www.titlovi.com
Prevela: nAnaD
Bosna i Hercegovina, 1995. godine
Svi na pozicijama?
Slaš - da.
Vera - da.
Girej - da.
Barja - da.
Kirja - da.
Sedimo mirno i čekamo komandu.
Povlačenje na startnu poziciju!
Delujte u skladu sa situacijom!
Ovakva tišina, a ja bih da nešto radimo.
Šatajev, odlična pozicija za pokrivanje tima.
Komandante, ranjena sam. Skotovi!
Slaše, je li to upaljač?
Ne.
Ugasi cigaretu.
Uzmi dvoje, idi napred. Slaše, potreban nam je živ.
Ništa lakše.
Momci, suviše je tiho.
Nije to dobro. -Kirja, kad Slaš krene na metu pokrivaj ga.
Budite oprezni i nemojte da se sapletete.
Potvrdno, nećemo se saplesti.
Slaše, Slaše!
Naredba komandanta! Potreban nam je živ!
Girej? Osmatraš li?
Za sada je mirno. -Ne laži, vidim da pevaš, seronjo.
Sad ti pevaj, skote!
Preživećeš! -Slaše, spasi me! Spasi me!
Drži se! Drži se, brate!
Komandante?
Kirja je povređen. Potrebna mu je hitna evakuacija.
Drži se.
Barja, da li je sve spremno? -Da, komandante. Spremno.
Idemo!
Letite... pederi.
Čekali su nas.
Kirja je izgubio dosta krvi, neće izdržati.
Sve je u redu, brate.
Sve će biti u redu.
Hoću da idem kući.
Šta je druže? -Hoću kući.
Budi jak, čuješ li me? Uskoro stižemo.
Fotografija... U mom džepu.
Mašenka...
Čuvaj Mašu.
Kad dođeš kući sam ćeš se pobrinuti za nju. Jasno?
Kirja?
Kirja!
Ubiću te! -Tišina!
Reci mu da stane. -On je pod zaštitom NATO-a!
Ostavi ga! -Dosta! Smiri se!
O čemu pričaš? Kakva zaštita?
Ukratko, naredba je bila da pustimo ovog izroda,
ali nisam imao vremena da vam kažem.
Kako da ga pustimo? On je ratni kriminalac! Bek, on je ubio Kirju!
Ne pravi izdajicu od mene! To je bila naredba! Nemamo izbor!
Ko je naredio? NATO? -Da! I prekini!
Slušaj me! Svi ste pod NATO komandom. Razumete? Ovo je naša teritorija.
Ubijete li ga, idete na vojni sud. Slušaćete moje naredbe!
Da li si me razumeo, vojniče?
Brzo, uspostavi vezu sa bazom. Imamo situaciju.
Ko ovde komanduje? Ti ili on?
Šta se dešava? Šta radiš koji kurac?
Nisam razumeo prevod.
Zažalićete zbog ovoga.
Jesi li potpuno poludeo, Šatalove?
Prizemljite helikopter!
Molim?
Prizemljite helikopter!
Zbog diskreditacije višeg oficira... odbijanja naredbe...
Zbog ugrožavanja zadatka i međunarodnih odnosa Ruske Federacije.
Otpuštamo: Andreja Šatalova, Olega Barmina,
Veru Kurbajevu, Iliju Slašjova, Rustama Babagdiljeva,
iz vojnih snaga Ruske Federacije.
Zameniku šefa, poručniku Aslambeku Ithoevu,
proglašavamo nepotpunu nadležnost.
Potvrdno. Nepotpuna nadležnost.
Bek, čuj, govorim ti kao drugu. Na vrhu su besni.
Situacija je loša.
Ako tvoji dođu u Rusiju, čak ni ja ne mogu ništa.
Rat u BiH je okončan 1995. godine Dejtonskim sporazumom.
Ali mir na Balkanu nije dugo potrajao.
1998. je izbio novi vojni sukob. Kosovski Albanci su tražili nezavisnost od SRJ.
Da bi suzbili akcije OVK, označene kao teroristička organizacija,
od strane UN-a, regularna vojska Srbije je raspoređena na Kosovo i Metohiju.
MOSKVA
1999. godine, bez pristanka Saveta bezbednosti UN,
NATO je počeo bombardovanje SR Jugoslavije.
BEOGRAD, SRJ Mart, 1999. godine.
BALKANSKA MEĐA
Stevane, užasno se plašim! Molim te, požuri! Bojim se.
Nema čega da se bojiš. Tamo nema ničeg vojnog za gađati.
Ne plašim se toga, budalo! Hoću da sve bude u redu sa bebom.
Sve će biti u redu. A bombe su pozdrav
u čast rođenja mog sina. Mog prvenca!
U čast novog Vukajevića. Vukajevići se rađaju pod bombama.
Valjda sam i ja nešto doprinela.
Jesi. Ali nešto malo.
Dođi, ljubavi. Dođi, polako. Sve će biti u redu.
Polako. Pazi. Nemoj da se brineš. Je l' mi veruješ?
Sve će biti u najboljem redu.
Hajde, hajde ovuda. Donesite dokumenta i stvari.
U tašni su mi. -Da, da, doneću tašnu.
Idemo, ne brinite. -Sve će biti u redu. -Dođi.
Volim te, ljubavi!
Nosite je gore, pokušajte spasiti bebu.
Ovo je porodilište! Proklete svinje!
Idemo u podrum! Svi u podrum!
U podrum!
Ne idi tuda! Ne idi!
Ovde više nemate šta da tražite.
Čujete li me?
Hajde!
U prvom napadu NATO snaga na SRJ, stradale su žene i deca.
Zbog Kosova je proizašla tragedija. Prema više izvora, poginulo je 20 do 70 ljudi.
Ujedini smo se sa NATO partnerima protiv srpske vojske.
Zbog ovoga je Primakov naredio da se okrene avion i vrati...
Ovo je greška američke diplomatije
koja će da bude razmotrena.
MOSKVA, RUSIJA JUN, 1999. godine
Dobro jutro, druže generale.
Ovako...
Bombardovanje SRJ će se brzo završiti. Srpska vojska će se povući.
Čim se povuku sa Kosova, albanski teroristi će zauzeti provinciju, uz NATO pomoć.
Posle bombardovanja će doći kao mirotvorci.
Ovo što ću ti reći je tajna. Na Kosovu je samo jedan veliki aerodrom, u Prištini.
To će biti britanski sektor odgovornosti, samo transportni avioni će sletati.
Dobili smo zadatak da zauzmemo aerodrom pre nego dođu Britanci.
