Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi bruger vinrøde læber og håret redt helt tilbage.
- Måske i den sølvfarvede... - Jeg forstår.
Justin, jeg kiggede på Vivans kjoler -
- og har nogle tegninger, jeg gerne vil vise dig.
Hold dig til planen.
Men det er faktisk nogle fede idéer.
- Hør her... - Vi betaler dig ikke for at tænke.
Okay.
Fortsæt.
Modtaget.
- Sminken var god. - Det var vel fint nok.
Suzu.
- Er du på vej? - Ja.
Jeg stjal to poser med sminke. Du vinder showet.
Du er mit hemmelige våben.
Min Hollywood makeup-artist.
Jeg kører, så smutter igen.
Velkommen til Mexico.
Suzu!
Se lige os.
Jeg fik bryster længe før dig.
- Jeg venter stadig på mine. - Det er sandt.
Hvornår begynder vi i morgen?
Kl. 09:00. Der skal øves i tre dage.
- Tilpasse kjolerne... - Suzu!
- På balkonen! - Jeg er sulten.
Gloria!
Der er mit lille yndlingsbarn.
Du er blevet stor.
Endelig er du vendt tilbage til Tijuana.
Jeg har noget med til dig.
Hvad er det?
Hold da kæft!
Dit sprog!
Det er den, vi så i Hollywood.
Jeg troede, du havde glemt alt om det.
Du bør øve dit engelsk med Gloria.
Hun bør øve sig på spansk, så hun ikke lyder som en dum amerikaner.
Det er sandt.
Du stinker af øl.
Okay, lillebror. Der er mad i mikroovnen.
Goddag.
Meld jer til her.
Dig?
Nej, jeg skal ikke være med.
Det tænkte jeg nok.
Hvad sagde du?
- Jeg sagde bare... - Sådan taler du ikke til min veninde.
Videre, Suzu.
Held og lykke.
Du starter altid ballade.
- Hvis jeg vinder det her. - "Når" du vinder.
Når jeg vinder det her, vil det gavne Chava og jeg.
Jeg er gået med naturlige øjne og mørke læber.
De friskes op.
En smule anderledes.
Men du er færdig.
Jeg har noget til dig.
Venindearmbånd!
Hold da op!
Ligesom da vi var børn.
Sådan.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg troede faktisk ikke, at jeg ville komme tilbage til Tijuana.
Jeg har altid følt mig fremmed her.
Men du behandler mig som familie, så mange tak.
Du er min familie.
Ja.
Vi må afsted. Vi har folk at imponere.
Kommer du?
Pas på.
Jeg kender ham...
Nej.
Okay.
Sig, at du også så ham.
Ja.
Skål.
Skal vi danse?
- Nej. - Nej.
Hvem skal vi gnide albuer med?
Der er han.
Det er Politidirektør Saucedo.
Han finansierer konkurrencen.
De siger, at han knalder den, der vinder konkurrencen.
- Og du vil stadig vinde? - Det er bare et rygte.
Kom så, tøs.
- Hvem er denne yndige pige? - Min veninde Gloria.
Politidirektøren styrer statspolitiet.
Det er kun min hobby.
Min sande passion er skønhed.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg skal på toilet.
Tjek båsene.
Lino.
Nej...
Du må tage alt.
Jeg trygler jer.
Tag alt. I må få det hele.
Amerikaner?
Vil du gerne leve?
Ja.
Så har du aldrig set os.
Kom så.
Saucedo er i VIP.
Du har 10 sekunder til at komme væk.
Fart på.
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, tag den nu.
Mordforsøg på Politidirektør Saucedo...
Du godeste.
Undskyld?
- Min veninde er... - Du må ikke komme ind!
Gå væk.
Du har ringet til Suzu. Læg en besked.
Suzu, jeg er på caféen over for klubben. Kom herover.
Hospitalet i Tijuana.
Jeg prøver at finde en veninde, der var på Millennium Club.
