1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:12,500 --> 00:00:19,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:26,990 --> 00:00:28,870
سه قرن قبل

4
00:00:28,964 --> 00:00:32,663
نخستین موجودات ابرقدرت، که به "فراانسان" معروفند
بر روی زمین ظاهر شدند

5
00:00:32,665 --> 00:00:36,619
و دوره‌ای جدید از خدایان و هیولاها را آغاز کردند

6
00:00:36,629 --> 00:00:39,841
سه دهه قبل

7
00:00:39,842 --> 00:00:45,943
یک نوزاد فضایی در یک فضاپیما به زمین فرستاده شد
و توسط کشاورزانی کانزاسی به فرزندی پذیرفته شد

8
00:00:45,944 --> 00:00:47,366
سه سال قبل

9
00:00:47,367 --> 00:00:55,434
آن نوزاد که اکنون بزرگ شده، خود را بعنوان سوپرمن
قوی‌ترین فراانسان، معرفی کرد

10
00:00:55,469 --> 00:01:00,616
سه هفته قبل
سوپرمن مانع از حمله کشور "بوراویا" به "جارهانپور" شد

11
00:01:00,749 --> 00:01:03,784
و این کار جنجال زیادی در سراسر جهان به پا کرد

12
00:01:05,505 --> 00:01:09,911
سه ساعت قبل
"یک فراانسان به نام "چکش بوراویا

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,705
در متروپلیس به سوپرمن حمله کرد

14
00:01:13,706 --> 00:01:19,553
سه دقیقه قبل
سوپرمن برای اولین بار در یک نبرد شکست خورد

15
00:02:17,555 --> 00:02:20,974
!آخ! آه

16
00:02:21,058 --> 00:02:23,934
وایسا، وایسا، وایسا

17
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
وایسا، وایسا

18
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
نه کریپتو. کریپتو

19
00:02:29,858 --> 00:02:31,816
!آخ

20
00:02:34,611 --> 00:02:36,780
کریپتو

21
00:02:36,864 --> 00:02:39,615
منو ببر خونه

22
00:02:43,620 --> 00:02:44,745
خونه

23
00:02:57,506 --> 00:02:58,340
کریپتو

24
00:02:59,215 --> 00:03:00,674
خونه

25
00:03:44,087 --> 00:03:45,089
!سوپرمن

26
00:04:00,768 --> 00:04:02,354
متشکرم

27
00:04:02,436 --> 00:04:05,396
نیازی نیست از ما تشکر کنین قربان
چون ما قدردانش نخواهیم بود

28
00:04:05,480 --> 00:04:07,690
.ما هیچ آگاهی‌ای نداریم
هیچی

29
00:04:07,775 --> 00:04:10,651
فقط ربات‌های خودکاری هستیم
که برای خدمت به شما اینجاییم

30
00:04:10,734 --> 00:04:13,278
با دوازده آشنا بشید
تازه وارده

31
00:04:14,029 --> 00:04:17,115
سلام -
بهم نگاه کرد -

32
00:04:17,199 --> 00:04:19,826
پیغام والدینتون رو پخش کردم تا آرامتون کنه

33
00:04:19,910 --> 00:04:20,868
ممنونم

34
00:04:21,119 --> 00:04:22,996
براشون آرامش‌بخشه

35
00:04:43,680 --> 00:04:45,265
پیغام در زمان انتقال از کریپتون

36
00:04:45,348 --> 00:04:47,016
به زمین، آسیب دیده

37
00:04:47,100 --> 00:04:48,309
...اما چیزی که از آن مانده

38
00:04:50,477 --> 00:04:52,477
ما تو را بیشتر از بهشت دوست داریم، پسر عزیزمان

39
00:04:53,813 --> 00:04:55,190
تو را بیشتر از زمین دوست داریم

40
00:04:55,274 --> 00:04:56,733
تو را بیشتر از زمین دوست داریم

41
00:04:56,817 --> 00:04:59,151
خانه‌ی عزیز ما به زودی برای
همیشه از بین میرود

42
00:04:59,235 --> 00:05:01,612
اما امید قلب‌هایمان را زنده نگه می‌دارد

43
00:05:01,696 --> 00:05:03,654
و آن امید تو هستی، کال-ال

44
00:05:05,866 --> 00:05:07,575
ما در کل عالم به دنبال خانه‌ای گشتیم تا

45
00:05:07,658 --> 00:05:09,785
تو بتوانی بیشترین کار خوب را در آن انجام بدهی

46
00:05:10,286 --> 00:05:12,704
و با حقایق کریپتون زندگی کنی

47
00:05:13,747 --> 00:05:15,665
آن محل زمین است -
آن محل زمین است -

48
00:05:16,334 --> 00:05:18,294
و بقیه‌ی پیغام از بین رفته

49
00:05:18,377 --> 00:05:20,086
چهارده استخوان شکسته

50
00:05:20,170 --> 00:05:23,339
آسیب به مثانه، کلیه، روده‌ی بزرگ و ریه‌ها

51
00:05:24,131 --> 00:05:26,008
سوپرمن بیچاره‌ی ما

52
00:05:26,091 --> 00:05:27,967
با یک دوز مناسب از نور خورشید زرد

53
00:05:28,052 --> 00:05:30,136
در کمترین زمان
اون رو سالم و سرحال می‌کنیم

54
00:05:54,783 --> 00:05:56,201
مهندس"، جواب بده"

55
00:05:56,285 --> 00:05:58,244
اون یه جایی نزدیک اینجا فرود اومد

56
00:05:58,328 --> 00:05:59,703
نمی‌تونم ببینم کجا

57
00:06:00,412 --> 00:06:01,704
خب، همچنان بگرد

58
00:06:09,545 --> 00:06:12,088
عجب

59
00:06:14,384 --> 00:06:18,219
قربان، فقط 83درصد سلامتی‌تان را به دست آوردید
باید استراحت کنید

60
00:06:18,303 --> 00:06:20,513
نمی‌تونم شماره 4
باید برگردم به میدان نبرد

61
00:06:20,888 --> 00:06:23,848
"اما آن یارو "چکش
با قدرت کاملتون شکستتون داد

62
00:06:23,933 --> 00:06:25,058
قربان؟

63
00:06:27,560 --> 00:06:29,062
این چیه؟

64
00:06:30,355 --> 00:06:31,230
!کریپتو

65
00:06:33,482 --> 00:06:34,900
چیکار کردی رفیق؟
...فکر کردم

66
00:06:34,984 --> 00:06:36,318
...تو کل اینجا رو نابود

67
00:06:36,735 --> 00:06:37,819
روبات‌های سوپرمن
فکر کنم بهتون گفته بودم

68
00:06:37,903 --> 00:06:39,113
که مراقبش باشین

69
00:06:39,196 --> 00:06:41,282
ما به سگ غذا میدیم
ولی او سرکش است

70
00:06:41,364 --> 00:06:43,699
و متوجه می‌شود
که ما از گوشت و خون نیستیم

71
00:06:43,783 --> 00:06:44,992
...و نمی‌توانیم از ته دلمان

72
00:06:45,075 --> 00:06:46,994
اهمیت بدهیم که زنده‌ست یا مُرده

73
00:06:47,911 --> 00:06:49,663
بس کن، کریپتو. ولش کن

74
00:06:50,247 --> 00:06:52,789
آخ! وای! بس کن
آخ! بس کن

75
00:06:52,873 --> 00:06:55,001
کریپتو! آخ! آخ! وایسا. بس کن

76
00:06:55,085 --> 00:06:57,004
بشین. بشین. بمون

77
00:07:13,350 --> 00:07:15,429
فضایی داره برمی‌گرده

78
00:07:40,696 --> 00:07:42,196
ســوپــرمــن

79
00:07:42,200 --> 00:07:47,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

80
00:07:47,098 --> 00:07:49,867
!سوپرمن شما، رهاتون کرده

81
00:07:50,368 --> 00:07:53,034
مردم بوراویا نمی‌تونن دخالت اون رو

82
00:07:53,117 --> 00:07:55,326
در امور کشور ما، نادیده بگیرن

83
00:08:00,328 --> 00:08:02,703
سرعت‌دهی به پورتال‌ها

84
00:08:02,787 --> 00:08:04,245
حاضر و آماده است

85
00:08:04,328 --> 00:08:06,495
شمارش معکوس از ده شروع شده

86
00:08:06,578 --> 00:08:07,703
کمربندها رو ببندین
الانه که شروع بشه

87
00:08:07,788 --> 00:08:09,746
...ده، نه، هشت، هفت، شش

88
00:08:09,829 --> 00:08:11,246
براوو، چه خبری از کارمندها داری؟

89
00:08:11,329 --> 00:08:12,288
وارد سیستم "چوکوس" شدم، لری
کشته نداشتن

90
00:08:12,373 --> 00:08:13,913
...پنج، چهار

91
00:08:13,996 --> 00:08:16,496
نمیشه تو همه‌چی پیروز شد -
سه، دو، یک -

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,289
هدف در دیده

93
00:08:20,374 --> 00:08:23,123
برگشت. در موقعیت ساعت 5 -
دریافت شد -

94
00:08:28,582 --> 00:08:29,415
12سی

95
00:08:35,752 --> 00:08:36,541
18آ

96
00:08:41,920 --> 00:08:42,794
34بی

97
00:08:47,003 --> 00:08:47,835
98زد

98
00:08:50,171 --> 00:08:50,795
8اچ

99
00:08:54,129 --> 00:08:55,296
74دی

100
00:08:59,505 --> 00:09:00,755
44تی

101
00:09:11,507 --> 00:09:14,465
رجی، میشه مراقب باشی؟ -
آره، آره -

102
00:09:16,841 --> 00:09:19,133
!آره! آره، آره، آره

103
00:09:20,468 --> 00:09:22,593
انگار که از تمام حرکات سوپرمن

104
00:09:22,677 --> 00:09:24,052
قبل از انجامش خبر داره

105
00:09:24,135 --> 00:09:26,843
داره. سال‌ها روش مطالعه کرده

106
00:09:26,928 --> 00:09:30,052
بیش از 2500 حرکت مبارزه
برای هر موقعیتی آماده کرده

107
00:09:30,136 --> 00:09:32,011
!سوپرمن

108
00:09:33,552 --> 00:09:34,886
براوو، داریش؟

109
00:09:36,763 --> 00:09:39,013
مالک علی". یه محلیه"

110
00:09:39,471 --> 00:09:41,430
لکس، پیغام مهندس رو گرفتیم

111
00:09:43,390 --> 00:09:45,264
.هدف ما رو به یه قلعه‌ی یخی هدایت کرد

112
00:09:45,847 --> 00:09:47,597
شایعات حقیقت داشتن

113
00:09:47,681 --> 00:09:49,556
نمی‌دونم چطور نتونستیم چنین چیزی رو ببینیم

114
00:09:56,349 --> 00:09:57,267
عوضی

115
00:10:04,226 --> 00:10:05,476
کانال 2 به 1

116
00:10:07,851 --> 00:10:09,310
...حرومز

117
00:10:10,060 --> 00:10:13,061
لکس، همه‌ش فرو رفت داخل یخ

118
00:10:13,853 --> 00:10:15,560
چیزی که می‌خوایم رو گیر آوردیم
برگرد به پایگاه

119
00:10:15,645 --> 00:10:17,395
می‌تونم یخ رو سوراخ کنم، لکس

120
00:10:17,478 --> 00:10:19,229
امروز براساس غرورت تصمیم نمی‌گیریم، آنجلا

121
00:10:19,312 --> 00:10:20,688
ممنون

122
00:10:20,772 --> 00:10:21,771
وقتی واردش بشیم
به بیشتر از تو نیاز داریم

123
00:10:23,854 --> 00:10:25,187
کانال 1 به 2

124
00:10:26,062 --> 00:10:28,105
کاری که باید رو انجام دادیم
تمومش کن

125
00:10:28,563 --> 00:10:31,313
ایالات متحده همچنان خشم

126
00:10:31,398 --> 00:10:33,689
چکش بوراویا رو حس خواهد کرد

127
00:10:34,482 --> 00:10:35,523
منم مالک

128
00:10:36,107 --> 00:10:37,690
یه بار بهت فلافل مجانی دادم

129
00:10:38,148 --> 00:10:40,108
وقتی یه زن رو نجات دادی
تا تاکسی بهش نزنه

130
00:10:40,191 --> 00:10:41,650
حالت خوبه سوپرمن؟

131
00:10:41,733 --> 00:10:43,567
مالک، تو باید از اینجا بری
امن نیست

132
00:10:43,650 --> 00:10:46,191
تو بارها نجاتمون دادی
حالا نوبت ماست

133
00:10:46,276 --> 00:10:48,317
این آخرین اخطاره

134
00:10:48,985 --> 00:10:50,568
!آه

135
00:10:54,278 --> 00:10:55,194
شاید نباید اون کار رو در

136
00:10:55,278 --> 00:10:56,652
جارهانپور می‌کردی، سوپرمن

137
00:11:03,487 --> 00:11:04,904
بی‌نقص بود بچه‌ها

138
00:11:04,988 --> 00:11:06,487
!عالی بودین

139
00:11:14,367 --> 00:11:16,346
[ لوترکورپ ]

140
00:12:00,082 --> 00:12:01,747
سرعت تمام پورتال‌ها را کاهش بدید

141
00:12:03,957 --> 00:12:05,456
اولترامن برگشته -
!اولترامن -

142
00:12:05,541 --> 00:12:07,957
!اولترامن
کارت عالی بود

143
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
!آره

144
00:12:23,779 --> 00:12:27,002
[ لوترکورپ ]

145
00:12:29,710 --> 00:12:32,007
[ روزنامه دیلی پلنت ]

146
00:12:35,837 --> 00:12:36,962
ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام

147
00:12:38,213 --> 00:12:39,088
ببخشید

148
00:12:40,839 --> 00:12:42,130
صبح بخیر نینو -
صبح بخیر کلارک -

149
00:12:46,620 --> 00:12:49,038
چکش بوراویا باعث هرج و مرج]
[در مرکز شهر شد

150
00:12:49,073 --> 00:12:51,048
آیا این فراانسان‌هایی که
...مردم انتخاب‌شون نکردن

151
00:12:51,133 --> 00:12:53,508
فکر کردن می‌تونن
سیاست‌های بین‌المللی رو تعیین کنن؟

152
00:12:53,591 --> 00:12:55,008
این غیرقابل قبوله

153
00:12:55,091 --> 00:12:57,466
یه داستان مهمه
بالای صفحه بذارش

154
00:12:57,550 --> 00:12:59,133
همونجا می‌ذاریمش

155
00:12:59,217 --> 00:13:01,676
دوباره دیر کردی، کنت -
ببخشید پری -

156
00:13:02,301 --> 00:13:04,841
سلام بدبخت -
سلام استیو -

157
00:13:05,260 --> 00:13:07,635
هی، چه مشکلی با قیدها داری، کنت؟

158
00:13:07,720 --> 00:13:09,137
چطور باید بدونیم وقتی این چرندیات رو می‌خونیم

159
00:13:09,220 --> 00:13:10,970
چه احساسی داریم؟

160
00:13:11,304 --> 00:13:15,137
در نویسندگی ورزشی، یاد می‌گیری که
جملات اصلاح کننده هستن

161
00:13:15,637 --> 00:13:17,096
سلام مامان -
!مامان -

162
00:13:17,637 --> 00:13:19,638
!سلام کلارک

163
00:13:19,721 --> 00:13:22,430
آه، من و بابا فقط خواستیم زنگ بزنیم

164
00:13:22,513 --> 00:13:25,888
و بهت تبریک بگیم بابت اون تیتر صفحه اول

165
00:13:25,973 --> 00:13:28,056
!پسر، فوق العاده‌ست

166
00:13:28,140 --> 00:13:30,474
هی، از مامانت بپرس که اخیراً
از لاشه‌های توی جاده، کباب خوبی پخته

167
00:13:30,558 --> 00:13:33,056
خفه شو استیو -
...مثلا صاریغ یا امعای خوک -

168
00:13:33,141 --> 00:13:34,683
چیه کلارک؟ -
ببخشید مامان -

169
00:13:34,766 --> 00:13:35,640
فقط وسط یه روز پر از ماجراهای بزرگ هستم

170
00:13:35,725 --> 00:13:36,725
امعاء چیه؟

171
00:13:36,808 --> 00:13:38,391
امعاء روده‌ست

172
00:13:38,474 --> 00:13:40,683
ممنون کت، این چرندیات رو خوندی؟

173
00:13:41,017 --> 00:13:42,350
فکر کردم خیلی عالیه، کلارک

174
00:13:43,225 --> 00:13:44,600
عالی؟

175
00:13:44,684 --> 00:13:46,685
!آره! صفحه اول! فوق العاده‌ست

176
00:13:46,768 --> 00:13:50,476
خب، نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم اما

177
00:13:50,560 --> 00:13:52,769
می‌خواستم تبریک بگم

178
00:13:52,853 --> 00:13:55,601
و بهت بگیم به یادت هستیم، کلارک

179
00:13:55,686 --> 00:13:58,811
و مدتیه ندیدیمت -
بهش بگو غریبی نکنه -

180
00:13:58,895 --> 00:14:01,187
بابات میگه غریبی نکن

181
00:14:01,271 --> 00:14:03,229
آره... آره مامان شنیدم چی گفت

182
00:14:03,313 --> 00:14:04,895
آره خب، باید برم. عجله دارم

183
00:14:05,354 --> 00:14:06,563
باشه. دوستت داریم

184
00:14:06,647 --> 00:14:08,272
خب، این یارو یهویی پرواز کرد وسط شهر

185
00:14:08,355 --> 00:14:09,898
و شروع کرد به مردم حمله کردن

186
00:14:09,981 --> 00:14:11,731
و می‌خواست سوپرمن ظاهر بشه؟

187
00:14:11,815 --> 00:14:13,897
آره. همه‌ش در مقاله‌م هست

188
00:14:13,982 --> 00:14:15,732
پس باید نوشته‌هات رو بخونم، کلارک

189
00:14:15,815 --> 00:14:17,858
دانستن ارزش بسیاری فداکاری‌ها رو داره

190
00:14:17,940 --> 00:14:19,232
این یکی از اونا نیست

191
00:14:19,316 --> 00:14:20,690
هاهاها. خیلی خنده‌دار بود، لوئیس

192
00:14:20,773 --> 00:14:22,691
خدای من -
اون خیلی خوبه -

193
00:14:22,774 --> 00:14:24,025
22نفر در بیمارستان بستری شدن

194
00:14:24,108 --> 00:14:25,734
و بیش از 20 میلیون دلار خسارت به ساختمان‌ها

195
00:14:25,817 --> 00:14:27,651
واقعاً برام تعجب آوره -
تعجب آور از چه نظر؟ -

196
00:14:27,734 --> 00:14:29,192
با اینکه آدم بزرگیه

197
00:14:29,276 --> 00:14:30,900
ولی شاید سوپرمن خوب روی عواقب

198
00:14:30,985 --> 00:14:32,485
قضیه‌ی بوراویا فکر نکرده باشه

199
00:14:32,569 --> 00:14:34,694
اصلاً اگه این یارو اهل بوراویا باشه

200
00:14:34,777 --> 00:14:35,693
منظورت چیه؟
اسمش

201
00:14:35,777 --> 00:14:37,193
چکش بوراویاست

202
00:14:37,277 --> 00:14:39,445
آره، شک دارم والدینش
اسمش رو این گذاشته باشن، جیمی

203
00:14:39,529 --> 00:14:41,653
ما اصلاً نمی‌دونیم هدف واقعیش چی بوده

204
00:14:41,737 --> 00:14:44,070
فکر کنم هدفش کاملاً مشخصه
که می‌خواد دهن سوپرمن رو سرویس کنه

205
00:14:44,153 --> 00:14:46,029
اون... اون که نزد کاملاً دهن سوپرمن رو سرویس کنه

206
00:14:46,112 --> 00:14:47,612
کاملاً هم زد، کلارک

207
00:14:47,697 --> 00:14:50,946
نشونم بدین! نشونم بدین که چه ارتباطی

208
00:14:51,030 --> 00:14:54,114
!بین بوراویا و این چکش هست

209
00:14:54,198 --> 00:14:56,364
آره، می‌بینی، سوپرمن هم گفت که
...فکر می‌کنه این یارو، چکش

210
00:14:56,448 --> 00:14:57,906
ممکنه الکی ادای لهجه‌ی بوراویایی رو درمیاره

211
00:14:58,324 --> 00:14:59,906
سوپرمن این رو گفته؟

212
00:14:59,990 --> 00:15:01,618
آره، بلافاصله بعدش باهاش مصاحبه کردم
مرد فوق‌العاده‌ایه

213
00:15:02,076 --> 00:15:03,786
می‌دونی، بامزه‌ست که این همه

214
00:15:03,871 --> 00:15:05,749
مصاحبه با سوپرمن گیرت میاد، کلارک

215
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
فکر نمی‌کنم هیچ چیز بامزه‌ای در

216
00:15:06,916 --> 00:15:08,419
روزنامه‌نگاری خوب باشه، لوئیس

217
00:15:08,754 --> 00:15:10,213
آها

218
00:15:10,298 --> 00:15:12,216
...رابطه بین بوراویا و
[ گورکوس نقشش در حمله را انکار کرد]

219
00:15:12,300 --> 00:15:15,095
ایالات متحده

220
00:15:15,179 --> 00:15:19,060
سی ساله که خیلی مستحکم بوده

221
00:15:19,353 --> 00:15:22,357
تا اینکه سروکله‌ی سوپرمن پیدا شد

222
00:15:25,112 --> 00:15:26,696
دوستان من، چیزی که مشاهده می‌کنین

223
00:15:26,780 --> 00:15:30,202
قوی‌ترین موجود روی سیاره زمینه

224
00:15:31,119 --> 00:15:32,706
اولترامن

225
00:15:33,332 --> 00:15:34,793
تو این یارو رو خلق کردی؟

226
00:15:34,875 --> 00:15:38,045
اوه، این رو ببینین. مهندس

227
00:15:38,129 --> 00:15:40,634
یه مامور سابق ویژه که خونش رو با

228
00:15:40,717 --> 00:15:43,179
دستگاه‌های میکروسکوپی به اسم
ننایت" ترکیب کردم"

229
00:15:43,472 --> 00:15:46,893
که باعث میشه بتونه به هر
چیزی که تصور می‌کنه تبدیل بشه