Zbog ovoga će naša vojna sila stići iz Bosne, kao mirotvorci.
Tvoj zadatak: zauzeti aerodrom i držati ga dok oni dođu.
Imaš li ljude?
Tim Andreja Šatalova. Svi su ostali u SR Jugoslaviji.
Šatalov? Nije ti bilo dosta Bosne?
Ne verujem mu, ali mi je potreban njegov tim.
Viktore Ivanoviču, bez njih ne mogu zauzeti aerodrom.
GLOGOVAC, SR JUGOSLAVIJA JUN, 1999. godine
Zdravo.
Zdravo, čika Rade. Bojanu je rođendan.
Javite se na telefon.
Stoji ti lepo. -Zdravo, gde vam je otac?
Zdravo, Rade. Tu je negde. Daj se više javite na telefon!
Rade!
Gorane! Rade je došao!
Hoće li se više neko javiti na ovaj telefon?
Mama, daj smanji TV molim te! Glasno je kao u diskoteci.
Samo zatvori vrata! Samo probaj!
Hoćeš da me sahraniš! -Opet počinje. -Stoko!
Nađi svoj. Ne mogu sa jednom rukom.
Miloše, poješćeš ovo kasnije. Idi u dvorište, tamo se igraj.
Ajde deco, tamo je bolje. Moram da radim.
Bilo ga je teško uraditi.
Evo, mene je koštalo 10 hiljada.
Šta pričaš ti? Jesi lud? Spasio ti je porodicu od bombi!
Bolje mu napravi dobar. -Bruko! -Mama, prekini!
Pasoš je falsifikat.
Momenat.
'Alo, bre! -Gorane? -Da. -Što se ne javljaš?
Dolazi ti policija. -Šta?
E, moj Gorane. Život te nije ničemu naučio.
Načelniče Miliću, rado mi vas videti.
Ženo, skuvaj kafu našim dragim gostima.
Šta radiš na teritoriji SR Jugoslavije?
Ostavite nas.
A gde? -Izlazi van!
Našli smo ovo u tvom rancu.
Druže, nema ovde ničeg! Stari TV...
Kolega?
Šverc cigareta, 5 do 7 godina.
Ovo nije šverc. Samo sam vam poklon spremio.
Hteo da vas iznenadim, al nisam uspeo.
Potkupljivanje policije 3 do 5 godina.
Sve zajedno, osam godina minimum.
A šta ti je ovde?
15 godina.
Ja sam lovac i pomažem našem narodu, rat je.
Igramo se.
Jao kakve bunde imam za vaše devojke?
Fenomenalne! Pravo krzno!
Krzno? -Aha. -Jesi li lud? -Što?
Zar ne znaš koliko on obožava životinje?
Ako mu proradi čir, ima sve da nas pobije.
Daj donesi rakiju, a ja ću ga pokušati smiriti.
Volim životinje? Sledeći put si ti psihopata.
Daću ti dve opcije.
Varijanta A - ja ćutim. Ti popiješ kafu.
Onda idemo u stanicu. A odatle te deportujem za Rusiju.
Varijanta B - kaži mi sve.
Ako mi se svidi tvoja priča, mogu ti dati i posao.
Nadam se da sam sve ispravno rekao i da si me razumeo.
BEOGRAD, SR JUGOSLAVIJA JUN, 1999.
Doktore.
Sestro! Na rentgen. Hvala.
Jasna! Hteo sam da porazgovaram sa tobom.
Hteo sam da popričamo. Naše odeljenje na Kosovu
hitno treba bolničara. Predložio sam tebe.
Odeljenjem rukovodi dr Štern. Poznati doktor iz Švajcarske.
Šta je ovo?
Ne mogu više.
Daješ otkaz, a nema ko da leči.
Teško mi je. -Rat je, svima nam je teško.
Sve vreme čujem vriske.
Spasila sam jednu bebu, a mogla sam ih spasiti više.
Trebala sam da ih spasem.
Izvini, Marijana Injac, 25 godina. 32 nedelja, obilno krvarenje.
Nađena je pred skloništem. Nije uspela da uđe. Pala u nesvest.
U salu za hitne slučajeve.
Bolje spasiti jedan život, nego ništa uraditi.
Živela Srbija!
Hajde, hajde. Ništa ih ne razumem.
Girej!
Debil!
Zdravo, brate!
Kada si me pozvao, nisam mogao da verujem.
Zdravo! -Zdravo! -Kako si me pronašao?
Za četiri godine nisi ni jednom nestao sa radara. Nije bilo teško.
Morao sam doći po neku informaciju. -Da, video sam tvoju informaciju.
Imaju interesantan oblik protesta.
Takav narod. Bombarduju ih, a oni pevaju.
Šatajev neće sa nama.
Šta je zadatak?
Zauzeti aerodrom i čekati naše trupe.
Kakve trupe?
Lokacija ruskih mirotvoraca, Bosna i Hercegovina, jun 1999.
Jedinica 10-49 spremna da izvede vežbu u borbenim uslovima.
Jedinica 10-40 je spremna da trenira 10-49.
Jedinice, stanite na start.
Pažnja... Kreni!
Spavaš na startu, Šumaheru! -Kreni punom brzinom!
Moraju da prođu rastojanje za određeno vreme.
Uh, al su strašni! -Sad ću ih preteći!
Nalevo!
Prestigli su nas. -Vidim.
Ko će sad da proguta prašinu...
Daj, dodaj gas!
Sergej, debeli! Hajde! Nagazi!
Već gutaš...
Levo! Hajde!
Brže! Brže!
Šta si se prilepio, kretenu!
Prolazimo kroz 21. sektor.
Uživaj u kupanju! -Dodaj gas!
Kako si, Ihtijandere?
Dobro. Guzice su nam se zalepile, ali idemo do kraja!
Dobro idu.
Gas! Gas!
Brže! -Gde sad? -Hajde!
Idi pravo, ne seci.
Iseci ga. -Već guramo limit.
Stigni ga!
Stoj!
Uspeli!
Skotovi! Hajde nazad.
Druže pukovniče. General Somov je na satelitskom telefonu.
Poltoratski! Moraš bolje pripremiti borce! -Jasno!
Bolje pripremiti.
Nikolaj... moje saučešće.
Ma, nosi se!
Pukovnik Platov. Drago mi je.
Odluka za odlazak u bratsku Prištinu je odobrena.
Primio? -Primio.
Zadatak: zauzeti aerodrom pre alijanse.
Ne dozvoliti da informacije procure do NATO-a.
Izvrši! -Primljeno!
Prekidam vezu.
Konačno.
Nađa.
Dođi.
