,786 --> 00:36:20,781
Sehingga baru-baru ini ... "" Tinggal!

346
00:36:22,800 --> 00:36:25,804
Sekiranya anda berfikir secara tiba-tiba ...

347
00:36:36,411 --> 00:36:39,282
Kemuliaan untuk Normandy Neman!

348
00:36:39,713 --> 00:36:43,415
Mereka tidak mahu Perancis benar-benar mengebom -

349
00:36:43,496 --> 00:36:45,603
mereka membuang sekolah ...

350
00:36:45,683 --> 00:36:48,243
Aduh!

351
00:36:49,193 --> 00:36:53,465
Anda akan pulang, dengan semua pesanan dan pingat ...

352
00:36:53,546 --> 00:36:56,726
Begini keadaannya.

353
00:37:31,093 --> 00:37:33,924
Saya ingat awak, tidak normal!

354
00:37:34,024 --> 00:37:35,476
Beck ...

355
00:37:35,577 --> 00:37:38,190
Saya ikut awak!

356
00:37:39,861 --> 00:37:43,445
Anda memberitahu perkara ini mengenai pesanan dan rumah anda ke Gerey, bukan?

357
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
$ 10,000

358
00:37:56,966 --> 00:37:58,803
Apakah ini?

359
00:37:58,883 --> 00:38:03,304
Sekiranya anda mahu saya dengan anda, tidak ada masalah. Dan itulah jumlah yang akan saya jalankan.

360
00:38:09,733 --> 00:38:13,582
Ya ... psikik ada di mana-mana.

361
00:38:27,375 --> 00:38:30,438
Inilah kuncinya.

362
00:38:31,910 --> 00:38:35,021
Kami di sana, semuanya ...

363
00:38:42,909 --> 00:38:45,655
Adakah anda mahukan brendi?

364
00:38:51,501 --> 00:38:54,350
Tunggu, abang!

365
00:38:58,685 --> 00:39:00,888
Abang?

366
00:39:02,082 --> 00:39:06,780
Saudara macam mana, Albania ?! - Vuk, jangan ...

367
00:39:12,659 --> 00:39:18,528
Ya, iman kita berbeza. Tetapi saya telah terbukti menjadi saudara anda berkali-kali!

368
00:39:18,628 --> 00:39:21,273
Dengarkan saya, hei!

369
00:39:21,373 --> 00:39:27,454
Kencing, menangis, pukul saya jika anda perlu ...

370
00:39:28,052 --> 00:39:31,580
jangan simpan dalam diri.

371
00:39:35,980 --> 00:39:39,896
Apa khabar semua! Tiga keluarga meninggalkan kampung hari ini.

372
00:39:39,976 --> 00:39:42,447
Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membayar geng cukai Asap, "selamat tinggal."

373
00:39:42,528 --> 00:39:46,672
Jiran Albania mereka dipanggil dan mengatakan bahawa mereka akan dirompak di jalan raya.

374
00:39:46,772 --> 00:39:49,460
Bilakah mereka pergi? - Lebih kurang sejam yang lalu.

375
00:39:49,541 --> 00:39:51,933
Masa tidak lama. Kami tidak akan dapat memberi amaran kepada mereka.

376
00:39:52,033 --> 00:39:54,650
Mari pergi!

377
00:40:11,041 --> 00:40:14,001
Bas adalah untuk anda!

378
00:40:16,660 --> 00:40:19,632
Peluang terbaik untuk menangkap Asap di tempat kejadian.

379
00:40:19,712 --> 00:40:24,428
Kami bermula ketika dia muncul. Hampir sahaja anak buahnya akan masuk ke ruangan.

380
00:40:24,509 --> 00:40:27,570
Kami akan menunggu mereka di jalan raya.

381
00:40:27,650 --> 00:40:30,829
Inilah kaedah termudah untuk mendapatkan pengangkutan - sebelum garpu.

382
00:40:30,909 --> 00:40:34,333
Sekiranya kita tergesa-gesa, kita akan berada di sana sebelum mereka.

383
00:41:04,589 --> 00:41:08,846
Dalam perjalanan, saya melihat tiga; Asap hilang.

384
00:41:09,987 --> 00:41:14,342
Ke mana dia pergi, Vuk? Milic menyuruh kami menunggu di dalam kereta.

385
00:41:19,230 --> 00:41:22,399
Vuk, tinggal! - Tinggalkan saya, Fadil!

386
00:41:22,650 --> 00:41:25,691
Ini adalah pesanan!

387
00:41:35,980 --> 00:41:38,858
Vuk pergi ...

388
00:41:42,263 --> 00:41:45,515
Ya, dia ... sial!

389
00:41:48,350 --> 00:41:52,972
Ada sasaran ... Chuck sehingga anda selesai dengan penembak tepat.

390
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
Phytin!

391
00:42:23,269 --> 00:42:25,271
Phytin!

392
00:42:40,468 --> 00:42:42,848
Ayuh, bangun ... Bangun!

393
00:42:43,117 --> 00:42:47,012
Saya akan membunuhnya! Jangan tembak!

394
00:42:49,866 --> 00:42:52,192
Saya akan membunuhnya!

395
00:43:33,173 --> 00:43:35,226
Ayuh!

396
00:43:36,139 --> 00:43:39,224
Ayuh, selesaikan saya. - Vuk, tidak ...

397
00:43:40,258 --> 00:43:44,959
Fadil, Fadil ... untuk pengkhianat seperti anda, kami memotong pisau yang terpisah!

398
00:43:45,053 --> 00:43:47,380
Diam, Bashkin, kalau tidak saya akan menembak anda.

399
00:43:47,460 --> 00:43:49,673
Serigala ...

400
00:43:50,694 --> 00:43:53,015
Kekal! Letakkan pistol!

401
00:43:53,115 --> 00:43:55,824
Ini adalah pesanan! Kami bukan penyamun.

402
00:43:55,904 --> 00:44:00,547
Terdapat undang-undang di Bulgaria! - Dan mereka mengebom kita ...

403
00:44:00,627 --> 00:44:03,026
Dan mereka membunuh kita oleh undang-undang.

404
00:44:03,126 --> 00:44:07,017
Undang-undang apa yang anda bincangkan? "Dia penjenayah,

405
00:44:07,117 --> 00:44:10,531
tetapi anda tidak memutuskan sama ada akan hidup atau tidak.

406
00:44:34,379 --> 00:44:36,904
Kekal! - Jangan...

407
00:44:37,480 --> 00:44:40,722
Mari pergi.

408
00:44:54,562 --> 00:44:56,718
Andrew!

409
00:44:59,548 --> 00:45:05,136
Bravo, saya baik. Saya akan memberi anda pasport. Inilah alamatnya.

410
00:45:09,587 --> 00:45:13,285
Saya harap dapat berjumpa lagi.

411
00:45:23,448 --> 00:45:26,760
Leftenan Dr., izinkan saya bertanya, bukan undang-undang.

412
00:45:26,860 --> 00:45:30,518
Tanya, dll Koperal! Kemudian - pantat anda keren!

413
00:45:31,540 --> 00:45:34,357
Berapa banyak lagi? Kami akan membuang bumper ini ke dalam lubang!

414
00:45:34,437 --> 00:45:36,586
Lihat, telur sudah bersinar seperti kucing!

415
00:45:36,736 --> 00:45:42,075
Pejuang! Hari ini, anda ... telah berdiri!

416
00:45:43,865 --> 00:45:49,023
Anda mengalahkan pasukan ... dan yang lebih teruk lagi - keseluruhan batalion!

417
00:45:49,438 --> 00:45:52,286
Dan pasukan kami yang baik, dan seiring dengan ini -

418
00:45:52,386 --> 00:45:55,343
semua angkatan tentera Persekutuan Rusia!

419
00:45:55,490 --> 00:45:58,373
Bagaimana jika esok perang? A?

420
00:45:58,591 --> 00:46:01,521
Saya menjawab soalan saya sendiri, Comrade Guards Corporal!

421
00:46:01,601 --> 00:46:05,266
Sekiranya perang berlaku, anda akan berperang, tenggelam dalam kotoran anda sendiri!

422
00:46:05,346 --> 00:46:08,067
Polotorotsky! - Dr. Major!

423
00:46:08,148 --> 00:46:10,467
Kakitangan platun pertama melakukan ...

424
00:46:10,548 --> 00:46:13,634
Saya melihat karya anda! Selesaikan sarkas ini!

425
00:46:13,785 --> 00:46:15,832
Brek!

426
00:46:16,133 --> 00:46:19,890
Menjelang pagi, periksa keadaan teknikal semua mesin!

427
00:46:19,990 --> 00:46:22,087
Aye!

428
00:46:22,501 --> 00:46:26,254
Selesai! Persetan dengan mereka!

429
00:46:26,454 --> 00:46:29,901
Selesai, Schumacher!

430
00:46:33,801 --> 00:46:35,803
Samun!

431
00:46:44,256 --> 00:46:46,894
Tetapi mereka telah memilih!

432
00:46:49,912 --> 00:46:52,843
Apa khabar semua!

433
00:46:52,943 --> 00:46:55,174
Helo, penyamun! "Hanya tersentak, Barja!

434
00:46:55,254 --> 00:46:57,364
Saya fikir anda seorang pesara sekarang? Masih belum?

435
00:46:57,444 --> 00:47:00,608
Jangan cakap begitu! - Adakah anda mempunyai rokok?

436
00:47:00,711 --> 00:47:02,931
Adakah anda masih merokok, bajingan? Anda mesti menolak mereka!

437
00:47:03,011 --> 00:47:04,993
Helo, perempuan! - Sial!

438
00:47:05,073 --> 00:47:08,272
Gerey, jangan mulakan! - Saya juga gembira melihat anda.

439
00:47:08,352 --> 00:47:10,295
Helo! - Vera, berikan sebatang rokok.

440
00:47:10,375 --> 00:47:12,514
Saya menafikan mereka.

441
00:47:12,780 --> 00:47:15,491
Segera saya melalui intinya: waktunya kecil.

442
00:47:15,572 --> 00:47:21,475
Sejak tahun 95, banyak perkara telah berubah. Sekarang kita membuat keputusan sendiri - tanpa NATO.

443
00:47:21,576 --> 00:47:25,517
Ini tugas ... dan jika anda melakukannya dengan saya,

444
00:47:25,597 --> 00:47:31,069
akan mengembalikan anda ke tentera; anugerah, tetapi yang paling penting: anda pulang ke rumah ...

445
00:47:31,599 --> 00:47:35,025
dan mereka akan menemui anda sebagai pahlawan.

446
00:47:38,002 --> 00:47:40,925
Dan di mana Shaitan?

447
00:47:41,378 --> 00:47:45,569
Operasi memimpin saya.

448
00:47:54,493 --> 00:47:56,875
Terima kasih.

449
00:48:01,775 --> 00:48:05,384
Maafkan saya. - Tidak, maafkan saya.

450
00:48:05,951 --> 00:48:10,300
Anda mempunyai reaksi yang luar biasa. "Saya selalu menjadi penjaga gawang semasa kecil.

451
00:48:11,444 --> 00:48:14,221
Jelas ... - Rade.

452
00:48:14,301 --> 00:48:17,932
Mari pergi!

453
00:48:23,628 --> 00:48:28,668
Tolong Tuhan ... Adakah Bas untuk Prizren? Ayuh, Misho, lebih pantas!

454
00:48:30,400 --> 00:48:33,220
Mari pergi!

455
00:49:17,046 --> 00:49:19,336
Ayah!