230
00:15:47,311 --> 00:15:48,688
و البته، شما که با

231
00:15:48,771 --> 00:15:51,732
نیروی زرهی هوایی‌م آشنا هستین
رپتورها

232
00:15:51,817 --> 00:15:53,819
همه‌ی آن‌ها در کنار هم
نیروی غیرقابل توقف هستن که

233
00:15:53,903 --> 00:15:56,449
بهشون میگیم
"نگهبان سیاره"

234
00:15:58,160 --> 00:16:01,414
که توانایی‌شون برای مقابله با هر تهدید فرازمینی
بیشتر از حد نیازه

235
00:16:03,878 --> 00:16:06,172
پس می‌خواین وزارت دفاع

236
00:16:06,256 --> 00:16:09,677
فراانسان‌های شما رو استخدام کنن
تا کریپتونی‌ رو شکست بدن؟

237
00:16:09,760 --> 00:16:11,638
بعد از اینکه سوپرمن در برابر متحد

238
00:16:11,722 --> 00:16:13,349
بوراویایی‌مون با خشونت رفتار کرد

239
00:16:13,433 --> 00:16:14,433
فکر کنم ارزش داره این رو در نظر بگیریم

240
00:16:14,517 --> 00:16:16,437
آبی گنده" جلوی یه جنگ رو گرفت"

241
00:16:16,521 --> 00:16:18,231
شاید ساده‌لوحانه باشه
اما نیتش خیر بود

242
00:16:18,314 --> 00:16:20,108
...خب، من از نیت یه شیلنگ آتیش نشانی ول

243
00:16:20,192 --> 00:16:22,779
اطلاعی ندارم، ژنرال فلگ

244
00:16:22,863 --> 00:16:25,199
فقط هر کاری می‌کنم که خیس نشم

245
00:16:25,284 --> 00:16:28,203
...آقای لوتر -
مدیر خلع سلاح، کراولی -

246
00:16:28,288 --> 00:16:30,248
کشور بوراویا در طی دو سال گذشته

247
00:16:30,332 --> 00:16:32,543
بیش از 80 میلیارد دلار تسلیحات

248
00:16:32,627 --> 00:16:34,713
از لوترکورپ خریداری کرده

249
00:16:34,965 --> 00:16:36,508
و؟ -
...و هیچکس بیشتر از شما از -

250
00:16:36,592 --> 00:16:39,345
جنگ بین بوراویا و جارهانپور سود نخواهد کرد

251
00:16:39,430 --> 00:16:41,515
یه بدبین ممکنه بگه که
از سر راه برداشتن سوپرمن

252
00:16:41,600 --> 00:16:43,101
شاید برای کسب و کار بد نباشه

253
00:16:43,185 --> 00:16:46,105
خب، چیزی که برای کسب و کار بده
مرگه

254
00:16:46,398 --> 00:16:49,110
و یه حس خاصی بهم میگه
حالا که کریپتونی‌ داره ول می‌چرخه

255
00:16:49,194 --> 00:16:50,695
همه‌مون داریم به سمت مرگ میریم

256
00:16:50,779 --> 00:16:53,074
خب الان می‌خوایم
همه‌ی فراانسان‌ها رو زندانی کنیم؟

257
00:16:53,158 --> 00:16:55,410
ببینید، بقیه‌ی فراانسان‌ها
...که همینطور بدون فکر

258
00:16:55,495 --> 00:16:57,289
در امور خارجی دخالت نمی‌کنن

259
00:16:57,373 --> 00:16:59,584
و برای اینم مدرک دارم

260
00:16:59,668 --> 00:17:02,172
که یه مقر مخفی در قطب جنوب ندارن

261
00:17:02,254 --> 00:17:04,842
که 12 معاهده‌ی بین‌المللی رو نقض می‌کنه

262
00:17:04,926 --> 00:17:08,179
و ضمناً اونا فضایی هم نیستن

263
00:17:08,263 --> 00:17:10,850
آیا همه‌ی این‌ها بیش از اندازه کافی نیست

264
00:17:10,936 --> 00:17:13,103
که نگهبان سیاره حداقل

265
00:17:13,188 --> 00:17:15,565
اون کریپتونی رو برای بازجویی دستگیر کنن؟

266
00:17:15,649 --> 00:17:17,693
حقیقتش منم با آزاد بودن

267
00:17:17,779 --> 00:17:19,447
موجودی خطرناک
که از یه سیاره دیگه اومده

268
00:17:19,531 --> 00:17:21,699
خیلی راحت نیستم

269
00:17:21,784 --> 00:17:24,204
اما ظاهر قضیه؟
سوپرمن محبوبه

270
00:17:24,287 --> 00:17:26,707
طبق صحبت‌های فضای مجازی
هر روز محبوبیتش کمتر میشه

271
00:17:26,793 --> 00:17:28,085
ضمناً باید به خطر بالقوه‌ی

272
00:17:28,169 --> 00:17:29,712
عدم توانایی در مهارش
هم اشاره کنم

273
00:17:29,796 --> 00:17:32,090
بهتون اطمینان میدم آقای وزیر
ما می‌تونیم مهارش کنیم

274
00:17:32,173 --> 00:17:34,301
آره، اونا این چیز رو دارن

275
00:17:34,387 --> 00:17:35,887
اسم اون چیزه کریپتونایت چی بود؟

276
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
بهش میگن کریپتونایت -
خب، اون اون رو می‌کشه، نه؟ -

277
00:17:38,684 --> 00:17:40,645
تا جایی که فهمیدیم
دیگه چیزی از اون روی سیاره نمونده

278
00:17:40,729 --> 00:17:42,523
برای اونم یه راهکار دارم

279
00:17:42,606 --> 00:17:44,275
خب می‌دونی چیه؟
مهم نیست، لکس

280
00:17:44,359 --> 00:17:46,236
چون بدون داشتن مدرک قوی
از سوءنیت

281
00:17:46,320 --> 00:17:47,445
این کار ارزش ریسک کردن نداره

282
00:18:26,964 --> 00:18:28,633
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

283
00:18:28,717 --> 00:18:30,552
سه ماه قبل، اولین قرارمون رو داشتیم

284
00:18:30,637 --> 00:18:34,224
و بهمین خاطر، برای جشن گرفتنش
دارم غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم

285
00:18:34,308 --> 00:18:35,727
صبحونه برای شام

286
00:18:35,810 --> 00:18:37,187
غذای مورد علاقه‌ی خودته

287
00:18:37,688 --> 00:18:39,106
تو عاشق صبحونه‌ای

288
00:18:39,190 --> 00:18:41,486
.آره، برای صبحونه
ولی تو دوست داری به جای شام بخوریش

289
00:19:01,223 --> 00:19:02,974
چیه؟ -
امروز خیلی بامزه بود -

290
00:19:03,059 --> 00:19:04,311
چی؟ -
خنده دار بود -

291
00:19:04,395 --> 00:19:05,353
اون بگو مگویی که داشتیم

292
00:19:05,437 --> 00:19:06,690
اهمم

293
00:19:06,772 --> 00:19:08,441
بخاطر مقاله‌م بهم گیر داده بودی

294
00:19:08,526 --> 00:19:10,069
جیمی باورش شده بود

295
00:19:10,152 --> 00:19:11,947
شوخی نمی‌کردم، کلارک

296
00:19:12,031 --> 00:19:13,700
اگه همینطور دائم با خودت مصاحبه کنی

297
00:19:13,784 --> 00:19:16,204
در نهایت مردم متوجه میشن

298
00:19:16,287 --> 00:19:17,747
اما عینک چی؟

299
00:19:17,831 --> 00:19:20,418
آره، با اونا که نمیشه تا ابد مردم رو گول زد

300
00:19:20,501 --> 00:19:25,048
و از نظر اخلاقی هم این مصاحبه‌ها
به شدت مشکل‌سازن

301
00:19:25,134 --> 00:19:28,012
منظورم اینه که تو به معنای واقعی کلمه
از پیش سولات رو می‌دونی

302
00:19:28,889 --> 00:19:30,307
بسیارخب، پس بهت اجازه میدم باهام مصاحبه کنی

303
00:19:30,892 --> 00:19:32,518
کاملاً مطمئنم که از این کار خوشت نمیاد

304
00:19:32,602 --> 00:19:34,563
بی‌خیال لوئیس، توی صحبت با رسانه‌ها خبره‌م

305
00:19:34,648 --> 00:19:38,069
از پس هر سوالی که ازم پرسیده بشه، برمیام

306
00:19:38,153 --> 00:19:39,655
داری جدی میگی؟

307
00:19:40,489 --> 00:19:41,615
آره

308
00:19:42,285 --> 00:19:44,203
اجازه میدی بعنوان سوپرمن
باهات مصاحبه کنم؟

309
00:19:45,956 --> 00:19:46,874
حتماً

310
00:19:48,375 --> 00:19:49,294
الان چطوره؟

311
00:19:52,466 --> 00:19:53,425
خب...

312
00:19:56,138 --> 00:19:57,014
آماده‌ای؟

313
00:19:57,431 --> 00:19:58,767
"شروع کنیم "کرانکایت
(گزارشگر مشهور)

314
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
سوپرمن

315
00:20:01,897 --> 00:20:02,854
خانم لین

316
00:20:03,900 --> 00:20:05,194
...اخیراً شما تحت

317
00:20:05,277 --> 00:20:06,613
فشار زیادی قرار گرفتین
...برای

318
00:20:06,695 --> 00:20:07,279
نمی‌دونم فشار زیادی هست یا نه
...اما

319
00:20:07,363 --> 00:20:08,532
خیلی زیاده

320
00:20:08,615 --> 00:20:10,117
امروز، وزیر دفاع گفت

321
00:20:10,200 --> 00:20:12,244
قراره به اقدامات شما
در بوراویا رسیدگی بشه

322
00:20:12,329 --> 00:20:14,456
این... این خنده داره؟

323
00:20:14,540 --> 00:20:17,418
خنده دار از اون نظر نیست
...فقط

324
00:20:17,504 --> 00:20:20,048
بی‌خیال، اقدامات من؟
من یه جنگ رو متوقف کردم

325
00:20:20,590 --> 00:20:22,510
شاید -
شاید نه. این کار رو کردم -

326
00:20:22,594 --> 00:20:24,554
بسیارخب، چطوری؟

327
00:20:24,639 --> 00:20:27,476
خب، بوراویا به جارهانپور حمله کرد

328
00:20:27,558 --> 00:20:29,561
و من اومدم و بهشون گفتم
این کار درستی نبوده

329
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
و؟

330
00:20:30,980 --> 00:20:32,817
و یه چند تا تانک و این چیزها رو خراب کردم

331
00:20:32,901 --> 00:20:35,862
و چند تایی هواپیمایی و
چند تا چیزهای دیگه

332
00:20:36,908 --> 00:20:39,159
هیچ تلفات و آسیب قابل توجهی نبود

333
00:20:39,244 --> 00:20:40,662
آیا اصلاً با رئیس جمهور بوراویا

334
00:20:40,745 --> 00:20:42,789
واسیل گورکوس هم تعاملی داشتی؟

335
00:20:43,124 --> 00:20:44,166
یه مقدار خیلی کم

336
00:20:44,251 --> 00:20:45,503
مقدار خیلی کم چیه؟

337
00:20:46,504 --> 00:20:47,421
قرار بود اون قضیه بین خودمون بمونه

338
00:20:50,635 --> 00:20:52,264
همه‌ش داره ضبط و ثبت میشه

339
00:20:52,346 --> 00:20:55,267
آره، اما اون مکالمه بین ما دو تا بود

340
00:20:55,351 --> 00:20:57,270
آره، اما بهرحال اون سوال رو می‌پرسیدم

341
00:20:57,353 --> 00:20:58,897
چه جوابش رو می‌دونستم یا نمی‌دونستم

342
00:20:58,982 --> 00:21:00,316
واقعاً؟ -
واقعاً -

343
00:21:02,194 --> 00:21:03,946
بعد از اینکه جنگ رو متوقف کردم

344
00:21:04,906 --> 00:21:06,032
رفتم به دیدن گورکوس

345
00:21:06,117 --> 00:21:07,660
کجا؟

346
00:21:07,744 --> 00:21:09,288
در پایتخت لوچبیک
در کاخ سلطنتی

347
00:21:09,372 --> 00:21:10,790
و؟

348
00:21:10,874 --> 00:21:12,292
و یه جلسه خصوصی با گورکوس داشتم

349
00:21:12,376 --> 00:21:13,670
چطور؟

350
00:21:13,753 --> 00:21:15,714
باهاش پرواز کردم سمت بیابون
...و

351
00:21:16,464 --> 00:21:17,758
...و تو

352
00:21:17,843 --> 00:21:19,720
و چسبوندمش به یه کاکتوس

353
00:21:20,096 --> 00:21:21,431
یه کاکتوس؟

354
00:21:21,514 --> 00:21:23,517
پس شکنجه‌ش دادی؟

355
00:21:23,602 --> 00:21:24,978
نه، شکنجه نبود

356
00:21:25,061 --> 00:21:26,688
...تیغ‌های کاکتوسه اینقدری
اصلا بزرگ نبودن

357
00:21:26,939 --> 00:21:28,566
چی گفتی؟

358
00:21:28,649 --> 00:21:30,945
بهش گفتم اگه یه بار دیگه با جارهانپور درگیر بشی

359
00:21:31,029 --> 00:21:32,572
باید شخصاً به من جوابگو باشی

360
00:21:32,656 --> 00:21:34,033
منظورت از این جمله چی بود؟

361
00:21:34,115 --> 00:21:35,702
که یعنی اگر چنین اتفاقاتی بیفته

362
00:21:35,785 --> 00:21:38,247
ما یه گفتگوی جدی‌تر با هم خواهیم داشت
همین

363
00:21:38,332 --> 00:21:40,710
جدی‌تر از اینکه پشتش
رو با کاکتوس پاره کنی؟

364
00:21:40,793 --> 00:21:41,961
گورکوس می‌خواست مردم رو بکشه

365
00:21:42,045 --> 00:21:43,422
...انگار مدام اینو یادت میره

366
00:21:43,505 --> 00:21:45,842
پس در واقع
تو بطور غیرقانونی وارد یه کشور شدی

367
00:21:45,926 --> 00:21:47,469
خودت رو انداختی وسط یه

368
00:21:47,553 --> 00:21:48,972
...وضعیت به شدت حاد -
نه، نه، نه. وایسا -

369
00:21:49,055 --> 00:21:50,181
...ژئوپولیتیکی -
یه لحظه وایسا -

370
00:21:50,265 --> 00:21:51,307
اونم در کنار کشور
جارهانپور

371
00:21:51,391 --> 00:21:52,894
که از نظر تاریخی هیچوقت

372
00:21:52,978 --> 00:21:54,479
دوست ایالات متحده نبوده -
جارهانپور عوض شده -

373
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
اونم علیه کشوری که
در واقع متحد ماست

374
00:21:56,399 --> 00:21:58,526
و بعدش تهدید کردی که
رهبر کشورشون رو می‌کشی

375
00:21:58,611 --> 00:21:59,779
اول از همه
...اینکه

376
00:21:59,863 --> 00:22:01,448
جارهانپور یه کشور مشکل داره یا نیست

377
00:22:01,532 --> 00:22:03,117
به هیچ کشوری حق نمیده که
بهش حمله کنن

378
00:22:03,201 --> 00:22:04,534
آره، اما دولت بوراویا ادعا می‌کنه

379
00:22:04,619 --> 00:22:06,039
که در حال آزاد کردن جارهانپوری‌ها

380
00:22:06,122 --> 00:22:07,290
از دست یه رژیم ظالم هستن

381
00:22:07,374 --> 00:22:08,793
آره، اما می‌دونی که این خیلی احمقانه‌ست

382
00:22:08,877 --> 00:22:10,461
می‌دونم؟

383
00:22:10,545 --> 00:22:12,881
دولت بوراویا با این وضع خودش
همچین حرفی می‌زنه؟

384
00:22:12,966 --> 00:22:14,091
!بی‌خیال

385
00:22:14,175 --> 00:22:15,427
حرف‌هات داره ضبط میشه
سوپرمن

386
00:22:15,511 --> 00:22:16,887
...خب... نه، ببین

387
00:22:16,972 --> 00:22:18,307
الان دیگه صداقت نداری، لوئیس

388
00:22:18,391 --> 00:22:20,017
چطور من صداقت ندارم؟

389
00:22:21,562 --> 00:22:23,189
داری چیکار... وایسا -
دکمه‌ش کجاست؟ -

390
00:22:23,272 --> 00:22:25,316
صداقت نداری، چون تو هم مثل من خوب می‌دونی

391
00:22:25,402 --> 00:22:27,194
دولت بوراویا نیت خوبی نداره

392
00:22:27,278 --> 00:22:30,116
به‌نظرم تقریباً شکی وجود نداره
که قضیه همینه، ولی آیا مطمئنم؟

393
00:22:30,199 --> 00:22:31,076
نه، نیستم

394
00:22:32,577 --> 00:22:33,620
الان می‌تونیم ادامه بدیم؟

395
00:22:34,330 --> 00:22:35,541
آره، باشه

396
00:22:35,623 --> 00:22:36,583
...من نمی‌تونم... خودت انجام بده -
...خودم -

397
00:22:39,422 --> 00:22:40,589
فکر می‌کنی داره خوب پیش میره؟

398
00:22:40,882 --> 00:22:42,843
من فکر می‌کنم خوب پیش میره؟
...خب

399
00:22:44,011 --> 00:22:45,263
به‌نظرم خودم دارم خوب پیش میرم

400
00:22:48,685 --> 00:22:49,936
سوپرمن، آیا قبل از اینکه وارد حریم هوایی

401
00:22:50,021 --> 00:22:51,189
بوراویا بشی، با رئیس‌جمهور مشورت کردی؟

402
00:22:53,358 --> 00:22:54,569
نه -
وزیر دفاع؟ -

403
00:22:54,653 --> 00:22:56,447
نه -
یا هر مقام آمریکایی؟ -

404
00:22:56,530 --> 00:22:58,198
قبل از اینکه خودت بخوای دست به کار بشی

405
00:22:58,283 --> 00:23:00,077
و یک‌جانبه تصمیم بگیری که چطور چنین

406
00:23:00,161 --> 00:23:01,662
وضعیت فوق‌العاده حساسی
رو مدیریت کنی؟

407
00:23:01,747 --> 00:23:03,790
گورکوس و آدمکش‌هاش
قرار بود آدم‌ها رو بکشن

408
00:23:03,875 --> 00:23:05,293
بله، اما نتایج عملکرد

409
00:23:05,375 --> 00:23:07,462
تو که بنظر میاد بعنوان نماینده‌ی ایالات متحده

410
00:23:07,546 --> 00:23:08,715
...هستی، باعث میشه که

411
00:23:08,798 --> 00:23:09,841
...من نماینده‌ی هیچکسی نبودم

412
00:23:09,925 --> 00:23:10,842
مشکلات بیشتری در سراسر جهان ایجاد بشه...