To sam ja, striko.
Načelniče! Načelniče, Miliću!
Nema preživelih.
Idemo da radimo.
Baš na praznik, skotovi!
AERODROM SLATINA, PRIŠTINA SR JUGOSLAVIJA, JUN 1999.
Nisu čak ni vojska. Banda u uniformama. Glavnog zovu Smuk.
Prava životinja.
Selo iz kog je Vuk peto je za redom.
Dođu, pobiju, nekog uzmu kao zatvorenike.
Pre dva dana su zauzeli aerodrom.
Sad je to njihova baza.
Znamo gde je zver, a ne možemo ga uhapsimo.
Kad se povuče naša vojska počeće haos.
Šta hoćeš od mene?
Nas četvero ne možemo ništa.
Znaš li koliko sam ljudi izgubio za pola godine?
Možemo okupiti dobrovoljce.
Tvoji dobrovoljci ne mogu ništa.
Ali ti možeš!
Učini dobrovoljce vojnicima.
Reći ću ti još jednom. Ovaj problem se ne može rešiti bez dodatne pomoći.
KOSOVO I METOHIJA SR JUGOSLAVIJA
Ovo je prava avionska bomba.
Molim vas obucite zaštitno odelo. Pomoći će?
Imaš li dece?
Ne.
Srećom.
Bože pomozi.
Dobra, Barmine?
ČAČAK, SR JUGOSLAVIJA
Ćao, šećeru. Jesi li za zabavu? -Ne, nisam tu zbog toga.
Rus?
Tražiš nešto posebno? -Moglo bi se tako reći.
Prisloni mu pištolj na guzicu možda mu se svidi.
Zdravo.
KRAGUJEVAC, SR JUGOSLAVIJA
Mi da ćutimo, a oni da seru po nama?
Šta misliš... kada će se ovo završiti?
Baš me briga.
Ne interesuje me.
Bio bi više zainteresovan da ovde ne piješ po ceo dan.
Sramota me da pitam. Šta ti radiš ovde?
Nemoj da te sramota. Radim kao obezbeđenje.
A šta ti ovde radiš? -Dobro pitanje.
Zašto ništa nije zaključano? Vidim da si se prilagodio.
Konsultujem jugoslovene.
Poklon od Francuza. -Bravo!
Želiš li malo akcije?
Star sam ja za to.
Ali...
Cigarete.
Stoka nas bombarduje svaki dan. Uzdamo se u vas.
"Rusi nas neće napustiti!" "Rusi su braća!"
A Rusi ćute.
Ćute, bre!
Šta treba da se radi? -Tajna.
Sakupljam Šatajev tim. Imamo zadatak.
Ako ga završiš možeš se vratiti u Rusiju.
A i vi ste kukavice!
Tiše, tiše. Polako, sve je u redu.
Moramo da popričamo.
Imaš li oružje?
Gde je garancija da se neće predomisliti i smestiti nam?
Ja sam garancija.
Drago mi je što sam te videla.
Više ne ceniš život? Tučeš braću Srbe?
Ludaka ima svuda. Nacionalnost nema veze sa tim.
To si u pravu. -Bek, pređi na stvar.
Vera, tamo je pijani klijent. Tuče Višnju.
Zdravo. -Stani.
Ako se predomisliš.
Hvala Francuzima.
Francuzi nisu hteli stvarno da vas bombarduju. Bacili praznu kapsulu.
U pičku materinu!
Vratićeš se kući. Sa svim počastima.
Eto tako je.
Držim te na oku, kretenčino!
Bek! Idem sa vama.
O medaljama i domovini pričaj Gireju.
Šta je ovo?
Ako hoćeš da idem sa vama to je cena. Za tu sumu ću da idem.
Da, ludaci su svuda.
Evo ključeva.
Sve smo tamo...
Hoćeš li da popiješ rakiju sa mnom?
Drži se brate.
Brat?
Albanac mi ne može biti brat.
Nemoj Vuče.
Nismo iste vere.
Ali sam ti dokazao da sam ti brat. Slušaj.
Psuj! Plači! Udari me ako treba.
Samo nemoj da držiš u sebi.
Zdravo, momci.
Danas će tri porodice napustiti selo. Nemaju novca da Smuku plate prolaz.
Pozvale su me njihove komšije, Albanci. Kažu da će ih zarobiti na putu.
Kada su krenuli? -Pre sat vremena.
Imamo malo vremena. Možda ih ne uspemo stići. Idemo.
Autobus je vaša odgovornost.
Odlična šansa da smaknemo Smuka. Počinjemo kad se pojavi.
Smukovi ljudi će biti sa karavanom. Čekaćemo ih na putu.
Najlakše ih je ovde presresti. Pre krivine.
Ako požurimo, stići ćemo pre njih.
Vidim trojicu na putu. Nema Smuka.
Vuče, šta radiš to?
Milić je rekao da čekamo u autu.
Vuče, stani!
Odjebi, Fadile! -To je naredba!
Vuk je otišao.
Kuda će? Majku mu!
Sedite mirno, ja ću srediti snajperistu.
Ubij ga!
Ustani! Ustani!
Ubiću je, bre!
Ne gađaj!
Ubiću je, bre!
Hajde!
Hajde, pucaj!
Vuče, nemoj!
Fadile, Fadile! Hoćeš li me ti predati?
Ćuti Baškire, upucaće te!
Vuče!
Stani! Spusti oružje!
Ovo je naređenje! Mi nismo razbojnici.
Kod nas postoji zakon.
Je li nas bombarduju po zakonu?
Je li nas ubijaju po zakonu?
O kakvom zakonu pričaš? -On jeste terorista.
Ali nije na tebi odluka da li će on živeti ili ne.
Stani!
Stari. Pusti ga!
Junački si to odradio. Napraviću ti pasoš.
Ovo je adresa.
Nadam se da ćemo se opet videti.
Druže stariji poručniče. Dozvolite da vam se nezvanično obratim.
Obratite se pukovniku. Batone, nosi se.
Koliko još? Obrisali smo sve rupe.
Sjaji se kao mačkina muda.
Momci, vi ste danas...
posrali.
Ne samo vod. Posrali ste celi bataljon.
I ceo rod vojske. I sve oružane snage Ruske Federacije.
A šta ako sutra bude rata?
Odgovorio sam na pitanje, vojniče.
Ako sutra bude rata, ratovaćemo u sopstvenom sranju!
Poltaratski! -Druže majore!
Vojska prvog voda radi...
Vidim ja šta radite. Dosta, prekini pranje.
Bražnjikove?
Do jutra da bude provereno stanje svih vozila.