456
00:49:34,973 --> 00:49:37,884
Duduklah, ibu anda!

457
00:49:38,986 --> 00:49:41,987
Doakan, anak ...

458
00:49:52,915 --> 00:49:57,423
Anda memasuki wilayah Republik Kosovo.

459
00:49:57,504 --> 00:50:01,907
Semua ketibaan menjalani prosedur pemeriksaan.

460
00:50:01,987 --> 00:50:05,750
Sediakan dokumen dan barang peribadi anda.

461
00:50:05,830 --> 00:50:12,951
Sebarang tentangan pihak berkuasa yang sah akan dihukum tanpa ampun!

462
00:50:13,031 --> 00:50:16,625
Hei ... Siapa awak?

463
00:50:18,740 --> 00:50:21,813
Rade Tonik. - Apa loghat ini?

464
00:50:21,893 --> 00:50:24,975
Adakah anda orang Serb? "Ya ... tapi saya dibesarkan di Rusia.

465
00:50:25,055 --> 00:50:30,284
Ibu saya berbangsa Rusia. Saya menemui saudara - dia menghidap diabetes.

466
00:50:31,574 --> 00:50:34,114
Dokumen!

467
00:50:58,210 --> 00:51:00,781
Tuan, tolong!

468
00:51:00,861 --> 00:51:06,798
Anak, tolong ... mari kita. "Saya bukan" anak lelaki, "jalang Serbia!

469
00:51:06,878 --> 00:51:10,218
Hey apa yang anda lakukan?

470
00:51:12,273 --> 00:51:16,479
Adakah dia mengatakan sesuatu, pop? Jawapan!

471
00:51:19,348 --> 00:51:22,843
Ini adalah perkara liturgi yang tidak mereka perlukan.

472
00:51:23,900 --> 00:51:27,881
Tidak baik untuk menyentuh perkara itu.

473
00:51:39,776 --> 00:51:44,193
Jasna Blagoevich. Saya pergi ke hospital di Glogowice.

474
00:51:44,545 --> 00:51:47,127
Berikut adalah kertas kerja saya.

475
00:52:10,491 --> 00:52:16,596
Pop, pop, anda penyeludup?

476
00:52:17,369 --> 00:52:20,389
Apakah itu?

477
00:52:21,918 --> 00:52:24,528
Lihat ... Ya!

478
00:52:26,431 --> 00:52:31,587
Sila berhenti. Ini adalah perkara suci, faham.

479
00:52:32,334 --> 00:52:37,090
Abe, orang-orang ... anda juga orang yang beriman!

480
00:52:38,402 --> 00:52:42,010
Anda percaya kepada Allah; kita - dalam Kristus ...

481
00:52:42,769 --> 00:52:46,340
Mari sekurang-kurangnya saling menghormati.

482
00:52:48,644 --> 00:52:51,970
Adakah kita menghormati?

483
00:52:52,584 --> 00:52:58,327
Kemudian katakan, "Tidak ada Tuhan melainkan Allah!"

484
00:53:00,224 --> 00:53:02,931
Ayuh, beritahu dia!

485
00:53:03,177 --> 00:53:06,187
Boleh awak dengar saya, ayuh!

486
00:53:06,580 --> 00:53:09,222
Hormatilah saya, pop.

487
00:53:09,680 --> 00:53:12,805
Ayuh ... bercakap!

488
00:53:12,905 --> 00:53:15,695
Saya tidak boleh, saya seorang Kristian.

489
00:53:18,015 --> 00:53:20,280
Ayah ...

490
00:53:20,686 --> 00:53:22,850
Bercakap!

491
00:53:23,747 --> 00:53:25,191
Ayuh.

492
00:53:25,291 --> 00:53:27,067
Ayuh!

493
00:53:27,167 --> 00:53:29,453
Beritahu dia, de!

494
00:53:34,750 --> 00:53:36,135
Kristus adalah Bo ...

495
00:53:36,235 --> 00:53:38,237
Ayah!

496
00:53:38,439 --> 00:53:40,443
Apa yang awak buat ?!

497
00:54:16,842 --> 00:54:20,952
Katakan kepada mereka untuk membuang senjata atau pergi kepada Allahmu!

498
00:54:21,052 --> 00:54:23,303
Buang senapang!

499
00:54:23,520 --> 00:54:25,522
Buang mereka.

500
00:54:35,337 --> 00:54:37,107
Di dalam bas.

501
00:54:37,205 --> 00:54:40,108
Semua orang di dalam bas!

502
00:54:41,789 --> 00:54:44,356
Berlari menaiki bas!

503
00:54:50,646 --> 00:54:54,181
Saya akan menyentuh anda, Rusia!

504
00:54:56,871 --> 00:54:59,687
Ayuh ... Ayuh, cepat!

505
00:55:13,306 --> 00:55:16,380
Saya akan berjumpa doktor.

506
00:55:20,076 --> 00:55:22,560
Lebih pantas ... dengan cara itu.

507
00:55:25,383 --> 00:55:28,394
Saya Dr. Stern. Apa yang berlaku? Adakah anda berbahasa Inggeris?

508
00:55:28,495 --> 00:55:32,406
Ya. Kami diserang oleh penyamun dan mengganas kami.

509
00:55:32,507 --> 00:55:36,371
Sekiranya bukan pemuda ini, kita tidak akan berada di sana lagi.

510
00:55:36,674 --> 00:55:40,341
Ada apa dengan budak itu? - Trauma kepala yang teruk.

511
00:55:40,421 --> 00:55:43,160
Mereka memberitahu saya bahawa mereka pergi ke biara berhampiran Prizren.

512
00:55:43,240 --> 00:55:47,656
Anak lelaki dalam keadaan sengit; selebihnya - di ruang penerimaan.

513
00:55:48,167 --> 00:55:51,633
Mereka dan budak lelaki itu pergi ke biara berhampiran Prizren, bersama Bapa John.

514
00:55:51,713 --> 00:55:55,899
Di mana kita boleh mencari kereta? - Di mana mencari kereta, mayat?

515
00:55:55,979 --> 00:55:58,191
Jangan risau, saya akan bantu kereta anda.

516
00:55:58,271 --> 00:55:59,974
Terima kasih.

517
00:56:00,054 --> 00:56:04,982
Di mana saya boleh mencuci? - Ayo, saya akan tunjukkan.

518
00:56:07,848 --> 00:56:11,866
Ini, bawa. Ini adalah perkara akaun; bawa mereka.

519
00:56:12,156 --> 00:56:16,295
Terima kasih. "Tidak ... terima kasih, nak.

520
00:57:08,876 --> 00:57:12,341
Saya akan mengambil jenazah imam.

521
00:57:15,489 --> 00:57:17,908
Tunggu tunggu ...

522
00:57:18,491 --> 00:57:21,502
Boleh saya ikut awak?

523
00:58:18,672 --> 00:58:22,094
Terima takziah kami.

524
00:58:23,975 --> 00:58:28,149
Dan dengan Misho apa yang berlaku? "Dia berada di hospital di Glogowice.

525
00:58:28,229 --> 00:58:32,257
Trauma kepalanya serius, tetapi keadaannya stabil.

526
00:58:32,337 --> 00:58:35,805
Saya akan menjaga Misho.

527
00:58:36,477 --> 00:58:39,929
Oh, saudara, bagaimana ia berlaku ...

528
00:58:40,946 --> 00:58:44,215
Mengambilnya.

529
00:58:44,900 --> 00:58:49,910
Ayah ... mereka meminta saya memberitahu anda ...

530
00:58:57,499 --> 00:59:02,136
Berikan ini kepada Misho. Inilah penaung syurgaNya.

531
00:59:03,444 --> 00:59:08,306
Kami akan pergi. - Saya akan mendoakan keluarga anda.

532
00:59:08,386 --> 00:59:11,026
Adakah awak mempunyai anak?

533
00:59:12,039 --> 00:59:14,401
Tuhan merahmati kamu!

534
00:59:14,502 --> 00:59:16,683
Perpisahan.

535
00:59:17,161 --> 00:59:19,297
Perpisahan.

536
00:59:43,812 --> 00:59:45,919
Terima kasih.

537
00:59:47,958 --> 00:59:51,918
Baru sekarang saya mula menyedari apa yang berlaku pada waktu pagi.

538
00:59:56,514 --> 00:59:59,964
Kami berada di bandar sekarang. Di mana saya mendapatkan anda?

539
01:00:00,044 --> 01:00:03,547
Di hospital. Mereka membenarkan saya tinggal di sana.

540
01:00:03,627 --> 01:00:07,287
Anda boleh tinggal di rumah saya. Bagaimanapun, saya tidak muncul di sana.

541
01:00:09,403 --> 01:00:13,538
Saya tidak mahu menyakiti anda ... "" Bagaimana anda akan menghentikan saya?

542
01:00:17,523 --> 01:00:19,658
Terima kasih.

543
01:00:22,223 --> 01:00:26,302
Pada waktu pagi saya akan pergi ke hospital.

544
01:00:43,773 --> 01:00:47,153
Tamat - ayuh, pulang. Salam ibu saya.

545
01:00:47,233 --> 01:00:50,142
Dan boleh bersama anda? - Ayuh, tidur!

546
01:00:52,085 --> 01:00:57,448
Anda mesti menonton semalaman. Pergi, jahat!

547
01:00:57,529 --> 01:01:00,955
C'mon, c'mon. Ayuh!

548
01:01:15,113 --> 01:01:20,742
Baiklah, Atuk? Adakah anda mahu hidup lagi?

549
01:01:21,327 --> 01:01:24,215
Tidak semestinya.

550
01:01:29,552 --> 01:01:33,252
Seorang Serb Rusia berkhidmat di kawasan anda.

551
01:01:34,303 --> 01:01:39,349
Beritahu saya di mana dia dan anda boleh pulang.

552
01:01:40,378 --> 01:01:43,120
Di mana Serbia Rusia? - Ya.

553
01:01:43,764 --> 01:01:45,483
Pilihan A:

554
01:01:45,584 --> 01:01:47,628
Saya tidak tahu.

555
01:01:47,728 --> 01:01:49,864
Pilihan B:

556
01:01:50,097 --> 01:01:53,798
Saya tidak mahu memberitahu anda. Pilih.

557
01:01:53,898 --> 01:01:59,065
Adakah anda tahu apa yang boleh saya lakukan dengan anda? "Saya tahu apa yang anda tidak boleh lakukan.

558
01:01:59,165 --> 01:02:03,588
Anda tidak boleh membeli saya, anda tidak boleh memecahkan saya;

559
01:02:03,668 --> 01:02:06,159
awak hanya boleh membunuh saya ...

560
01:02:06,239 --> 01:02:09,209
Sebenarnya, anda boleh ...

561
01:02:09,850 --> 01:02:13,419
dan pantat saya untuk mencium!

562
01:02:13,520 --> 01:02:16,678
Tinggal, tolong, jangan! Jangan, jangan ...

563
01:02:17,830 --> 01:02:20,334
Adakah menakutkan, sampah? - Tolong, ibu saya sakit ...

564
01:02:20,414 --> 01:02:22,723
Dia sedang menunggu saya, bimbang ...

565
01:02:22,803 --> 01:02:26,431
Saya juga mempunyai seorang ibu ...

566
01:02:26,865 --> 01:02:30,806
Saya tidak akan membunuh anda, Milic ...

567
01:02:30,975 --> 01:02:34,174
Saya akan melaksanakan anda ...

568
01:02:34,254 --> 01:02:37,100
Buruk!

569
01:02:40,683 --> 01:02:42,685
Lari!