413
00:23:10,926 --> 00:23:12,678
...به جز خودم و... و

414
00:23:12,763 --> 00:23:13,721
...بیشتر از جنگی که قرار بود -
...خودم و... و... و

415
00:23:13,805 --> 00:23:15,015
بین 12 تا 24 ساعت طول بکشه

416
00:23:15,099 --> 00:23:15,893
و نمی‌دونم، یه کار خوب

417
00:23:15,976 --> 00:23:17,227
و یه رژیم ظالم رو

418
00:23:17,313 --> 00:23:18,228
با رژیم دیگه‌ای جایگزین کنه؟

419
00:23:18,312 --> 00:23:19,898
واقعاً چنین حسی داری؟

420
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
با من که مصاحبه نمی‌کنن، سوپرمن
...اما

421
00:23:23,153 --> 00:23:24,948
تردید دارم

422
00:23:25,031 --> 00:23:27,701
بله، منم در موقعیت مشابه
تردید می‌کردم

423
00:23:27,786 --> 00:23:30,246
و یه کم مکث می‌کردم
و عواقبش رو در نظر می‌گرفتم

424
00:23:30,330 --> 00:23:32,208
!مردم قرار بود بمیرن

425
00:23:42,349 --> 00:23:45,061
بسیارخب، دوست دارم موضوع رو عوض کنم
اگه بشه

426
00:23:45,519 --> 00:23:47,188
بسیارخب

427
00:23:47,272 --> 00:23:49,149
شما اخیراً در شبکه‌های اجتماعی
خیلی مورد انتقاد قرار گرفتین

428
00:23:49,234 --> 00:23:50,486
من اون چیزا رو نمی‌خونم

429
00:23:50,569 --> 00:23:52,403
سوپرمن وقتی برای سلفی گرفتن نداره

430
00:23:53,950 --> 00:23:55,451
سوم شخص؟ -
هممم؟ -

431
00:23:55,535 --> 00:23:57,370
الان دیگه به خودت با
ضمیر سوم شخص اشاره می‌کنی؟

432
00:23:57,454 --> 00:23:58,997
نه، فقط یه چیزی بود که یهو به ذهنم رسید

433
00:23:59,081 --> 00:24:00,624
و فکر کردم در مصاحبه بعدی
استفاده کنم

434
00:24:00,708 --> 00:24:02,044
داره ضبط میشه، سوپرمن

435
00:24:02,128 --> 00:24:03,712
بسیارخب، نه اون قسمتی که اون رو گفتم

436
00:24:03,796 --> 00:24:05,715
بله، اون قسمت -
نه، اون یه صحبت حاشیه‌ای بود -

437
00:24:05,800 --> 00:24:07,343
نباید ضبط بشه

438
00:24:07,427 --> 00:24:10,014
باید قبلش بگی که این قسمت ضبط نشه
نه بعدش

439
00:24:10,098 --> 00:24:11,516
چرا داری اینطوری می‌کنی؟

440
00:24:11,599 --> 00:24:13,352
باشه، این رو نمی‌نویسم که

441
00:24:13,436 --> 00:24:15,355
تو در وقت آزادت سعی می‌کنی
به جملات مصاحبه‌های بعدی‌ت فکر کنی

442
00:24:15,439 --> 00:24:16,733
که در هر صورت وحشتناک هستن

443
00:24:17,484 --> 00:24:19,110
شبکه‌های اجتماعی -
بله -

444
00:24:19,194 --> 00:24:21,321
همونطور که ممکنه بدونی
و شاید هم ندونی

445
00:24:21,405 --> 00:24:22,950
چون ادعا کردی که هیچکدوم
...از اون چیزا رو نمی‌خونی

446
00:24:23,033 --> 00:24:24,411
خیلی به ندرت

447
00:24:24,495 --> 00:24:25,663
شاید بعضی وقت‌ها مردم
تو رو ببینن که داری می‌خونیشون

448
00:24:25,747 --> 00:24:27,290
و بنظر خیلی ناراحت میای

449
00:24:27,373 --> 00:24:29,082
نمی‌تونی این یکی رو بنویسی

450
00:24:29,168 --> 00:24:31,922
مردم در شبکه‌های اجتماعی مشکوک هستن
...چون تو

451
00:24:32,716 --> 00:24:34,175
یه فضایی هستی، بله؟

452
00:24:34,258 --> 00:24:35,927
بله

453
00:24:36,011 --> 00:24:38,054
.من در این مورد خیلی صادق بودم
از همون اولش

454
00:24:38,639 --> 00:24:40,434
من از سیاره‌ای به اسم کریپتون اومدم

455
00:24:40,727 --> 00:24:43,022
بسیارخب -
که بهرحال الان دیگه وجود نداره -

456
00:24:43,105 --> 00:24:45,442
.نابود شده
به‌همراه تمام تاریخ من

457
00:24:46,193 --> 00:24:47,528
والدینم

458
00:24:47,612 --> 00:24:49,280
اونا وقتی نوزاد بودم
من رو فرستادن اینجا تا جونم رو نجات بدن

459
00:24:49,363 --> 00:24:50,991
اینجا، کجا؟

460
00:24:51,075 --> 00:24:52,492
این رو نمی‌گم. می‌دونی که این رو نمی‌گم

461
00:24:55,248 --> 00:24:56,041
بسیارخب

462
00:24:59,629 --> 00:25:02,716
چی درباره‌ی پدر و مادر واقعی‌ت می‌دونی؟

463
00:25:02,967 --> 00:25:06,430
فقط اینکه اونا من رو فرستادن اینجا
تا به بشریت خدمت کنم

464
00:25:07,349 --> 00:25:09,810
و کمک کنم که دنیا جای بهتری بشه

465
00:25:09,894 --> 00:25:11,771
اونا این رو گفتن؟ -
بله گفتن -

466
00:25:13,191 --> 00:25:15,026
اونا پیغامی ‌همراه من فرستادن

467
00:25:17,822 --> 00:25:19,908
اون پیغام دلیل انجام کارهاییه که می‌کنم

468
00:25:19,992 --> 00:25:21,536
بیشتر از هر چیزی برام ارزشمنده

469
00:25:22,580 --> 00:25:24,583
چون الان متوجه میشی که

470
00:25:24,667 --> 00:25:26,752
تعداد خیلی زیادی از مردم هستن که
معتقدن

471
00:25:26,836 --> 00:25:30,006
تو برای اهداف خیلی شوم‌تری اینجایی

472
00:25:30,091 --> 00:25:32,177
هشتگ سوپرجاسوس
هشتگ سوپرآشغال

473
00:25:32,552 --> 00:25:33,930
سوپرآشغال؟ بی‌خیال لوئیس

474
00:25:34,014 --> 00:25:35,516
می‌دونی که این یکی خصوصاً
خیلی آزارم میده

475
00:25:35,599 --> 00:25:37,851
!داره ضبط میشه، کلارک

476
00:25:37,936 --> 00:25:39,272
از خودم که در نیاوردم

477
00:25:39,354 --> 00:25:40,773
چیزیه که مردم در اینترنت دارن میگن

478
00:25:41,233 --> 00:25:42,485
من میرم

479
00:25:42,567 --> 00:25:44,444
واقعاً؟ -
آره -

480
00:25:44,530 --> 00:25:46,447
بی‌خیال کلارک. این کارو نکن

481
00:25:46,532 --> 00:25:47,952
من هیچ کاری نمی‌کنم

482
00:25:48,035 --> 00:25:49,662
نمی‌کنی؟ نه، این تو نیستی
که داری وسایلت رو جمع می‌کنی

483
00:25:49,745 --> 00:25:51,247
و از مصاحبه خارج میشی؟

484
00:25:51,331 --> 00:25:52,707
من از مصاحبه خارج نمیشم

485
00:25:52,791 --> 00:25:54,084
فقط... فقط دیرم شده -
...نه، این کاریه که همیشه می‌کنی -

486
00:25:54,168 --> 00:25:55,587
.وقتی با کشمکشی مواجه میشی

487
00:25:55,672 --> 00:25:56,881
من هیچ کاری نمی‌کنم -
عصبانی میشی. لب و لوچه‌ت آویزون میشه -

488
00:25:56,966 --> 00:25:58,301
...بعدش جوری وانمود می‌کنی -
من عصبانی نیستم -

489
00:25:58,383 --> 00:25:59,634
انگار هیچ مشکلی پیش نیومده -
هیچ مشکلی پیش نیومده -

490
00:25:59,719 --> 00:26:01,137
ببین، من یه مصاحبه‌ی خوب و طولانی بهت دادم

491
00:26:01,221 --> 00:26:03,432
که ضمناً طولانی‌تر از
مصاحبه‌هاییه که با خودم کردم

492
00:26:03,516 --> 00:26:05,853
آه، می‌تونی زمان مصاحبه‌های خیالی با خودت
رو هم حساب کنی؟

493
00:26:05,936 --> 00:26:07,021
این کاریه که می‌تونی بکنی؟

494
00:26:07,105 --> 00:26:08,188
تو کلی چیزهای خوب داری

495
00:26:09,442 --> 00:26:10,651
از بعضی‌هاشون نمی‌تونی
استفاده کنی

496
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
کاملاً می‌دونم

497
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
می‌دونستم این هیچوقت جواب نمیده

498
00:26:16,493 --> 00:26:17,452
منظورت از اون حرف چیه؟

499
00:26:20,958 --> 00:26:21,791
لوئیس؟

500
00:26:23,836 --> 00:26:25,839
منظورت از اون حرف چیه؟ -
...هیچی، من فقط -

501
00:26:26,258 --> 00:26:28,344
گفته بودم که در روابط خوب نیستم

502
00:26:33,019 --> 00:26:33,894
بسیارخب

503
00:27:04,481 --> 00:27:06,818
!قطب جنوب واقعی

504
00:27:06,901 --> 00:27:08,403
خیلی باحاله

505
00:27:15,873 --> 00:27:17,208
درست اون جلو بود

506
00:27:17,835 --> 00:27:19,295
اما چطور قراره بهش دسترسی پیدا کنیم؟

507
00:27:20,338 --> 00:27:22,298
آه، ای سست ایمانان

508
00:27:28,475 --> 00:27:30,185
!وای خدا

509
00:27:43,539 --> 00:27:45,416
!خدای من

510
00:27:59,270 --> 00:28:01,898
...سوپرمن، من از قبل پیغام آرامش‌بخش

511
00:28:02,484 --> 00:28:05,279
وای خدا. عذرخواهی می‌کنم
اما اینجا منطقه ممنوعه است

512
00:28:07,199 --> 00:28:08,826
...صبر کنید. میشه صحبت

513
00:29:10,167 --> 00:29:11,420
این چیزیه که بخاطرش اومدیم

514
00:29:13,088 --> 00:29:14,299
امیدوارم چیزی اینجا باشه که بشه ازش

515
00:29:14,382 --> 00:29:15,675
برای متقاعد کردن ژنرال استفاده کرد

516
00:29:15,759 --> 00:29:18,305
که نیاز به اقدام فوری
علیه سوپرمن هست

517
00:29:18,972 --> 00:29:21,643
نمی‌تونم فراانسان‌ها رو تحمل کنم
ولی اون خیلی بدتره

518
00:29:22,645 --> 00:29:24,480
سوپر... من
(اَبَرانسان)

519
00:29:25,898 --> 00:29:27,776
اون انسان نیست، یه چیزه

520
00:29:28,571 --> 00:29:30,948
یه چیز که با غرور نیشخند میزنه
و لباس احمقانه رو می‌پوشه

521
00:29:31,032 --> 00:29:32,284
و یه جورایی تبدیل به کانون

522
00:29:32,367 --> 00:29:34,161
کل گفتگوهای دنیا شده

523
00:29:35,997 --> 00:29:37,542
از زمانی که سروکله ش پیدا شده
هیچی بنظر درست نمیاد

524
00:29:38,668 --> 00:29:40,421
می‌دونم لکس

525
00:29:40,503 --> 00:29:43,759
من انسانیت خودم رو قربانی کردم
تا به خلاص شدن از اون کمک کنم

526
00:29:44,552 --> 00:29:45,470
می‌تونی واردش بشی؟

527
00:29:51,062 --> 00:29:52,356
ممکنه یه خرده طول بکشه

528
00:29:52,774 --> 00:29:53,940
اگه سرو کله‌ی کریپتونی پیدا شد چی؟

529
00:29:54,025 --> 00:29:55,150
نگران نباش

530
00:29:55,443 --> 00:29:57,862
در حال درست کردن
یه حواس‌پرتی براش هستم

531
00:30:20,585 --> 00:30:22,704
[ نزدیک نشوید ]

532
00:30:38,799 --> 00:30:40,926
چیه؟

533
00:30:41,300 --> 00:30:42,552
...این پیغام

534
00:30:43,178 --> 00:30:44,429
از والدینش

535
00:30:45,514 --> 00:30:47,140
صدمه دیده اما چیزهای بیشتری هست

536
00:30:47,223 --> 00:30:48,766
...اون

537
00:30:49,684 --> 00:30:50,935
می‌تونم بقیه‌ش رو بازیابی کنم

538
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
!به دستش آوردم

539
00:31:14,583 --> 00:31:15,542
!ولش کن

540
00:31:25,343 --> 00:31:27,386
عامل حواس‌پرتی خیلی کوچولوییه

541
00:31:27,845 --> 00:31:28,972
بزرگتر میشه

542
00:31:46,238 --> 00:31:47,364
!برو! برو

543
00:31:52,453 --> 00:31:53,953
!برو! از اینجا برو

544
00:32:42,166 --> 00:32:43,583
حیوان غول پیکر

545
00:32:43,668 --> 00:32:45,210
اولین بار صبح زود در

546
00:32:45,293 --> 00:32:48,128
یه کافی شاپ جیترز
دیده شد که 2 متر قد داشت

547
00:32:48,214 --> 00:32:49,798
اما بنظر می‌آید که در حال رشد است

548
00:33:00,226 --> 00:33:02,185
همه خوبن؟

549
00:33:05,939 --> 00:33:07,940
هی رفیق. این بالا رو ببین

550
00:33:47,437 --> 00:33:49,313
نفس عمیق و آروم بکش خانم
حالتون خوب میشه

551
00:34:02,701 --> 00:34:04,827
همگی، منطقه رو تخلیه کنین

552
00:34:07,080 --> 00:34:09,249
اون واقعاً خسیس و حال‌ بهم‌زنه

553
00:34:09,333 --> 00:34:10,543
می‌دونی چی میگم؟

554
00:34:12,084 --> 00:34:13,711
...می‌تونی بلیط‌های کنسرت 1000 دلاری بخری

555
00:34:13,794 --> 00:34:15,170
بالاخره کمی خبرهای خوب

556
00:34:15,255 --> 00:34:16,715
در میان هرج و مرج امروز صبح

557
00:34:16,798 --> 00:34:18,841
دار و دسته‌ی عدالت" به صحنه رسیده است"

558
00:34:18,926 --> 00:34:22,052
که "گرین لنترن"، "هاوک گرل" و "مستر تریفیک" هستن

559
00:34:22,136 --> 00:34:23,929
شرکت "لُردتک"، پشتیبان مالی اوناست

560
00:34:24,264 --> 00:34:25,140
!حسابش رو برسین

561
00:34:31,645 --> 00:34:32,354
!هی

562
00:34:59,172 --> 00:35:00,464
!بیا پسر

563
00:35:10,349 --> 00:35:11,850
داستان چیه؟ -
پوستش خیلی محکمه -

564
00:35:11,935 --> 00:35:13,810
اما... تعادل نداره

565
00:35:13,894 --> 00:35:14,894
سعی داشتم راهی پیدا کنم

566
00:35:14,978 --> 00:35:16,062
که زنده از اینجا ببرمش

567
00:35:16,397 --> 00:35:18,190
ببرمش به جایی که
بشه روش مطالعه کرد

568
00:35:18,273 --> 00:35:20,732
آه، بی‌خیال پسر -
چیه؟ -

569
00:35:20,817 --> 00:35:23,068
!به چشماش حمله کنین

570
00:35:39,876 --> 00:35:43,171
!زانوم! گای، کمک

571
00:35:43,255 --> 00:35:45,090
!من دستکش‌های گنده درست کردم

572
00:35:45,549 --> 00:35:47,550
!خوش به حالت عوضی
!اگه چشمک بزنه منو می‌کشه

573
00:36:03,399 --> 00:36:04,608
!این چه وضعشه، مراقب باش

574
00:36:12,867 --> 00:36:14,534
!آه

575
00:36:14,618 --> 00:36:16,744
خدای من! حتماً راه بهتری
برای انجام این کار هست

576
00:36:42,645 --> 00:36:43,979
بی‌خیال

577
00:37:03,706 --> 00:37:05,209
مقامات می‌گویند

578
00:37:05,293 --> 00:37:06,959
به لطف قهرمان محلی متروپلیس، سوپرمن

579
00:37:07,043 --> 00:37:09,503
هنوز نشانه‌ای از تلفات جانی مشاهده نشده

580
00:37:09,587 --> 00:37:11,963
اما تلفات به ساختمان‌ها
ممکن است به میلیون‌ها دلار برسد

581
00:37:12,048 --> 00:37:13,382
...سخنگویان شهر

582
00:37:13,467 --> 00:37:15,759
وضعیت اون مردی که باهاش بودی چطوره؟

583
00:37:15,843 --> 00:37:17,844
می‌گفتی درباره‌ش مطمئن نیستی؟

584
00:37:18,804 --> 00:37:20,389
...آره، اون

585
00:37:21,224 --> 00:37:22,933
یه خرده عجیبه

586
00:37:29,689 --> 00:37:33,235
یوهو! استیک کایجو برای همه

587
00:37:33,317 --> 00:37:34,945
امیدوار بودم بتونیم زنده بگیریمش

588
00:37:35,029 --> 00:37:36,821
و ببرمش به یه باغ وحش بین کهکشانی
یا

589
00:37:38,281 --> 00:37:40,032
حداقل با درد کمتر بکشیمش

590
00:37:40,117 --> 00:37:42,035
بی‌خیال داداش
اینقدر سوسول نباش

591
00:37:42,577 --> 00:37:45,621
هی! فقط یه روز دیگه
!در زندگی دار و دسته‌ی عدالت بود

592
00:37:45,705 --> 00:37:46,665
اسممون این نیست

593
00:37:46,748 --> 00:37:48,207
فقط یه اسم موقتیه

594
00:37:48,290 --> 00:37:49,707
ممکنه بطور دائمی ‌ثبت بشه

595
00:37:49,792 --> 00:37:51,877
احتمالاً نه -
دارم میگم که احتمالش بالاست -

596
00:37:51,961 --> 00:37:53,420
خوبی؟ همه خوبن؟

597
00:37:53,504 --> 00:37:55,046
فقط دوست داشتم از طرف

598
00:37:55,131 --> 00:37:57,340
...صنایع لردتک تشکر کنم بابت فرصتی که

599
00:37:59,468 --> 00:38:00,677
چرا هیچکس دست نمیزنه؟

600
00:38:03,189 --> 00:38:06,400
[ سوپرمن برای ماموریت نابودی ما آمده است ]

601
00:38:08,602 --> 00:38:09,520
بیا اینجا

602
00:38:10,727 --> 00:38:12,397
این باید چرند باشه

603
00:38:14,858 --> 00:38:16,025
خب، ممکن نیست اشتباه باشه؟

604
00:38:16,109 --> 00:38:17,608
آه، نه

605
00:38:17,693 --> 00:38:19,486
خب، این خیلی نگران کننده بنظر میاد، لکس

606
00:38:19,570 --> 00:38:20,946
28نفر از بهترین زبان‌شناسان دنیا

607
00:38:21,030 --> 00:38:23,365
ترجمه‌ش رو تایید کردند

608
00:38:23,449 --> 00:38:25,576
و 30 نفر از بهترین تکنسین‌های رایانه‌ای قانونی

609
00:38:25,659 --> 00:38:28,536
اصالت و اعتبار خود فیلم را تایید کردند

610
00:38:28,620 --> 00:38:30,037
هیچ احتمالی هست که اشتباه کرده باشند؟

611
00:38:30,122 --> 00:38:32,665
متاسفانه نه

612
00:38:33,333 --> 00:38:34,585
شما فیلم رو داری؟ -
بله -

613
00:38:34,669 --> 00:38:35,586
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم

614
00:38:37,880 --> 00:38:40,131
ما تو را بیشتر از بهشت دوست داریم، پسر عزیزمان

615
00:38:40,214 --> 00:38:41,924
تو را بیشتر از زمین دوست داریم

616
00:38:42,759 --> 00:38:46,054
خانه‌ی عزیز ما به زودی برای
همیشه از بین میرود

617
00:38:46,847 --> 00:38:48,472
اما امید قلب‌هایمان را زنده نگه می‌دارد

618
00:38:48,556 --> 00:38:50,765
و آن امید تو هستی، کال-ال

619
00:38:52,727 --> 00:38:54,270
ما در کل عالم به دنبال خانه‌ای گشتیم تا

620
00:38:54,353 --> 00:38:55,854
تو بتوانی بیشترین کار خوب را در آن انجام بدهی

621
00:38:56,564 --> 00:38:58,649
و با حقایق کریپتون زندگی کنی

622
00:38:58,734 --> 00:39:00,151
آن محل زمین است

623
00:39:00,234 --> 00:39:01,568
نمی‌فهمم. این کجاش بده؟

624
00:39:05,155 --> 00:39:07,032
مردم آنجا ساده هستند

625
00:39:07,116 --> 00:39:08,868
و به شدت سردرگم

626
00:39:10,453 --> 00:39:12,953
از نظر ذهنی، روحی و جسمی‌ ضعیف هستند

627
00:39:14,748 --> 00:39:16,123
بر آن سیاره حکومت کن

628
00:39:16,208 --> 00:39:17,667
بعنوان آخرین پسر کریپتون

629
00:39:20,671 --> 00:39:22,214
هر کسی که قادر

630
00:39:22,297 --> 00:39:23,672
یا مایل به خدمت به تو نیست
را نابود کن، کال-ال

631
00:39:25,592 --> 00:39:28,051
هرچقدر می‌توانی همسر بگیر

632
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
تا ژن‌ها و قدرت و میراث کریپتونی‌ت

633
00:39:31,222 --> 00:39:32,848
در این محدوده‌ی جدید
زنده بمانند

634
00:39:36,268 --> 00:39:37,436
ما را سربلند کن، پسر عزیزمان

635
00:39:37,519 --> 00:39:39,187
بی‌رحمانه حکومت کن

636
00:39:41,649 --> 00:39:43,025
اما تمام کارهای خوبی که

637
00:39:43,107 --> 00:39:44,651
سوپرمن در این سال‌ها انجام داده چی؟

638
00:39:44,735 --> 00:39:46,569
آن همه جانی که نجات داده؟

639
00:39:46,654 --> 00:39:49,865
نه، اون داشته اعتمادمون رو جلب می‌کرده

640
00:39:50,281 --> 00:39:52,409
ما را به خواب غفلت فرو می‌برده

641
00:39:52,494 --> 00:39:54,994
تا بتواند بدون مقاومت سلطه پیدا کند

642
00:39:55,078 --> 00:39:56,787
و راهی برای

643
00:39:56,871 --> 00:39:59,290
نسل‌های بسیارقدرتمند آینده‌ش بسازد
که بر زمین حکومت کنند

644
00:40:00,291 --> 00:40:05,587
من چنین چیزی را قبول نخواهم کرد. شما چطور؟

645
00:40:08,799 --> 00:40:11,259
بنظر ناراحت میای -
...من -

646
00:40:13,221 --> 00:40:14,221
من ترسیدم

647
00:40:14,722 --> 00:40:16,931
اعتراف می‌کنم، ترسیدم

648
00:40:17,391 --> 00:40:22,979
چون کی می‌دونه که حرمسرایش الان چقدر بزرگه؟

649
00:40:44,542 --> 00:40:48,546
!آه، نه! بذارین وارد بشیم! جدی میگیم

650
00:40:53,634 --> 00:40:55,261
رفیق، تو یه حرمسرای مخفی داری؟

651
00:40:55,343 --> 00:40:56,803
نه "گای"، معلومه که حرمسرا ندارم

652
00:40:56,886 --> 00:40:59,639
حتی اگه ذره‌ای از اون پیغام
حقیقت داشته باشه

653
00:40:59,723 --> 00:41:02,558
...پس تو دقیقاً همون تهدید فضایی هستی

654
00:41:02,642 --> 00:41:04,768
که "سپاه گرین لنترن" من رو مامور کرده

655
00:41:04,852 --> 00:41:06,354
که برای محافظت از سیاره، باهاش مقابله کنم

656
00:41:06,438 --> 00:41:09,524
!بکش عقب، گای

657
00:41:09,774 --> 00:41:12,150
جرات داری بزن، آبی گنده

658
00:41:12,234 --> 00:41:13,986
گای، آروم باش

659
00:41:15,322 --> 00:41:17,031
اون پیغام واقعی بود یا نه؟

660
00:41:18,115 --> 00:41:20,867
نیمه‌ی اولش
نیمه‌ی اولش... واقعی بود

661
00:41:20,951 --> 00:41:22,411
نیمه‌ی دومش در زمان سفر از

662
00:41:22,495 --> 00:41:24,413
کریپتون به زمین، نابود شده بود

663
00:41:24,496 --> 00:41:26,706
پس... حتماً باید دستکاری شده باشه -
محاله کلارک -