Jasno!
Skupljajte to, prokleti Šumaheri.
Završavajte, Šumaheri.
Baton!
Kakvo mesto!
Zdravo, momci. -Zdravo, razbojniče.
Mislio sam da si u penziji. Nije te zemlja pokrila?
Jezik pregrizao. -Imate li cigarete?
Još pušiš? Treba da prekineš.
Zdravo, devojke. -A jebem mu mater! -Girej, ne počinji.
I meni je drago što te vidim. -Zdravo.
Vera, daj mi cigaretu. -Prestala sam pušiti.
Moramo odmah dejstvovati. Imamo malo vremena.
Dosta se promenilo od 1995-e. Sad sami donosimo odluke.
Bez NATO-a. Imamo zadatak.
Ako budete uz mene, vratiće vas u vojsku i bićete nagrađeni.
Ali najvažnije - vraćate se kući.
I dočekaće vas kao heroje.
Gde je Šatajev?
Ja vodim operaciju.
Hvala vam.
Izvinite. -Izvinite vi.
Dobro reagujete. -Kao dete sam bio golman.
Jasna.
Rade.
Polazak.
Pomaže Bog. Autobus za Prizren? Hajde Mišo, brže.
Krećemo.
Tata!
Sedi, mater ti jebem!
Moli se, sine!
Vi ste ušli na teritoriju Republike Kosovo.
Svako ko ovuda ide prolazi proceduru provere.
Vadite dokumenta i lične stvari.
Svako suprostavljanje zakonitoj vlasti ima da bude...
surovo kažnjeno.
Ti! Ko si ti?
Rade Tomić.
Kakav ti je to akcenat?
Jesi ti Srbin? -Da. Odrastao sam u Rusiji. Majka mi je Ruskinja.
Došao kod rođaka. Ima dijabetes.
Dokumenta.
Gospode.
Sine, pusti nas. Molim te.
Nisam ti ja sin, kučko srpska!
Ej, šta radiš?
Šta je bilo, pope?
Kaži!
To su stvari za bogosluženje, ne trebaju vam.
Nije dobro da se dira.
Jasna Blagojević. Putujem u bolnicu u Glogovice.
Evo, imam i papire.
Pope, pope.
Ti si švercer.
A ovo? Šta je ovo?
Da vidim. Opa.
Ostavi to, molim te.
To su svete stvari, razumeš?
'Ajde ljudi, i vi ste vernici.
Vi verujete u Alaha. Mi u Hrista.
Hajde da bar poštujemo jedni druge.
Šta da poštujem?
'Ajde onda reci:
nema Boga, osim Alaha.
'Ajde! Kaži.
Čuješ li me? Hajde!
Poštuj me, pope! Hajde!
Govori!
Ne mogu, ja sam Hrišćanin.
Tata!
Govori!
Hajde! Hajde!
Kaži.
Hristos je...
Šta to radite?
Kaži im da spuste oružje. Ili ćeš da odeš kod svog Alaha.
Spustite oružje.
Spustite!
U autobus!
Svi u autobus!
Beži u autobus!
Pronaći ću te, Ruse!
Hajde! Hajde brže!
Idem po doktore.
Brzo! Ovamo!
Ja sam dr Štern. Šta se desilo?
Govorite engleski? -Da, da. Napali su nas teroristi.
Da nije bilo njega... ne bi preživeli.
Šta je sa dečakom? -Ima tešku povredu glave.
Rekli su da idu u manastir blizu Prizrena.
Dečak na intenzivnu, ostali u čekaonicu.
Pop i njegov sin su krenuli u manastir blizu Prizrena. Pop Jovan.
Gde mogu pronaći auto? -Gde da pronađemo auto da prevezemo telo?
Ne brinite, pomoći ću vam. -Hvala.
Gde se mogu umiti?
Dođite, pokazaću vam.
Evo ti. Uzmi. Popove stvari. Uzmi.
Hvala. -Ne. Hvala tebi, sine.
Ja ću odvesti telo sveštenika.
Čekaj.
Mogu li sa tobom?
Primite naše saučešće.
Šta je sa Mišom?
On je u bolnici, u Glogovicama. Ranjen je u glavu.
Teško je povređen, ali mu je stanje stabilno.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Brate, kako ovako?!
Odnesite ga.
Oče.
Zamolili su da vam damo.
Dajte ovo Miši. Ovo je njegov čuvar.
Hoćemo.
Moliću se za vašu porodicu. Imate li dece?
Bog vas blagoslovio. Zbogom.
Hvala ti.
Tek sad počinjem da shvatam šta se jutros dogodilo.
Uskoro stižemo u grad. Gde da te odvezem?
U bolnicu. Tamo ću da prespavam.
Možeš ostati kod mene. Ja tamo ne živim.
Ne želim da ti smetam.
Kako mi ti možeš smetati?
Hvala ti.
Ujutru idem do bolnice.
U redu, idi kući. Pozdravi mamu.
Mogu li ja sa vama? -Idi spavaj.
Treba da dežuraš večeras.
Idi kući! Hajde!
Je li, deda.
Je l' ti hoćeš da živiš?
Ne baš.
Pod tvojom komandom služi ruski Srbin.
Kaži mi gde je pa možeš da ideš kući.
Gde je ruski Srbin? -Da.
Varijanta A - ne znam.
Varijanta B - neću da ti kažem.
Biraj.
A ti znaš šta ti mogu uraditi?
Znam šta hoćeš, a ne možeš.
Ne možeš me kupiti. Ne možeš me slomiti.
Možeš me samo ubiti.
A možeš i...
dupe da mi poljubiš.
Molim te! Nemoj! Nemoj!
Jesi li se uplašio? -Molim te, mama mi je bolesna.
Čeka me, brine se.
I ja sam imao mamu.
Neću ja tebe ubiti, Miliću.
Ja ću tebe kazniti. I to sramno.
Trči!
Slušajte svi.
U ime velike Albanije...
zbog pomaganja srpskim okupatorima...
Ovaj Srbin je osuđen na smrtnu kaznu.
Tako će da bude sa svima koji se protive zakonitoj vlasti.
Ti si zakonita vlast?
Ti si običan kriminalac.
A Kosovo je srpsko! Uvek bilo i biće.
Hoćeš da ubiješ Albanca?
Hoćeš?
Hajde!
Podigni ga.
Bravo, deda.
Bravo.
Vuče! Šta si to postao?
Na praznik.
Vuče.
Da?
Rade, ovde Fadi. -Zdravo.
Slušaj, nemamo mnogo vremena.
Sad sam sa Vukom. Ne znam šta da radimo?
