886954. –Nica.
Tukaj Sydney v Avstraliji. Znate angleško? –Ja.
H kot Harry, U kot uncle, T kot Tommy,
C kot Charlie … –Počasi, prosim. Kaj je za C kot Charlie?
H kot Harry, E kot Edward,
N kot Nelly, C kot Charlie, E kot Edward.
Hutchence. –Hutchence?
Ja. Michael Hutchence.
Michael Hutchence. –Ostanite na zvezi, prosim.
Povejte. –Halo? –Michael?
Donald! Dobro jutro! –Dobro jutro.
Stran s hodnika, prosim! Stran s hodnika, prosim!
Izkušnje, ki jih doživite v tem poslu,
so dovolj za več življenj.
Težava je imeti dovolj dolgo trdno oporo, da vse dojamete.
To je težji del.
Česa se najbolj bojite?
Biti brez vsaj ene ljubezni v življenju, nekoga, ki te ima rad.
Biti osamljen je verjetno strašno.
Ste zdaj zaljubljeni?
Vedno se ga spomnim, kako je sedel na tleh v Andrewovi sobi
in govoril: "G. Farris, odločil sem se nekaj igrati."
Vsi smo se noro smejali, saj je bilo jasno,
da se ne more in ne sme ukvarjati z glasbilom.
V šoli sem se stepel.
Naokrog sem hodil kot angleški bedak iz Hongkonga.
"Kje je moj razred? Kaj se dogaja?"
Stepel sem se, a je prišel Andrew in me izvlekel.
Andrew me je potegnil v glasbo.
Žal mi je, toda ljudi moraš obsipati s svojo karizmo.
In to je bil začetek slavne šesterice.
Timothy, Andrew,
Jonathan, Kirk Pengilly, Garry Beers. –Jaz pa sem Michael.
Michael ni bil srečen.
Ni imel srečnega otroštva.
Veliko je bil pri nas.
Nikoli se mu ni mudilo domov. Naj ostane pri tem.
Opazoval sem ga in se družil z njim. Bilo je zabavno.
Andrew me je vprašal, ali bi pel, medtem ko on preizkuša bobnarje.
To je bil začetek konca.
Simon, kje si?
Michael mi je pokazal besedila, ki jih je pisal.
Rekel sem mu: "Super so. Od kod ti navdih?"
Rekel je: "Veliko moram razmišljati in berem knjige."
"Hessova 'Siddharta' in Gibranov 'Prerok'."
Nekako drugače je gledal na stvari in to je znal artikulirati.
Vedel sem, da je zelo zanimiv.
Običajno lahko pišem le o sebi, svoji okolici, prijateljih …
Mora biti tako. To moram tako pojasniti.
Družil sem se z Anando.
Bila je pesnica, zelo mlada.
Toda napredna za svoja leta.
Navdušila me je za beatnike, Ferlinghettija in Ginsberga.
Moč besed mi je postala jasna.
Tistega večera sem bila v kostumu sužnje z usnjenimi pasovi.
Komaj kaj sem imela na sebi poleg ovratnice in povodca.
Bila sem s takratnim fantom in spoznala sem Michaela.
Kmalu zatem sem bila samo z Michaelom.
Zelo prijeten je bil.
Ni imel veliko pravil. Hotel je le, da si srečen.
Najboljši afrodiziak je, ko te nekdo iskreno posluša.
Imel je umetniško oko ter občutek za svet in zase.
Skupaj sva brala knjige,
poslušala besedila pesmi in poskušala razvozlati pomen.
Oscar Wilde, Charles Bukowski
in Dylan Thomas … "Pod Milk Woodom".
Bral je "Sliko Doriana Graya" in všeč mu je bila zamisel slike,
na kateri se vidi vse tvoje zlo in slabe navade,
ti pa ostajaš mladosten in prikupen.
Michael je govoril, da ne ve, kaj je ljubezen.
Jaz sem mu rekla "ljubim te", on pa "ne vem, kaj je ljubezen".
Takrat so se začeli pojavljati ljudje v oblekah.
Menedžerji skupin. Imeli so veliko načrtov za te mladeniče.
Šei sem v "Stage Door Tavern" in pojavil se je manjši bend.
Prišel je čuden suhljat tip in pomislil sem …
Šel sem se predstavit.
Rekel sem, da sem lahko menedžer,
vendar le, če bomo mednarodni.
Michael je dvignil roko kot šolarček: "To! Prav!"
Rekel sem: "Dobro, vendar bo resno. Garali boste kot psi."
Povsod smo igrali, več sto koncertov na leto.
Morali so nam ponuditi pogodbo, saj smo imeli veliko občinstvo.
Kdaj greste na turnejo? –Takoj. V ponedeljek gremo.
Dva ali tri tedne bomo igrali vsepovsod.
Imeli so pet ali šest nastopov na teden.
V Melbournu v soboto, v Sydneyju v nedeljo.
Dva nastopa v nedeljo. Veliko potovanja in vožnje.