570
01:02:44,681 --> 01:02:49,723
Dengarkan semua orang! Atas nama Albania Besar,

571
01:02:49,803 --> 01:02:54,022
untuk kerjasama dengan penjajah Serbia,

572
01:02:54,992 --> 01:02:59,484
orang Serb ini dihukum mati!

573
01:03:04,486 --> 01:03:11,556
Begitu juga dengan semua orang yang menentang kuasa saya!

574
01:03:11,656 --> 01:03:16,397
Adakah anda pihak berkuasa undang-undang ?! Anda adalah penyamun biasa!

575
01:03:17,043 --> 01:03:21,568
Dan Kosovo adalah Serbia! Itu selalu dan akan!

576
01:03:21,648 --> 01:03:24,850
Adakah anda mahu membunuh Albania?

577
01:03:25,128 --> 01:03:27,503
Adakah anda mahu?

578
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
Ayuh ...

579
01:03:37,408 --> 01:03:39,538
Kutip.

580
01:04:06,433 --> 01:04:09,637
Bravo, Atuk!

581
01:04:09,737 --> 01:04:11,739
Bagus...

582
01:04:29,178 --> 01:04:32,758
Vuk ... siapa awak?

583
01:04:34,036 --> 01:04:37,067
Pada hari raya ...

584
01:04:39,115 --> 01:04:41,497
Pada hari raya!

585
01:04:42,702 --> 01:04:46,690
Serigala ...

586
01:04:59,048 --> 01:05:01,078
Ya? - Rade, inilah Fadil.

587
01:05:01,158 --> 01:05:02,571
Helo!

588
01:05:02,651 --> 01:05:06,326
Dengar, kita tidak mempunyai banyak masa. Sekarang saya dengan Vuk.

589
01:05:06,406 --> 01:05:09,474
Apa yang kita lakukan? - Apa yang kamu bicarakan?

590
01:05:09,555 --> 01:05:13,040
Adakah anda tidak tahu? Smuk membunuh Milic.

591
01:05:13,140 --> 01:05:16,486
Anda mencari, Rade.

592
01:05:29,169 --> 01:05:32,131
Doktor Stern ingin berjumpa dengan anda.

593
01:05:58,013 --> 01:06:01,476
Dua kegagalan di landasan. Adakah anda bersenang-senang, Asap?

594
01:06:01,557 --> 01:06:04,571
Mengapa anda membunuh Ketua Polis - sekarang kita akan menghadapi masalah.

595
01:06:04,651 --> 01:06:07,905
Apa masalah? - Mereka berhenti bekerja dengan dadah.

596
01:06:07,985 --> 01:06:10,447
Masa depan politik anda dipersoalkan.

597
01:06:10,528 --> 01:06:14,843
Betul betul. menyingkirkan tebusan dan membersihkan lapangan terbang dari kotoran anda.

598
01:06:14,923 --> 01:06:17,928
Sehingga kedatangan tentera NATO, anda tidak perlu berada di sini!

599
01:06:18,008 --> 01:06:22,088
Anda memerintahkan saya? Tidakkah anda hanya lupa, Doktor?

600
01:06:25,582 --> 01:06:30,038
Sayang, sepertinya anda lupa bahawa saya mewakili kepentingan mereka,

601
01:06:30,118 --> 01:06:34,184
yang meyakinkan seluruh dunia untuk membantu anda pulang!

602
01:06:34,284 --> 01:06:38,335
Lakukan apa sahaja yang saya katakan!

603
01:06:50,442 --> 01:06:53,302
Jangan biarkan pergi!

604
01:06:59,216 --> 01:07:04,276
Syaitan biadab! Tidak, adakah anda melihat? Adakah anda melihat?

605
01:07:04,879 --> 01:07:09,452
Ini sama sekali tidak dapat dikendalikan ... Tetapi mereka akan meletakkannya di tempatnya.

606
01:07:14,635 --> 01:07:19,427
Beret apa yang dia serang? Bukankah dia membayangkan Che Guevara?

607
01:07:19,582 --> 01:07:21,786
Apa yang mereka tunggu, mengapa tidak dibuka?

608
01:07:21,866 --> 01:07:25,024
Buka sekarang, cepat!

609
01:07:41,938 --> 01:07:45,230
Amir, letakkan kereta Doktor.

610
01:07:46,477 --> 01:07:48,195
Ayuh!

611
01:07:48,295 --> 01:07:51,195
Ayuh, keluar dari sini!

612
01:07:57,395 --> 01:08:02,199
Tarikh pertama kami tidak lama.

613
01:08:02,279 --> 01:08:05,757
Kami tidak saling mengenali antara satu sama lain.

614
01:08:07,313 --> 01:08:10,327
Kawan awak...

615
01:08:10,660 --> 01:08:13,259
menghalang kita.

616
01:08:15,991 --> 01:08:18,446
Sial.

617
01:08:21,828 --> 01:08:24,335
Pembunuh!

618
01:08:26,666 --> 01:08:29,236
Saya bukan pembunuh!

619
01:08:29,316 --> 01:08:34,424
Saya hanya membersihkan wilayah saya ...

620
01:08:39,296 --> 01:08:42,801
anda semua.

621
01:08:42,901 --> 01:08:44,903
C'mon, mari ...

622
01:08:46,205 --> 01:08:51,729
Rusia, Amerika, Serb ...

623
01:08:56,490 --> 01:09:01,941
Anda tidak memerlukan saya di sini; ini rumah saya!

624
01:09:02,700 --> 01:09:06,981
Dan saya akan memberitahu anda yang terakhir!

625
01:09:07,901 --> 01:09:13,008
Di manakah orang Rusia yang bepergian dengan anda di dalam bas?

626
01:09:15,193 --> 01:09:17,390
Saya tidak tahu.

627
01:09:20,568 --> 01:09:22,879
Dia tidak tahu...

628
01:09:30,660 --> 01:09:33,566
Haiwan!

629
01:09:54,863 --> 01:09:59,097
Adakah saya benar-benar kelihatan seperti haiwan?

630
01:10:04,682 --> 01:10:08,137
Anak perempuan ... ayuh, ayuh.

631
01:10:11,325 --> 01:10:13,865
Jangan ...

632
01:10:15,927 --> 01:10:18,707
Sungguh saya tidak tahu.

633
01:10:20,322 --> 01:10:24,231
Bersama anda meninggalkan hospital.

634
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
Di manakah orang Rusia?

635
01:10:28,825 --> 01:10:30,991
Di manakah?

636
01:10:41,828 --> 01:10:44,352
Dimanakah dia?

637
01:10:44,681 --> 01:10:46,707
Cukup!

638
01:10:48,512 --> 01:10:50,672
Nah, ini dia ...

639
01:10:52,936 --> 01:10:58,617
Anda lihat, orang Serbia yang bangga, tidak begitu rumit!

640
01:10:59,108 --> 01:11:02,379
Sembunyikan! - Anda boleh katakan dengan segera ...

641
01:11:02,459 --> 01:11:04,901
dan gadis itu tidak akan mati.

642
01:11:04,981 --> 01:11:09,401
Walaupun ... satu lagi ular, atau satu lagi ...

643
01:11:09,481 --> 01:11:11,843
Wanita itu ...

644
01:11:12,357 --> 01:11:14,444
Dan juga...

645
01:11:16,290 --> 01:11:18,662
Saya mendengar anda.

646
01:11:18,975 --> 01:11:21,575
Jangan sentuh jururawat!

647
01:11:22,025 --> 01:11:24,888
Asap menyerang salah satu dari kita.

648
01:11:25,209 --> 01:11:27,706
Dia adalah Vuk, lelaki Milic.

649
01:11:27,786 --> 01:11:31,851
Saya tahu di mana dia tinggal. - Kumpulkan milik anda dan dia!

650
01:11:32,287 --> 01:11:34,243
Bagaimana dengan awak?

651
01:11:34,343 --> 01:11:37,738
Dan saya akan melawat Rade Tonic.

652
01:12:10,221 --> 01:12:13,009
Tugas kami adalah mengambil alih lapangan terbang di Slatina.

653
01:12:13,089 --> 01:12:15,753
Kami mengambil dan memegang jawatan sehingga penjaga keamanan datang!

654
01:12:15,833 --> 01:12:21,203
Dan yang paling penting; kita harus menaiki lapangan terbang supaya tidak ada yang memahami perkara ini ...

655
01:12:21,303 --> 01:12:24,286
dan siapa yang melakukannya. Gerey ...

656
01:12:24,366 --> 01:12:27,173
Terdapat 10-15 pejuang di laman web ini. Mereka semua bersenjata.

657
01:12:27,253 --> 01:12:29,429
Mereka mempunyai senapang mesin. Rajah menunjukkan segalanya.

658
01:12:29,510 --> 01:12:34,632
Untuk berunding; Barry dan saya - penghantar adalah untuk kita ...

659
01:12:44,027 --> 01:12:48,135
Gerey and Slash - hangar ... Pusat pemeriksaan juga sesuai untuk anda.

660
01:13:15,150 --> 01:13:18,551
Vera mengambil terminal ...

661
01:13:25,871 --> 01:13:28,381
Terminal ada.

662
01:13:31,354 --> 01:13:32,882
Vera: semuanya bersih!

663
01:13:32,962 --> 01:13:34,475
Jadi anda komandan?

664
01:13:34,556 --> 01:13:37,995
Ya, saya adalah komandan. Dan saya menjawab untuk semuanya!

665
01:13:38,075 --> 01:13:40,589
Adakah terdapat sebarang pertanyaan? "Adakah ruangan kami berasal dari Bosnia?"

666
01:13:40,669 --> 01:13:43,891
Aye. - Dari Bosnia ke sini adalah 600 km.

667
01:13:43,991 --> 01:13:46,400
612, jika kita mesti tepat ...

668
01:13:46,501 --> 01:13:50,037
Adakah mereka akan berjaya?

669
01:13:50,510 --> 01:13:52,767
Plato akan berjaya.

670
01:13:53,114 --> 01:13:56,488
Presiden Slobodan Milosevic telah menandatangani perjanjian

671
01:13:56,569 --> 01:14:00,164
untuk menarik balik tentera Sekutu Yugoslavia dari Kosovo.

672
01:14:00,244 --> 01:14:04,176
Oleh itu, pengurusan akhir ini diserahkan kepada NATO.

673
01:14:04,276 --> 01:14:07,652
Bahagian kami mempunyai tugas:

674
01:14:07,732 --> 01:14:12,673
Dalam masa terpendek kami sampai di pinggiran Pristina ...

675
01:14:12,842 --> 01:14:16,442
dan mengawal laman web yang penting secara strategik -

676
01:14:16,523 --> 01:14:21,789
Lapangan Terbang Slatina, sebelum ketibaan Briged Perisai NATO.

677
01:14:21,889 --> 01:14:27,756
Kami akan ke sana sebagai KFOR - Pasukan Pengaman Keamanan Antarabangsa.

678
01:14:28,196 --> 01:14:31,989
Kita mesti bersedia untuk sebarang perkembangan acara.

679
01:14:32,089 --> 01:14:38,538
Ini termasuk pertempuran skala penuh dengan musuh yang berpotensi.

680
01:14:38,638 --> 01:14:41,553
Dengan mesin! - Mesin!

681
01:14:41,633 --> 01:14:44,138
Di tempat! - Di tempat!

682
01:14:48,363 --> 01:14:52,205
Sekiranya anda menakutkan, hanya berjongkok di semak!

683
01:15:36,872 --> 01:15:39,133
Apa yang sedang berlaku?