O čemu ti?
Ne znaš? Smuk je ubio Milića. Tražio je tebe...
Dr Štern hoće da vas vidi.
Dve greške. Uživaš, Smuče?
Zašto si ubio šefa policije?
Sad imamo probleme. -Kakve probleme?
Posao sa narkoticima je zaustavljen.
Vaš politički angažman je pod pitanjem.
Ovako, rešite se taoca i očistite aerodrom od ovog sranja.
Kad dođe NATO ne treba da ste ovde.
Naređujete mi? Jeste li ludi, doktore?
Dragi prijatelju...
Zaboravljate da ja predstavljam one koji su
ubedili svet da vam pokušavaju vratiti dom.
Uradi šta ti kažem.
Zaustavi ga.
Prokleti divljaci. Da li si ovo videla?
Ne možeš ih kontrolisati. Ali stavićemo će ih na mesto.
Šta je ovo? Kakva je ovo glupost? Misli da je Če Gevara?
Zašto čekaju? Što ne otvaraju?
Otvori! Žurimo.
Amire, preparkiraj doktorova kola.
Hajde!
Naš prvi susret je bio kratak.
Nismo se uspeli upoznati.
Tvoj prijatelj je...
zasmetao.
Baš šteta.
Ubico.
Ja nisam ubica.
Ja samo čistim svoju teritoriju.
Od svih vas.
Hajde, hajde.
Rusa... Amerikanaca...
Srba.
Niste mi više potrebni.
Ovo je moja zemlja sad.
Ima da vas koljem do poslednjeg.
Rus koji je bio sa tobom u autobusu...
Gde je?
Ne znam.
Ne zna.
Životinjo.
Je li ja tebi ličim na životinju?
Dođi, dođi.
Nemoj, molim te.
Stvarno ne znam.
Zajedno ste otišli iz bolnice.
Rus, gde je on?
Gde je on?
Stani!
Eto!
Vidiš ponosna Srpkinjo. I nije bilo tako teško.
Sakrij se. -Da si rekla ranije... Devojka ne bi umrla.
Mada...
jedna Srpkinja manje više. Meni svejedno.
Pa...
Slušam.
Ne dirajte medicinsku sestru.
Smuče! Jedan od naših je napadnut.
Vuk. Milićev čovek. Znam gde živi.
Okupi svoje i idi po njega.
A ti?
A ja ću da posetim Radeta Tomića.
Naš zadatak: zauzeti aerodrom Slatina.
Zauzmemo ga i držimo dok ne dođu naše mirovne snage.
I najvažnije: treba da zauzmemo aerodrom tako
da niko ne shvati da je zauzet. I ko ga je zauzeo. Girej.
Na objektu je 10-15 vojnika. Oružje je označeno na mapi.
Ponovo. Barja i ja. Kontrolna soba.
Girej i Slaš - hangar. I prolaz iza.
Vera će zauzeti terminal.
Terminal - zauzet.
Vera. Sve je čisto.
Dakle, ti si komandant? -Da, ja sam komandant.
I ja odgovaram za sve. Ima li pitanja?
Da li naš konvoj dolazi iz Bosne? -Da. -A od Bosne dovde je 600 km.
612 km tačnije.
Da li će oni uopšte uspeti?
Platov hoće.
Predsednik Slobodan Milošević je potpisao sporazum
o povlačenju jugoslovenske vojske sa Kosova.
Znači kontrolu nad regionom će preuzeti NATO.
Našoj jedinici je dat zadatak...
da u što kraćem roku stignemo do grada Prištine.
I uzmemo pod kontrolu strateški važan objekat.
Aerodrom Slatina.
Pre nego stignu NATO trupe.
Ulazimo kao KFOR, međunarodne mirotvorne snage.
Moramo biti spremni za bilo koji razvoj situacije.
Uključujući i potpunu borbenu gotovost sa potencijalnim protivnikom.
U vozila!
U vozila! Na mesto!
Ako bude strašno samo se sakrij u žbunje.
Šta je bilo?
Suviše je tiho. Nije dobro.
Je li postoji drugi put?
Postoji. Kroz kanjon.
Puške.
Dobro skladište.
Da ti srce stane.
Bek, znaš...
mislim da ti nisu sve rekli o aerodromu.
Kuštrime.
Kuštrime?
Amire. -Prijem.
Aerodrom ne odgovara. Vrati se i proveri šta se dešava.
A Vuk?
Sačekaće.
Primljeno.
Dva-tri sata prednosti. -Girej! -Da?
Potrebna mi je pomoć. Dođi u kontrolnu sobu.
Slaše, da li je sve čisto?
Da, Bek. Sve je čisto.
Kad prođem, pridružite mi se.
Šataj?
Oni su sa mnom.
Ruke!
Prestanite!
Otkud ti ovde?
I ja tebe isto pitam.
Girej, što si došao? -Da pozdravim komadanta.
Zašto je moj tim ovde? -To sad nije tvoj tim.
U Bosni si nas sve zeznu. Sebe, mene i drugove.
I još jednom pitam. Šta ti radiš ovde?
Tražimo Albanskog teroristu. Došli smo za njim.
Koliko ima ljudi? -Malo više od sto.
Kakvi su ovo partizani?
Policajci. -Ovako... 'Aj brišite!
Ja nigde ne idem dok ne završim zbog čega sam došao.
Ništa te ne razumem.
Što stojiš? Prevedi, Girej!
Ako želite da... -Doći će.
Ovako, Girej i Slaše idite u hangar.
Oprosti, Šataj.
Dosta! -Komandante, stiže pošiljka.
Da li je daleko? -Mogu ga skinuti. -Koliko ih je?
4
Ramuše, prijem?
Ubij ih, tiho. -Ramuše, čuješ li me? -Ne mogu tiho. -Čuješ li me?
Odluka?
Komandante, odluka?
Snajper je na terminalu. Skini ga! Pali!
Pogođena sam.
Dođavola! Vera.
Sad znaju.
Pridruži nam se, Šatalove.
Šta čekate? Nastavite raditi.
Proverite hangar.
Stoj!
Jasna?
Ne gađaj.
Gde smo? -Na aerodromu Slatina. Otud ti ovde?
Dr Štern i onaj što je ubio popa rade zajedno.
Rekla sam mu gde živiš.
Izvini.
U našoj situaciji to nije važno.
U kakvoj situaciji?
Smuče... -Da?
Aerodrom je zauzet.
Ko?
Ne znam. Napali su nas.
Prokleto kopile!
Saznaj ko je zauzeo aerodrom i sa kojim ciljem. I koliko ih ima.