Hvad er navnet?
Suzu Ramos.
Lad mig tjekke.
Vi har ikke nogen Suzu her.
Chava.
Det er Gloria.
Hvornår kommer I hjem?
Suzu's telefon løb tør for strøm, -
- så hun bad mig fortælle dig, at vi bliver forsinket.
Sig til hende, at jeg tager penge til frokost.
Det skal jeg nok. Farvel.
Undskyld?
Jeg kan ikke finde min veninde, så har brug for din hjælp.
Udfyld en anmeldelse på stationen.
Jeg så de mænd, der gjorde dette. Jeg har brug for din hjælp.
- Fint. Hop ind. - Tak.
Fortæl.
Fortæl mig, hvad der skete.
De kom bevæbnede ind på toilettet.
Den ene var skaldet i den ene side, en anden havde grønne øjne.
Et øjeblik.
Central, jeg sidder her med en amerikaner.
Hun hævder, at have set de mænd fra Millennium.
- Lad mig tjekke op på det. - Modtaget.
Når vi kommer til stationen, skal du fortælle alt, hvad du har set.
Vi er der næsten.
Jeg skal bare lige have min frokost med.
Gør den anden bil klar.
Hvordan går det, Rosita?
Velkommen til Casa Rosita.
Han venter indenfor.
Mine bedsteforældre byggede dette hus i 40'erne.
Det er min bror.
Han vil sælge det, men jeg vil gerne beholde det.
Det er en misforståelse.
Jeg ville bare finde min veninde.
Hvis du lyver, så gør jeg dig fortræd.
- Forstået? - Jeg lyver ikke.
- Er du fra DEA? - Nej.
Du taler som en amerikaner.
Hvad er din historie?
Jeg voksede op i staterne, men boede her inden.
Min far er amerikaner. Han ejede en fabrik her.
- Hvor ligger den nu? - Den er væk.
- Og din far? - Han er også væk.
Hvorfor er du så her?
Jeg ville besøge min veninde.
"Suzu. Suzu Ramos."
Dem beholder jeg.
Jeg kan hjælpe med at finde din veninde.
Men så skal du gøre noget for mig.
Hvis du gør det, så hjælper jeg med at finde Suzu.
Hvis du tager røven på mig, slår jeg jer begge ihjel.
- Sig "ja". - Ja.
Fint.
Vi bliver gode venner.
Har du været i Bakersfield?
Bakersfield?
Bakersfield, Californien.
Nej.
Jeg er fra Bakersfield. Jeg er også en amerikaner.
Jeg er også vokset op begge steder.
Bilerne er klar.
Hold den tændt og følg mine instrukser.
Følg med os.
- Kør over for rødt. - Hvad?
Følg med. Tag ikke farten af.
Til højre ved hjørnet.
Parker ved butikken.
Tag telefonen med og mød os ved bakken.
Det var flot.
Godt kørt.
Giv mig udløseren.
Nu skal I se løjer.
Se her.
Hvad?
Du skal ikke være ked af det.
De bad selv om det.
Hun kan vist ikke lide grillet kød.
Lad os skride.
Hvad lavede du i aftes ved Millennium?
Min veninde ville søge kontakter før skønhedskonkurrencen.
- Til Miss Baja? - Ja.
Hvem kender vi ved opvisningen?
Find ud af det.
Hvorfor er vi her?
Du ville med i konkurrencen, så nu kommer du det.
Det var ikke mig.
Jeg vil finde min veninde Suzu.
Vi skal nok finde hende.
Du kan fange mig på denne.
Tab den ikke.
Sluk den ikke.
Få hende tilmeldt.
Giv slip på hende.
Hyg dig.
Drej til venstre.
Og til højre.
Godt. Kig fremad.
Tøser, byd velkommen til Gloria.
- Har du set min veninde Suzu? - Nej, beklager.
- Hvor er toilettet? - Nede ad gangen.