684
01:15:39,213 --> 01:15:43,003
Ia sangat sunyi ... Buruk.

685
01:15:45,592 --> 01:15:47,996
Adakah cara lain?

686
01:15:48,322 --> 01:15:51,633
Terdapat ... melalui gaung.

687
01:16:10,888 --> 01:16:13,467
Mereka dilengkapi dengan baik di sini.

688
01:16:26,053 --> 01:16:29,951
Hanya jantung saya yang berhenti berdegup ...

689
01:16:31,491 --> 01:16:35,187
Beck, adakah anda tahu ...

690
01:16:36,261 --> 01:16:39,942
Saya rasa mereka tidak memberitahu anda semua tentang lapangan terbang ini.

691
01:16:42,368 --> 01:16:46,219
Kami bersembunyi ... Kami bersembunyi!

692
01:16:49,026 --> 01:16:51,283
Kami bersembunyi!

693
01:16:51,544 --> 01:16:53,546
Kutukan!

694
01:16:54,039 --> 01:16:56,235
Amir! - Saya terima.

695
01:16:56,666 --> 01:17:01,068
Lapangan terbang tidak bertanggungjawab. Kembali dan periksa apa yang berlaku di sana.

696
01:17:01,148 --> 01:17:03,097
Bagaimana dengan Vuk?

697
01:17:03,177 --> 01:17:05,323
Dia akan menunggu.

698
01:17:05,403 --> 01:17:07,987
Dengar!

699
01:17:15,259 --> 01:17:17,225
Dalam masa dua atau tiga jam mereka akan mati.

700
01:17:17,305 --> 01:17:18,752
Gerey ... - Ya?

701
01:17:18,832 --> 01:17:21,749
Perlukan bantuan, pergi ke penghantar. - Faham...

702
01:17:40,944 --> 01:17:45,209
Slash, adakah ia jelas? "Ya, Beck, semuanya bersih.

703
01:17:50,591 --> 01:17:54,250
Setelah pusat pemeriksaan telah berlalu, pergi.

704
01:19:16,163 --> 01:19:18,165
Baju ?!

705
01:19:20,666 --> 01:19:23,337
Mereka bersama saya.

706
01:19:30,261 --> 01:19:32,263
Mereka berbohong!

707
01:19:32,375 --> 01:19:35,138
Biarkan ia!

708
01:19:37,922 --> 01:19:41,466
Bagaimana anda sampai di sini? - Saya mempunyai soalan yang sama.

709
01:19:41,815 --> 01:19:44,881
Gerey, apa yang anda dapatkan? - Saya mahu menyambut komander.

710
01:19:44,961 --> 01:19:47,550
Mengapa pasukan saya di sini? "Sekarang ini bukan pasukan anda!

711
01:19:47,630 --> 01:19:51,370
Kemudian di Bosnia anda menyesatkan semua orang! Diri anda, saya dan budak-budak!

712
01:19:51,724 --> 01:19:54,894
Sekali lagi, apa yang anda buat di sini?

713
01:19:56,294 --> 01:19:59,249
Ini adalah pangkalan pengganas Albania. Kami datang untuknya.

714
01:20:01,485 --> 01:20:04,476
Berapa orang yang dia ada? Lebih daripada seratus.

715
01:20:15,910 --> 01:20:19,067
Dan gerila-gerila ini apa? - Anggota polis tempatan.

716
01:20:19,147 --> 01:20:21,966
Mari kita ketahui dengan segera: "Lepas pantai!"

717
01:20:22,046 --> 01:20:26,419
Hei, kawan, saya tidak akan berpindah dari sini sehinggalah kita melakukan apa yang telah kita lakukan.

718
01:20:26,688 --> 01:20:29,951
Saya tidak kisah dengan apa yang anda bicarakan. - Saya tidak faham apa-apa.

719
01:20:30,190 --> 01:20:33,520
Mengapa anda berdiri, Geree, terjemahkan! - Sekiranya kita kehilangan rahib ...

720
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
Dia tidak akan pergi. - Jadi, dia ...

721
01:20:35,809 --> 01:20:39,811
Gerey, Slash, masukkan mereka ke hangar! - Maafkan saya, Chatha.

722
01:20:40,451 --> 01:20:42,460
Beck ...

723
01:20:44,534 --> 01:20:48,184
Hey Hey! Cukup! - Komandan - mesin pengambilan dengan senapang mesin.

724
01:20:48,264 --> 01:20:49,955
Adakah ia jauh? - Saya boleh bekerja.

725
01:20:50,035 --> 01:20:52,340
Berapa banyak?

726
01:20:53,163 --> 01:20:54,846
Empat.

727
01:20:54,926 --> 01:20:57,112
Ramush, saya terima!

728
01:20:57,192 --> 01:20:58,699
Turunkan mereka! Senyap!

729
01:20:58,779 --> 01:21:01,200
Ramush, awak boleh dengar saya? - Tidak akan sunyi.

730
01:21:01,280 --> 01:21:03,464
Saya terima!

731
01:21:04,733 --> 01:21:07,023
Penyelesaian?

732
01:21:10,088 --> 01:21:12,090
Komandan, penyelesaiannya?

733
01:21:20,366 --> 01:21:22,353
Penembak tepat Terminal! - Lepaskan mereka!

734
01:21:22,433 --> 01:21:24,435
Api!

735
01:21:42,868 --> 01:21:45,631
300, gantung saya!

736
01:21:45,711 --> 01:21:48,184
Neraka, Vera.

737
01:21:48,271 --> 01:21:50,101
Tamat, kami keluar.

738
01:21:50,181 --> 01:21:53,174
Pendek kata - ayolah, Shatalov, terlibat!

739
01:21:53,254 --> 01:21:55,477
Mengapa kita berdiri? Teruskan bekerja.

740
01:21:55,558 --> 01:21:58,492
"Bersihkan" hangar!

741
01:22:45,899 --> 01:22:48,199
Kekal ...

742
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
Jelas?

743
01:22:50,936 --> 01:22:53,457
Jangan tembak.

744
01:23:04,106 --> 01:23:06,931
Di mana kita? - Di Lapangan Terbang Slatina.

745
01:23:07,011 --> 01:23:09,697
Bagaimana anda sampai di sini?

746
01:23:09,777 --> 01:23:15,012
Dr. Stern dan orang yang membunuh ayah bekerjasama.

747
01:23:19,489 --> 01:23:22,596
Saya memberitahunya di mana anda tinggal.

748
01:23:22,676 --> 01:23:25,044
Maafkan saya...

749
01:23:31,433 --> 01:23:35,247
Dalam keadaan kita, tidak lagi sama.

750
01:23:35,327 --> 01:23:37,646
Keadaan macam apa?

751
01:23:56,458 --> 01:23:59,351
Asap ... - Ya?

752
01:24:01,869 --> 01:24:04,597
Mereka mengambil lapangan terbang.

753
01:24:08,321 --> 01:24:10,827
Who?

754
01:24:12,293 --> 01:24:14,316
Saya tidak tahu.

755
01:24:14,396 --> 01:24:17,131
Mereka menyerang kami.

756
01:24:17,231 --> 01:24:20,120
Pengecut!

757
01:24:28,441 --> 01:24:33,347
Terangkan siapa yang mengambil lapangan terbang, untuk tujuan apa dan berapa?

758
01:24:34,376 --> 01:24:39,866
Sekiranya anda melarikan diri lagi hari ini, saya secara peribadi akan menembak anda!

759
01:24:41,891 --> 01:24:43,893
Jumlah keseluruhan!

760
01:24:44,240 --> 01:24:47,979
Kesediaan pertempuran penuh!

761
01:24:49,510 --> 01:24:52,019
Akan dipenuhi!

762
01:25:04,625 --> 01:25:08,000
Apa pendapat anda, bolehkah anda benar-benar memperjuangkan lapangan terbang?

763
01:25:08,100 --> 01:25:10,536
Adakah anda melihat wajah Platov?

764
01:25:10,625 --> 01:25:13,557
Sesuatu yang serius. Setakat ini tidak jelas apa.

765
01:25:13,657 --> 01:25:17,389
Mungkin kita tahu bahawa kita melancong? "Operasi itu rahsia - tidak seharusnya.

766
01:25:17,489 --> 01:25:19,306
Dengar, badut!

767
01:25:19,386 --> 01:25:23,500
Anda takut dikejar, tetapi anda tidak berhak membenci di lapangan terbang!

768
01:25:23,600 --> 01:25:28,203
Dan jika anda tidak menyelesaikan tugas, saya akan meletakkan yang paling tebal di kepala yang paling pintar!

769
01:25:28,283 --> 01:25:30,705
Aye!

770
01:25:38,980 --> 01:25:42,259
Lapangan terbang ini berada di tempat menarik pemberontak tempatan.

771
01:25:42,359 --> 01:25:45,929
Dia mempunyai kira-kira seratus orang. Kami berada di tangga kelapan.

772
01:25:46,009 --> 01:25:49,264
Adakah tugas akan berubah? - Tugasnya tetap sama!

773
01:25:49,364 --> 01:25:51,853
Pegang lapangan terbang. - Dengar, tahan lapangan terbang.

774
01:25:51,933 --> 01:25:55,362
Menjelang akhir operasi - mod senyap radio.

775
01:25:55,442 --> 01:25:58,906
Lajur sudah tiada. Tidak ada jalan kembali.

776
01:25:59,006 --> 01:26:02,321
Pagi esok - 13 Jun, mereka akan tiba di Slatina.

777
01:26:02,421 --> 01:26:04,842
Pada masa ini anda mesti hilang.

778
01:26:04,922 --> 01:26:06,982
Dengar!

779
01:26:07,082 --> 01:26:10,479
Itulah yang saya jamin.

780
01:26:12,659 --> 01:26:16,050
Adakah itu tangan bertuah anda? - Gadest ...

781
01:26:19,524 --> 01:26:23,727
Adakah awak perlukan bantuan? "Chatha, ayolah,"

782
01:26:23,873 --> 01:26:27,128
Bagaimana anda hidup sama sekali?

783
01:26:30,176 --> 01:26:33,831
Bukan empat tahun paling ringan dalam hidup saya ...

784
01:26:35,347 --> 01:26:39,505
tapi saya gembira kita semua bersama.

785
01:26:42,062 --> 01:26:45,218
Semua orang berkumpul. - Hebat!

786
01:26:46,010 --> 01:26:49,559
Vera, bagaimana tangannya? - Ianya berfungsi.

787
01:26:50,544 --> 01:26:52,739
Keadaan kita kacau ...

788
01:26:52,819 --> 01:26:56,592
Kebarangkalian hidup hingga pagi adalah sekitar 10 peratus ...

789
01:26:56,692 --> 01:26:59,763
tetapi kita mempunyai tugas untuk memegang lapangan terbang.

790
01:26:59,843 --> 01:27:01,902
Jadi kita akan tahan.

791
01:27:01,982 --> 01:27:04,111
Kita pergi jauh-jauh.

792
01:27:04,191 --> 01:27:07,118
Geree? - Saya setuju, ia akan menjadi panas.

793
01:27:07,198 --> 01:27:11,040
Sekiranya kita menyelesaikan semuanya dengan celik dan pandai, kita akan mengambil masa 2-3 jam.

794
01:27:11,120 --> 01:27:13,476
Dan seterusnya? - Lanjut ...

795
01:27:13,557 --> 01:27:15,888
Kami akan meningkatkan lagi.

796
01:27:15,988 --> 01:27:21,860
Singkatnya, kami menjelaskan kepada orang Serbia tugas dan menentukan tempat mereka dalam perancangan.