Ako danas još jednom neko pobegne, lično ću te ubiti.
Okupi sve vojnike. Puna borbena gotovost.
Sve ćemo srediti.
Šta misliš? Da li će stvarno biti bitke na aerodromu?
Da li si video Platovovo lice?
Nešto se ozbiljno dešava. Šta nije jasno?
Možda znaju da dolazimo?
Ovo je tajna operacija. Ne bi trebali.
Slušajte, klovnovi!
Usrali ste trku, nemojte i aerodrom!
A ako budete pričali o glupostima staviću glavu debelog na telo pametnog.
Jasno? -Da. Da.
Aerodrom se nalazi u oblasti od interesa za lokalne teroriste.
Može da primi 1000 ljudi, a nas je samo 8. Da li se zadatak menja?
Zadatak ostaje isti. Čuvajte aerodrom.
Potvrdno, čuvati aerodrom. -Do kraja operacije, nema razgovora.
Konvoj je već krenuo. Nema nazad.
Sutra, 13. juna, doći će do Slatine.
Do tad vi treba da nestanete.
Da.
To vam garantujem.
Je l' ovo tvoja srećna ruka? -Kučko.
Da li ti je potrebna pomoć? -Šatajeve, daj umukni.
Kako si uopšte preživela?
Pa, ovo nisu četiri najlakše godine u mom životu.
Ali mi je drago da smo svi zajedno.
Svi su ovde? Odlično.
Vera, kako ti je ruka? -Radi.
Situacija je usrana.
Šansa da ćemo preživeti do ujutru je 10%.
Dobili smo zadatak da čuvamo aerodrom.
Znači, čuvaćemo ga. Do kraja.
Girej? -Slažem se, biće vruće.
Ako sve ostane kao do sad, izdržaćemo 2-3 sata.
A onda? -Onda...
Posle ćemo improvizovati.
Ukratko, uputite Srbe u naš zadatak. Rasporedite ih.
Šatalove? Pošto ostaju, oni su tvoja odgovornost. Razumeš?
Prevedi im da su pod mojom komandom. Mojom!
To je sve. Proveri vezu. Pripremite se za prijem gostiju.
Šta je rekao? -Idemo, objasniću vam sve. -Šatajeve!
Plavom ću ja sve da objasnim.
Neka ti je bog u pomoći.
Šta si smislio, komadante?
Pripremićemo vatrenu odbranu po celoj teritoriji.
Tamo ćemo staviti oružje. U hangaru ga ima dosta.
Pokrivaćemo jedan drugog.
Ko će biti ovde? -Ovde Girej.
Biće laka meta. Neka uzme Fadila.
I plavi, hoćeš da pucamo?
Kakva budala.
Hoćeš li u penziju? -Šta uradim, uradim.
I pravo u penziju.
Maskiraj. -Napuni.
Sve ćemo napuniti barutom ima da se useru.
Danas će biti zabavnije nego u Bosni. -Drži.
Samo nemoj da ideš daleko. -Plašiš se?
Na kontrolnom punktu će biti Barmin.
A šta ako prođu kroz kontroli punkt? Verovatno će odatle doći Šiptari.
Barja neće biti dovoljan. Daj mu tamo Vuka.
On je bivši desetar. -Više nije bivši.
Nemoj preterivati. Treba da izdržimo do ujutru.
To vi trebate. Meni je samo Smuk potreban.
Vera, idi na popucali deo krova. Odatle imaš dobar pogled.
Tamo neće tražiti snajper.
Vera, da li si na mestu?
Da, na mestu sam.
Ako bude gusto, pomeramo se u kontrolnu sobu.
Pripremićemo im iznenađenje.
Ne pušiš dok voziš gorivo.
Barja, bar jedna?
Kad se ovo završi, vodim te na koncert.
Izgleda da je to to.
Može li devojka da ostane sa tobom u kontrolnoj sobi?
To je najdalja tačka.
Dobro.
To je sve. Hvala.
Kako da te zadržimo?
Drugari, imamo goste.
Izviđač.
Niko da ne izlazi, sedite mirno.
Ako prođe ovuda, razneće ga mine. Ne, proći će kroz kontrolni punkt.
Barja, blizu je kontrolnog punkta. -Vidim.
Na teritoriji je. Sedite i čekajte.
Kuda ideš, mali gade.
Vrati se. Vrati se.
Govnari.
Gadovi.
Koriste decu za izviđanje.
U ratu... ovo je najpodliji potez.
A nekad, mudžahedini, ovakvom klincu daju pušku.
I kažu: idi, ratuj.
Svaki put pred borbu,
molim se da decu ne pošalju.
Inače je kraj.
Ili piješ kao smuk.
Ili metak u glavu.
Tako ti je to, Vuče.
Rat uvek slomi ljude.
Šta je to bilo?
Proveravaju.
Da li su ovde profesionalci ili obični ljudi.
I šta?
Dečak je živ, znači nisu obični.
Slušaj, ovde ima dosta morfijuma. Možda vam zatreba.
Hvala.
Ti ćeš da sediš sa mojim komandirom u kontrolnoj sobi. To je najsigurnije.
Bek će voditi računa o tebi.
Za svaki slučaj.
A ti?
Ma, navikao sam.
Kako se zoveš? Pravo ime?
Andrej.
Šatalov.
Sviđa mi se.
Čuvaj se, Andrej.
Šatajeve, istopila sam se.
Druže pukovniče, prešli smo granicu Bosne i Srbije. Na pola puta smo do Slatine.
Odlično. Naše NATO kolege još uvek misle da smo u bazi.
U zoru stižemo na Slatinu.
Samouvereno, lepo, moćno.
Dakle, brate. Imaćemo sad istorijsku bitku.
Rusija i Srbija, ujedinile se.
Jesi li bio u Rusiji?
Nisam.
Milić uvek kaže... -Milić? -Naš načelnik.
Dobar čovek. Pošten. Imao 70 godina, a skakao kao kengur.
Često je govorio: nas i Rusa 200 miliona.
Ma, nemoj! A bez Rusa?
Neće Srbi nikad napustiti Ruse.
Smešno. A sa Tatarima? -Šta?
Koliko vas je sa Tatarima?
Koga briga za Tatare?
A ti si mi baš Srbin?
'Ajde briši na svoju poziciju.
Šatajev, kako si?
Kao u stara dobra vremena. -Meni nisu bila dobra.
Šatej, hteo sam ti onda reći, ali situacija nije bila povoljna.
Hvala ti što si onog skota izbacio iz helikoptera.
Postupio si kao pravi oficir i komadant.
Odavno sam ti hteo ovo dati.