664
00:41:27,166 --> 00:41:28,874
من این کارشناسان رایانه‌ای رو می‌شناسم

665
00:41:28,958 --> 00:41:32,254
تا زمانی که مطمئن نباشن
نمیگن که واقعیه

666
00:41:33,255 --> 00:41:34,921
خیلی متاسفم رفیق

667
00:41:35,006 --> 00:41:36,799
اما هیچ راهی نداره که اون پیغام جعلی باشه

668
00:41:37,676 --> 00:41:38,634
اما اون فیلم رو از کجا گیر آوردن؟

669
00:41:53,106 --> 00:41:55,441
آیا درنظر دارین سوپرمن
رو برای بازجویی بیارین؟

670
00:41:55,525 --> 00:41:56,818
ما با رئیس جمهور صحبت کردیم

671
00:41:56,903 --> 00:41:59,154
و داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم

672
00:41:59,238 --> 00:42:01,406
ببخشید، باید قطع کنم، خانم لین -
...و اگه این کارو کنین، چه زمانی -

673
00:42:02,158 --> 00:42:03,450
این چیزها رو باور می‌کنین؟

674
00:42:03,533 --> 00:42:04,868
من هیچ چیزی که لوتر بگه رو باور نمی‌کنم
ریک

675
00:42:05,535 --> 00:42:08,038
اما اون پیغام واقعیه

676
00:42:08,121 --> 00:42:11,792
اگه کریپتونی یه خطره، باید دست به اقدام بزنیم

677
00:42:11,875 --> 00:42:13,501
من یه طرفدار واقعی سوپرمن بودم

678
00:42:13,584 --> 00:42:14,794
همیشه ازش حمایت می‌کردم
هم آنلاین و هم جورهای دیگه

679
00:42:14,878 --> 00:42:15,961
اما حالا؟

680
00:42:16,045 --> 00:42:17,421
امیدوارم در جهنم بسوزه

681
00:42:17,507 --> 00:42:18,631
!برام مهم نیست. قرار بود بری بیرون

682
00:42:18,714 --> 00:42:19,507
چند تا عکس برام بگیری

683
00:42:19,591 --> 00:42:20,508
!وقتمون محدوده

684
00:42:20,591 --> 00:42:21,342
!اون کجاست؟ برو همونجا

685
00:42:21,424 --> 00:42:22,301
بهم نگو رئیس

686
00:42:22,386 --> 00:42:23,845
باشه، میرم کارم رو بکنم

687
00:42:23,929 --> 00:42:26,137
تعجبی نداره که اون کریپتونی

688
00:42:26,222 --> 00:42:30,226
در امور بوراویا دخالت کرده

689
00:42:30,308 --> 00:42:35,063
بوراویا می خواد مردم جارهانپور رو نجات دهد

690
00:42:35,147 --> 00:42:38,608
!و سوپرمن می‌خواد اونا رو برده نگه داره

691
00:42:39,359 --> 00:42:44,613
ضمناً براساس چیزی که شنیدم

692
00:42:44,697 --> 00:42:50,787
بنظر اون زنان بوراویایی از نظر
ظاهری، جذاب‌ترینن

693
00:42:50,869 --> 00:42:55,500
و می‌خواد اونا رو به حرمسرای
مخفی‌ش اضافه کنه

694
00:42:58,086 --> 00:42:59,795
من سوالی دارم رئیس جمهور گورکوس

695
00:43:00,796 --> 00:43:01,756
متشکرم

696
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
بهتر از این نمی‌تونست باشه
!آقای رئیس‌جمهور

697
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
!خیلی خوش‌تیپ و پرانرژی بودین

698
00:43:10,465 --> 00:43:11,925
!محشر بود

699
00:43:12,259 --> 00:43:14,720
!خیلی خوش‌تیپ
!خیلی خوش‌تیپ

700
00:43:15,846 --> 00:43:18,557
!برین! تنهام بذارین

701
00:43:56,724 --> 00:43:58,392
!موفق شدیم لکس

702
00:43:58,477 --> 00:44:01,353
تا زمانی که اون فضایی
رو از میدان به در نکنم، جشن نمی‌گیرم

703
00:44:01,438 --> 00:44:04,106
راستی، بیا، برات دونات آوردم
"از فروشگاه "دوز هولز

704
00:44:04,191 --> 00:44:06,025
بین این همه جا
شعبه‌ی جدیدشون رو توی "پارک ریج" زدن

705
00:44:06,109 --> 00:44:09,278
اون پیغام جعلی نبوغ‌آمیز بود

706
00:44:09,361 --> 00:44:10,529
جعلی نیست

707
00:44:10,613 --> 00:44:13,031
اومده اینجا که ما رو بکشه
!می‌دونستم

708
00:44:13,115 --> 00:44:14,616
در قلعه‌ی سوپرمن

709
00:44:14,699 --> 00:44:16,783
امیدوار بودم که دانش لازم
برای نابودی‌ش رو به دست بیارم

710
00:44:16,868 --> 00:44:18,119
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
که والدین خودش

711
00:44:18,204 --> 00:44:19,497
این رو برام فراهم می‌کنن

712
00:44:19,954 --> 00:44:21,080
آه

713
00:44:21,165 --> 00:44:22,665
خیلی خوبه، نه؟ آره

714
00:44:22,749 --> 00:44:25,209
تو فکر بودم توی نیمه‌ی جارهانپور خودم
یه شعبه باز کنم

715
00:44:32,634 --> 00:44:36,095
چهار. چهار. چی شده؟

716
00:44:36,179 --> 00:44:40,807
سعی کردم از سوپرمن محافظت کنم

717
00:44:44,895 --> 00:44:47,772
چطور لوتر وارد اینجا شد؟
اینجا فقط با کلید ژنتیکی من باز میشه

718
00:44:47,856 --> 00:44:51,360
باید از سوپرمن محافظت کنم

719
00:44:51,443 --> 00:44:53,694
چهار

720
00:44:55,281 --> 00:44:58,325
متاسفم دوست من

721
00:45:09,961 --> 00:45:10,836
کریپتو؟

722
00:45:16,092 --> 00:45:17,134
!کریپتو

723
00:45:22,515 --> 00:45:23,515
خب، آره
...این قراره

724
00:45:25,976 --> 00:45:28,143
لکس، سعی کردم جلوش رو بگیرم -
اشکال نداره هدر -

725
00:45:28,229 --> 00:45:30,063
سوپرمن، بالاخره همدیگه رو دیدیم

726
00:45:30,146 --> 00:45:31,648
چای میخوری یا قهوه؟ -
سگه کجاست؟ -

727
00:45:32,273 --> 00:45:33,357
سگ؟

728
00:45:33,441 --> 00:45:34,985
!سگه لوتر! تو سگه رو دزدیدی

729
00:45:35,069 --> 00:45:36,652
درسته ایو، همه‌ش رو ضبط کن

730
00:45:40,865 --> 00:45:42,866
سگه کجاست؟

731
00:45:42,951 --> 00:45:46,744
اصلاً نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

732
00:45:49,498 --> 00:45:51,958
اون فقط یه سگه

733
00:45:52,042 --> 00:45:54,419
نمی‌دونم درباره‌ی چه سگی
صحبت می‌کنی

734
00:45:54,503 --> 00:45:55,753
یه سگ زشت که شنل تنشه؟

735
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
چی گفتی؟ -
همم؟ -

736
00:45:58,549 --> 00:46:00,342
من چیزی نگفتم
[فضایی، مدیرعامل، لکس لوتر، را تهدید می‌کند]

737
00:46:00,676 --> 00:46:01,925
!شنیدین چی گفت

738
00:46:02,011 --> 00:46:03,470
!شنیدین! اون سگه رو دزدیده

739
00:46:03,554 --> 00:46:05,680
بنظر من که

740
00:46:05,764 --> 00:46:09,851
تنها حیوون‌ هار اینجا
همون سوپرمنه

741
00:46:09,934 --> 00:46:11,393
از زمان کشف

742
00:46:11,477 --> 00:46:13,438
نقشه‌ی اصلی سوپرمن

743
00:46:13,522 --> 00:46:15,690
.او به شدت از کنترل خارج شده
نظرت چیه "کریس"؟ (پیس‌میکر)

744
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
نمی‌تونم بگم که تعجب کردم
کلیویس

745
00:46:18,026 --> 00:46:19,444
این نوع آدم‌ها همیشه

746
00:46:19,528 --> 00:46:21,153
یه عالمه رازهای تاریک و زشت دارن

747
00:46:21,236 --> 00:46:22,988
منظورت چیه از "این نوع آدم‌ها"؟

748
00:46:23,072 --> 00:46:24,614
فکر می‌کنه از همه بهتره

749
00:46:25,365 --> 00:46:27,534
ادعا می‌کنه که مخالف کشتن مردمه

750
00:46:27,620 --> 00:46:28,329
مگر اینکه واقعاً لازم باشه

751
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
واقعاً رفیق؟
[ 22تماس ناموفق از مامان و بابا ]

752
00:46:31,164 --> 00:46:32,955
بنظر میاد سعی داری
...اونایی که یه کم از خودت

753
00:46:33,039 --> 00:46:34,749
خشن‌تر هستن رو عوضی جلوه بدی

754
00:46:34,833 --> 00:46:36,293
می‌دونی چی می‌گم؟ -
اهمم -

755
00:46:36,376 --> 00:46:38,754
...خیلی از این افراد، این

756
00:46:38,837 --> 00:46:40,046
قهرمان‌های داخل مجلات

757
00:46:40,130 --> 00:46:41,548
به من حسودی می‌کنن

758
00:46:41,632 --> 00:46:43,550
چون من ازشون عضلانی‌ترم

759
00:46:43,634 --> 00:46:46,032
...اونا می‌دونن که

760
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
تو یه سگ داری؟

761
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
نه، نه واقعاً
بیشتر میشه گفت... به سرپرستی گرفتمش

762
00:47:00,858 --> 00:47:01,941
کاکائو

763
00:47:08,783 --> 00:47:10,033
داشتی بهشون کمک می‌کردی؟

764
00:47:14,080 --> 00:47:16,039
...آه، نه، اون فقط

765
00:47:16,122 --> 00:47:17,414
اون فقط یه دیو بُعدیه

766
00:47:18,208 --> 00:47:20,751
.خودشون از پسش برمیان
من دنبال سگه می‌گشتم

767
00:47:28,677 --> 00:47:30,010
حالت خوبه؟

768
00:47:31,096 --> 00:47:33,137
اون فیلم اونطور که بنظر میاد نیست
لوئیس

769
00:47:34,348 --> 00:47:35,975
باشه

770
00:47:36,059 --> 00:47:38,393
سفینه‌ای که والدینم من رو با اون فرستادن
توی راه آسیب دید

771
00:47:38,477 --> 00:47:40,853
و من فقط قسمت اول اون
پیغام رو شنیدم

772
00:47:42,231 --> 00:47:44,773
و فکر می‌کردم می‌دونم چطور تموم میشه

773
00:47:45,609 --> 00:47:48,612
که والدینم من رو فرستادن اینجا
تا به مردم زمین کمک کنم

774
00:47:48,696 --> 00:47:50,321
و انسان خوبی باشم

775
00:47:52,782 --> 00:47:55,409
من نیومدم اینجا تا به کسی حکومت کنم
لوئیس

776
00:47:55,867 --> 00:47:59,789
من حتی برای یه لحظه
هم چنین فکری نمی‌کردم، کلارک

777
00:48:08,881 --> 00:48:09,924
آه، واقعاً خوبه

778
00:48:11,675 --> 00:48:13,885
بابت دعوا معذرت می‌خوام

779
00:48:15,303 --> 00:48:16,304
منم

780
00:48:16,721 --> 00:48:18,514
اما بالاخره دیر یا زود دعوامون می‌شد

781
00:48:18,598 --> 00:48:20,850
ما خیلی متفاوتیم

782
00:48:21,518 --> 00:48:24,270
من فقط یه بچه‌ی عشق پانک راک
اهل بیکرلاین هستم و تو...

783
00:48:25,438 --> 00:48:26,814
سوپرمنی

784
00:48:26,897 --> 00:48:29,317
منم عاشق پانک راکم -
تو عاشق پانک راک نیستی -

785
00:48:29,401 --> 00:48:30,985
"من عاشق گروه "استرانگلز فلو

786
00:48:31,068 --> 00:48:33,193
و "پی.او.دی" و "مایتی کرابجویس" ـم

787
00:48:33,278 --> 00:48:35,614
اونا که گروه پاپ رادیویی هستن
نه پانک راک

788
00:48:35,699 --> 00:48:38,366
و مایتی کرابجویس خیلی مزخرفه

789
00:48:38,451 --> 00:48:40,201
خب، خیلی از مردم عاشقشونن

790
00:48:43,664 --> 00:48:46,459
منظورم اینه که من هرچیزی
و هرکسی رو زیر سوال می‌برم

791
00:48:47,668 --> 00:48:49,961
تو به همه اعتماد داری

792
00:48:50,045 --> 00:48:53,007
و فکر می‌کنی هر کسی که
...تا حالا ملاقات کردی

793
00:48:54,340 --> 00:48:55,508
زیباست

794
00:48:59,597 --> 00:49:01,472
شاید پانک راک واقعی این باشه

795
00:49:12,776 --> 00:49:15,027
لوئیس، وقتی گفتی
می‌دونستم این هیچوقت جواب نمیده

796
00:49:15,111 --> 00:49:16,278
منظورت چی بود؟

797
00:49:19,656 --> 00:49:20,698
نمی‌دونم

798
00:49:26,412 --> 00:49:27,747
باید برم

799
00:49:27,830 --> 00:49:29,874
وزارت دادگستری حکم دستگیریم رو صادر کرده

800
00:49:29,958 --> 00:49:31,918
برای همین می‌خوام خودمو تسلیم کنم

801
00:49:32,002 --> 00:49:34,504
وایسا، چی؟ چرا؟

802
00:49:34,838 --> 00:49:36,798
شاید من رو ببرن جایی که سگه رو بردن

803
00:49:36,882 --> 00:49:37,882
دیگه نمی‌دونم چطوری پیداش کنم

804
00:49:37,966 --> 00:49:39,467
اون فقط یه سگه

805
00:49:39,550 --> 00:49:41,301
آره، حتی یه سگ خیلی خوب هم نیست
...اما

806
00:49:42,512 --> 00:49:43,888
الان اون بیرون تنهاست

807
00:49:44,764 --> 00:49:45,974
و احتمالاً ترسیده

808
00:50:03,406 --> 00:50:04,281
دوستت دارم لوئیس

809
00:50:06,201 --> 00:50:08,202
احتمالاً باید خیلی وقت پیش
این رو بهت می گفتم

810
00:50:27,220 --> 00:50:28,889
واقعاً لازمه؟

811
00:50:28,973 --> 00:50:30,557
دارم با اراده‌ی خودم میام

812
00:50:32,768 --> 00:50:34,436
هیچکس حق و حقوقم رو نمیگه؟

813
00:50:34,852 --> 00:50:36,437
دادگاه‌ها تصمیم گرفتن که این حقوق

814
00:50:36,522 --> 00:50:38,273
شامل موجودات فرازمینی نمیشه

815
00:50:38,357 --> 00:50:39,691
بهمین خاطر سوپرمن
در حال حاضر

816
00:50:39,775 --> 00:50:41,442
تو هیچ حق و حقوقی نداری
که برات بخونن

817
00:50:41,818 --> 00:50:43,193
دولت به خوبی از محدودیت‌های احتمالی

818
00:50:43,278 --> 00:50:44,945
بازداشت تو آگاهه

819
00:50:45,029 --> 00:50:46,614
بهمین خاطر ما بازداشت و بازجویی از تو رو

820
00:50:46,699 --> 00:50:48,782
به "نگهبان سیاره" سپردیم

821
00:50:48,867 --> 00:50:49,950
نگهبان سیاره؟

822
00:50:50,994 --> 00:50:52,536
بابتش متاسفم

823
00:51:03,547 --> 00:51:06,674
[ ♪ Bring me sunshine: Sophie Madeleine ]

824
00:51:33,576 --> 00:51:35,036
!هی

825
00:52:00,852 --> 00:52:02,687
دو بار در عرض دو روز
عجب سعادتی

826
00:52:03,479 --> 00:52:04,688
لوتر

827
00:52:05,731 --> 00:52:07,899
وسواسی که به من داری
داره یه خرده ترسناک میشه

828
00:52:07,983 --> 00:52:10,818
نگران نباش، قدبلند، سبزه
و مریخی، به سلیقه‌ی من نمی‌خوره

829
00:52:10,903 --> 00:52:12,946
کریپتونی هستم -
عه، فرقی ندارن -

830
00:52:21,870 --> 00:52:23,039
ما کجاییم؟

831
00:52:23,122 --> 00:52:24,792
یه جهان کوچک

832
00:52:24,876 --> 00:52:27,585
با یه ابربرخورددهنده‌ی شرکت لوترکورپ
یه بیگ بنگ بازتولید کردم

833
00:52:27,669 --> 00:52:30,588
و یه سوراخ کوچولو بین
دو تار و پود عالم ایجاد کردم

834
00:52:31,506 --> 00:52:34,341
می‌تونم از طریق چندین پورتال بُعدی
که در سراسر جهان قرار دادم

835
00:52:34,425 --> 00:52:35,551
بهشون دسترسی پیدا کنم

836
00:52:37,052 --> 00:52:40,348
رکس، فراانسانی که به "مرد عنصری" معروفه

837
00:52:40,431 --> 00:52:43,100
برای یه هدف خاص
به خدمت فراخوانده شده

838
00:52:43,184 --> 00:52:45,977
می‌تونه به هر ماده‌ی شناخته شده‌ای
تغییر شکل بده

839
00:52:46,061 --> 00:52:50,649
حتی به مواد خارج از این سیاره
مثل

840
00:52:58,031 --> 00:52:59,740
کریپتونایت

841
00:53:03,036 --> 00:53:05,246
یک بار دیگر، واسیل گورکوس
در حال اعزام نیرو

842
00:53:05,330 --> 00:53:06,747
به مرز جارهانپور است

843
00:53:06,830 --> 00:53:08,499
سوپرمن کمتر از یه روز نبوده و

844
00:53:08,583 --> 00:53:10,626
و بلافاصله بوراویا
دست به این کار موذیانه زده؟

845
00:53:11,752 --> 00:53:13,128
درسته؟ -
چی؟ -

846
00:53:13,212 --> 00:53:14,629
ببخشید، داشتم سعی می‌کردم بفهمم

847
00:53:14,714 --> 00:53:16,757
که چطور لکس لوتر به همه‌ی
این قضایا مرتبطه

848
00:53:16,842 --> 00:53:18,384
این که کاملاً معلومه

849
00:53:18,467 --> 00:53:20,844
لوترکورپ به بوراویا سلاح می‌فروشه
بوراویا جنگ راه میندازه

850
00:53:20,928 --> 00:53:23,429
لوتر سلاح‌های بیشتری می‌فروشه
و از همیشه پولدارتر میشه

851
00:53:23,514 --> 00:53:25,099
نچ -
نه؟ -

852
00:53:26,850 --> 00:53:28,727
یه رابط در "بودابانک" دارم

853
00:53:28,811 --> 00:53:31,814
بودا، تبادلات مالی بین لوترکورپ
و بوراویا رو انجام میده

854
00:53:31,897 --> 00:53:33,357
آره، لوترکورپ تقریباً

855
00:53:33,440 --> 00:53:35,190
80میلارد دلار تسلیحات بهشون فروخته

856
00:53:35,275 --> 00:53:36,526
اما برای اون تسلیحات

857
00:53:36,608 --> 00:53:39,820
بوراویا فقط 1.625 میلیارد دلار پرداخت کرده

858
00:53:39,904 --> 00:53:42,239
پس لوتر بهشون تسلیحات رایگان داده؟
برای چی؟

859
00:53:42,322 --> 00:53:46,909
این یه سوال 78میلیارد و 375میلیون دلاریه

860
00:53:46,995 --> 00:53:48,287
فهمیدی که سوپرمن رو کجا نگه داشتند؟

861
00:53:48,370 --> 00:53:50,246
هیچکس در دولت چیزی نمیگه

862
00:53:50,330 --> 00:53:52,707
بنظر میاد لوتر فقط داره روی
غیرفعال کردن سوپرمن کار می‌کنه

863
00:53:52,791 --> 00:53:55,461
تا نتونه جلوی حمله به جارهانپور رو بگیره

864
00:53:55,544 --> 00:53:56,378
چرا؟

865
00:53:56,879 --> 00:53:58,629
خیلی شکر ریختی لوئیس

866
00:53:58,713 --> 00:54:01,298
من مثل ستاره‌های راک عشق و حال می‌کنم
بچه مثبت

867
00:54:01,382 --> 00:54:03,093
هنوز طعم نفت رو حس می‌کنم

868
00:54:03,595 --> 00:54:04,470
!خدای من

869
00:54:08,942 --> 00:54:11,629
[ انگشت‌های پای جهش‌یافته ]

870
00:54:12,130 --> 00:54:15,210
اینقدر عوضی نباش جیمی
داری سربسرم می ذاری؟

871
00:54:21,819 --> 00:54:23,403
لکس، سوپرمن رو در
یه جهان کوچیک نگه می‌داره

872
00:54:23,487 --> 00:54:24,821
در چی؟

873
00:54:24,905 --> 00:54:25,907
نمی‌دونم جهان کوچیک چیه

874
00:54:25,990 --> 00:54:27,408
منبعم هم نمی‌دونه

875
00:54:27,492 --> 00:54:29,493
اونا هیچی درباره‌ی هیچی نمی‌دونن

876
00:54:29,577 --> 00:54:31,536
اما مطمئن باش که اون
در یه جهان کوچیکه

877
00:54:31,620 --> 00:54:32,746
منبعت کیه؟

878
00:54:32,830 --> 00:54:34,915
نمی‌تونم بگم
ولی بهم مدیونی

879
00:54:35,457 --> 00:54:36,333
به‌شدت

880
00:54:37,125 --> 00:54:37,999
...در حد

881
00:54:39,795 --> 00:54:41,879
اصلاً حتی نمی‌تونم بگم
چقدر بهم مدیونی

882
00:54:44,883 --> 00:54:46,966
عاشقتم جیمی اولسن

883
00:54:47,051 --> 00:54:48,427
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم

884
00:54:52,684 --> 00:54:54,714
[ می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ ]

885
00:55:02,774 --> 00:55:05,651
اینا بات‌های میمونیم هستن
شبانه روز، هفت روز هفته، تولید نفرت می‌کنن