797
01:27:21,948 --> 01:27:26,374
Shatalov, setelah mereka kekal, itu adalah tanggungjawab anda.

798
01:27:26,454 --> 01:27:32,329
Adakah anda faham? Beritahu mereka bahawa mereka akan mengikut perintah saya.

799
01:27:32,409 --> 01:27:35,263
Tambang!

800
01:27:35,737 --> 01:27:37,202
Tamat.

801
01:27:37,282 --> 01:27:41,733
Mari periksa sambungannya. Kami dengan senang hati menyambut tetamu.

802
01:27:42,273 --> 01:27:45,189
Apa yang beliau katakan? "Ayuh, saya akan menjelaskan semuanya kepada anda.

803
01:27:45,269 --> 01:27:47,271
Chathai!

804
01:27:48,826 --> 01:27:52,537
Saya akan menerangkan semuanya kepada si berambut perang.

805
01:27:54,369 --> 01:27:56,700
Tuhan menolong anda!

806
01:28:12,484 --> 01:28:15,832
Anda ada idea, Komandan?

807
01:28:20,064 --> 01:28:23,208
Kami akan menyediakan perapian di seluruh wilayah.

808
01:28:23,288 --> 01:28:26,106
Kami akan menggunakan senjata dari hangar - terdapat seberapa banyak yang anda mahukan;

809
01:28:26,199 --> 01:28:28,620
tapi dengan katrij kita teruk. Kami akan berjimat.

810
01:28:28,700 --> 01:28:31,253
Siapa yang berada di terminal? "Ini Gerey.

811
01:28:31,333 --> 01:28:35,774
Bumbung harus dipegang dalam dua arah. Biarkan Fadil mengambilnya.

812
01:28:35,854 --> 01:28:39,685
Baiklah, berambut perang, adakah anda mahu meletupkan orang Albania?

813
01:28:40,830 --> 01:28:43,912
Joker terkutuk!

814
01:28:52,245 --> 01:28:56,192
Adakah itu persaraan lain? - Mari buat kerja ini juga ...

815
01:28:56,273 --> 01:29:00,220
dan sukar - dalam persaraan. Ayuh, menyamar!

816
01:29:00,300 --> 01:29:05,542
Adakah kita dapat memuatkan keseluruhan medan? "Kami akan memuatkannya sehingga mereka akan terkena!"

817
01:29:07,733 --> 01:29:10,298
Adakah lebih menggembirakan daripada di Bosnia?

818
01:29:10,398 --> 01:29:12,119
Bertahan.

819
01:29:12,214 --> 01:29:15,790
Perkara utama adalah tidak keterlaluan. - Anda menghina saya.

820
01:29:15,870 --> 01:29:19,436
Di pusat pemeriksaan, Barmin akan pergi. "Ada jurang di belakang pusat pemeriksaan, kami datang dari sana.

821
01:29:19,517 --> 01:29:23,470
Mungkin dari sini akan datang kegemparan. Cuma Bary tidak mencukupi.

822
01:29:23,551 --> 01:29:26,258
Beri dia pasangan Vuk. Dia adalah bekas detasmen.

823
01:29:26,338 --> 01:29:28,245
Seperti itu, tidak ada "ex".

824
01:29:28,345 --> 01:29:32,433
Yang utama - jangan risau, Vuk! Kita harus bertahan hingga ke pagi.

825
01:29:32,568 --> 01:29:35,653
Inilah yang anda perlukan. Saya memerlukan Asap.

826
01:29:35,733 --> 01:29:39,221
Vera berada di bumbung kedai pembaikan. Dari situ semuanya seperti tapak tangan.

827
01:29:39,321 --> 01:29:42,803
Ini adalah tempat terakhir untuk mencari penembak tepat.

828
01:29:57,876 --> 01:30:01,101
Vera, awak di mana?

829
01:30:01,432 --> 01:30:03,158
Ya, saya berada di tempat itu.

830
01:30:03,238 --> 01:30:06,979
Sekiranya terlalu tersumbat, kami berhenti untuk menghantar.

831
01:30:07,342 --> 01:30:10,828
Akhirnya, adakah kita akan menjadikan mereka kejutan?

832
01:30:20,201 --> 01:30:23,260
Di sekitar petrol tidak merokok!

833
01:30:23,340 --> 01:30:25,658
Bary, jika sudah cukup!

834
01:30:39,198 --> 01:30:43,526
Setelah selesai di sini, saya akan membawa anda ke konsert.

835
01:30:52,648 --> 01:30:54,877
Rasanya seperti ...

836
01:30:54,957 --> 01:30:58,319
Bolehkah gadis itu tinggal bersamamu di penghantar?

837
01:30:58,815 --> 01:31:01,724
Sebagai titik paling jauh?

838
01:31:03,984 --> 01:31:06,321
Baiklah. - Kami sudah bersedia sekarang.

839
01:31:06,421 --> 01:31:08,508
Terima kasih.

840
01:31:18,985 --> 01:31:23,089
Bagaimana kita berpegang pada kecantikan ini?

841
01:31:30,927 --> 01:31:33,958
Lelaki ... Kami mempunyai tetamu.

842
01:31:47,232 --> 01:31:50,959
Mereka telah pergi ke kepintaran. Tidak ada yang menunjukkan; duduk diam!

843
01:31:53,421 --> 01:31:56,755
Sekiranya dia datang ke sini, dia akan meletupkan dirinya di tali.

844
01:31:56,835 --> 01:32:00,090
Tidak ... akan melalui pusat pemeriksaan.

845
01:32:01,407 --> 01:32:03,536
Sampai di pusat pemeriksaan adalah, Barya.

846
01:32:03,616 --> 01:32:06,072
Saya faham ...

847
01:32:22,450 --> 01:32:26,382
Dia berada di wilayah itu. Kami duduk dan menunggu.

848
01:32:33,901 --> 01:32:37,450
Di mana anda, bajingan?

849
01:32:38,924 --> 01:32:42,154
Balik ... Naik!

850
01:32:52,540 --> 01:32:54,750
Lainzenze!

851
01:33:30,040 --> 01:33:32,296
Itu teruk!

852
01:33:42,293 --> 01:33:47,338
Anak-anak untuk menghantar kecerdasan.

853
01:33:52,228 --> 01:33:57,445
Pada perang, ia adalah langkah terburuk.

854
01:33:57,888 --> 01:34:04,756
Dan terjadi bahawa para mujahedin memberikan jerawat secara automatik,

855
01:34:05,081 --> 01:34:10,391
dan katakan kepadanya, "Pergilah, berjuang!"

856
01:34:14,320 --> 01:34:19,182
Setiap kali sebelum bertengkar, tolong ...

857
01:34:19,583 --> 01:34:23,462
tiada anak.

858
01:34:23,887 --> 01:34:26,831
Jika tidak, berakhir!

859
01:34:31,848 --> 01:34:36,834
Atau bawa seperti sampah ...

860
01:34:37,855 --> 01:34:41,849
atau peluru di "labu."

861
01:34:49,018 --> 01:34:52,114
Ia berfungsi untuk anda, Vuk ...

862
01:34:52,756 --> 01:34:58,441
Perang selalu mematahkan orang ...

863
01:35:14,937 --> 01:35:19,477
Apakah itu? - Mereka memeriksa.

864
01:35:19,558 --> 01:35:23,364
Sama ada di sini adalah profesional atau samseng biasa.

865
01:35:23,799 --> 01:35:25,592
Dan apa?

866
01:35:25,692 --> 01:35:30,024
Anak lelaki itu masih hidup - mereka bukan samseng.

867
01:35:30,104 --> 01:35:35,140
Dengar, ini banyak morfin. Mungkin anda akan memerlukannya.

868
01:35:36,219 --> 01:35:38,221
Terima kasih.

869
01:35:40,973 --> 01:35:46,125
Anda akan duduk bersama komandan saya di Pusat Penghantaran. Paling selamat di sana.

870
01:35:46,225 --> 01:35:49,574
Beck akan menjaga anda.

871
01:35:59,975 --> 01:36:02,066
Bagaimanapun ...

872
01:36:04,255 --> 01:36:06,298
Dan kamu?

873
01:36:08,319 --> 01:36:11,340
Tidak menakutkan - saya sudah biasa.

874
01:36:11,420 --> 01:36:14,595
Siapa nama awak? Yang sebenarnya?

875
01:36:17,419 --> 01:36:21,041
Andrew. Shatalov.

876
01:36:22,048 --> 01:36:24,150
Saya suka.

877
01:36:42,607 --> 01:36:45,995
Awas, Andrew.

878
01:36:53,657 --> 01:36:57,910
Chatha ... Baru sahaja aku tersekat di kerongkongku.

879
01:37:14,238 --> 01:37:17,041
Kolonel Dr. Kami melintasi sempadan antara Bosnia dan Serbia.

880
01:37:17,121 --> 01:37:19,819
Kami pergi separuh jalan. - Hebat!

881
01:37:19,900 --> 01:37:23,056
Rakan sekerja NATO kita masih menganggap kita berada di bahagian tersebut.

882
01:37:23,157 --> 01:37:28,030
Di Slatina kita memasuki waktu subuh - yakin, cantik, hebat.

883
01:37:33,420 --> 01:37:38,038
Jadi, saudara ... Sekarang akan ada pertempuran bersejarah!

884
01:37:38,541 --> 01:37:42,502
Rusia dan Serbia bersatu.

885
01:37:43,064 --> 01:37:46,610
Anda pernah ke Rusia? - Tidak ...

886
01:37:47,886 --> 01:37:53,642
Milic adalah. Komandan kami. Dia kadang-kadang menceritakannya.

887
01:37:53,873 --> 01:37:56,535
Lelaki baik ... itu.

888
01:37:56,615 --> 01:37:59,895
70 tahun, dan melompat seperti Chingaguch.

889
01:37:59,975 --> 01:38:03,745
Dia berkata, "Kami, dengan orang Rusia, adalah 200 juta."

890
01:38:03,825 --> 01:38:06,369
Tidak boleh. Dan tanpa orang Rusia?

891
01:38:06,449 --> 01:38:08,721
Orang Serbia tidak akan menutup Rusia.

892
01:38:08,801 --> 01:38:12,867
Lucu ... Dan dengan Tatar? - Apa?

893
01:38:13,782 --> 01:38:17,419
Berapa umur anda dengan Tatar?

894
01:38:17,787 --> 01:38:21,082
Siapa itu untuk orang-orang Tatar?

895
01:38:27,080 --> 01:38:30,222
Tapi awak orang Serb saya ...

896
01:38:30,322 --> 01:38:34,811
Makanlah. Pergi ke kedudukan anda.

897
01:38:42,591 --> 01:38:46,311
Apa itu Shaitan, apa khabar?

898
01:38:46,411 --> 01:38:51,625
Sama seperti pada zaman dahulu dan baik. "Cuma mereka tidak baik ..."

899
01:38:53,890 --> 01:38:57,957
Chatha ... Saya mahu memberitahu anda ketika itu, tetapi keadaannya tidak betul.

900
01:38:58,685 --> 01:39:03,175
Terima kasih kerana melindungi saya dan membuang helikopter itu.

901
01:39:04,013 --> 01:39:07,704
Anda bertindak sebagai pegawai dan komandan sejati.

902
01:39:20,699 --> 01:39:24,510
Saya sudah lama ingin memberikannya kepada anda ...

903
01:39:28,649 --> 01:39:32,278
Sekiranya ...