Kirjin?
U kontrolnoj sobi ćeš naći moj ranac.
Tamo ćeš naći adresu i novac. Ako ne preživim, pošalji.
Naravno. -To je Kirjina adresa.
Novac je njegov.
Ima kćer i ženu.
Posle Kirjine smrti nisu ništa dobile.
Nisi ti kriv.
Preživećemo.
Imaš interesantan ruski tim.
Tatar, Inguš, Belorus, Srbin, Albanac, Uzbekistanka.
Ni ne znam šta je Barja.
Samo je Šatajev Rus.
Izgleda, međunarodni tim.
Gotovo.
Bravo, Girej. Povezao si nas preko radija.
Fali mi vreme Sovjetskog saveza.
Sve je bilo drugačije.
Nije do Sovjetskog vremena. Ti si bio mlađi i lepši.
Prosto, živeli smo mirnije. -Da...
Počeli su.
Podelili su se na dve grupe.
Barja, četvorica sa karavanom idu na tebe. Dočekaj ih. -Vera, primljeno.
Ne, ne. Ne treba da znaju ko je tu.
Znaš li ti šta je za nas Kosovo?
Neka znaju ko je protiv njih.
Pravi Srbin.
Kad vide beretku, tebe će prvog upucati.
Idemo! Idemo!
Do boljeg vremena.
Idemo! Idemo!
Barja, Girej i Srbin drže terminal. Ja, Slaš i Šatajev - polje.
Vera, kao i uvek pokrivaj nam guzice.
S božijom pomoći, momci. Pod mojom komandom.
Barja, počni.
Fadi, sredili smo karavan.
Gađaj precizno.
Idemo!
Da im bacim poklon.
Kreni!
Pa... idemo!
Barja.
Da se ne muče.
Barja, sad radiš sam. -Karavan je gotov, idemo. Drži.
Idemo nazad.
I to je sve?
Ništa ne vidim.
Girej. Raportiraj situaciju.
Brzo su se umorili.
Da... suviše brzo.
Da li je druga grupa spremna?
Spremna. Čekaju naredbu.
I? Kako ti se sviđa prava bitka?
Iskreno? Mislio sam da će ih biti više.
Ne baksuziraj.
Ljudi, ne opuštajte se. Držite oči otvorene.
Kaži drugoj grupi da napadnu terminal.
Da li si zapamtio poziciju? -Da.
Dejstvuj po planu.
Idem na terminal, pokrivajte me.
Vidim pokret, auto ide prema terminalu.
Spomeneš govno i evo ga.
Vera, možeš li ga nanišaniti?
Ne mogu, Šataj. Nikako.
Girej, smakni metu. -Primljeno.
Ovaj je tvoj, možeš li?
Pokrivajte me! Pokrivajte me!
Fadi!
Gotov.
Girej. Kako je kod vas?
Ubiće i mene. -Girej, drži se. Odgovoriću.
Hajde! Hajde! Hajde! Kreni! Kreni!
Vuče! Terminal!
Dođite! Dođite!
Pažnja, imamo goste na jedan sat. Šataj, Vera, Slaše. Vatra u pravcu druma.
Pokazaću vam.
Kao od šale.
Ubili su me, Girej. Ubili su me.
Polako! Polako. Drži se!
Pišaj! -Šta?
Pišaj! -Zašto?
Kretenu, pišaj!
Pritisli su nas. Pokušavaju da zauzmu termina.
Imaš li krvi? -Ne znam. -Imaš li krvi u urinu? -Jebote! Ne, ne.
Daj sebi morfijum.
Fiksiraj ranu sa zavojem.
Preživećeš.
Letite... svinje.
Skotovi.
Društvo, nikakva pomoć ne stiže.
Nećemo proći.
Admire, napadajte! Napadajte!
Da li su svi živi?
Šatajev - da.
Slaš - da.
Barja i Vuk - da.
Vera - da.
Girej i Fadi - da.
Šatajeve, tvog Srbina su malo ranili. Ali drži se, lepotan.
Gde su naše trupe?
Bražnjikove. Pazi da neko ne padne pod točkove.
Mogu li i ja da izađem? -Gde ćeš ti? Vozi.
Hoću da vidim devojke. -Vozi pažljivo.
Molim vas, sklonite se sa puta. Hvala. Sklonite se, molim vas.
Kao naši dedovi, 1945. godine. Odakle im ovoliko ruskih zastava?
Nisu znali da dolazimo.
Okrenuli su srpske.
Hvala. Ne mogu. Zadržite.
Ja se još uvek sećam Rusa.
Rusi su naša braća! -Braća, braća.
Sa sigurnošću možemo reći ovo su ruske vojne trupe.
12. jun, 1999. Tri sata ujutru.
Jutro će nam doneti odgovore, ali sad možemo da vidimo.
Ruska vojska u Prištini.
Ej Girej. Jesu li plavog baš pocepali?
Lepota mu je tu.
Joj ti...
Hajde, društvo! Pokret!
Uzmi granatu! Brzo!
Tiho, tiho. Ne plači.
Nemoj, nemoj.
Kako se zoveš? -Mila. Hoću kod mame.
Suviše je tiho. Zvoni u ušima.
Tiha voda breg roni.
Momci, mogu da razbijem tišinu sa pesmom.
Bolje armija terorista nego tvoje pevanje.
Ostavi. Stisnite guzove.
Stisnula, u smrtonosni stisak.
Da li ste ovo čuli?
Mine!
Kreteni!
Idemo, idemo.
Pažnja, menjam poziciju.
Fadi, idemo!
Vuče!
Hajde. Dole.
Ko je to? Odakle dete?
Bila je ovde. -Našla je tu.
Srbi, odakle dolazite?
Pažnja, napuštamo kontrolnu sobu.
Šataj, primljeno.
Živ?
Barja, krenite. Pokrivam vas.
Girej, moramo da idemo. Opet će da počnu.
Idi. Idi, Fadi.
Ja ću malo da prilegnem. Da pocrnim.
Ne, ne. Idemo zajedno. -Idi!
Potreban si momcima.
Druže... samo mi dodaj automat.
Hajde.
Izvini, brate.
Sve je u redu, brate.
Tiho otiđi.
Idi.
Girej?
Hajde, brate, nemoj da ćutiš.
Komandante, Girej je poginuo.
Oprosti, Girej.
Počivaj u miru.
Povucite se do Barje.
Fadi!
Kuda ćeš? Kuda...
Vera, na 11 sati.
Hajde, hajde. Pokaži se.
Pali!
Skotovi!
Barja, pokrivaj me. Idem po Vuka.
Ne idi!