886
00:55:05,735 --> 00:55:07,362
در فضای مجازی تو رو می‌کوبن

887
00:55:07,779 --> 00:55:09,280
هشتگ سوپرآشغال

888
00:55:12,225 --> 00:55:14,335
[فقط یه احمق هنوز از سوپرمن دفاع می‌کنه]

889
00:55:14,370 --> 00:55:16,771
[ اون سوپرمن کثافت اومده همه‌مون رو بکشه ]

890
00:55:16,806 --> 00:55:18,921
[ هشتگ حرمسرای مخفی ]

891
00:55:19,999 --> 00:55:21,291
کریپتو

892
00:55:24,211 --> 00:55:26,089
چطور میشه یه اَبَرسگ رو مهار کرد؟

893
00:55:27,715 --> 00:55:29,466
با پخش کردن تصویر ابرسنجاب‌ها توی ذهنش

894
00:55:31,468 --> 00:55:33,136
هرچی بتونیم ازش یاد می‌گیریم

895
00:55:34,222 --> 00:55:37,391
بعدش این جونور موذی رو می‌کشیم

896
00:55:38,475 --> 00:55:40,018
قطعاً مرگ دردناکی نصیبش میشه

897
00:55:41,271 --> 00:55:43,522
...آقای لوتر، خواهش می‌کنم! به‌خدا

898
00:55:43,604 --> 00:55:46,356
این زندان خصوصی ماست

899
00:55:46,733 --> 00:55:48,902
آره، بیشتر سلول‌ها رو
به دولت‌هایی کرایه دادیم

900
00:55:48,985 --> 00:55:51,112
که می‌خوان زندانی شدن

901
00:55:51,195 --> 00:55:53,905
آشوب‌گرها و مخالفان
سیاسی‌شون مخفی بمونه

902
00:55:53,989 --> 00:55:56,533
بقیه‌شون بخاطر
خطاهاش شخصی‌تری اینجان

903
00:55:56,826 --> 00:55:58,494
فلورت" در وبلاگش یه مطلب در موردم نوشت"

904
00:55:58,579 --> 00:55:59,954
یکی از چیزهایی که بیشتر از همه

905
00:56:00,037 --> 00:56:02,706
ازش متنفرم، دوست‌دختر سابق عقده‌ایه

906
00:56:03,540 --> 00:56:04,916
...هیچکدوم از اینا رو بهم نمی‌گفتی اگر

907
00:56:05,001 --> 00:56:07,253
اگر قرار بود یه زمانی آزادت کنیم؟ نه

908
00:56:09,087 --> 00:56:11,297
اگر تصمیمش با من بود
تا الان مُرده بودی

909
00:56:11,674 --> 00:56:13,133
ولی قبلش دولت می‌خواد
یه سری سوالات رو جواب بدی

910
00:56:16,970 --> 00:56:19,597
رکس. ببین کی اینجاست

911
00:56:28,691 --> 00:56:30,691
حواست باشه مهمون‌مون رو کنترل کنی

912
00:56:30,775 --> 00:56:32,985
جوزف کوچولو که قطعاً
دلش نمی‌خواد اتفاق دیگه‌ای بیفته

913
00:56:34,737 --> 00:56:36,447
فردا برای گرفتن جواب‌هایی
که لازم داریم برمی‌گردم

914
00:56:40,992 --> 00:56:43,287
سلام خوشتیپ

915
00:56:47,248 --> 00:56:48,541
بیا اینجا

916
00:57:00,970 --> 00:57:02,888
سلام -
سلام، ایو -

917
00:57:02,972 --> 00:57:04,306
شرمنده که مجبور شدیم
اینجا همدیگه رو ببینیم

918
00:57:04,389 --> 00:57:06,391
ولی لکس همیشه دوربین‌های
راهنمایی و رانندگی رو چک می‌کنه

919
00:57:06,476 --> 00:57:08,227
تا بدونه کجام

920
00:57:08,311 --> 00:57:10,102
واقعاً نمی‌فهمم
چرا توی اون رابطه موندی

921
00:57:10,187 --> 00:57:11,688
چون به‌طور خاص بهم گفت
که تمام

922
00:57:11,773 --> 00:57:13,565
دوست‌دخترهای سابقش رو
توی جهان کوچیک زندانی کرده

923
00:57:13,651 --> 00:57:15,150
چی؟ -
ترسناکه نه؟ -

924
00:57:15,234 --> 00:57:17,152
مامانت چطوره؟ -
مامانم؟ -

925
00:57:17,237 --> 00:57:18,820
خیلی دوسش دارم

926
00:57:18,903 --> 00:57:20,988
.حتی بیشتر از مامان خودم
اونو مامان خودم می‌دونم

927
00:57:21,073 --> 00:57:22,657
اونم همین حس رو نسبت بهت داره

928
00:57:22,741 --> 00:57:24,743
از همون یه دفعه‌ای
که همدیگه رو دیدین

929
00:57:24,827 --> 00:57:26,245
واقعاً؟ -
خب ببین، خیلی‌خب -

930
00:57:26,328 --> 00:57:28,080
بله؟ بله؟ -
ایو؟ -

931
00:57:28,164 --> 00:57:29,540
ظاهراً یه ارتباطی

932
00:57:29,623 --> 00:57:31,749
بین بوراویا و دوست‌پسرت هست

933
00:57:31,833 --> 00:57:32,917
...مطمئن نیستم چه -
اوه -

934
00:57:33,209 --> 00:57:34,042
چی شده؟

935
00:57:34,586 --> 00:57:35,879
یعنی چی "اوه"؟

936
00:57:36,170 --> 00:57:37,755
فکر کردم می‌خواستی
منو ببینی، جیمی

937
00:57:37,838 --> 00:57:39,632
...آره می‌خوام، ولی ایو

938
00:57:39,716 --> 00:57:42,593
وقتی لکس هنوزم تو زندگیته
چطور می‌تونم ببینمت؟

939
00:57:42,678 --> 00:57:44,345
فقط می‌خوای ازم اطلاعات بکشی

940
00:57:44,428 --> 00:57:46,096
به‌خدا قسم قضیه این نیست

941
00:57:46,180 --> 00:57:47,806
فقط می‌دونم اگر بتونم
یه آتوی واقعی ازش گیر بیارم

942
00:57:47,890 --> 00:57:49,349
...شاید من و تو بتونیم

943
00:57:49,432 --> 00:57:50,767
بتونیم دوباره با همدیگه باشیم؟

944
00:57:56,691 --> 00:57:57,607
آره

945
00:57:59,485 --> 00:58:00,944
تو که گفته بودی انگشت‌های پام

946
00:58:01,027 --> 00:58:02,445
مثل اینه که
یکی کوکتل میگو ریخته رو زمین

947
00:58:02,530 --> 00:58:04,613
انگشت‌های پای غیرعادی‌ای داری
چه اهمیتی داره؟

948
00:58:04,698 --> 00:58:05,739
چیزهای دیگه‌ای داری

949
00:58:05,824 --> 00:58:07,659
که از نظر مردم خیلی جذابه

950
00:58:07,742 --> 00:58:09,451
لکس چند روز پیش
یه سگ رو شکنجه کرد

951
00:58:10,078 --> 00:58:12,161
!یا خدا -
آره خیلی بده -

952
00:58:12,246 --> 00:58:13,998
باید برم -
ایو -

953
00:58:14,874 --> 00:58:16,166
لطفاً بگرد ببین
می‌تونی چیزی پیدا کنی یا نه

954
00:58:17,460 --> 00:58:19,586
باشه -
!ایول! ایول -

955
00:58:21,005 --> 00:58:22,007
خیلی‌خب

956
00:58:24,842 --> 00:58:26,091
می‌ذارمشون توی جیبم

957
00:58:26,176 --> 00:58:27,720
خیلی‌خب

958
00:58:37,897 --> 00:58:40,106
جوزف. اون پسرته؟

959
00:58:40,190 --> 00:58:41,107
باهام حرف نزن

960
00:58:41,857 --> 00:58:42,649
خواهش می‌کنم

961
00:58:45,111 --> 00:58:47,988
می‌تونم پرواز کنم اونجا و نجاتش بدم
...فقط کافیه

962
00:58:48,072 --> 00:58:49,447
فقط کافیه کریپتونایت رو بذاری کنار

963
00:58:49,531 --> 00:58:51,658
راه فراری از اینجا نیست، خب؟
...پس فقط

964
00:58:51,744 --> 00:58:53,453
همیشه یه راهی هست -
!گفتم باهام حرف نزن -

965
00:58:54,954 --> 00:58:56,664
بهت که گفتم

966
00:58:57,915 --> 00:58:59,292
!باهام حرف نزن

967
00:59:04,466 --> 00:59:07,160
[تالار عدالت]

968
00:59:07,195 --> 00:59:10,595
آمریکا با حبس سوپرمن در جهان کوچک]
[کنوانسیون ژنو را زیر پا گذاشت

969
00:59:10,634 --> 00:59:12,302
آره خب، انتظار داری من چیکار کنم؟
ظرف خامه کجاست؟

970
00:59:12,386 --> 00:59:13,847
روی پیشخون، مثل همیشه

971
00:59:13,930 --> 00:59:16,974
...عضو گروهتونه دیگه، مگه نه؟ همون

972
00:59:17,058 --> 00:59:18,933
دوباره میگین اسمش چی بود؟ -
دارودسته‌ی عدالت -

973
00:59:19,018 --> 00:59:20,436
نه -
همچین اسمی روش نذاشتیم -

974
00:59:20,519 --> 00:59:22,063
آره، اسم تو که "مستر تریفیک"ـه
(آقای محشر)

975
00:59:22,147 --> 00:59:23,565
با همچین اسمی حق اظهارنظر نداری

976
00:59:23,648 --> 00:59:25,608
منم باهاش مخالفم

977
00:59:25,691 --> 00:59:28,693
آره، و به عنوان رهبر گروه
تصمیم نهایی با منه

978
00:59:28,778 --> 00:59:30,738
نه، سوپرمن رسماً عضو گروه‌مون نیست

979
00:59:30,821 --> 00:59:31,822
چون نمی‌خوای حق رای داشته باشه

980
00:59:31,906 --> 00:59:32,698
چون می‌دونی نظرش چیه

981
00:59:32,782 --> 00:59:33,949
خفه‌شو. شوخی می‌کنه

982
00:59:34,033 --> 00:59:36,826
اصلاً سوپرمن رو از کجا می‌شناسی؟

983
00:59:37,870 --> 00:59:40,080
خب... می‌شناسمش دیگه

984
00:59:40,163 --> 00:59:41,663
پس قضیه‌ی عینک هیپنوتیزمیش رو می‌دونی؟

985
00:59:41,748 --> 00:59:43,457
حالا می‌دونه

986
00:59:43,542 --> 00:59:46,337
خب، نگفتم کیه
فقط گفتم عینک هیپنوتیزمی می‌زنه

987
00:59:46,420 --> 00:59:47,337
...عینکه باعث میشه قیافه‌ش

988
00:59:47,420 --> 00:59:48,588
تریفیک، روش کارشون چیه؟

989
00:59:48,671 --> 00:59:50,005
وقتی عینکش رو می‌زنه

990
00:59:50,090 --> 00:59:51,590
قیافه‌ش توی ذهنت تغییر می‌کنه

991
00:59:51,673 --> 00:59:52,675
تا نفهمی کیه

992
00:59:52,759 --> 00:59:54,594
آره، اول از همه، اینو می‌دونم

993
00:59:54,677 --> 00:59:56,388
ولی، دوم از همه، واقعاً نباید اینو بهم بگی

994
00:59:56,471 --> 00:59:58,889
چون شاید نمی‌دونم کیه

995
00:59:58,973 --> 01:00:00,308
پس می‌دونی کلارک کنته؟

996
01:00:00,392 --> 01:00:03,269
ای خدا. چرا به همه اعتماد می‌کنه؟

997
01:00:03,353 --> 01:00:06,730
اعتماد نمی‌کنه. فقط به ما اعتماد کرده
چون از یه قماشیم

998
01:00:08,148 --> 01:00:09,150
از یه قماشین؟

999
01:00:11,569 --> 01:00:14,113
حالا چیکار کنیم؟ -
چیو چیکار کنیم؟ -

1000
01:00:14,363 --> 01:00:17,199
!سوپرمن دیگه! اون دوست شماست

1001
01:00:17,282 --> 01:00:19,535
!اونم چه دوستی
دوستی که اومده اینجا به من حکومت کنه؟

1002
01:00:19,619 --> 01:00:21,411
پیداش کردنش سخته

1003
01:00:21,954 --> 01:00:25,667
ردیاب‌های جی‌پی‌اس نانوباتی
توی جریان خون سوپرمن کار گذاشتم

1004
01:00:25,749 --> 01:00:27,333
میشه دید ردش اینجا

1005
01:00:27,418 --> 01:00:29,211
توی "فورت کریمر" یهویی ناپدید شده

1006
01:00:29,294 --> 01:00:32,006
یه پایگاه نظامی غیرفعال اون سمت رودخونه
که حدوداً 16 کیلومتر تا اینجا فاصله داره

1007
01:00:32,089 --> 01:00:34,632
حتی اگرم مُرده بود
ردیابش هنوزم جاش رو نشون می‌داد

1008
01:00:34,716 --> 01:00:36,259
پس بر اساس این‌ها به این نتیجه رسیدم

1009
01:00:36,343 --> 01:00:37,678
که همونطور که توی مقاله‌ت حدس زدی

1010
01:00:37,761 --> 01:00:38,930
واقعاً توی یه جهان کوچیکه

1011
01:00:40,806 --> 01:00:43,349
ردیاب‌های جی‌پی‌اس نانوباتی
توی جریان خون دوستت کار گذاشتی؟

1012
01:00:43,433 --> 01:00:45,060
این‌کارو با همه می‌کنم

1013
01:00:45,561 --> 01:00:48,146
خیلی‌خب، بجنبین
پس بیاین بریم فورت کریمر

1014
01:00:48,230 --> 01:00:49,772
چهار نفری بریم
و بفهمیم قضیه چیه

1015
01:00:49,857 --> 01:00:51,773
بعدش چیکار کنیم؟

1016
01:00:52,483 --> 01:00:54,153
نجاتش بدیم

1017
01:00:54,611 --> 01:00:56,028
می‌خوای یه زندانی فدرال رو

1018
01:00:56,113 --> 01:00:57,947
از زندان فراری بدی؟

1019
01:00:58,029 --> 01:00:59,782
ببین، به‌نظرم دارن این‌کارو می‌کنن

1020
01:00:59,867 --> 01:01:01,909
که نذارن توی حمله‌ی بوراویا دخالت کنه

1021
01:01:01,994 --> 01:01:04,495
نه، تو ببین
من یه گرین لنترنم، خانم

1022
01:01:04,580 --> 01:01:06,955
این یعنی عهد بستم
توی سیاست دخالت نکنم

1023
01:01:07,039 --> 01:01:08,166
عه، اینم بخشی از عهدهاتونه؟

1024
01:01:08,249 --> 01:01:09,792
غیرمستقیم توش هست. آره

1025
01:01:09,878 --> 01:01:11,419
عهد غیرمستقیم؟

1026
01:01:11,502 --> 01:01:12,544
هرموقع نمی‌خواد یه کاری انجام بده

1027
01:01:12,629 --> 01:01:13,588
میگه بخشی از عهدشه

1028
01:01:13,671 --> 01:01:15,213
به خدایی خدا قسم

1029
01:01:15,298 --> 01:01:17,175
شیطونه میگه یه چکش گنده درست کنم

1030
01:01:17,259 --> 01:01:18,634
و هردوتون رو خرد و خاکشیر کنم

1031
01:01:19,635 --> 01:01:21,552
سوپرمن اومده دنیا رو تصاحب کنه؟

1032
01:01:21,637 --> 01:01:23,097
نمی‌دونم. احتمالاً نه

1033
01:01:23,182 --> 01:01:25,016
ولی به این نمی‌ارزه که بخاطرش

1034
01:01:25,101 --> 01:01:27,226
بین دولت آمریکا
و دارودسته‌ی عدالت دشمنی درست کنیم

1035
01:01:27,310 --> 01:01:29,059
این اسم ما نیست
با این اسم انگاری گاوچرونیم

1036
01:01:29,144 --> 01:01:31,229
ولی با بقیه‌ی حرفاش موافقم

1037
01:01:32,024 --> 01:01:33,732
پس می‌خواین بذارین دوستتون

1038
01:01:33,816 --> 01:01:35,485
توی جهان کوچیک بپوسه؟

1039
01:01:48,747 --> 01:01:51,040
این مدل موهات باید خلاف عهدت باشه

1040
01:01:51,124 --> 01:01:52,167
چیم؟

1041
01:01:53,251 --> 01:01:54,962
چیم باید چی باشه؟

1042
01:01:55,046 --> 01:01:58,632
خدمتت عرض کنم
که 348 دختر باهات مخالفن

1043
01:02:04,554 --> 01:02:05,263
!هی

1044
01:02:08,391 --> 01:02:09,310
چیه؟

1045
01:02:09,893 --> 01:02:11,560
...نمیگم قراره نجاتش بدیم، ولی

1046
01:02:12,563 --> 01:02:14,272
به‌نظرم حداقل می‌تونیم
بریم فورت کریمر

1047
01:02:14,356 --> 01:02:16,065
و ببینم دوست‌پسرت در چه حاله

1048
01:02:16,149 --> 01:02:16,901
...اون دوست‌پسرم

1049
01:02:18,194 --> 01:02:19,361
یه رابطه‌ی معمولی با هم داریم

1050
01:02:20,403 --> 01:02:21,238
ولی ممنون

1051
01:02:21,738 --> 01:02:22,697
می‌خوای من برونم؟

1052
01:02:24,991 --> 01:02:26,201
با مال من میریم

1053
01:02:46,805 --> 01:02:48,222
یه بشقاب‌پرنده‌ داری

1054
01:02:48,306 --> 01:02:50,182
ولی نتونستی یه در گاراژ گیر بیاری
که سریع‌تر باز بشه؟

1055
01:02:51,226 --> 01:02:52,434
هنوز وقت نکردم درستش کنم

1056
01:02:54,645 --> 01:02:57,105
راستشو بخوای
اصلاً مطمئن نیستم چه حسی دارم

1057
01:02:57,566 --> 01:03:00,025
چی؟ -
نسبت به کلارک -

1058
01:03:00,485 --> 01:03:02,028
دوست‌پسرم نیست

1059
01:03:02,111 --> 01:03:03,821
...الان فقط دو ماهه با همدیگه

1060
01:03:03,906 --> 01:03:05,447
...باشه، خانم، محض اطلاعت -
رابطه داریم -

1061
01:03:05,532 --> 01:03:06,907
علاقه‌ای به احساسات مردم ندارم

1062
01:03:06,991 --> 01:03:08,616
آره، نه، درست میگی

1063
01:03:09,077 --> 01:03:10,411
فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم

1064
01:03:10,996 --> 01:03:12,580
راستش می‌خواستم باهاش بهم بزنم

1065
01:03:12,663 --> 01:03:14,456
یه دعوای شدید کردیم

1066
01:03:14,540 --> 01:03:16,749
...بهم گفت دوستم داره، ولی

1067
01:03:26,011 --> 01:03:28,177
وقت سوال و جوابه، فضایی

1068
01:03:32,392 --> 01:03:34,269
امروز یه مهمون خاص داریم

1069
01:03:34,352 --> 01:03:37,270
آره باهاش آشنام

1070
01:03:39,606 --> 01:03:43,234
و با بوی ادرارش، که وقتی روی صحرا
پرواز می‌کردیم کل شلوارشو خیس کرده بود

1071
01:03:43,319 --> 01:03:44,820
!دروغه

1072
01:03:44,902 --> 01:03:47,195
نه، واسیل رو نمیگم
اون فقط اومده تماشا کنه

1073
01:03:50,159 --> 01:03:52,118
مالک

1074
01:03:52,201 --> 01:03:56,457
خب، دولت آمریکا چند تا سوال ازت داره

1075
01:03:56,541 --> 01:03:59,418
لوتر، من آشنایی خاصی باهاش ندارم
فقط یه بار بهم غذا داد

1076
01:04:00,961 --> 01:04:02,462
اینجا روی زمین با کی همکاری می‌کنی؟

1077
01:04:04,090 --> 01:04:05,632
با کسی همکاری نمی‌کنم، لوتر

1078
01:04:05,715 --> 01:04:07,050
هیچی بهش نگو، سوپرمن

1079
01:04:07,134 --> 01:04:08,343
من خانواده‌ای چیزی ندارم

1080
01:04:08,426 --> 01:04:09,885
لوتر، این‌کارو نکن

1081
01:04:09,969 --> 01:04:11,346
اینکه غذامو خوردی
خیلی باعث افتخارم بود، سوپرمن

1082
01:04:12,431 --> 01:04:13,931
اوه -
نه -

1083
01:04:14,015 --> 01:04:15,265
این دفعه رو شانس آوردی -
نه، خواهش می‌کنم -

1084
01:04:17,060 --> 01:04:18,811
نه لوتر، لطفاً این‌کارو نکن

1085
01:04:18,895 --> 01:04:20,979
بیا یه سوال دیگه بپرسیم
باشه سوپرمن؟

1086
01:04:21,064 --> 01:04:23,523
لوتر، این‌کارو نکن -
کی بزرگت کرده؟ -

1087
01:04:23,608 --> 01:04:25,192
نمی‌تونم بگم -
!بهت باور دارم، سوپرمن -

1088
01:04:25,276 --> 01:04:26,320
!نـه -
...هیچی بهش نگـ -

1089
01:04:37,246 --> 01:04:38,914
فکر نمی‌کردم اینقدر سریع دخلش بیاد

1090
01:04:39,374 --> 01:04:42,460
...ببخشید، آخه

1091
01:04:45,796 --> 01:04:46,712
خوشتیپ‌خان

1092
01:04:48,883 --> 01:04:50,551
یه کم دیگه با یکی دیگه
که باهاش صحبت کردی برمی‌گردم

1093
01:04:50,635 --> 01:04:51,927
و اون رو هم می‌کشم

1094
01:04:52,804 --> 01:04:55,389
شاید با اون خبرنگاری برگردم
که همیشه باهاش مصاحبه می‌کنی