Må jeg ikke få et øjeblik alene?
- Er du okay? - Nej.
Undskyld?
Er du amerikaner? Det er jeg.
Jeg er blevet bortført. De jagter mig.
Hvad laver du?
Nej! Nej!
Hvorfor har jeg håndjern på?
Hvor er jeg? Jeg er en amerikansk statsborger.
Jeg er blevet bortført.
Hvor længe har du arbejdet for La Estrella?
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Jeg leder efter min veninde Suzu, som forsvandt ved Millennium Club.
- Jeg hedder Gloria Fuentes... - Jeg ved, hvem du er.
Gloria Fuentes, født i 1991.
Du er en...
... en makeup artist.
Er du Lino Esparzas kæreste?
Du lytter ikke efter.
Jeg er en amerikansk statsborger og kender mine rettigheder.
Kontakt den amerikanske ambassade!
Konsulatet er bekendt med sagen.
Jeg hedder Brian Reich.
Jeg er en agent for DEA.
Det er krypterede telefoner, -
- som kun Esparza og hans slæng bruger.
De kan ikke spores.
Så han gav dig sådan en, uden at kende dig?
Er det dig?
Jeg vidste ikke, der var en bombe i bilen.
Følte du dig vigtig, at hænge ud med Lino?
- Hvad? Nej. - Jeg forstår det.
Du er bare et nul.
Ingen familie. Du har intet.
Så kommer denne fine fyr.
Han vifter med penge. Han køber ting og kjoler.
Han bor i Tijuana, hvor du har boet, så det lød fristende.
Jeg har intet med dette at gøre. Du må tro mig.
Se her.
Den bygning var et af vores tilflugtssteder.
Se dem. Kig på dem.
Tre agenter er døde på grund af dig. Der er de. Kig på dem.
Se dem. Mine venner. Ægte amerikanere.
Du bliver knaldet for terror, mord, brandstiftelse.
Ved du, hvor længe du bures inde?
40-50 år.
Medmindre du hjælper os.
Dette er en sporingsenhed, der sidder ved batteriet.
Prøv du.
Kom så.
Sådan.
Perfekt.
Bingo.
Sæt den chip i Lino Esparzas telefon.
Nej.
Jeg vil ikke tilbage.
Hvis det, du fortæller er sandt, og det håber jeg, -
- så skal du bevise det.
Du skal plante den chip i hans telefon.
Hører vi ikke fra dig, fortæller jeg Lino om en stikker hos ham.
Hvis du slipper fra ham, bliver du smidt i et amerikansk fængsel.
Gloria, her er din telefon.
Sørg for, der ingen chip er i, når de tjekker, ellers er du færdig.
Det er mit nummer.
Lær det udenad.
De vil spørge, hvor du har været, -
- så bare sig, at du var bange og stak af.
Når du er klar, så tænd for den, så finder han dig.
Til en taxa.
Hør her. Der er en krig i Tijuana lige nu.
Om du overlever eller ej, er helt op til dig selv.
Hvis du skaffer os Linos sted, så får vi dig væk herfra.
- Hvad med min veninde Suzu? - Jeg er din bedste chance.
Vil du se hende igen, gør som jeg siger.
Held og lykke.
Suzu?
Chava?
Hej, Gloria.
Chava? Du er hjemme.
Hvad er det for en gammel telefon?
- Der er ikke engang spil på. - Giv mig den.
Giv mig telefonen.
Gloria?
Du slukker aldrig den telefon igen.
Gloria, hvad sker der?
Bor din tante stadig i byen?
Hvor er Suzu? Hvor er min søster?
Suzu skal nok klare den.
Det hele skal nok gå.
Du skal pakke en taske med tøj. Jeg hjælper dig. Kom så.
Jeg ringer efter en taxa. Vi mødes nedenunder.
- Hvorfor stak du af? - Jeg var bange.
Jeg håber ikke, at du lyver.