Šatajeve, preuzeo sam karavan na sebe. Možeš ići.
Šataj, sve je čisto. Možeš krenuti.
Primljeno, Vera. Idem.
Vera, na tri sata.
Hitne vesti stižu sa Kosova. Veoma teška situacija.
Pričala sam sa mojim ruskim kolegom, Ivanovom...
Klintonov savetnik u Rusiji došao je da ubedi ministra...
General Somov, slušam.
Iz predsedničkog kabineta stigla je naredba:
Hitno zaustaviti konvoj na Kosovu. Izvrši, Somove.
Nikad neću izvršiti kukavičku naredbu.
Konvoj će svakako biti zaustavljen.
Generale, sahranio si se.
Konvoj će svakako ući na aerodrom.
Vera!
Vera, odgovori?
Jesi li živa? Vera?
Momci, potrebna mi je pomoć.
Priklještena sam. -Vera, sačekaj malo.
Paljba na hangar. Skinite mašinku.
Platov je na vezi. -Ovde Arbatov.
Naredba je da zaustavite konvoj i čekate naređenje.
A kako to oni zamišljaju?
Izvrši.
Primljeno.
Pažnja svima.
Naredba: zaustaviti kretanje.
Zašto smo stali? -Ne znam.
Sačekajmo pa ćemo videti.
Vreme je.
Sergej, zašto dramiš?
Još nismo ni stigli.
Moramo se izvući, što pre. -Znam, ali prvo da rešimo minobacač.
Šta radiš, Slaše?
Rešavam problem.
Napred! Brzo! Brzo u hangar!
Napred! Zauzmite pozicije!
Ne mogu da pokrivam pod minama.
Potrebna nam je pomoć. Sabili su nas.
Vuk je teško ranjen.
Znam da nam je pomoć potrebna. Znam.
Slaše, budalo.
Šataj, Barja. Slaš je krenuo na minobacač.
S božijom pomoći.
Druže pukovniče.
Slatina je iza brega. Krenimo, da iskoristimo trenutak.
Druže pukovniče?
Čekamo dok deluje minobacač.
Kamion! Kamion!
Paljbu po kamionu!
Hajde!
Izdrži brate!
Paljba!
Hajde!
Pucaj iz pušaka!
Iskači! Hajde!
Iskači kad ti kažem!
Kao od šale.
Vidimo se, Slaše. Vidimo se uskoro.
Koliko imamo ljudi?
Oko 20.
Moramo spasiti Veru, ostala je još jedna bočica.
Kakvo sranje. Skoro prazno.
Šataj, šta je sa tvojim Srbinom?
Morate se povući i to što pre. Čuješ li me?
Pali, 'ajde.
Šataj.
Idi, jebote. Smetaju im i mrtvi i živi.
Šataj, razumeo?
Šataj?
Povlačim se. Vuk će me pokrivati.
Primljeno. Idi do radionice.
I... hvala Srbinu.
Pravi Srbin.
Momci! Pomoći ću Srbinu! Idemo, do zadnjeg!
Ubijte ga! Pali!
Jebi ga, brate!
Ovde!
Šataj, prazan sam.
Majku ti!
Nisi ništa polomila? -Idemo.
Stani. Pogođen sam.
Imamo granatu, spremnu da leti. -Odlično, pripremi!
Brzo se vraćam. Sakrij se. Razumela?
Za mnom!
Andrej!
Jasna! Stani!
On je moj!
Hej, gledaj me. Molim te.
Andrej, molim te. Gledaj me.
Sve će biti u redu. Slušaj me, slušaj me!
Ne zatvaraj oči. Gledaj me.
Šta? Slušaj me. Andrej, gledaj me.
Čuješ li?
Nemoj molim te.
Molim te, nemoj da umreš.
Pokrivaj me.
Pucaj!
Ide!
Prazna! -Hvataj!
Gotov.
Idemo!
Prazan!
Šta je bilo, komandante? Rešio da umreš?
Spremni? -Spremni.
U kola! -Daj ruku!
U kola!
Idemo!
Vozi!
Smuče!
To je to. -Daj!
Prazno.
4
Za šta je on umro?
Za porodicu?
Nema on porodicu.
Za državu?
Ovo je sad moja država!
Tvoja?
Za šta je on umro?
Imate dva minuta da izađete.
Čuješ li me?
Dva minuta!
Doneo sam vašeg druga. Izađite da ga pozdravite.
Nećeš nas se dočepati.
Da li kod sebe imate nešto lično?
Šta ćemo sa civilima?
Ovo je rat.
Izvini, Šataj.
Hajde. Počni sa mnom.
Bek.
Sam.
Hoću da ostanem lepa.
Spremna?
Spremna.
Idemo!
Stoj!
Pažnja, konvoju. Okupite se oko terminala.
Komandiri, budite spremni za borbu!
Naši.
Civili. Čisto.
Mirno, mirno.
Komandant prvog tima, osigurali smo aerodrom po...
Sve je u redu. Sve se završilo.
Mi smo Rusi.
Razumeš šta ti govorim?
Momci. Uradite nešto da ne slete.
Mi ćemo to srediti, Kolja.
Sletanje nije moguće. Neki ludaci u ruskom tenku.
Naši su uzeli pod kontrolu aerodrom u Prištini.
Jedinica! Na pozicije!
Gospodine! Smirite se.
Neću zbog vas izazvati treći svetski rat. Prekidam.
Jedan mali bataljon iz Bosne uplašio je celi civilizovani svet.
Srećan sam što mogu predati aerodrom Rusima.
To je istina.
Rusi će biti ovde. Razumeš?
I sve će biti u redu.
Komanda će biti ujedinjena.
Pre svega moram da kažem da sam zadovoljan
što se Rusija pridružila KFOR-u.
Podržavam. Ovo je bio dobar dan.
2003. god. ruski mirotvorci su napustili Kosovo.
Godinu dana posle, ponovo su počeli napadi na srpske enklave.
2008. godine, Kosovo je proglasilo improvizovanu državu.
Napadi na srpski narod traju do danas.
BEOGRAD, SR JUGOSLAVIJA MAJ, 2000. godine
Sledeće nedelje nam je slava. Biće cela porodica. Dođi.
Hvala na pozivu. Doći ću. Doviđenja. -Doviđenja.
Je li to ta devojka o kojoj si pričao?
Da, to je ona.
Šta čekaš, čo'eče? Što sediš?
O nekim stvarima ne možeš tek tako pričati.
Nemoj da lupaš gluposti. Idi!
Ej!
Jasna.
Prevela: nAnaD
Preuzeto sa www.titlovi.com