Michael je bil le član benda. Bili so velika srečna družina.
Michael je imel okrog sebe vedno nekakšno avro.
Drugih pet je to čutilo.
Bil je potencialni zvezdnik, le svet ga je moral videti.
Ko je Michael začutil, da lahko poje stvari, v katere verjame,
se je vse dobro začelo.
Res je hotel biti pravi umetnik,
ki hoče življenjski opus.
Zelo praktično se je trudil postati slaven.
Nisem vedela, kako globok pomen je to imelo zanj.
Njegovo željo po slavi sem spoznala, ko sem spoznala njegovo mamo.
Moji starši so imeli včasih dobre zabave.
Poslušali so soul in podobno.
Toda vedno so v nekem trenutku
poslušali ploščo Serga Gainbourga "Je t'aime".
To je bil znak, da morajo otroci oditi.
Govorili smo "ne te pesmi". Nismo vedeli, kaj pomeni.
Spomnim pa se vzdušja in vem, da je bila zelo seksualna.
Navdušilo me je, da pesem lahko tako vpliva na prostor.
Moja sestra, malo starejša, je bila go-go plesalka.
S prijateljicami je vadila pri nas doma. Te vaje sem oboževal.
Veliko "Motowna", vsega … Veliko glasbe.
"Supremes", Dionne, Diana Ross, James Brown.
Vedno so mi bili všeč "Beatlesi", še posebej John Lennon.
"Bee Gees" so prepevali "Lonely Days, Lonely Nights".
"Electric Warrior". Oboževal sem Marca Bolana.
Glas Arethe Franklin in "Respect".
To me je spodbudilo v petje.
Dame in gospodje, dobrodošli v Hongkongu.
Ura je 17.18.
Oče je pravi potepuh kot jaz. Vsepovsod je bil.
Preselili smo se v Hongkong. Bil je menedžer v "Gande Priceu".
Uvažali so "Moet & Chandon". Zato smo imeli toliko zabav.
Prva dva meseca smo živeli v hongkonškem "Hiltonu".
Moja soba.
Fanta sta mislila, da je to naša hiša.
Skakala sta v dvigala, pritiskala na gumbe ter se vozila gor in dol.
Z mamo sva ju iskali.
Imel sem veliko prijateljev, od otrok bogatih staršev
do Kitajcev z ulic, tržnic in podobno.
Veliko sem se naučil.
Vodila sem oddelek z otroškimi oblačili.
Potrebovali smo modno revijo in vzela sem svoja fanta.
Michael je bil star devet ali deset let.
Rhett je prišel in se spakoval. Michael ni bil tako prepričan.
Gledal je, potisnila sem ga ven,
ko je videl ljudi, pa je dobil drugačen izraz.
Vživel se je in res je začel uživati.
Obrnil se je, mežikal mi je.
To me je presenetilo, saj je bil sramežljiv.
V Michaelovih šolskih poročilih je vedno pisalo kaj v slogu:
"Michael je sanjač. Ne more se zbrati."
"Iz njega ne bo nič, če bo tako nadaljeval."
Bil je sanjač.
Toda mi nismo vedeli, o čem sanja.
Ko je rekel, da bo pel v bendu,
me je strašno presenetil.
Ni hotel niti v prostor, poln ljudi, kaj šele, da bi pel.
Pričakovanje!
Napad anksioznosti!
Začutila sem prisotnost. Nekoga za sabo, ki me je gledal.
Nisem vedela, kdo je, nisem pogledala. Bil je sramežljiv.
Toda prišel je k meni in vprašal, ali odhajam.
Nisem preveč razmišljala o tem, dokler ga nisem znova srečala.
Zrl je vame. Ko se posveti človeku, ga je težko ignorirati.
Potegne te noter in vse postane počasnejše.
Česa takega še nisem izkusila.
Bil je povsem drugačen od vseh mojih znancev.
Spodmaknil mi je tla pod nogami.
Zdelo se je, da je nekoliko pretenciozen,
saj je začel govoriti o Sartru in Camusu, eksistencializmu.
Mislil je, da me navdušuje.
Dolgočasno bo, če ostaneva.
Ja? Samo premišljeval bi. –Premišljuješ in filozofiraš.
Vem, res je.
Kupil sem stari "citroen",
ki sem ga vozil od Melbourna do Sydneyja.
Bil je super, krasen. Boljšega avta nikoli nisem vozil.
Vse svoje stvari sem dala v neregistriran avto.
Tega nisem vedela. Preselila sva se v hišo v Paddingtonu.
Michelle je vstopila, bila je prelepa ženska.
Michelle!
Že tako je bila zelo topla in zabavna. Vzljubila sem jo.
Enaka sta bila.
Nora pričeska in širok nasmeh.
To je bila prava ljubezen.
To je dokumentarec o Michaelu Hutchenceu.
Za mano je tako imenovani Londonski most.
Nemiren je bil. Nikoli ni imel kupa plošč, gramofona ali česa takega.