904
01:39:35,979 --> 01:39:39,921
Penghantaran adalah beg galas saya. Ada alamat dan wang di sana.

905
01:39:40,021 --> 01:39:43,270
Sekiranya ada yang berlaku - anda akan betul.

906
01:39:43,656 --> 01:39:47,453
Sudah tentu, tidak ada masalah. "Ini alamat Kirj.

907
01:39:47,696 --> 01:39:50,377
Kepada keluarganya ...

908
01:39:51,166 --> 01:39:54,705
Isteri dan anak perempuannya bersendirian ...

909
01:39:54,786 --> 01:39:57,928
Selepas kematiannya, dia tidak memberi ganti rugi kepada mereka.

910
01:40:02,932 --> 01:40:06,561
Ini bukan salah kamu.

911
01:40:09,083 --> 01:40:11,720
Kami akan hidup!

912
01:41:04,105 --> 01:41:07,909
Menarik adalah pasukan "Rusia" kami.

913
01:41:08,009 --> 01:41:10,862
Tatar, Ingush, Belorusia, Serb ...

914
01:41:10,942 --> 01:41:13,764
Albania, Uzbekistan ...

915
01:41:13,986 --> 01:41:19,337
Barry tidak dapat memahami apa sebenarnya dia ... Hanya Shaitan yang berbangsa Rusia.

916
01:41:19,571 --> 01:41:23,596
Menjadi Antarabangsa!

917
01:41:23,696 --> 01:41:26,337
Teruskan! Tu-tu ...

918
01:41:26,896 --> 01:41:30,702
Bravo, Gereev, sedang bersiaran!

919
01:41:32,006 --> 01:41:36,752
Saya terlepas masa Soviet ... Kemudian semuanya berbeza.

920
01:41:36,832 --> 01:41:39,978
Kerja tidak pada zaman Soviet. Ketika itu anda masih muda dan cantik,

921
01:41:40,058 --> 01:41:43,408
jadi jangan mulakan ... "" Kami hanya hidup dengan damai.

922
01:41:43,509 --> 01:41:45,959
Ya ...

923
01:41:58,897 --> 01:42:01,503
Itu - mereka bermula!

924
01:42:12,182 --> 01:42:15,338
Mereka berpecah kepada dua kumpulan; Barra, empat tiang datang kepada anda!

925
01:42:15,418 --> 01:42:19,069
Jumpa mereka! - Vera, saya terima.

926
01:42:21,294 --> 01:42:24,761
Tidak-tidak ... Mereka tidak perlu tahu siapa yang ada di sini.

927
01:42:24,841 --> 01:42:30,123
Anda tahu apa itu Kosovo untuk kita? Biarkan mereka melihat siapa yang menentang mereka.

928
01:42:31,296 --> 01:42:33,579
Seorang Serb yang sebenar!

929
01:42:33,679 --> 01:42:39,003
Apabila mereka melihat beret, mereka akan menembak anda terlebih dahulu!

930
01:42:47,491 --> 01:42:50,112
C'mon, c'mon!

931
01:43:08,974 --> 01:43:12,087
Untuk masa yang lebih baik ...

932
01:43:13,233 --> 01:43:15,862
Pergi, pergi!

933
01:43:45,416 --> 01:43:47,610
Barya, Gerey dan Serb memegang terminal.

934
01:43:47,690 --> 01:43:51,716
Saya, Slash dan Shatiy - padang. Vera, seperti biasa, menyembunyikan keldai kita.

935
01:43:51,796 --> 01:43:55,150
Dengan Tuhan di hadapan, budak-budak, atas perintah saya!

936
01:43:56,527 --> 01:43:59,258
Bara, ayuh!

937
01:44:09,045 --> 01:44:13,154
Fadil, kami menyelesaikan lajur! - Vuk, tembak betul!

938
01:44:14,704 --> 01:44:17,351
Kami bertindak!

939
01:44:51,573 --> 01:44:53,624
Hadiah ...

940
01:45:03,269 --> 01:45:05,313
Pergi!

941
01:45:12,440 --> 01:45:14,640
Mari kita tarik!

942
01:45:28,731 --> 01:45:31,087
Bar ...

943
01:45:34,500 --> 01:45:36,809
Jangan Menyusahkan ...

944
01:45:40,861 --> 01:45:43,040
Sedia! - Telanjang, kita sendiri ...

945
01:45:43,120 --> 01:45:45,576
Beck, kami memproses lajur; kami keluar. Tahan ...

946
01:45:45,676 --> 01:45:47,997
Diterima!

947
01:45:52,119 --> 01:45:54,598
Kami memuat turun.

948
01:46:31,730 --> 01:46:35,847
Dan apa itu semua? - Tidak ada yang dapat dilihat ...

949
01:46:37,824 --> 01:46:40,477
Gerey, laporkan keadaan!

950
01:46:42,380 --> 01:46:45,712
Adakah kanak-kanak lelaki mati dengan cepat? - Yelah tu...

951
01:46:45,812 --> 01:46:48,425
Terlalu laju.

952
01:46:48,661 --> 01:46:51,684
Adakah kumpulan kedua sudah bersedia?

953
01:46:52,389 --> 01:46:54,939
Sudah sedia. Menunggu pesanan.

954
01:46:56,407 --> 01:46:59,198
Nah, pejuang ... bagaimana perasaan anda dalam pertarungan?

955
01:46:59,298 --> 01:47:02,613
Jujur? Saya fikir akan ada lebih banyak lagi.

956
01:47:02,713 --> 01:47:05,132
Jangan marah!

957
01:47:05,881 --> 01:47:09,173
Jadi, kawan-kawan, jangan berehat. Buka mata anda pada pukul empat!

958
01:47:12,020 --> 01:47:15,493
Beritahu kumpulan kedua untuk menyerang terminal; ingat kedudukan?

959
01:47:15,594 --> 01:47:18,492
Ya. - Kami bertindak mengikut rancangan!

960
01:47:21,915 --> 01:47:25,535
Saya akan ke terminal. Tangkap saya!

961
01:47:30,773 --> 01:47:33,237
Saya melihat pergerakan. Kereta menghala ke terminal.

962
01:47:33,337 --> 01:47:35,672
Anda akan ingat, sial!

963
01:47:38,480 --> 01:47:41,113
Vera, adakah anda akan dapat memukulnya?

964
01:47:41,557 --> 01:47:44,633
Mustahil, Chatha. - Sudah, hapus sasaran!

965
01:47:44,713 --> 01:47:46,257
Diterima!

966
01:47:46,337 --> 01:47:49,878
Ini kepunyaan awak; awak akan?

967
01:48:02,332 --> 01:48:05,309
Jubah saya, berselindung!

968
01:48:08,729 --> 01:48:10,731
Fadil!

969
01:48:11,977 --> 01:48:13,979
Dia sudah bersedia!

970
01:48:39,102 --> 01:48:41,413
Gerey, ada apa dengan awak?

971
01:48:54,678 --> 01:48:58,189
Terminal, terminal mengambil alih! - Gera, tunggu, ayolah!

972
01:48:59,609 --> 01:49:01,553
Ayuh datang!

973
01:49:01,633 --> 01:49:03,950
Bergerak!

974
01:49:06,869 --> 01:49:09,009
Vuk, terminal!

975
01:49:10,650 --> 01:49:13,168
Ayuh, lengkapkan ...

976
01:49:22,246 --> 01:49:27,606
Perhatian, kami mempunyai tetamu dalam 1 jam! Chathai, Vera, Slash, api ke arah jalan!

977
01:49:27,706 --> 01:49:30,338
Saya tunjuk ...

978
01:49:37,370 --> 01:49:40,337
Sangat mudah!

979
01:49:53,033 --> 01:49:55,327
Mereka membunuh saya, Gerey ... mereka membunuh saya!

980
01:49:55,427 --> 01:49:58,375
Kratko, Fadil, dengan tenang. Tahan!

981
01:50:05,706 --> 01:50:08,252
Anda menjerit ... "" Apa? "

982
01:50:08,332 --> 01:50:10,208
Pee! - Untuk apa?

983
01:50:10,308 --> 01:50:12,319
Ayuh, kacau!

984
01:50:12,399 --> 01:50:15,584
Di sini kita sangat sukar. Mereka cuba mendapatkan saya.

985
01:50:31,357 --> 01:50:34,172
Adakah terdapat darah di dalam air kencing? - Tidak tidak.

986
01:50:35,266 --> 01:50:37,854
Suntikan morfin!

987
01:50:37,981 --> 01:50:41,825
Dan mengikat! Anda akan hidup, pejuang!

988
01:50:54,301 --> 01:50:57,552
Sekarang anda akan ... pander!

989
01:51:15,216 --> 01:51:19,676
Anjing ... Guys, saya rasa ada banyak lagi di sini.

990
01:51:21,423 --> 01:51:24,295
Di sini kita tidak boleh pergi.

991
01:51:25,576 --> 01:51:29,117
Amir, serang! Serang!

992
01:51:59,328 --> 01:52:02,260
Adakah mereka semua masih hidup?

993
01:52:03,671 --> 01:52:05,657
Shatiya: ya.

994
01:52:05,739 --> 01:52:07,203
Slash: ya.

995
01:52:07,283 --> 01:52:09,285
Barry dan Vuk: ya.

996
01:52:10,593 --> 01:52:13,398
Vera: ya. - Gerey dan Fadil: ya.

997
01:52:14,141 --> 01:52:18,086
Shaitan, Vuk yang cedera, Serb; tetapi dia berkelakuan - cantik!

998
01:52:18,212 --> 01:52:21,025
Di manakah BTR?

999
01:52:24,493 --> 01:52:28,386
Brazdnikov, berhati-hati untuk tidak jatuh di bawah roda!

1000
01:52:30,207 --> 01:52:34,161
Boleh juga saya keluar? "Di mana kamu akan lakukan?"

1001
01:52:34,261 --> 01:52:36,628
Baiklah, lihatlah gadis-gadis itu. - AHA ...

1002
01:52:36,708 --> 01:52:39,351
Pandu dengan lebih berhati-hati. - Keluarlah.

1003
01:52:39,431 --> 01:52:41,811
Terima kasih. Terima kasih. Tolong pergi.

1004
01:52:41,891 --> 01:52:45,706
Kita seperti datuk kita pada tahun 1945. "" Berapa banyak bendera Rusia yang kamu ada?

1005
01:52:45,806 --> 01:52:48,924
Mereka tidak tahu bahawa kita akan tiba ...

1006
01:52:49,024 --> 01:52:51,275
Mereka bertukar menjadi Serbia.

1007
01:52:53,722 --> 01:52:56,084
Terima kasih, kami tidak. Biarkan untuk diri sendiri.

1008
01:52:56,164 --> 01:53:00,680
Saya penembak Voroshilski! Orang Rusia adalah saudara kita!

1009
01:53:00,780 --> 01:53:02,782
Saudara, saudara ...

1010
01:53:04,830 --> 01:53:08,671
Dengan yakin, seseorang boleh mengatakan: Kami adalah peralatan ketenteraan Rusia sebelum kami.

1011
01:53:08,751 --> 01:53:12,033
12 Jun 1999, jam 3 pagi.

1012
01:53:12,113 --> 01:53:15,416
Pagi akan memberi kita semua jawapan, dan buat masa ini hanya menonton.

1013
01:53:15,497 --> 01:53:17,930
Tentera Rusia di Pristina!

1014
01:53:21,837 --> 01:53:25,428
Dengarkan Gerey, adakah si rambut perang itu menyakitinya?

1015
01:53:25,714 --> 01:53:29,031
Dia belum merosakkan kecantikannya.