- Er det din søn? - Nej, min gudsøn.
Du må ikke gøre ham noget.
Hej.
Sikke en elegant dreng.
Kom her.
Har du en telefon?
Okay.
Nu går du tilbage på værelset.
Det er ikke mit hus.
Gå ind i soveværelset. Afsted med dig!
Jeg har været på benene hele dagen.
Tag mine sko af.
Gider du?
Du må ikke gøre drengen noget.
Jeg gør alt, hvad du siger, men lad ham være.
Jamen...
... der er noget, du skal gøre.
Hvis du gør det, så sker der ikke knægten noget.
Okay.
Har vi en aftale?
Ja.
Så tag tøjet af.
Hvad?
Af med tøjet.
Kom nu.
Hvad?
Lino.
Jeg stoler ikke på den kvinde.
De vil ikke lede efter en amerikaner.
Tag dig af DEA.
Jeg tager mig af hende.
Ruben er død.
Her er lidt til begravelsen.
Læg dig ned.
I Bakersfield...
... på Whitney High...
... mødte jeg en pige som dig.
Samantha.
Det var hendes navn.
Samantha...
Hun var pæn.
Ligesom dig.
Hun smilede aldrig.
Ligesom dig.
Gloria.
Du skal køre til San Diego.
Adressen er tastet ind i GPS'en.
Når du kommer til grænsen, så kig tolderne i øjnene.
Gør nu ikke noget dumt.
Når du er på vej tilbage, så ring. Vi siger hvor vi mødes.
Du lovede ikke at gøre drengen noget.
Så send ham afsted. Så er du sød.
Taxaen sætter dig af ved Tante Lupita.
Kør efter drengen.
Se på mig, Chava.
Jeg skal nok finde Suzu. Det lover jeg dig.
Husk at spænde dig fast.
Hør her, tøs.
Hvis der af en eller anden grund, -
- sker en ulykke eller noget forsætligt, -
- eller prøver at flygte med vores ting.
Hvis du gør noget dumt.
Så tager jeg denne kniv, -
- og skærer den dreng ud som en kylling.
- Forstået? - Ja, det er forstået.
Kør forsigtigt.
Ruten starter nu.
- Hvad har jeg gang i? - Godmorgen, hvordan går det?
- Jeg er okay. - Hvad er der?
- Du slog øjnene op i dag. Velsignet. - Du har ret.
At vågne er en velsignelse.
- Du har ret. - Jeg vil bare muntre dig op.
Disse ugler vil passe på dig.
Ellers tak.
Kom bare med dem.
Stig ud af bilen, frue?
Vend Dem om, frue.
- Hej. - Pas.
- Velkommen tilbage. - Mange tak.
Fortsæt ligeud mod destinationen.
Sluk den.
Åbn den.
- Hvor er resten? - Under bilen.
På passagersiden.
Kom med.
Tag varebilen.
Det hele er der.
Jeg skal sende en besked til Lino.
Hører du efter?
Jimmy har sagt, at DEA har en muldvarp hos ham.
- Er det forstået? - Ja.
Forsvind med dig.
Tak.
Mød os ved parkeringspladsen lige over for grænsen.
Tag Cantera Street-udgangen.
Forstået.
Flot. Hvem ringer jeg til?
- Ja? - Jeg har noget til dig.
Men jeg må være helt sikker på, at I beskytter mig.
Det har jeg lovet. Hvad laver du i San Diego?
De fik mig til at hente våben til dem.
Hvor er afhentningsstedet?
- På parkeringspladsen. - I Tijuana?
Vi kører hen til arenaen.
Vi vil have Esparza. Er han der, så send en SMS med "OX".
Send ingen besked, før du er helt sikker.
Hvordan kommer jeg ud?
Ved dobbeltporten på siden venter SWAT med en bil. Forstået?
Dobbeltport, forstået.
Det er Poyo.
Hold øje med området.
Forreste bil.
Hvis du ser Lino, så skyder du.