1095
01:04:55,848 --> 01:04:58,225
شاید بعدش کلارک کنت رو بکشم

1096
01:05:09,821 --> 01:05:12,072
نه، نه، نه، نه

1097
01:05:15,579 --> 01:05:17,579
[♪ 5 Years Time: Noah & the Whale]

1098
01:05:42,686 --> 01:05:44,395
!اینجا منطقه‌ی ورود ممنوعه، رفیق

1099
01:05:44,479 --> 01:05:46,440
!برگرد سوار وسیله‌ت شو و از اینجا برو

1100
01:05:47,065 --> 01:05:48,567
عجب! این دیگه چیه؟

1101
01:05:48,650 --> 01:05:50,109
هی! این یارو رو می‌بینین؟

1102
01:05:50,986 --> 01:05:52,653
باورم نمیشه

1103
01:05:52,738 --> 01:05:54,071
!هی

1104
01:05:54,155 --> 01:05:55,322
اشتباه اومدی، رفیق

1105
01:05:55,407 --> 01:05:56,532
از این مسیر رفته

1106
01:05:56,616 --> 01:05:58,160
رد دی‌ان‌ای به اون چادر می‌رسه

1107
01:05:58,243 --> 01:05:59,535
برو پی کارت، دلقک

1108
01:05:59,618 --> 01:06:00,703
این یارو یکی از اون عدالتی‌ها نیست؟

1109
01:06:00,787 --> 01:06:01,995
عضو باهوششون خودش تک و تنها اومده

1110
01:06:02,078 --> 01:06:05,000
هی! شنیدی چی گفت

1111
01:06:05,083 --> 01:06:08,586
!فقط یه فرصت دیگه بهت میدم که بس کنی

1112
01:06:08,670 --> 01:06:10,463
منم می‌خواستم همینو به شما بگم

1113
01:06:10,547 --> 01:06:12,214
!شلیک کنین

1114
01:06:19,180 --> 01:06:20,849
!عقب‌نشینی کنین
!عقب‌نشینی کنین

1115
01:06:21,725 --> 01:06:22,516
!از سر راه برو کنار

1116
01:06:23,601 --> 01:06:24,601
!منو پوشش بدین

1117
01:06:28,147 --> 01:06:29,689
!از سمت راستش حمله کنین

1118
01:06:46,290 --> 01:06:47,791
!مراقب باش

1119
01:07:17,071 --> 01:07:18,363
یا خدا

1120
01:07:28,749 --> 01:07:30,291
باورم نمیشه

1121
01:07:31,084 --> 01:07:32,836
اون مرتیکه واقعاً
یه جهان کوچک درست کرده

1122
01:07:33,753 --> 01:07:35,547
و این... چیز بدیه؟

1123
01:07:36,464 --> 01:07:37,715
وقتی داری یه جهان کوچک خلق می‌کنی

1124
01:07:37,800 --> 01:07:39,884
حتی اگر یه پیکومتر اشتباه کنی

1125
01:07:39,968 --> 01:07:42,845
یه سیاه‌چاله جای زمین سبز میشه

1126
01:07:42,928 --> 01:07:45,013
و هردفعه که وارد یا خارج میشی

1127
01:07:45,099 --> 01:07:46,932
خطر متلاشی کردن
تار و پود عالم رو به‌جون می‌خری

1128
01:07:47,766 --> 01:07:49,183
شوخی می‌کنی؟

1129
01:07:49,269 --> 01:07:50,228
از اون کارهای علمی بی‌ملاحظه‌ست

1130
01:07:50,310 --> 01:07:52,312
که لکس لوتر توش تخصص داره

1131
01:07:52,397 --> 01:07:53,689
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

1132
01:07:54,274 --> 01:07:55,483
دارن سعی می‌کنن هکش کنن

1133
01:07:56,192 --> 01:07:57,735
پس گمونم تصمیم گرفتی کمک کنی

1134
01:07:59,445 --> 01:08:01,363
فقط چون اینطوری
گرین لنترن کُفری میشه

1135
01:08:03,949 --> 01:08:04,658
ممنون

1136
01:08:12,541 --> 01:08:14,168
زد اون بیچاره رو کشت

1137
01:08:15,378 --> 01:08:18,298
مالک. اسمش مالک بود

1138
01:08:18,755 --> 01:08:21,508
...و من... من هیچ

1139
01:08:22,802 --> 01:08:24,261
من هیچ کاری نکردم

1140
01:08:30,018 --> 01:08:31,559
گفتی می‌تونی خودتو
به پسرم برسونی، آره؟

1141
01:08:56,791 --> 01:09:01,047
اوه

1142
01:09:09,931 --> 01:09:11,431
چرا هنوز قیافه‌ت داغونه؟

1143
01:09:11,516 --> 01:09:13,475
نمی‌دونم

1144
01:09:14,478 --> 01:09:15,519
...فکر کردم

1145
01:09:17,022 --> 01:09:18,606
حتماً بخاطر خورشیده

1146
01:09:18,690 --> 01:09:21,360
منظورت... کدوم خورشید؟
اینجا که خورشید نیست

1147
01:09:21,443 --> 01:09:23,320
مشکل همینه. باید بدنم ترمیم بشه

1148
01:09:24,029 --> 01:09:26,322
من قدرت‌هام رو از نور خورشید می‌گیرم

1149
01:09:26,406 --> 01:09:28,490
فقط... یه لحظه بهم مهلت بده

1150
01:09:32,871 --> 01:09:33,955
!بجنب دیگه

1151
01:09:37,834 --> 01:09:39,918
ایول. بازش کردیم

1152
01:09:58,895 --> 01:10:01,942
وایسا ببینم! یه رودخونه‌ی پادپروتونه

1153
01:10:06,237 --> 01:10:08,907
با طناب بپریم؟ -
با طناب بپریم؟ -

1154
01:10:09,574 --> 01:10:12,451
تجهیزاتم کجا بوده که بخوام با طناب بپرم
توی یه جهان کوچیک؟

1155
01:10:12,534 --> 01:10:13,910
من چه می‌دونم
...شاید از یکی از اون

1156
01:10:13,995 --> 01:10:15,287
دایره‌هات و اینا دربیاد

1157
01:10:15,370 --> 01:10:16,539
دایره‌ها؟ -
چیه خب؟ -

1158
01:10:16,622 --> 01:10:18,164
کره‌های تی‌ هستن -
باشه -

1159
01:10:18,248 --> 01:10:19,666
کره سه‌بعدیه، دایره مسطحه

1160
01:10:20,250 --> 01:10:21,251
شرمنده

1161
01:10:21,919 --> 01:10:24,839
باورم نمیشه

1162
01:10:25,338 --> 01:10:27,715
اینجا پر از گرداب‌های سیاه‌چاله‌ست

1163
01:10:27,799 --> 01:10:30,175
و اون رودخونه‌ی پادپروتون
می‌تونه در عرض چند ثانیه تکه‌پاره‌مون کنه

1164
01:10:30,469 --> 01:10:32,053
نمی‌تونیم خودمون تنهایی وارد بشیم

1165
01:10:33,388 --> 01:10:34,431
متوجه شدم

1166
01:10:35,266 --> 01:10:36,558
نمی‌تونم خورشید درست کنم

1167
01:10:37,267 --> 01:10:38,685
می‌دونم

1168
01:10:38,768 --> 01:10:41,311
فقط می‌تونم چیزی درست کنم
که تاحدودی شبیه خورشید باشه

1169
01:10:41,813 --> 01:10:43,522
چی؟ -
خیلی‌خب -

1170
01:10:44,232 --> 01:10:45,525
خیلی‌خب

1171
01:10:45,609 --> 01:10:48,737
خیلی‌خب، هیدروژن داره و دوتریوم

1172
01:10:49,738 --> 01:10:51,238
و هلیوم

1173
01:10:51,322 --> 01:10:52,781
و طبیعتاً فشار هم باید بالا باشه -
چیکار می‌کنی؟ -

1174
01:10:52,865 --> 01:10:54,950
!هی! هی، نه، نه. بس کن

1175
01:10:55,493 --> 01:10:57,202
!بس کن! همه‌مون رو توی دردسر میندازی

1176
01:10:57,287 --> 01:10:59,120
!داداش، چیکار می‌کنی؟ بس کن -
!هی -

1177
01:10:59,204 --> 01:11:00,665
!این یارو داره یه کاری انجام میده

1178
01:11:00,749 --> 01:11:03,291
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
!داره یه کاری انجام میده

1179
01:11:03,376 --> 01:11:05,044
نه، حق نداری
این قضیه رو به اسم خودت تموم کنی

1180
01:11:05,128 --> 01:11:06,211
من اول دیدمش

1181
01:11:06,295 --> 01:11:07,546
!برو پی کارت بابا، باربی‌خانم

1182
01:11:07,630 --> 01:11:08,881
!به اسم خودم تمومش می‌کنم -
باربی؟ -

1183
01:11:08,965 --> 01:11:10,174
!این دو تا ما رو به کشتن میدن

1184
01:11:10,258 --> 01:11:11,592
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها

1185
01:11:11,676 --> 01:11:14,259
!رپتورها! رپتورها -
!بیاین اینجا! نگهبان‌ها! نگهبان‌ها -

1186
01:11:14,343 --> 01:11:16,304
یه چیزی اینجاست
!که مطمئنم دلتون می‌خواد ببینین

1187
01:11:55,677 --> 01:11:56,719
!جویی

1188
01:12:00,390 --> 01:12:01,349
باید با خودت ببریش

1189
01:12:01,933 --> 01:12:03,684
وقتی تغییرشکل میدم
نمی‌تونم بغلش کنم

1190
01:12:13,570 --> 01:12:15,530
وای، وای، وای
!نه، نه، نه! کریپتو! کریپتو

1191
01:12:16,447 --> 01:12:18,075
!بس کن! کریپتو! کریپتو! بس کن

1192
01:12:18,159 --> 01:12:20,201
!می‌زنی بچه رو له می‌کنی! بس کن

1193
01:12:22,077 --> 01:12:23,954
چی می‌بینی؟ پیداش کردی؟

1194
01:12:24,414 --> 01:12:26,999
وای خدا! این دیگه چی بود؟

1195
01:12:27,083 --> 01:12:28,709
پورتال زیادی باز مونده

1196
01:12:28,794 --> 01:12:30,586
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

1197
01:12:33,298 --> 01:12:34,965
قیافه‌ت داغونه

1198
01:12:35,049 --> 01:12:36,509
خوبم

1199
01:12:36,592 --> 01:12:38,219
فکر کنم باید خودمونو
به اون پورتال‌ها برسونیم

1200
01:12:38,302 --> 01:12:40,554
...صحیح. چطوری

1201
01:12:40,638 --> 01:12:42,055
بازشون کنیم؟

1202
01:12:42,140 --> 01:12:43,224
نمی‌دونم ولی یه فکری براش می‌کنیم

1203
01:12:43,516 --> 01:12:44,308
باشه

1204
01:12:46,978 --> 01:12:47,813
!جویی

1205
01:13:11,002 --> 01:13:12,086
!بکشینش! هنوز ضعیفه

1206
01:13:21,094 --> 01:13:24,180
خیلی‌خب عجیب‌الخلقه
آروم و قشنگ برگرد توی قفست

1207
01:13:25,682 --> 01:13:27,392
می‌خوای چیکار کنی؟ خیس‌مون کنی؟

1208
01:13:28,560 --> 01:13:31,228
آره. با اسید فلوئوروآنتیمونیک

1209
01:13:55,671 --> 01:13:57,214
پیداش کردی؟

1210
01:13:57,923 --> 01:13:59,924
پشمام -
چیه؟ -

1211
01:14:00,467 --> 01:14:01,425
یه سگ پرنده‌ست

1212
01:14:04,221 --> 01:14:05,513
ای وای -
چیه؟ -

1213
01:14:07,848 --> 01:14:08,807
!بیا، بیا

1214
01:14:10,143 --> 01:14:11,227
!نه، نه، نه! نه

1215
01:14:33,541 --> 01:14:35,000
!سیاه‌چاله

1216
01:14:42,675 --> 01:14:43,842
!ای وای

1217
01:14:45,719 --> 01:14:47,262
!کریپتو! بیا اینجا پسرجون

1218
01:14:47,720 --> 01:14:48,681
!نمی‌تونم از توی این دربیام

1219
01:14:49,265 --> 01:14:50,183
!کریپتو

1220
01:14:50,809 --> 01:14:52,475
!اون سیاه‌چاله‌ست
!نمی‌تونیم ازش دربیایم

1221
01:14:52,559 --> 01:14:53,393
!ما رو بکش بیرون

1222
01:14:54,478 --> 01:14:56,104
!کریپتو! بیا

1223
01:14:58,358 --> 01:15:00,566
!بس کن! کریپتو! کمکمون کن

1224
01:15:01,193 --> 01:15:02,193
!پسر بد

1225
01:15:04,947 --> 01:15:05,656
!رکس

1226
01:15:07,157 --> 01:15:07,992
!جویی

1227
01:15:47,030 --> 01:15:49,364
پسر، خیلی عجیب‌غریبی

1228
01:15:52,660 --> 01:15:54,910
پیداش کردی؟ -
پیداشون کردم -

1229
01:15:54,996 --> 01:15:56,331
سوپرمن، یه سگ بدجنس شنل‌دار

1230
01:15:56,414 --> 01:15:58,623
یه بچه‌ی عجیب غریب و یه مرد هشت‌پایی

1231
01:15:59,500 --> 01:16:00,125
چی؟

1232
01:16:02,294 --> 01:16:04,420
تریفیک؟ -
!دنبالم بیاین -

1233
01:16:09,093 --> 01:16:11,469
!کریپتو! نه! ولش کن

1234
01:16:28,070 --> 01:16:29,821
شوخیت گرفته؟

1235
01:16:31,574 --> 01:16:33,325
!اینا خداتومن قیمت‌شونه

1236
01:16:38,872 --> 01:16:40,956
وای خدا. ممنون

1237
01:16:41,040 --> 01:16:42,751
سلام رفیق

1238
01:16:45,504 --> 01:16:48,046
هی. هی

1239
01:16:52,052 --> 01:16:54,303
اومدی نجاتم بدی -
آره -

1240
01:16:58,433 --> 01:17:01,436
افراد بیشتری... اونجا زندانی هستن

1241
01:17:01,812 --> 01:17:02,978
باید بریم آزادشون کنیم

1242
01:17:03,062 --> 01:17:04,646
هی -
هی، هی، هی -

1243
01:17:04,731 --> 01:17:07,108
از این راه نمیشه
با این حالی که داری هم نمیشه

1244
01:17:07,192 --> 01:17:08,901
کلارک، این دیگه چیه...؟

1245
01:17:08,985 --> 01:17:10,362
مسمومیت کریپتونایتیه

1246
01:17:12,154 --> 01:17:14,073
خوب میشه ولی یکی دو روزی زمان می‌بره

1247
01:17:14,157 --> 01:17:16,827
ببرش یه جای امن. با تی‌کرفت برین

1248
01:17:17,159 --> 01:17:19,786
سیستم کنترلش آسونه
و راحت یاد می‌گیری

1249
01:17:19,870 --> 01:17:21,914
باید اینجا بمونم
و مطمئن بشم پورتال بی‌خطره

1250
01:17:38,265 --> 01:17:41,266
خیلی‌خب... خیلی‌خب

1251
01:17:42,059 --> 01:17:43,686
خیلی‌خب

1252
01:17:45,146 --> 01:17:46,479
خیلی‌خب

1253
01:17:46,564 --> 01:17:49,023
...نه. آقاسگه؟ آقاسگه، بیا پایین باید

1254
01:17:49,108 --> 01:17:51,277
...نه. آقاسگه، بیا پایین

1255
01:17:51,986 --> 01:17:53,570
بی‌خیال

1256
01:17:55,197 --> 01:17:58,117
خیلی‌خب. راحت یاد می‌گیرم

1257
01:17:58,408 --> 01:17:59,951
آره. حتماً

1258
01:18:01,996 --> 01:18:02,913
خیلی‌خب

1259
01:18:03,289 --> 01:18:04,205
همینه

1260
01:18:07,501 --> 01:18:09,335
!ای وای

1261
01:18:16,759 --> 01:18:17,760
!اینو جمع کنین

1262
01:18:21,139 --> 01:18:23,934
!ایو! برو بیرون، احمق

1263
01:18:27,561 --> 01:18:28,312
!برو

1264
01:18:29,023 --> 01:18:30,273
!بجنب

1265
01:18:31,358 --> 01:18:34,277
چطور تونسته آزاد بشه؟ همم؟

1266
01:18:37,448 --> 01:18:39,032
باید پیداش کنیم

1267
01:18:44,746 --> 01:18:45,914
ایو؟

1268
01:18:45,997 --> 01:18:48,457
دیگه خسته شدم، جیمی

1269
01:18:48,541 --> 01:18:50,042
...اوه

1270
01:18:50,126 --> 01:18:53,046
هرچی بخوای دارم که باهاشون
لکس رو برای همیشه به خاک سیاه بنشونی

1271
01:18:53,129 --> 01:18:54,297
چی؟ کجا؟

1272
01:18:54,380 --> 01:18:55,840
اینجا دستمه

1273
01:18:59,093 --> 01:19:01,720
چطور جرات می‌کنه
مداد پرت کنه سمت من؟

1274
01:19:02,805 --> 01:19:05,642
تا آخر عمرش پشیمون میشه
که منو اذیت کرده

1275
01:19:06,892 --> 01:19:08,101
خیلی عوضیه

1276
01:19:14,859 --> 01:19:15,859
...ولی جیمی، اگر اینو برات بفرستم

1277
01:19:16,986 --> 01:19:18,445
خب؟

1278
01:19:21,157 --> 01:19:24,077
باید بهم قول بدی
این آخرهفته قرار می‌ذاریم

1279
01:19:24,494 --> 01:19:26,411
خودمون دو تایی

1280
01:19:30,249 --> 01:19:31,750
...خب

1281
01:19:35,211 --> 01:19:37,338
باشه -
!باشه؟ خیلی‌خب! هورا -

1282
01:19:38,632 --> 01:19:41,802
برای... برای چقدر؟

1283
01:19:43,136 --> 01:19:45,222
کل آخرهفته -
کل آخرهفته؟ -

1284
01:19:45,556 --> 01:19:47,100
ای خدا، جیمی

1285
01:19:47,184 --> 01:19:49,393
!ببخشید که اینقدر مزاحم زندگیتم

1286
01:19:49,685 --> 01:19:52,019
...نه، مزاحم نیستی، فقط

1287
01:19:52,104 --> 01:19:53,646
آره مشخصه اینطور فکر نمی‌کنی

1288
01:19:56,233 --> 01:19:58,359
..نه، نه، نه، نه، نه -
ایو؟ -

1289
01:20:03,832 --> 01:20:05,620
[ انگشت‌های پای جهش‌یافته ]
[ عکس‌های لوترکرپ ]

1290
01:20:10,622 --> 01:20:12,581
ایو، خدا بگم چیکارت نکنه

1291
01:20:27,723 --> 01:20:29,974
من... من مارتام. اینم "جان"ـه

1292
01:20:30,058 --> 01:20:32,770
من لوئیسم. سلام -
لوئیس -

1293
01:20:40,193 --> 01:20:42,011
دراز بکش پسرم

1294
01:20:42,612 --> 01:20:43,820
سلام مامان

1295
01:20:44,530 --> 01:20:46,532
مامان، منو فرستادن اینجا
که به همه حکومت کنم

1296
01:20:47,326 --> 01:20:48,575
منو فرستادن آدم بکشم

1297
01:20:49,035 --> 01:20:51,161
...کلارک، این... این

1298
01:21:16,270 --> 01:21:19,731
پسرمون حالش خوب میشه؟

1299
01:21:20,316 --> 01:21:23,194
آره، مستر تریفیک گفت خوب میشه

1300
01:21:25,488 --> 01:21:27,281
بهش توجهی نکن، لوئیس

1301
01:21:28,157 --> 01:21:30,325
دلش عین گنجشکه

1302
01:21:30,409 --> 01:21:32,828
بخصوص وقتی پای کلارک وسط باشه

1303
01:21:44,526 --> 01:21:46,392
[!جیمی اولسن: بهم زنگ بزن]

1304
01:21:49,177 --> 01:21:51,513
این دختره دیوونته؟

1305
01:21:51,597 --> 01:21:52,514
اوهوم

1306
01:21:53,347 --> 01:21:54,848
چطوری مخ می‌زنی، جیمی؟

1307
01:21:54,934 --> 01:21:56,518
ببین، نمی‌خواستم مزاحمت بشم

1308
01:21:56,601 --> 01:21:58,310
ولی ازم خواستی اگر چیزی
...گیر آوردم بهت زنگ بزنم، برای همین

1309
01:21:58,395 --> 01:22:00,269
آره، ولی مگه نگفتی
یهویی گوشیش قطع شد؟

1310
01:22:00,522 --> 01:22:02,314
من چه می‌دونم. شاید گوشیش رو
اشتباهی انداخته تو دستشویی

1311
01:22:02,399 --> 01:22:04,317
زیاد پیش میاد این‌کارو بکنه

1312
01:22:04,400 --> 01:22:07,569
خب، بعید می‌دونم
...سلفی‌های سکسی

1313
01:22:16,094 --> 01:22:18,742
[ جارهانپور- بوراویای جدید - لوتریا ]

1314
01:22:19,499 --> 01:22:21,458
دوست‌دختر سابق جذابت نابغه‌ست

1315
01:22:21,876 --> 01:22:23,669
جذاب؟ -
باید با پری صحبت کنیم -

1316
01:22:23,752 --> 01:22:25,254
به محض اینکه تونستم میام، باشه؟

1317
01:22:28,298 --> 01:22:31,342
بدون اطلاع لکس لوتر
برای بقیه سلفی‌های سکسی می‌فرسته؟

1318
01:22:31,427 --> 01:22:33,887
واقعاً که احمق‌ترین آدم دنیاست

1319
01:22:34,390 --> 01:22:36,890
لکس، همین الان بهت گفت
!پورتال نابود شده

1320
01:22:36,975 --> 01:22:39,100
...روزنه‌ی بُعدی هنوزم وجود داره -
!سید، تو بهش بگو -