1016
01:53:29,116 --> 01:53:31,615
Adakah kamu marah?

1017
01:53:31,726 --> 01:53:34,621
Ayuh, bergerak lebih pantas!

1018
01:53:34,721 --> 01:53:37,814
Letakkan minometts dengan pantas!

1019
01:53:49,543 --> 01:53:51,957
Tenang, tenang ... Jangan menangis.

1020
01:53:54,297 --> 01:53:56,547
Siapa nama awak?

1021
01:53:56,647 --> 01:53:59,566
Mila ... saya mahu ibu.

1022
01:54:09,006 --> 01:54:12,437
Cukup sunyi ... "" Telingaku menjerit!

1023
01:54:12,706 --> 01:54:15,584
Di kolam yang tenang syaitan dilahirkan!

1024
01:54:15,664 --> 01:54:19,465
Teman-teman, saya dapat merobek keheningan ini dengan lagu yang sangat baik!

1025
01:54:19,546 --> 01:54:22,467
Pemberontak tentera yang lebih baik daripada nyanyian anda!

1026
01:54:23,181 --> 01:54:26,340
Biarkan ia! Picit keldai dan jangan berehat!

1027
01:54:26,420 --> 01:54:29,250
Lubang dikepal ... Dalam cengkaman mati!

1028
01:54:35,259 --> 01:54:38,103
Lelaki, adakah anda mendengar?

1029
01:54:44,213 --> 01:54:46,443
Mini !!!

1030
01:54:59,235 --> 01:55:01,314
Keluk!

1031
01:55:01,923 --> 01:55:04,681
Adakah awak masih hidup? - Mari pergi, naik ke tingkat atas.

1032
01:55:04,772 --> 01:55:07,705
Perhatian, tukar kedudukan!

1033
01:55:17,113 --> 01:55:19,938
Fadil, mari kita hilang!

1034
01:55:31,024 --> 01:55:33,638
Serigala!

1035
01:55:47,655 --> 01:55:49,657
Bengkokkan diri! Turun!

1036
01:55:51,459 --> 01:55:54,898
Dari mana anak ini?

1037
01:55:55,065 --> 01:55:57,195
Dia mengatakan bahawa dia tidak tahu apa-apa.

1038
01:55:57,601 --> 01:56:00,451
Orang Serbia, dari mana anda dapatkan dari sini sahaja?

1039
01:56:00,532 --> 01:56:03,539
Perhatian, kami mundur untuk mengirim!

1040
01:56:04,652 --> 01:56:06,655
Chatha: Saya terima.

1041
01:56:09,140 --> 01:56:11,416
Adakah awak masih hidup?

1042
01:56:18,579 --> 01:56:21,067
Barra, bersara, saya akan melindungi anda!

1043
01:56:32,970 --> 01:56:36,363
Kita harus pergi, Gerey - mereka akan bermula lagi.

1044
01:56:42,905 --> 01:56:45,387
Pergi ... Pergi, Fadil.

1045
01:56:45,937 --> 01:56:51,206
Saya akan berada di sini sedikit ... - Tidak, tidak, kita sedang bersama.

1046
01:56:51,306 --> 01:56:53,287
Pergi!

1047
01:56:53,387 --> 01:56:55,938
Anda memerlukan budak lelaki.

1048
01:56:57,595 --> 01:57:02,190
Kawan ... Beri saya mesin.

1049
01:57:23,981 --> 01:57:26,288
Maaf, abang.

1050
01:57:26,388 --> 01:57:29,487
Tidak mengapa, abang.

1051
01:57:32,003 --> 01:57:35,531
Turun perlahan, okey?

1052
01:57:35,631 --> 01:57:38,026
Pergi.

1053
01:57:40,409 --> 01:57:42,768
Pergi.

1054
01:58:25,306 --> 01:58:27,308
Gerey ...

1055
01:58:27,874 --> 01:58:30,224
Geree!

1056
01:58:31,995 --> 01:58:34,325
Geree!

1057
01:58:39,394 --> 01:58:43,005
Ayuh, abang, jangan berdiam diri. - Komander ...

1058
01:58:43,192 --> 01:58:45,952
Gerey mati.

1059
01:58:46,288 --> 01:58:48,904
Selamat tinggal, Gere!

1060
01:58:50,628 --> 01:58:53,588
Fuck dia, di mana kita?

1061
01:59:01,966 --> 01:59:04,935
Ayuh, Barry.

1062
01:59:11,198 --> 01:59:13,628
Fadil! "Ke mana kamu pergi, bukan?"

1063
01:59:14,566 --> 01:59:16,217
Mana-mana, sial ...

1064
01:59:16,317 --> 01:59:18,914
Vera, 11!

1065
01:59:27,872 --> 01:59:31,334
Baiklah, ayolah ... Ayuh, ayolah!

1066
01:59:35,343 --> 01:59:37,345
Api!

1067
01:59:39,309 --> 01:59:41,887
Oh, celaka anjing!

1068
01:59:44,517 --> 01:59:48,026
Telanjang, tutup saya. Saya akan pergi ke Vuk ... "" Shaitay, jangan tunjuk! "

1069
01:59:49,429 --> 01:59:52,400
Chatha, lajur yang saya ambil; anda boleh bekerja!

1070
02:00:05,329 --> 02:00:07,472
Ia bersih, anda boleh mulakan.

1071
02:00:07,573 --> 02:00:09,575
Diterima, Vera. Saya bekerja ...

1072
02:00:10,054 --> 02:00:12,056
Vera, 3 jam!

1073
02:00:23,383 --> 02:00:27,835
Berita Panas dari Kosovo: Situasi Sukar.

1074
02:00:27,915 --> 02:00:30,993
Saya bercakap dengan rakan sejawat saya dari Rusia, Igor Ivanov.

1075
02:00:31,073 --> 02:00:34,932
Penasihat Clinton untuk Rusia telah tiba di sana untuk meyakinkan Menteri Luar Negeri ...

1076
02:00:35,012 --> 02:00:38,179
Pasukan Rusia diperintahkan segera untuk meninggalkan Kosovo.

1077
02:00:38,259 --> 02:00:40,261
Hebat!

1078
02:00:47,010 --> 02:00:51,448
Jeneral Somov mendengar. Perintah dari Presiden datang:

1079
02:00:51,530 --> 02:00:54,946
"Hentikan segera ruangan di Kosovo!" Lari, Somov!

1080
02:00:55,026 --> 02:00:58,305
Saya tidak pernah melakukan perintah pengecut!

1081
02:00:58,405 --> 02:01:03,683
Lajur akan selalu digantung. Jeneral, anda menguburkan diri.

1082
02:01:03,783 --> 02:01:06,876
Lajur akan memasuki lapangan terbang!

1083
02:01:20,046 --> 02:01:22,724
Vera ... Vera!

1084
02:01:24,883 --> 02:01:26,885
Vera, saya terima, jawab!

1085
02:01:28,030 --> 02:01:30,503
Adakah awak masih hidup? Vera!

1086
02:01:32,274 --> 02:01:36,531
Vera! - Lelaki, anda memerlukan bantuan.

1087
02:01:36,702 --> 02:01:39,889
Saya buntu. - Vera, buat sedikit.

1088
02:01:48,210 --> 02:01:50,843
Api di hangar! Tanggalkan senapang mesin!

1089
02:01:59,213 --> 02:02:01,554
Ladow di telefon! "Arbat ada di telefon.

1090
02:02:01,634 --> 02:02:05,531
Ataman, diperintahkan untuk menghentikan lajur dan menunggu arahan selanjutnya.

1091
02:02:05,631 --> 02:02:08,838
Dan bagaimana anda membayangkannya? - Lari!

1092
02:02:10,948 --> 02:02:12,950
Dengar!

1093
02:02:23,246 --> 02:02:26,049
Perhatian kepada semua orang!

1094
02:02:26,129 --> 02:02:29,051
Saya memuji:

1095
02:02:29,245 --> 02:02:32,705
Hentikan pergerakan.

1096
02:02:36,273 --> 02:02:38,874
Mengapa kita berhenti? - Saya tidak tahu...

1097
02:02:38,974 --> 02:02:42,310
Kita tunggu, kita lihat.

1098
02:02:46,891 --> 02:02:49,565
Tamat. Inilah masanya...

1099
02:02:51,659 --> 02:02:54,560
Seriega, mengapa anda psikiatri?

1100
02:02:56,173 --> 02:02:58,737
Kami bahkan belum mencapai ...

1101
02:03:06,977 --> 02:03:09,316
Kita mesti melepaskan kita, okey. - Ah, saya tahu ...

1102
02:03:09,416 --> 02:03:13,034
Tetapi pertama, kita perlu menyelesaikan Minomet.

1103
02:03:17,764 --> 02:03:20,134
Apa yang awak buat, Slash?

1104
02:03:20,234 --> 02:03:22,229
Saya menyelesaikan perkara itu.

1105
02:03:22,309 --> 02:03:25,820
Teruskan! Pantas! Cepat, ke hangar!

1106
02:03:25,970 --> 02:03:28,778
Seterusnya, pegang kedudukan.

1107
02:03:29,141 --> 02:03:31,721
Saya berada di bawah api. Saya tidak boleh menyamar.

1108
02:03:34,122 --> 02:03:35,842
Kami memerlukan pertolongan, Beck!

1109
02:03:35,922 --> 02:03:39,377
Mereka menekan kami ... Vuk berusia 300 - cedera parah.

1110
02:03:41,409 --> 02:03:44,514
Saya tahu anda memerlukan pertolongan, saya tahu ...

1111
02:03:55,347 --> 02:03:56,895
Slash ...

1112
02:03:56,975 --> 02:03:59,976
Sha'tai dan Barya, Slash menentang Minomet.

1113
02:04:09,501 --> 02:04:13,051
Tuhan menolong anda, mereka berbohong!

1114
02:04:15,365 --> 02:04:17,875
Dr. Kolonel, Slatina tidak dapat dilupakan.

1115
02:04:17,975 --> 02:04:20,502
Kita harus bergerak, gunakan masa!

1116
02:04:23,422 --> 02:04:25,424
Dr. Kolonel ...

1117
02:04:37,710 --> 02:04:40,778
Kami akan menunggu Minometts selesai.

1118
02:05:01,714 --> 02:05:04,218
Lori, trak!

1119
02:05:05,825 --> 02:05:08,119
Api di trak!

1120
02:05:15,787 --> 02:05:17,459
Pergi!

1121
02:05:17,540 --> 02:05:19,291
Tunggu Illuah!

1122
02:05:19,371 --> 02:05:21,373
Api!

1123
02:05:51,652 --> 02:05:53,025
Ayuh!

1124
02:05:53,105 --> 02:05:55,863
Api dengan bas!

1125
02:06:10,444 --> 02:06:13,341
Lompat, Illuah, ayuh!

1126
02:06:18,007 --> 02:06:20,876
Ayuh, Illuah, lompat!

1127
02:06:27,937 --> 02:06:31,306
Sangat mudah...

1128
02:06:43,793 --> 02:06:47,228
Sampai jumpa, Slash ... saya akan jumpa lagi.

1129
02:07:03,726 --> 02:07:06,757
Berapa banyak orang yang kita ada?

1130
02:07:08,178 --> 02:07:10,234
Lebih kurang 20.

1131
02:07:14,641 --> 02:07:17,386
Kita harus menyelamatkan Vera. Tinggal satu pita.

1132
02:07:17,768 --> 02:07:21,141
Perkara yang sama - hampir kosong!