- Pigen kan blive ramt. - Så skyder du.
Pas på!
Skyd!
Ind med jer!
Bliv nede! Afsted!
Nej! Nej!
Tag den.
- Hvad? - Her er ingen.
Der er ingen bil! Ingen SWAT!
Beklager, Gloria. Du må klare dig selv.
Nej!
Dæk mig, Chivo!
Nej!
Omar.
Kør!
Granatkaster!
Luk dem ikke ud!
Luk af for dem ved muren!
Pis!
Hvad så, tøs?
Hvordan vidste politiet, at vi ville være der?
Ved du det? Hvorfor var de så forberedte?
De havde en snigskytte.
- Din møgsæk! - Det skal du ikke kalde hende.
- Hun reddede mit liv. - Fordi hun var nødt til det.
Hør på mig, Lino! Nogen stikker til DEA.
- Han har ret. - Hvad?
Jimmy sagde, at DEA har en muldvarp. En forræder i dit slæng.
Det her er din skyld.
- Jeg bad dig få fat i Brian Reich. - Jeg har dræbt ham.
Jeg bad dig få styr på DEA.
Det var dit job. De døde mænd er din skyld.
Deres blod er på dine hænder.
Græder du?
Vi har lånt stedet af nogle venner.
Du ligner lort.
Find noget tøj.
De har gode ting.
Jeg var heldig.
Hvem var Brian Reich?
- Hvor kender du det navn fra? - Du sagde det tidligere.
Han arbejder for DEA.
Et røvhul.
Det var politiet, der skød mod os.
Reich eller Saucedos folk. Det er det samme.
De er alle korrupte og de kommer efter mig.
Før styrede jeg Tijuana.
Den største grænse i verden.
Alt der kom ind og ud, var gennem os.
Los Estrellas.
Og nu prøver Saucedo at tage det fra mig.
Troede du, jeg var slem?
Jeg spiller bare deres spil. Og nu ikke flere spørgsmål.
Hjælp til i køkkenet.
Hej, mit navn er Isabel.
Begynd at skære.
Jeg skal bruge alle jeres telefoner.
Hvad laver du egentlig her?
Er du Linos kæreste?
- Har I været sammen? - Lino bortførte mig.
De truer med at dræbe min venindes bror, så derfor jeg er her.
Jeg valgte heller ikke at være her. De truede min familie.
De ejer mig.
Du må ikke tro på noget af det de siger.
Glem alt om din veninde.
Der kommer ingen og redder dig.
Din telefon.
Vi er ved at gøre rent.
Polito er stuepigen.
Han er god til at gøre rent.
Det dufter godt. Hvor er din telefon?
Okay.
Bliv bare ved med at skære.
Okay.
Okay. Okay.
Nej...
Kom nu.
Satans!
Okay.
Hvor var du? Hvad lavede du?
Jeg var på toilettet.
- Hvad er der sket? - Kunne du ikke vente?
Hvad laver du? Maden er ødelagt!
Find den muldvarp.
Op med dig.
Gå.
- Hvor skal vi hen? - Vi er der næsten.
Hvis du kommer ud for noget, som vi gjorde i går, -
- må du lære at forsvare dig selv.
Du skal lære at bruge sådan en her.
Her er en Erre. AR-15.
Lavet i USA.
Tryk på den knap. Det er magasinet.
Her er kuglen. Kuglen ordner det hele.
Læg den ind i magasinet.
Sæt magasinet tilbage.
Så trækker du i håndtaget.
Sikkerhedsknappen. Ned, slået fra.
Op, sat til.
Din tur.
Kom nu.
Du vil ikke være så heldig, som du var i går.
Nej... Først magasinet.
Sådan.
Du skal trykke.
Okay, mod din skulder.
Nej, nej. Hold begge øjne åbne.
Brug dit dominerende øje.
Hvis ikke, og du lukker det forkerte, -
- så kan du ikke se dit mål.