1321
01:22:39,185 --> 01:22:40,103
که می‌تونیم از راه دور بازش کنیم
پس بازش کن

1322
01:22:40,185 --> 01:22:42,021
!همچین کاری... خطرناکه

1323
01:22:42,105 --> 01:22:43,772
می‌تونیم بعداً روزنه رو

1324
01:22:43,856 --> 01:22:45,481
با استفاده از مختصات ببندیم، درسته؟

1325
01:22:45,566 --> 01:22:46,900
از لحاظ تئوری آره -
!عالیه -

1326
01:22:48,862 --> 01:22:51,780
اگر نمی‌تونیم پیداش کنیم
باید از مخفیگاهش بکشیمش بیرون

1327
01:23:11,842 --> 01:23:13,468
...لکس، این ممکنه

1328
01:23:13,552 --> 01:23:16,053
یه شکاف بُعدی
!توی منطقه‌ی اطرافش ایجاد کنه

1329
01:23:16,138 --> 01:23:17,931
فکر کردی این چیزیه که نمی‌دونم؟

1330
01:23:22,186 --> 01:23:25,439
نباید اینطوری بشه -
خودت گفتی یا کسی کمکت کرد؟ -

1331
01:23:25,938 --> 01:23:29,525
می‌تونی... می‌تونی جلوشو بگیری؟ -
من می‌تونم جلوشو بگیرم یا نه؟ -

1332
01:23:35,824 --> 01:23:39,994
برای همینه که نباید
یه جهان کوچیک کوفتی درست کنین

1333
01:23:40,245 --> 01:23:42,622
اینم از این. سوپرمن نمی‌تونه
همچین چیزی رو نادیده بگیره

1334
01:23:45,083 --> 01:23:46,792
حالا می‌دونیم قراره کجا بره

1335
01:24:13,406 --> 01:24:18,769
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1336
01:24:28,959 --> 01:24:31,086
فکر می‌کردم این بیرون باشی

1337
01:24:32,546 --> 01:24:33,671
سلام بابا

1338
01:24:34,632 --> 01:24:37,174
تابحال ندیده بودم اینقدر بخوابی

1339
01:24:41,722 --> 01:24:46,850
هفته‌ی پیش من و مامانت و هکتور و بقیه

1340
01:24:46,934 --> 01:24:50,146
رفتیم بوریتوفروشی بیرکی

1341
01:24:50,230 --> 01:24:51,815
"توی "لاتس

1342
01:24:52,816 --> 01:24:55,652
مثل همونی که قدیما توی بزرگراه 9

1343
01:24:55,734 --> 01:24:57,278
کنار اون انبار آبی بود، یادته؟

1344
01:24:58,613 --> 01:25:02,575
اوهوم -
بوریتوهاش هنوزم همونقدر خوشمزه‌ست -

1345
01:25:07,539 --> 01:25:09,999
این دختره، لوآن
به‌نظر... به‌نظر دختر خوبی میاد

1346
01:25:10,625 --> 01:25:12,835
اسمش لوئیسه -
همم؟ -

1347
01:25:13,169 --> 01:25:14,378
اسمش لوئیسـه

1348
01:25:15,005 --> 01:25:16,548
ولی آره، دختر خوبیه

1349
01:25:18,925 --> 01:25:20,927
ولی تو مثل همیشه نیستی

1350
01:25:23,138 --> 01:25:25,807
آره خب، پیغامی که والدینم
همراهم فرستاده بودن

1351
01:25:25,891 --> 01:25:28,058
تابحال نیمه‌ی دومش رو نشنیده بودم

1352
01:25:28,810 --> 01:25:33,104
خب، به‌نظر من
چیزی که تو از اون پیغام برداشت کردی

1353
01:25:33,187 --> 01:25:35,148
خیلی بیشتر از اینکه واقعاً پیغام چی بوده

1354
01:25:35,232 --> 01:25:38,152
بیانگر شخصیت توئه

1355
01:25:38,235 --> 01:25:39,695
بابا، متوجه نیستی

1356
01:25:43,365 --> 01:25:45,199
من اون کسی نیستم که فکر می‌کردم

1357
01:25:50,624 --> 01:25:52,415
منو فرستادن اینجا
که به مردم صدمه بزنم

1358
01:25:53,334 --> 01:25:55,292
والدین حق ندارن به بچه‌هاشون بگن

1359
01:25:55,377 --> 01:25:56,711
باید چجوری باشن

1360
01:25:58,381 --> 01:26:01,050
ما فقط می‌تونیم بهتون ابزارهای لازم رو بدیم

1361
01:26:01,133 --> 01:26:05,720
و بهتون کمک کنیم خودتون تنهایی
آبروی خودتون رو ببرین

1362
01:26:11,100 --> 01:26:11,893
نـه

1363
01:26:14,229 --> 01:26:17,316
تصمیم‌های خودت، کلارک

1364
01:26:18,232 --> 01:26:20,025
اعمال خودت

1365
01:26:22,237 --> 01:26:26,157
این‌ها نشون میدن واقعاً کی هستی

1366
01:26:28,118 --> 01:26:29,494
بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم

1367
01:26:31,245 --> 01:26:32,580
...هرچقدرم بگم

1368
01:26:37,378 --> 01:26:39,629
چقدر بهت افتخار می‌کنم کم گفتم

1369
01:26:49,054 --> 01:26:50,514
تو هم که دلت عین گنجیشکه

1370
01:26:51,182 --> 01:26:53,350
کلارک، دارن یه چیزی تو تلویزیون میگن
که بهتره بیای ببینی

1371
01:26:57,188 --> 01:26:58,563
و در شرق اروپا

1372
01:26:58,648 --> 01:27:00,317
نیروهای بوراویایی لب مرز جمع شده

1373
01:27:00,401 --> 01:27:01,984
و ظاهراً تا چند دقیقه‌ی دیگه

1374
01:27:02,068 --> 01:27:04,318
دوباره به جارهانپور حمله خواهند کرد

1375
01:27:04,403 --> 01:27:06,154
روستایی‌های مناطق اطراف حاضر و آماده‌ن

1376
01:27:06,239 --> 01:27:07,824
که از کشورشون دفاع کنن

1377
01:27:07,907 --> 01:27:11,451
با وجود اینکه ارتش تعلیم دیده‌ی بوراویا

1378
01:27:11,536 --> 01:27:13,203
تجهیزات نظامی فوق‌العاده بیشتری داره

1379
01:27:28,427 --> 01:27:31,388
روستایی‌ها درحالی‌که
در محاصره‌ی نیروهای ارتش هستن

1380
01:27:31,638 --> 01:27:33,598
همچنان امید اندکی که براشون
باقی مونده رو در دلشون حفظ کردن

1381
01:27:33,932 --> 01:27:35,267
رئیس‌جمهور بوراویا

1382
01:27:35,350 --> 01:27:36,978
واسیل گورکوس میگه این حمله

1383
01:27:37,061 --> 01:27:38,562
برای نجات مردم جارهانپور

1384
01:27:38,646 --> 01:27:39,855
از دست دولت ظالم اون‌هاست

1385
01:27:40,724 --> 01:27:44,385
[ نیروهای بوراویا در حال تجمع در مرز هستند ]

1386
01:27:48,781 --> 01:27:51,659
!سوپرمن
!سوپرمن

1387
01:27:51,743 --> 01:27:54,870
!سوپرمن
!سوپرمن

1388
01:27:54,953 --> 01:27:57,121
!سوپرمن
!سوپرمن

1389
01:27:57,205 --> 01:27:59,833
!سوپرمن
!سوپرمن

1390
01:27:59,917 --> 01:28:02,251
!سوپرمن
!سوپرمن

1391
01:28:02,335 --> 01:28:05,838
!سوپرمن
!سوپرمن! سوپرمن

1392
01:28:05,921 --> 01:28:09,884
!سوپرمن
!سوپرمن! سوپرمن

1393
01:28:12,596 --> 01:28:15,015
بدون حضور سوپرمن
که این‌دفعه جلوی این حمله را بگیرد

1394
01:28:15,099 --> 01:28:17,893
جارهانپوری‌ها امید چندانی برای پیروزی ندارند

1395
01:28:18,393 --> 01:28:21,103
چکمه‌هات رو تمیز کردم
میرم برات میارمشون

1396
01:28:22,732 --> 01:28:24,025
!سوپرمن

1397
01:28:24,107 --> 01:28:25,775
همین حالا در متروپلیس بهت احتیاج داریم

1398
01:28:25,859 --> 01:28:27,233
باید برم بوراویا، تریفیک

1399
01:28:27,317 --> 01:28:29,612
اگر به‌زودی خودتو نرسونی اینجا

1400
01:28:29,696 --> 01:28:31,697
نه بوراویایی باقی می‌مونه
نه متروپولیس، نه سیاره‌ی زمین

1401
01:28:33,241 --> 01:28:34,451
شکاف داره به شهر می‌رسه

1402
01:28:34,533 --> 01:28:37,078
نمی‌تونم جلوشو بگیرم
به کمکت احتیاج دارم

1403
01:28:40,081 --> 01:28:41,957
تمام شهروندان متروپولیس

1404
01:28:42,042 --> 01:28:44,584
این یک تخلیه‌ی اجباری‌ست

1405
01:28:44,669 --> 01:28:47,630
تکرار می‌کنم، تخلیه اختیاری نیست

1406
01:28:49,591 --> 01:28:52,175
این یک تخلیه‌ی اجباری‌ست

1407
01:28:52,260 --> 01:28:55,846
تکرار می‌کنم، تخلیه اختیاری نیست

1408
01:28:58,557 --> 01:29:01,059
این یک تخلیه‌ی اجباری‌ست

1409
01:29:08,360 --> 01:29:10,193
آره، مطمئنم ترسیده، ولی پیداش کن

1410
01:29:10,278 --> 01:29:11,445
آره، همه‌مون به یه اندازه ترسیدیم

1411
01:29:12,321 --> 01:29:14,072
بیخیال، گوشی رو بده بهش

1412
01:29:14,739 --> 01:29:17,075
خواهش می‌کنم، خوانیتا
میشه گوشی رو بدی به پرسفونی؟

1413
01:29:17,742 --> 01:29:20,411
!چرا، براش مهمه
!گربه‌ها صدای آدمو تشخیص میدن

1414
01:29:20,494 --> 01:29:22,831
تونستم با آشنامون
توی بودابانک تماس بگیرم

1415
01:29:23,164 --> 01:29:24,582
لوتر سال‌هاست داره

1416
01:29:24,667 --> 01:29:26,876
تسلیحاتش رو با قیمت ناچیز
به گورکوس می‌فروشه

1417
01:29:26,961 --> 01:29:29,503
برات سواله چرا؟ -
آره برام سواله چرا -

1418
01:29:29,922 --> 01:29:32,966
این‌کارو در ازای نصف جارهانپور انجام داده

1419
01:29:33,050 --> 01:29:34,634
شوخی می‌کنی

1420
01:29:34,718 --> 01:29:36,636
اولش فکر کردم
ایو فقط داره برام سلفی می‌فرسته

1421
01:29:36,720 --> 01:29:38,639
ولی توی پس‌زمینه‌ی عکس‌ها

1422
01:29:38,722 --> 01:29:40,556
پر از نقشه، قرارداد

1423
01:29:40,641 --> 01:29:43,058
و همه‌جور اسناده
که بیانگر توافق بوراویا

1424
01:29:43,143 --> 01:29:44,811
برای تحویل دادن نصف کشور به لکس لوتر

1425
01:29:44,895 --> 01:29:46,604
بعد از پایان حمله‌ست

1426
01:29:46,688 --> 01:29:48,063
می‌خواد پادشاه بشه

1427
01:29:48,523 --> 01:29:50,400
پادشاه؟ -
پادشاه -

1428
01:29:50,817 --> 01:29:52,610
فکر خوبیه که هنوز اینجا موندیم؟

1429
01:29:53,361 --> 01:29:55,363
لوئیس، بشقاب‌پرنده‌ت روی سقفه؟

1430
01:29:55,447 --> 01:29:58,241
آره -
گرنت. تروپ -

1431
01:29:58,324 --> 01:29:59,825
بیاین -
تخته رو بیار، جیمی -

1432
01:29:59,908 --> 01:30:02,830
برای چند نفر جا داره؟ -
پنج، یا شش نفر. شش نفر -

1433
01:30:02,912 --> 01:30:06,373
باشه. لامبارد، تو هم بیا -
ممنون -

1434
01:30:06,457 --> 01:30:08,709
لکس چرا چشمش دنبال نصف صحراست؟

1435
01:30:08,793 --> 01:30:10,379
پیروهای شستشوی مغزی شده‌ش باور دارن

1436
01:30:10,461 --> 01:30:11,962
قراره یه جامعه‌ی آرمانی پیشرفته درست کنه

1437
01:30:12,046 --> 01:30:13,214
جامعه‌ی آرمانی؟

1438
01:30:13,298 --> 01:30:14,548
بحث سود هم وسطه

1439
01:30:14,632 --> 01:30:16,300
ارزش ذخیره‌های نفتیش به تنهایی

1440
01:30:16,384 --> 01:30:17,970
چندین برابر سرمایه‌گذاریشه

1441
01:30:18,053 --> 01:30:19,344
هر انگیزه‌ای داره

1442
01:30:19,429 --> 01:30:20,680
می‌دونیم لوتر هرکاری تونسته کرده

1443
01:30:20,763 --> 01:30:21,971
که آبروی سوپرمن رو ببره

1444
01:30:22,055 --> 01:30:23,558
عکس‌های ایو نشون میدن

1445
01:30:23,641 --> 01:30:25,684
که خودش پشت دروغ
چکش بوراویا بوده

1446
01:30:25,768 --> 01:30:27,019
و همچنین تمام بات‌هایی که داشتن

1447
01:30:27,103 --> 01:30:28,895
کاربرهای فضای مجازی رو
ضد سوپرمن می‌کردن

1448
01:30:28,979 --> 01:30:31,816
مستر تریفیک باور داره
اون شکاف بین دنیاهای

1449
01:30:31,900 --> 01:30:34,317
درحال گسترش هم زیر سر لوتره

1450
01:30:34,401 --> 01:30:36,319
ظاهراً همه‌ش برای اینه که سوپرمن نتونه

1451
01:30:36,403 --> 01:30:38,613
جلوی حمله‌ی بوراویا رو بگیره، رئیس

1452
01:30:39,114 --> 01:30:41,699
پری صدام کن، بچه‌جون
داستانش رو منتشر کنین. زود تند سریع

1453
01:30:47,749 --> 01:30:49,415
کمربندهاتون رو ببندین، بچه‌ها -
چرا من صندلی ندارم؟ -

1454
01:30:49,499 --> 01:30:51,334
جیمی، تو می‌نویسی؟ -
اوهوم -

1455
01:30:58,050 --> 01:30:59,675
!وای خدا

1456
01:31:05,015 --> 01:31:06,807
اطلاعاتی اختصاصی به دست دیلی پلنت رسیده

1457
01:31:06,891 --> 01:31:08,893
که نشان میدهد میلیاردر مشهور، لکس لوتر

1458
01:31:08,976 --> 01:31:11,103
با دیکتاتور بوراویا، واسیل گورکوس همدست است

1459
01:31:19,112 --> 01:31:20,696
کلارک، نزدیکی؟

1460
01:31:20,780 --> 01:31:22,323
داره می‌رسه به متروپولیس

1461
01:31:22,407 --> 01:31:23,700
و کدهای من نمی‌تونن ببندنش

1462
01:31:24,910 --> 01:31:26,036
!گندش بزنن

1463
01:31:43,595 --> 01:31:44,346
ای وای

1464
01:31:52,270 --> 01:31:55,022
!لکس! شکاف داره می‌رسه اینجا

1465
01:31:55,106 --> 01:31:56,817
پس سرعتش رو کم کنین

1466
01:31:56,900 --> 01:31:58,401
نمی‌تونم، مگر اینکه
کد متوقف کردنش رو وارد کنم

1467
01:31:58,484 --> 01:31:59,901
پس یه دقیقه صبر کن

1468
01:32:00,569 --> 01:32:02,904
!باید بریم، پسر -
اوتیس -

1469
01:32:23,217 --> 01:32:25,219
مطمئن نیستم وقتی دنیا نابود شد
قراره کجا فرود بیایم

1470
01:33:25,611 --> 01:33:26,613
یه کد برای بستن شکاف هست

1471
01:33:26,697 --> 01:33:28,447
ولی پیچیده‌تر از اونیه
که بشه هکش کرد

1472
01:33:28,697 --> 01:33:30,824
لوتر حتماً کد رو توی لوترکورپ نگه می‌داره

1473
01:33:30,909 --> 01:33:32,700
یه دقیقه بهم مهلت بده
...میرم کریپتو رو برمی‌دارم و بعد میریم

1474
01:33:32,786 --> 01:33:34,536
اون سگه رو هم آوردی، پسر؟

1475
01:33:34,621 --> 01:33:37,624
آره، نمی‌خواستم... نمی‌خواستم
گاوهای مامان بابام رو بکشه

1476
01:33:57,727 --> 01:33:58,976
نمای کلی بگیر

1477
01:33:59,062 --> 01:34:00,104
نه. روی "مهندس" تمرکز کن

1478
01:34:00,187 --> 01:34:01,479
من دارم از فضاییه می‌گیرم، لری -
7‌آر -

1479
01:34:21,500 --> 01:34:22,667
هنوز برای هیچکدومتون دیر نشده

1480
01:34:22,751 --> 01:34:23,961
!5ای

1481
01:34:24,044 --> 01:34:24,877
...مجبور نیستین کاری که لوتر میگه

1482
01:34:48,609 --> 01:34:49,819
!2ایکس

1483
01:34:55,950 --> 01:34:57,785
حالا، آنجلا، طبق برنامه

1484
01:34:57,870 --> 01:35:00,287
ریه‌هاش رو پر کن
و اون حرومی رو بکش

1485
01:35:42,663 --> 01:35:45,081
مگه نمی‌تونه بیشتر از یک ساعت
نفسش رو حبس کنه؟

1486
01:35:45,166 --> 01:35:46,917
بدون اینکه هوا توی ریه‌هاش باشه نمی‌تونه

1487
01:35:47,001 --> 01:35:48,543
در عرض چند دقیقه می‌میره

1488
01:35:48,627 --> 01:35:50,169
نانوبات‌ها جلوی عصب بیناییش رو گرفتن

1489
01:35:50,254 --> 01:35:52,172
بینایی و دید اشعه‌ی ایکسش
باید کاملاً از کار افتاده باشن

1490
01:35:52,256 --> 01:35:53,298
به ریه‌هاش رسیدیم

1491
01:36:00,173 --> 01:36:02,884
بله؟ -
وقتشه -

1492
01:36:04,765 --> 01:36:07,768
ما نمی‌خوابیم

1493
01:36:08,393 --> 01:36:11,855
تا زمانی که در خیابان‌ها

1494
01:36:11,939 --> 01:36:16,527
!از خون تک تک جارهانپوری‌ها، سیل راه بیفتد

1495
01:36:51,605 --> 01:36:52,940
نقشه‌ش چیه؟

1496
01:36:54,483 --> 01:36:56,651
می‌خواد با اصطکاک هوا
نانوبات‌ها رو از روی صورتش برداره؟

1497
01:36:56,735 --> 01:36:58,320
اهمیتی نداره از روی صورتش
پاکشون کنه یا نه

1498
01:36:58,404 --> 01:36:59,947
نانوبات‌ها هنوزم توی ریه‌هاشن

1499
01:37:00,030 --> 01:37:01,823
مهندس، اولترامن، ازش عقب نمونین

1500
01:37:01,907 --> 01:37:03,576
داریم سعی می‌کنیم

1501
01:37:07,831 --> 01:37:09,581
دوربین‌ها رو روشون نگه دارین -
اینو که خودمونم می‌دونیم، لری -

1502
01:37:09,665 --> 01:37:10,373
زود باشین

1503
01:37:30,936 --> 01:37:32,020
تا چند لحظه‌ی دیگه خفه میشه

1504
01:37:40,279 --> 01:37:42,070
مهندس، کاملاً بپوشونش

1505
01:38:08,848 --> 01:38:10,516
!وایسا ببینم! وایسا ببینم
داره چیکار می‌کنه؟

1506
01:38:18,232 --> 01:38:21,569
با این سرعت، از برخورد
جون سالم به‌در نمی‌برم

1507
01:38:23,781 --> 01:38:26,449
!نه، آنجلا، رهاش کن! فقط اونه که حفاظت‌شده‌ست

1508
01:38:43,465 --> 01:38:47,344
وارد سوراخ میشیم. تصویر فروسرخ لطفاً

1509
01:38:54,102 --> 01:38:55,559
برو روی دید در شب

1510
01:38:59,564 --> 01:39:00,400
وای

1511
01:39:28,342 --> 01:39:30,510
قلب آنجلا هنوزم می‌زنه، ولی بیهوشه

1512
01:39:30,971 --> 01:39:31,887
رپتورها رو خبر کنین

1513
01:39:59,622 --> 01:40:01,499
یعنی چی؟

1514
01:40:01,584 --> 01:40:05,504
درسته. شبیه‌سازیت نسبتاً آسون بود

1515
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
فقط کافی بود اونقدر
...محل نبردهات رو بگردم

1516
01:40:08,382 --> 01:40:10,219
تا اینکه یه تار از موهات رو پیدا کنم

1517
01:40:10,302 --> 01:40:12,803
همینطوری وارد قلعه شدی

1518
01:40:12,888 --> 01:40:14,263
دی‌ان‌ای منو داشتی

1519
01:40:14,514 --> 01:40:18,852
آره، ولی مثل اکثر شبیه‌سازی‌ها
محصول به‌دست اومده ناقص بود

1520
01:40:18,936 --> 01:40:23,149
،حتی ممکنه از تو هم احمق‌تر باشه
البته اگه چنین چیزی ممکن باشه