1133
02:07:21,241 --> 02:07:24,113
Apa yang anda buat dengan Serb anda?

1134
02:07:24,725 --> 02:07:27,457
Anda mesti menarik diri, dan segera!

1135
02:07:27,538 --> 02:07:30,975
Adakah anda faham? - Pergi.

1136
02:07:31,055 --> 02:07:33,057
Tunggu!

1137
02:07:34,152 --> 02:07:38,005
Saya akan mati lebih banyak daripada hidup.

1138
02:07:38,085 --> 02:07:40,547
Shaitan, adakah anda menerimanya?

1139
02:07:46,167 --> 02:07:48,608
Chatha? - Saya keluar.

1140
02:07:49,549 --> 02:07:52,009
Vuk menyembunyikan.

1141
02:07:53,318 --> 02:07:56,444
Diterima, menarik diri ke bengkel pembaikan.

1142
02:07:57,334 --> 02:08:00,600
Seperti ... pada orang Serbia - terima kasih!

1143
02:08:09,891 --> 02:08:12,065
Seorang Serb yang sebenar.

1144
02:08:13,224 --> 02:08:16,839
Nak, saya akan menyokong orang Serb! Kami sedang berusaha yang terakhir!

1145
02:08:36,825 --> 02:08:39,769
Bunuh dia, api! Api!

1146
02:08:46,339 --> 02:08:49,165
Maaf, abang.

1147
02:08:54,910 --> 02:08:56,912
Saya di sini!

1148
02:09:00,823 --> 02:09:02,929
Chatha, saya kosong!

1149
02:09:10,719 --> 02:09:13,254
Kacau dia!

1150
02:09:19,727 --> 02:09:22,419
Bukankah ia "rosak"? - Kami sedang berusaha.

1151
02:09:24,201 --> 02:09:26,203
Kosong! Mereka memukul saya.

1152
02:09:30,129 --> 02:09:32,142
Ada lalat, siap ditembak. - Hebat!

1153
02:09:32,222 --> 02:09:34,612
Siapkan "sekarang".

1154
02:09:42,240 --> 02:09:45,840
Saya akan kembali tidak lama lagi. Anda bersembunyi. Adakah anda faham saya?

1155
02:10:00,388 --> 02:10:02,872
Selepas saya!

1156
02:10:04,165 --> 02:10:06,469
Andrew!

1157
02:10:10,569 --> 02:10:13,440
Andrew! - Jelas, tinggal !!!

1158
02:10:13,541 --> 02:10:15,915
Dia milik saya!

1159
02:10:37,342 --> 02:10:39,344
Hey ...

1160
02:10:39,668 --> 02:10:41,125
Berehat ...

1161
02:10:41,205 --> 02:10:44,101
Tolong, jika anda dapat mendengar saya, tolong ...

1162
02:10:44,433 --> 02:10:46,663
Andrei, lihatlah saya.

1163
02:10:46,763 --> 02:10:48,963
Semuanya baik-baik saja, adakah anda mendengar?

1164
02:10:49,043 --> 02:10:51,813
Dengarkan saya, dengarkan saya ...

1165
02:10:52,586 --> 02:10:54,767
Ayuh, semuanya akan baik-baik saja.

1166
02:11:04,752 --> 02:11:09,677
Andrey ... lihatlah saya. Jangan tutup mata, adakah anda mendengar?

1167
02:11:18,514 --> 02:11:20,249
Andrew!

1168
02:11:20,329 --> 02:11:22,439
Tolonglah...

1169
02:11:22,520 --> 02:11:25,245
Tolong jangan mati!

1170
02:11:39,066 --> 02:11:41,649
Semua orang bersiap untuk menarik diri!

1171
02:11:48,441 --> 02:11:50,451
Kami menarik diri!

1172
02:11:52,938 --> 02:11:54,940
Pergi!

1173
02:12:03,942 --> 02:12:06,442
Saya kosong! - Bertahan!

1174
02:12:10,613 --> 02:12:12,615
Adakah anda sudah bersedia?

1175
02:12:15,692 --> 02:12:17,811
Ayuh!

1176
02:12:24,382 --> 02:12:26,525
Saya kosong!

1177
02:12:28,057 --> 02:12:30,942
Apa, Komander? Adakah anda membuat rangkaian sendiri?

1178
02:12:31,357 --> 02:12:32,546
Saya sudah bersedia!

1179
02:12:32,626 --> 02:12:33,786
Sedia!

1180
02:12:33,866 --> 02:12:35,588
Ayuh ... Tangan!

1181
02:12:35,668 --> 02:12:37,410
Dalam kereta!

1182
02:12:37,511 --> 02:12:39,574
Dalam kereta!

1183
02:13:09,294 --> 02:13:12,282
Mari pergi! - Tak guna!

1184
02:13:23,306 --> 02:13:25,387
Asap!

1185
02:14:39,141 --> 02:14:41,017
Saya menembak semuanya.

1186
02:14:41,117 --> 02:14:43,119
Beri!

1187
02:14:44,888 --> 02:14:47,271
Dia kosong.

1188
02:14:49,456 --> 02:14:51,918
Empat.

1189
02:15:06,028 --> 02:15:09,139
Untuk apa dia mati?

1190
02:15:09,691 --> 02:15:14,866
Untuk keluarga? Dia tidak mempunyai keluarga.

1191
02:15:14,966 --> 02:15:21,187
Untuk Tanah Air? Inilah tanah air saya!

1192
02:15:21,454 --> 02:15:23,925
Gadini ...

1193
02:15:24,174 --> 02:15:27,313
Untuk apa dia mati?

1194
02:15:27,393 --> 02:15:32,324
Anda mempunyai dua minit lagi!

1195
02:15:32,989 --> 02:15:35,701
Adakah anda mendengar saya?

1196
02:15:37,001 --> 02:15:40,167
Dua minit!

1197
02:15:41,530 --> 02:15:44,497
Saya membawa rakan anda.

1198
02:15:44,577 --> 02:15:48,244
Keluar untuk memberi salam.

1199
02:15:50,587 --> 02:15:53,880
Anda akan menangkap kami lain kali!

1200
02:15:54,404 --> 02:15:58,322
Adakah anda mempunyai sesuatu yang peribadi tentang diri anda?

1201
02:16:22,333 --> 02:16:25,925
Apa yang akan kita lakukan dengan orang awam?

1202
02:16:29,757 --> 02:16:31,818
Ia perang ...

1203
02:16:39,245 --> 02:16:42,829
Maaf, Shaitan.

1204
02:16:47,561 --> 02:16:49,935
Ayuh ... Mulakan dari saya.

1205
02:17:11,480 --> 02:17:13,557
Beck ...

1206
02:17:14,781 --> 02:17:17,279
Anda ...

1207
02:17:51,722 --> 02:17:54,537
Untuk menjadi cantik.

1208
02:17:56,244 --> 02:17:58,613
Adakah anda sudah bersedia?

1209
02:17:59,015 --> 02:18:01,017
Sedia.

1210
02:18:08,101 --> 02:18:10,120
Selepas saya!

1211
02:18:11,956 --> 02:18:13,972
Selepas saya!

1212
02:18:28,639 --> 02:18:30,641
Kekal!

1213
02:18:31,219 --> 02:18:34,439
Perhatian pada ruangan! Fokus pada terminal.

1214
02:18:34,520 --> 02:18:37,567
Komander bersedia untuk melawan!

1215
02:18:38,287 --> 02:18:40,520
Kami ...

1216
02:20:13,003 --> 02:20:14,978
Orang awam. Bersih!

1217
02:20:15,058 --> 02:20:17,310
Tenang, tenang ...

1218
02:20:17,691 --> 02:20:22,242
Kepada komandan Syarikat Pertama: untuk memberikan keselamatan di perimeter lapangan terbang!

1219
02:20:35,056 --> 02:20:39,525
Semuanya baik-baik sahaja. Semua berakhir.

1220
02:20:41,769 --> 02:20:44,676
Kami orang Rusia ...

1221
02:20:45,118 --> 02:20:49,695
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

1222
02:21:39,166 --> 02:21:42,928
Lelaki ... lakukan apa yang anda mahukan, tetapi dia tidak perlu mendarat!

1223
02:21:43,195 --> 02:21:46,203
Kami akan melakukannya, Kolyan! - Wad, untuk bertengkar!

1224
02:21:58,985 --> 02:22:03,529
Pendaratan tidak mungkin. Di bawah ini terdapat beberapa jiwa pada kereta kebal Rusia!

1225
02:22:25,887 --> 02:22:28,896
Wad, berjuang!

1226
02:22:35,466 --> 02:22:41,086
Tuan, tenang. Perang Dunia III tidak akan bermula untuk anda!

1227
02:22:41,186 --> 02:22:43,188
Cepat!

1228
02:22:48,529 --> 02:22:55,274
Batalion kecil dari Bosnia ... Tetapi 70 orang itu menakutkan dunia Barat!

1229
02:22:55,966 --> 02:23:01,826
Saya sangat gembira menyerahkan lapangan terbang kepada orang Rusia. Sungguh.

1230
02:23:01,985 --> 02:23:05,750
... akan berada di sini, adakah anda faham? Dan semuanya akan baik-baik saja.

1231
02:23:05,830 --> 02:23:08,355
Perintah akan bersatu.

1232
02:23:08,435 --> 02:23:12,117
"... Pertama sekali, saya mesti mengatakan bahawa saya sangat gembira dengan ini,

1233
02:23:12,197 --> 02:23:17,387
Rusia menyertai KFOR. Saya menyokong sepenuhnya perkara ini.

1234
02:23:17,487 --> 02:23:20,463
Saya gembira - ia adalah idea yang baik ...

1235
02:24:25,352 --> 02:24:28,603
Pada tahun 2003, pasukan pengaman Rusia meninggalkan Kosovo. Setahun selepas itu

1236
02:24:28,703 --> 02:24:32,271
Wilayah ini dibanjiri oleh gelombang serangan terhadap wilayah Serbia.

1237
02:24:33,723 --> 02:24:37,511
Pada tahun 2008, Kosovo mengumumkan penubuhan negara merdeka.

1238
02:24:37,611 --> 02:24:41,831
Serangan ke atas penduduk Serbia berterusan hingga hari ini.

1239
02:24:46,691 --> 02:24:52,628
Belgrade, Yugoslavia Mei 2000

1240
02:25:04,403 --> 02:25:07,153
Minggu depan kami bercuti.

1241
02:25:07,234 --> 02:25:10,734
Seluruh keluarga akan berkumpul. Ayuh.

1242
02:25:11,013 --> 02:25:14,299
Terima kasih atas jemputan. Saya akan datang. Selamat tinggal.

1243
02:25:14,531 --> 02:25:16,752
Selamat tinggal.

1244
02:25:26,116 --> 02:25:29,869
Adakah itu gadis yang dia ceritakan?

1245
02:25:36,297 --> 02:25:38,757
Ya dia...

1246
02:25:43,204 --> 02:25:46,638
Apa yang anda tunggu, kawan?

1247
02:25:48,443 --> 02:25:51,517
Ada perkara yang tidak dapat anda ceritakan begitu sahaja.

1248
02:25:51,597 --> 02:25:56,623
Tidak ada yang boleh diberitahu. Pergi dan bertindak!

1249
02:25:57,099 --> 02:25:59,101
Hey!

1250
02:26:10,902 --> 02:26:12,904
Jelas!

1251
02:26:41,075 --> 02:26:45,736
Terjemahan dan sari kata: campuran

1252
02:26:46,208 --> 02:26:49,318
Penyuntingan MIXTV