Sådan. Hold begge øjne åbne.
Her.
Prøv igen.
Tøm det.
Hvad med Suzu?
Wicho er på sagen. Han er min IT-fyr og rigtig god.
Han har tjekket hospitaler og lighuse uden held, så hun må være i live.
Jeg sagde, jeg ville finde hende.
Men lige nu skal du tage et bad.
Kan du lide det?
Hvor skal vi hen?
Lino.
Lino!
- Kødet er færdigt. - Perfekt. Jeg er dødsulten.
Jeg har et bord til dig herovre. Det er godt at se dig.
Du ser tynd ud. Spiser du ikke?
Har du prøvet dette før?
Ikke som denne.
Kom nu.
- Her. - Jeg er ikke sulten.
Du skal spise noget.
Og?
Den smager godt.
"Godt"?
Det tænkte jeg nok.
Sådan skal det gøres.
Det er lige efter min smag.
Ned med det.
Jeg voksede op her.
Indtil jeg var seks eller syv år.
Jeg drømte om dette sted, da jeg boede i USA.
Jeg ville så gerne tilbage.
Jeg har aldrig følt, at jeg hører til nogen steder.
Min mor og jeg blev udvist.
Da jeg kom tilbage, var jeg for meget amerikaner til at blive mexicaner.
Jeg måtte være hård.
Jeg lærte at tage, hvad der var mit.
En skønne dag køber jeg hele grunden herude.
Og bygger en står gård.
Jeg kan leve af jorden.
Vi har fundet stikkeren.
Alle venter.
Kællingen havde det i batteriet.
Isabel.
Los Estrellas tolerer ikke...
... krystere og forrædere!
Nej, nej...
Chivo.
Nej, lad mig tale med ham. Lino! Nej!
Lad være. Jeg må tale med ham.
Giv slip. Lad mig gå tilbage.
Åh gud.
Hør her.
Nogle gange må man gøre forfærdeligt ting for at overleve.
Det bliver en bedre dag i morgen.
Det lover jeg.
Få sovet.
Har du det bedre?
Det er en stor dag.
Rosita er her.
Mira, denne.
Den vil passe dig helt perfekt.
Prøv den på.
- Hvad? - De er til dig.
Til i dag.
Hvad vil du med mig?
- Slap af. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg vil vide, hvad der foregår!
Hvad foregår der?
Du bliver min dronning.
Jeg sender dig til Miss Baja-konkurrencen.
Hvad?
Nej, det vil jeg ikke.
Nej. Jeg vil væk.
- Hør på mig. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke mere.
Du slår mig alligevel ihjel, ligesom hende den anden.
Så gør det bare nu!
- Jeg vil væk! - Hør her.
Nej! Lad mig gå!
Gå væk.
Der er noget, du må se.
Hvor har du det fra?
Ved du, hvem Rafael Saucedo er?
Hvor er det fra?
Ved du, hvem Rafael Saucedo er?
- Ja, Politidirektøren. - Og fandens korrupt.
Han har din veninde.
Politiet tog hende om natten efter skyderiet.
De sælger piger, afholder fester. Det har de altid gjort.
- Hvor har du det fra? - Wicho.
Han lavede en falsk profil og de sendte ham videoen.
De tilbyder hende til Saucedos fest.
De har fyldt hendes skema ud. Hun har travlt.
Hele natten lang.
Jeg er ked af, at du måtte se det.
Du bestemmer.
Saucedo er min fjende, ligesom han også er din.
Din veninde...
... vil være der i aften.
Det er din chance for at få hende tilbage.
Hvordan?
Saucedo inviterer altid vinderen med til hans fest.
Jeg skal have ham på egen hånd i soveværelset.
Nej.
Du vil have mig til...
Du skal gøre, hvad der skal til.
Sådan får du din veninde tilbage.
Chivo er hos dig hele tiden.
Nuvel...
Du skal lytte godt efter.