1521
01:40:23,233 --> 01:40:24,651
ولی کنترل کردنش راحت‌تره

1522
01:40:24,736 --> 01:40:26,612
سه ال -
و قوی‌تره -

1523
01:40:27,988 --> 01:40:28,865
!بیست و دو کی

1524
01:40:31,910 --> 01:40:32,870
!سی و یک دی

1525
01:40:33,871 --> 01:40:34,704
!دو ای

1526
01:40:35,873 --> 01:40:37,373
!پنج بی! پنج بی

1527
01:40:38,333 --> 01:40:40,169
!شش کی! 9 اِی

1528
01:40:42,129 --> 01:40:44,506
!ذهن من همیشه برنده میشه

1529
01:40:44,590 --> 01:40:47,344
!هوش، زور بازو رو شکست میده

1530
01:41:39,196 --> 01:41:41,782
سوپرمن
سوپرمن

1531
01:41:41,866 --> 01:41:44,368
سوپرمن
سوپرمن

1532
01:41:50,040 --> 01:41:51,625
هر بلایی هم سرم بیاری، لوتر

1533
01:41:53,002 --> 01:41:54,713
نقشه‌ت توی بوراویا به نتیجه نمی‌رسه

1534
01:41:54,796 --> 01:41:57,632
عه، واقعاً؟ چرا؟

1535
01:41:57,967 --> 01:41:59,760
چون یه سری از دوست‌هام رو خبر کردم

1536
01:42:00,303 --> 01:42:01,345
آقای لوتر؟

1537
01:42:02,890 --> 01:42:04,390
یه ناهنجاری لب مرز دیده میشه

1538
01:42:17,197 --> 01:42:18,489
شرمنده بچه‌جون

1539
01:42:18,991 --> 01:42:20,159
سوپرمن نتونست بیاد

1540
01:42:21,243 --> 01:42:22,745
برای همین یکی بهترش گیرتون اومده

1541
01:42:49,628 --> 01:42:52,297
نیروهامون آمادگی مقابله با
ناهنجاری‌های فراانسان‌ها رو ندارن

1542
01:42:52,756 --> 01:42:54,383
بهشون دستور عقب‌نشینی دادم

1543
01:42:54,466 --> 01:42:55,634
!عقب‌نشینی؟

1544
01:42:55,884 --> 01:42:57,469
!نه! نه! نه

1545
01:42:57,553 --> 01:42:59,096
!باید برین به پناهگاه

1546
01:42:59,346 --> 01:43:00,180
!پناهگاه

1547
01:43:16,975 --> 01:43:18,936
می‌دونم منو نمی‌کشی

1548
01:43:19,436 --> 01:43:23,440
مثل سوپرمن زیادی حساس و ضعیفی

1549
01:43:23,523 --> 01:43:25,609
من مثل سوپرمن نیستم

1550
01:43:33,369 --> 01:43:35,414
عالیه. منتشرش کن، بچه‌جون -
چشم -

1551
01:43:42,045 --> 01:43:43,881
فکر کنم اهمیت جارهانپور

1552
01:43:43,965 --> 01:43:46,384
برای من رو زیادی در نظر گرفتی، سوپرمن

1553
01:43:46,467 --> 01:43:47,801
اون فقط یه امتیاز اضافه بود

1554
01:43:48,636 --> 01:43:50,137
...نمی‌کشمت

1555
01:43:50,221 --> 01:43:53,808
.تا درگیری نظامی بوراویا ادامه پیدا کنه

1556
01:43:54,267 --> 01:43:58,439
...خودم درگیری نظامی بوراویا رو درست کردم

1557
01:43:58,523 --> 01:44:02,735
!که بهونه‌ای برای کشتن تو داشته باشم

1558
01:44:03,069 --> 01:44:04,820
وقتی مداخله کردی

1559
01:44:04,904 --> 01:44:06,322
می‌دونستم به راحتی می‌تونم

1560
01:44:06,408 --> 01:44:08,158
حمایت دولت‌مون برای حذف تو رو
به دست بیارم

1561
01:44:08,784 --> 01:44:09,783
آخه چرا؟

1562
01:44:10,326 --> 01:44:12,831
!چون داری ما رو نابود می‌کنی

1563
01:44:12,913 --> 01:44:14,581
10وای. 13بی

1564
01:44:36,150 --> 01:44:37,900
انگیزه‌ت چیزی جز حسادت نیست، لوتر

1565
01:44:38,318 --> 01:44:42,072
کاملاً مشخصه -
معلومه. خنگ که نیستم -

1566
01:44:42,155 --> 01:44:45,076
خودم می‌دونم حسادت
لحظه لحظه‌ی زندگیم رو فرا گرفته

1567
01:44:45,160 --> 01:44:46,077
13ال

1568
01:44:49,831 --> 01:44:52,584
می‌دونم وقتی اسم منو کنار گالیله

1569
01:44:52,667 --> 01:44:54,587
یا اینشتین یا یکی دیگه از اون مشنگ‌ها میارن

1570
01:44:54,669 --> 01:44:57,255
حس می‌کنم الانه که بالا بیارم

1571
01:44:57,340 --> 01:44:59,051
ولی حداقل گالیله یه کاری انجام داد

1572
01:44:59,134 --> 01:45:02,303
یه احمق اهل زهره نبود
که پرتش کردن توی این سیاره

1573
01:45:02,679 --> 01:45:05,641
که تمام دنیا شب و روز ستایشش کنن

1574
01:45:05,724 --> 01:45:10,229
چون قدرتش نشون میده
همه‌مون چقدر ضعیف هستیم

1575
01:45:14,735 --> 01:45:18,071
پس حسادت من یه رسالته

1576
01:45:18,154 --> 01:45:21,325
تنها امید بشریته

1577
01:45:21,409 --> 01:45:25,956
چون چیزیه که بهم انگیزه داده نابودت کنم

1578
01:45:26,039 --> 01:45:27,164
!یک ای

1579
01:45:27,458 --> 01:45:29,877
!یک ای! یک ای

1580
01:45:29,961 --> 01:45:33,046
!یک ای! یک ای! یک ای! یک ای

1581
01:45:33,131 --> 01:45:33,840
ایول

1582
01:45:43,352 --> 01:45:46,896
چرا پوزخند می‌زنی، احمق؟

1583
01:45:47,273 --> 01:45:51,027
!هوش، زور بازو رو شکست میده

1584
01:45:52,654 --> 01:45:53,572
شرمنده رفیق

1585
01:46:10,466 --> 01:46:11,592
!نه، نه، نه! نه

1586
01:46:16,431 --> 01:46:19,350
با اینا تماشاش می‌کنی؟
بهش میگی چیکار کنه؟

1587
01:46:27,402 --> 01:46:28,444
کریپتو

1588
01:46:30,030 --> 01:46:30,865
برو سراغ اسباب‌بازی‌ها

1589
01:46:34,410 --> 01:46:36,871
!سی... سی... اوه، سگ احمق

1590
01:46:37,247 --> 01:46:38,372
!چارلی نابود شد

1591
01:46:52,180 --> 01:46:53,890
!دوازده سی -
!دلتا نابود شد -

1592
01:46:59,982 --> 01:47:00,941
...سی و شش بی

1593
01:47:02,234 --> 01:47:03,151
!نه -
!هتل نابود شد -

1594
01:47:11,036 --> 01:47:12,662
!نه -
براوو نابود شد -

1595
01:47:12,745 --> 01:47:14,372
!براوو نابود شد -
!همین الان اینو گفتم، لری -

1596
01:47:29,849 --> 01:47:31,017
!آلفا نابود شد

1597
01:47:32,978 --> 01:47:33,728
لکس

1598
01:47:34,937 --> 01:47:36,438
رپتورها رسیدن

1599
01:47:42,113 --> 01:47:43,989
!بکشینش -
عمراً بتونین -

1600
01:48:49,106 --> 01:48:49,940
!هی

1601
01:48:52,611 --> 01:48:55,821
!مگه زنگ تفریحه؟ اینقدر وقت تلف نکن

1602
01:48:55,906 --> 01:48:57,825
باید خودمونو به لوتر برسونیم
و جلوی شکاف رو بگیریم

1603
01:48:57,909 --> 01:48:59,076
کجا وقت تلف کردم؟

1604
01:48:59,160 --> 01:49:00,535
دارم کارهای مهمی انجام میدم

1605
01:49:03,373 --> 01:49:05,292
تا چند لحظه‌ی دیگه
می‌رسه به محله‌ی بیکرلاین

1606
01:49:05,709 --> 01:49:06,917
یه عالمه آدم اونجاست

1607
01:49:14,928 --> 01:49:16,262
باید بریم -
نمی‌تونیم به‌موقع فرار کنیم -

1608
01:49:16,346 --> 01:49:17,263
داره می‌رسه -
باید سعی کنیم. بیا بریم -

1609
01:49:21,685 --> 01:49:23,187
!لکس

1610
01:49:24,730 --> 01:49:26,065
شکاف کوفتی رو می‌بندم

1611
01:49:26,148 --> 01:49:28,818
!نه! اونا سوپرمن رو انتخاب کردن! بذار بمیرن

1612
01:49:28,902 --> 01:49:30,862
...قبل از اینکه برسه به شهری -
چی؟ -

1613
01:49:30,946 --> 01:49:32,364
که برام مهمه
از توی پناهگاه می‌بندیمش

1614
01:49:34,951 --> 01:49:36,202
!پورتال رو باز کنین

1615
01:49:41,208 --> 01:49:42,834
جمع کنین بریم، بجنبین

1616
01:49:43,711 --> 01:49:45,129
اول ایمنی، دوستان

1617
01:49:57,685 --> 01:50:00,312
هی. هی. کد بستن شکاف توی اینه

1618
01:50:01,106 --> 01:50:03,067
می‌تونم کمک کنم -
نیازی به کمکت ندارم -

1619
01:50:03,609 --> 01:50:05,402
ناسلامتی من مستر تریفیکم عوضی

1620
01:50:06,736 --> 01:50:09,823
!فضایی کثافت

1621
01:50:10,993 --> 01:50:13,287
همیشه همین اشتباه رو
در موردم کردی، لکس

1622
01:50:14,538 --> 01:50:16,290
منم به اندازه‌ی بقیه انسانم

1623
01:50:16,374 --> 01:50:19,169
عشق می‌ورزم، می‌ترسم

1624
01:50:19,252 --> 01:50:21,796
هر روز صبح بیدار میشم
و با اینکه نمی‌دونم باید چیکار کنم

1625
01:50:21,880 --> 01:50:23,589
قدم به قدم جلو میرم

1626
01:50:23,673 --> 01:50:25,844
و سعی می‌کنم بهترین تصمیماتی
که می‌تونم رو بگیرم

1627
01:50:25,927 --> 01:50:27,677
مدام خرابکاری می‌کنم

1628
01:50:27,761 --> 01:50:29,512
ولی انسان بودن یعنی همین

1629
01:50:30,974 --> 01:50:32,641
و این بزرگ‌ترین نقطه قوت منه

1630
01:50:34,352 --> 01:50:38,315
و امیدوارم یه روزی، بخاطر دنیا هم که شده

1631
01:50:38,399 --> 01:50:40,319
بفهمی بزرگ‌ترین نقطه قوت تو هم هست

1632
01:50:40,402 --> 01:50:42,987
اوه، چه قشنگ گفتی

1633
01:50:43,070 --> 01:50:46,281
ولی هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
مرتیکه‌ی خودبرتربین دلقک

1634
01:50:46,365 --> 01:50:49,911
دولت بهم اجازه داده تو رو بکشم

1635
01:50:49,996 --> 01:50:51,788
...اگر امروز نتونم، فردا

1636
01:50:51,873 --> 01:50:52,831
!آخ

1637
01:50:57,879 --> 01:50:59,255
!نه، نه، نه

1638
01:50:59,340 --> 01:51:01,633
ای وای... بس کن
کریپتو، ولش کن

1639
01:51:04,429 --> 01:51:05,763
!کریپتو، بذارش زمین

1640
01:51:05,848 --> 01:51:07,349
!کریپتو، بذارش زمین! بذارش زمین

1641
01:51:12,396 --> 01:51:14,147
این چه کاری بود پسر؟

1642
01:51:19,863 --> 01:51:21,030
بستمش

1643
01:51:35,548 --> 01:51:37,341
!ایول

1644
01:51:46,434 --> 01:51:48,521
همم

1645
01:51:49,398 --> 01:51:51,106
لکس -
چیه؟ -

1646
01:51:51,817 --> 01:51:53,568
همین الان خبری غافلگیرکننده

1647
01:51:53,652 --> 01:51:55,070
توسط دیلی پلنت منتشر شد

1648
01:51:55,154 --> 01:51:57,365
باورتون بشه یا نه، میلیاردر مشهور

1649
01:51:57,448 --> 01:51:59,617
لکس لوتر، با یک دولت خارجی همدسته

1650
01:51:59,701 --> 01:52:01,828
لوتر میلیادرها دلار تسلیحات مجانی

1651
01:52:01,911 --> 01:52:03,788
...به اون‌ها می‌داده

1652
01:52:03,871 --> 01:52:06,708
لکس لوتر به صورت پنهانی
با واسیل گورکوس

1653
01:52:06,792 --> 01:52:08,252
و دولت بوراویا

1654
01:52:08,335 --> 01:52:11,089
برای سرنگونی
کشور جارهانپور همکاری می‌کرده

1655
01:52:11,171 --> 01:52:12,756
...لوتر میلیاردها دلار تسلیحات

1656
01:52:12,841 --> 01:52:15,093
لوتر بارها مهمان این برنامه بوده

1657
01:52:15,803 --> 01:52:17,511
ولی اینو نمی‌دونستیم که خائنه

1658
01:52:20,766 --> 01:52:22,392
ظاهراً تنها چیزی

1659
01:52:22,476 --> 01:52:25,021
که محافظه‌کارها و لیبرال‌ها بالاخره روش به توافق رسیدن
[ نظر مکسول لرد در مورد اتفاقات اخیر ]

1660
01:52:25,104 --> 01:52:26,647
اینه که لکس لوتر آدم چرتیه
[ نظر مکسول لرد در مورد اتفاقات اخیر ]

1661
01:52:27,024 --> 01:52:30,319
تمام دنیا با سوپرمن دشمن شد

1662
01:52:30,403 --> 01:52:33,405
و همه‌مون عذرخواهی بزرگی بهش بدهکاریم

1663
01:52:33,782 --> 01:52:37,786
به‌راستی همون قهرمانیه
که همیشه تصور می‌کردیم

1664
01:53:08,572 --> 01:53:10,991
!ممنون! ممنون

1665
01:53:16,623 --> 01:53:17,956
خیلی باحال بود

1666
01:53:18,667 --> 01:53:20,877
گای، نظرت چیه اینم
عضو گروه‌مون بشه؟

1667
01:53:20,960 --> 01:53:22,671
بیخیال بابا

1668
01:53:22,754 --> 01:53:25,381
توهین نباشه‌ها، ولی واقعاً می‌خوای
کسی با همچین ظاهر چندشی

1669
01:53:25,466 --> 01:53:27,301
نماینده‌ی دارودسته‌ی عدالت باشه؟

1670
01:53:27,385 --> 01:53:28,261
دارودسته‌ی عدالت؟

1671
01:53:29,262 --> 01:53:30,429
چه اسم باحالی

1672
01:53:31,556 --> 01:53:32,854
حله، عضوی

1673
01:53:35,353 --> 01:53:36,353
!بزنین قدش

1674
01:53:40,149 --> 01:53:42,402
خوشحالم که نگران
فراانسان‌ها نیستی، ریک

1675
01:53:43,152 --> 01:53:45,154
چون حالا دیگه اونان که
قوانین رو وضع می‌کنن

1676
01:53:57,378 --> 01:53:58,796
همه به صف بیاین
از این طرف لطفاً

1677
01:53:58,879 --> 01:54:00,047
!آروم

1678
01:54:00,131 --> 01:54:02,800
!فلورت -
!مامان -

1679
01:54:06,054 --> 01:54:07,014
!اوه

1680
01:54:11,227 --> 01:54:13,147
"این مرتیکه‌ی کچلو ببرین زندان "بل ریو

1681
01:54:50,481 --> 01:54:53,065
!اوه

1682
01:54:54,777 --> 01:54:56,820
حالا می‌تونیم تا ابد کنار هم باشیم

1683
01:55:04,413 --> 01:55:05,693
خانم لـیـن

1684
01:55:06,832 --> 01:55:09,210
عه، سلام

1685
01:55:09,669 --> 01:55:11,546
گفتم شاید بد نباشه
یه مصاحبه‌ای باهات بکنم

1686
01:55:12,255 --> 01:55:14,591
می‌تونم در مورد تمام اتفاقات
پشت‌صحنه برات بگم

1687
01:55:14,675 --> 01:55:15,467
باشه حتماً

1688
01:55:16,468 --> 01:55:17,844
...به‌نظرم

1689
01:55:19,514 --> 01:55:20,223
عالی میشه

1690
01:55:22,141 --> 01:55:23,391
...خب

1691
01:55:23,476 --> 01:55:24,519
اینجا چطوره؟

1692
01:55:24,853 --> 01:55:25,771
می‌تونیم اینجا مصاحبه کنیم

1693
01:55:59,268 --> 01:56:00,060
هی

1694
01:56:03,523 --> 01:56:04,648
منم دوستت دارم

1695
01:56:32,264 --> 01:56:33,724
اونا چند وقته با همدیگه‌ن؟

1696
01:56:33,807 --> 01:56:34,891
فکر کنم سه ماهی میشه

1697
01:56:36,146 --> 01:56:37,214
[ قهرمان واقعی متروپولیس ]

1698
01:56:37,224 --> 01:56:40,436
مالک، صاحب فلافل مالک همیشه]
[در یاد مردم شهر ماندگار خواهد بود

1699
01:56:40,471 --> 01:56:42,442
اینجا رو خوب تر و تمیز کردین

1700
01:56:42,525 --> 01:56:44,444
خودت رو هم خوب تعمیر کردی

1701
01:56:44,528 --> 01:56:46,321
واقعاً؟ -
آره -

1702
01:56:46,405 --> 01:56:47,780
به‌نظر من که بهت شخصیت میده

1703
01:56:48,742 --> 01:56:50,326
شاید یه روز یه اسم روم بذارین

1704
01:56:51,160 --> 01:56:53,371
خب، چهار هم یه اسمه

1705
01:56:53,872 --> 01:56:55,039
گری هم اسمه

1706
01:56:58,502 --> 01:57:00,003
گندش بزنن

1707
01:57:00,087 --> 01:57:02,007
قربان، فکر کنم دخترعموتون برگشته

1708
01:57:04,593 --> 01:57:08,220
آره -
این چه وضعشه، پسر؟ -

1709
01:57:09,391 --> 01:57:11,058
چرا درو جابه‌جا کردی؟

1710
01:57:11,142 --> 01:57:13,561
درو جابه‌جا نکردم -
سگ من کو؟ -

1711
01:57:21,320 --> 01:57:23,572
‌خب
برای همین مشکلات رفتاری داره

1712
01:57:23,657 --> 01:57:25,032
هیچ حد و حدودی براش تعیین نمی‌کنه

1713
01:57:28,494 --> 01:57:30,288
اصلاً رابطه‌ی درستی نیست، مگه نه؟ -
نخیر -

1714
01:57:39,801 --> 01:57:41,092
بیا بریم

1715
01:57:41,176 --> 01:57:43,135
ممنون که مراقبش بودی، عوضی

1716
01:57:46,725 --> 01:57:49,227
خوشش میاد برای خوش‌گذرونی
بره سیاره‌های دیگه

1717
01:57:49,311 --> 01:57:51,230
سیاره‌هایی که خورشید سرخ دارن -
اوه -

1718
01:57:51,312 --> 01:57:52,814
بخاطر سوخت و ساز بدن‌مون

1719
01:57:52,899 --> 01:57:55,360
نمی‌تونیم روی سیاره‌هایی
که خورشید زرد دارن مست کنیم

1720
01:57:55,442 --> 01:57:57,779
اگر ذره‌ای قابلیت عاطفی داشتم

1721
01:57:57,862 --> 01:57:59,906
در مورد خوش‌گذرونی‌هاش نگران می‌شدم

1722
01:57:59,990 --> 01:58:00,990
آره

1723
01:58:01,825 --> 01:58:04,536
سوپرمن، می‌خواین فیلم
والدینتون رو ببینین؟

1724
01:58:04,620 --> 01:58:07,122
براش آرامش‌بخشه -
!عه -

1725
01:58:07,499 --> 01:58:09,460
آره گری، ممنون میشم

1726
01:58:10,275 --> 01:58:12,748
[♪ Punkrocker : Teddybears]

1727
01:58:16,008 --> 01:58:17,384
تمام چیزهایی که می‌بینی رو

1728
01:58:17,468 --> 01:58:18,885
داری برای اولین بار می‌بینی

1729
01:58:26,145 --> 01:58:27,771
تمام اینا برای توئه

1730
01:58:30,858 --> 01:58:32,026
کلارک

1731
01:58:42,164 --> 01:58:43,081
!موفق شدی

1732
01:58:59,717 --> 01:59:07,601
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1733
01:59:08,887 --> 01:59:11,887
...فیلم ادامه دارد

1734
02:00:57,963 --> 02:01:02,242
سوپرمن

1735
02:01:18,529 --> 02:01:20,031
!یک، دو، سه، چهار ♪

1736
02:01:21,026 --> 02:01:22,927
...فیلم ادامه دارد

1737
02:01:23,909 --> 02:01:30,909
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1738
02:01:31,000 --> 02:01:38,000
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1739
02:01:39,000 --> 02:01:46,000
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1740
02:01:47,000 --> 02:01:54,000
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1741
02:01:55,000 --> 02:01:58,000
...به یاد پدرم

1742
02:08:30,878 --> 02:08:31,666
همم

1743
02:08:33,241 --> 02:08:34,069
چیه؟

1744
02:08:38,006 --> 02:08:38,876
خب؟

1745
02:08:39,251 --> 02:08:41,199
فقط... یه‌خرده نامیزونه

1746
02:08:41,282 --> 02:08:42,898
انتظار داری چیکار کنم؟

1747
02:08:42,981 --> 02:08:44,514
می‌خوای از هم جداش کنم
و دوباره سرهمش کنم؟

1748
02:08:44,598 --> 02:08:45,883
...نه، نه، نه، نه. فقط

1749
02:08:47,873 --> 02:08:48,701
فقط چی؟

1750
02:08:51,561 --> 02:08:53,135
هی رفیق، شرمنده
نمی‌خواستم بهت ضدحال بزنم

1751
02:08:55,209 --> 02:08:56,411
نباید حرفش رو پیش می‌کشیدم

1752
02:08:57,821 --> 02:09:00,145
گندش بزنن
گاهی اوقات خیلی عوضی میشم

1753
02:09:03,219 --> 02:09:06,219
SUPERMAN (2025)
Farsi_Persian
24.05.1404
ver 6.0