For at dette skal fungere, skal du føle, at du hører til deroppe.
Du skal se selvsikker ud.
Vi har købt dommerne.
Alle arbejder for os nu.
Gør din del...
Miss Baja Californien.
Du kan godt.
For din venindes skyld.
Vores tre finalister.
Marilyn Martinez.
Gloria Fuentes.
Melina Donã.
Nummer tre...
Marilyn Martinez.
Vi har kun to tilbage, der kan løbe med titlen som Miss Baja.
Og førstepladsen går til...
Når dit navn bliver udråbt, så spil overrasket.
Den nye Miss Baja... Gloria Fuentes!
Her kommer det kritiske punkt.
Der kommer en mand, som inviterer dig til Saucedos fest.
Smil og accepter.
Billeder af finalisterne.
Tillykke.
- Kan du høre mig? - Ja.
Er du klar?
Jeg er klar.
Jeg vejleder dig gennem øresneglen.
Jeg kan høre alt.
Du skal bare tale højt.
Når du sidder i bilen, kan vi ikke beskytte dig.
Vi tror, at festen foregår syd for Rosario.
Miss Baja Californien.
Gloria.
Vi har piger fra øverste hylde.
Få Saucedo til at invitere dig med op.
Miss Baja Californien.
Kald mig bare Gloria.
- Sikke en ære. - Du er for sød.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan går din aften?
Alt er godt.
Vil du følge med mig?
Vent her. Om et par minutter henter jeg dig igen.
Forstår du?
Vi skal bruge placeringen.
- Villa 102. - Modtaget.
Pas på dig selv.
Held og lykke.
Åh gud.
Jeg fandt dig.
Endelig fandt jeg dig.
Jeg troede, at du var død.
Er du kommet noget til?
Er du okay? Hvad er der sket?
De tog mig efter skyderiet.
De hev mig ind i en bil...
Jeg troede, at de var politiet.
De har tvunget mig til at gøre ting.
Ellers ville de gøre Chava fortræd.
De solgte mig i deres system.
De gav mig dette.
Hvad?
Los Estrellas.
Lino stod bag dette.
Hvad laver du her? Jeg bad dig vente derovre.
- Vi går ind ved siden af. - Beklager.
Sikke en smuk pige.
Den røde kjole tænder mig.
Tag kjolen af.
Jeg henter en drink.
Du skulle tage kjolen af.
Forstår du mig ikke?
Op i sengen.
Lino, Saucedo er her.
Granatkaster!
Hjælp mig.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Kom nu.
Suzu!
Suzu?
Gloria.
Afsted!
Nej!
Gloria.
Flot gjort.
Dit møgøre.
Du må gøre det færdigt.
Suzu.
Jeg sagde jo, at vi ville finde din veninde.
Vis ham din hånd.
Du vidste hele tiden, hvor hun var.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Det gjorde vi begge.
Åbn begge øjne.
Kom, Suzu.
I aftes i en intens ildkamp, -
- skød og dræbte Saucedo Lino Esparza.
Bagmanden for banden Los Estrellas.
Saucedo døde i et heroisk forsøg på at befri de fangede kvinder.
Jimmy.
Jeg misunder ikke, at sidde i din situation, Gloria.
Jeg genkendte dig næsten ikke uden tatoveringer og din kniv.
Du har ændret dig meget, siden vi mødtes i varehuset i San Diego.
Du er en overlever.
At slippe helskindet fra sådan en ildkamp...
Faktisk at komme igennem det, du har gjort i de seneste dage.
Hvad vil du?
Kaffe.
Vil du have noget?
Du har vist haft en travl aften.
Du slog bandelederen og Politidirektøren ihjel.
Med dine våben.
Du kunne blive meget nyttig for os.
Du skal hjælpe mig med noget først.
Jeg vil slippes fri omgående og frikendes for alle anklager.
Og en sidste ting.
Chava!
Gloria!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org