Vstopiš v njeno sobo, vidiš kup oblačil in to je bil Michael.
Jasno je bilo, da jo ljubi. Da jo obožuje.
Mislil je, da ima v tisti hiši manjšo družino,
ki jo je treba imeti rad in skrbeti zanjo. In tako je bilo.
Oboževal je božič in potreboval je svoje malo pleme ob sebi.
Raje je bil z nami v hiši kot na turneji, ker je bilo zabavno.
Fuk na zabavi.
Enkrat bi se skoraj razjokal.
Rekel je: "Rad bi ostal z vami."
Se vidimo. –Adijo!
US Festival, Kalifornija, leto 1983, 165.000 ljudi
O, ja! Naj vas slišim!
Jebenti!
Živjo, mi smo "INXS".
Iz Sydneyja.
Občinstvo je prišlo, poznali so besedila in odzivi so bili odlični.
Presenetljivi.
Usojeno mu je bilo postati rokovski zvezdnik.
Potrebovali so le hit albume. On je imel vse.
To je zelo čudno videti, zelo.
Takrat so bili ves čas na turneji.
Prihod v mesto, tonska vaja, koncert, nočna vožnja v naslednje mesto.
Nikjer ne izkusiš mesta in kulture. To sem sovražila.
Michele, kje smo? –V San Franciscu.
New Orleans. –Ni bil rad stran od mene.
Niti od svojih prijateljev. Hotel je, da smo z njim.
Nerad je bil sam. Hotel je nekam pripadati.
To je deloma razlog, zakaj so bili "INXS" njegova družina.
Hej, Michele. To smo mi v Londonu.
Kmalu se vidimo, pogrešam te.
Zelo rad se je vračal domov. Pogrešal je hišo.
Ona je bila samostojna in ni trpela sranja.
Takoj je videla, kakšen je kdo, če se je kdo pretvarjal.
Brez težav je to pokazala. –Moja Michele, vračamo se domov.
Ti voziš? –Michaelu je bilo to všeč. –Kaj?
Ne moreš na sladoled!
Dovolj imam tega, da ves čas prosjačiš! Snemaš?
Srček. Ti je všeč pogled? Lepo je, ne?
Vesel sem, da smo tu.
Čas je, da najameva sobo in pogledava "Countdown".
Poglejmo, kdo je na petem mestu v ZDA.
"What You Need - INXS".
Chris je prišel na koncert v Tokio in rekel:
"To je bil najboljši nastop, kar sem jih kdaj videl."
Šli smo v studio, da bi videli, kaj bo.
Andrew je prinesel demo riffa.
Pomislil sem: "James Brown! Na to bodo vsi plesali!"
Naslednji dan smo začeli snemati.
V petek sem neobdelan miks nesel v "Benny's" in rekel, naj predvajajo.
Takoj je fizično vplival na vse.
Pomislil sem: "Ja, imamo ga."
Bilo je neverjetno. Nenadoma so ljudje vedeli, kdo ste.
Obstajaš v njihovem življenju in uživajo v vaši glasbi.
To je krasen občutek in velika spodbuda.
Prekrasno! Tega ni v Avstraliji, kaj?
Vedno je bil prvi v studiu. Res je na vse pazil.
Imel je vizijo o tem, kam naj bi stvari vodile.
Imel je pravi občutek za vse to. Jaz sem se učil stvari od njega.
On je napisal najboljše dele teh pesmi, vokalne melodije.
Ni pisal le besedil, temveč tudi melodije.
Ko ni bil na odru, se Michael ni vedel kot rokovski zvezdnik.
Nedvomno je bil eden najprijetnejših ljudi, kar sem jih spoznal.
Iz Avstralije je! –Imel je takšno prisotnost.
Pogledal te je v oči in pomislil si, da si edini v prostoru.
To je bil lahko moški, ženska, otrok ali žival.
To je preprosto zmogel.
Ne vidim dlje kot tri metre. Bil sem na pregledu.
Slep sem bil. Mislil sem, da vsi tako vidijo.
Dobil sem leče in osupnil.
Drevesa imajo liste tudi na 30 m!
Potem sem imel koncert in … Zgrozil sem se.
Dobrih deset let nisem videl občinstva. To je moja skrivnost.
Ce vidim občinstvo, pobegnem!
Andrew Farriss na klaviaturah.
Mislim, da ni bil posebej dober pevec, ko smo začeli.
Bil je le v redu človek in moj prijatelj.
Toda eksponentno se je razvil kot talent, človek, izvajalec in pevec.
Michael je postal zelo dober pevec.
Neverjeten pevec. Ne vem, kako naj to opišem.
Muči me, da ni vedel, kako odličen glas ima.
Pod šopirjenjem se je skrivala krhkost.
Pel je tako strastno, z neverjetno osebnostjo.
Postal je izjemen pevec.
Ničesar nismo spremenil. Michael je zapel vse, kar smo napisali.
Zelo glasno, tiho, vsak večer, teden za tednom.
Nikoli ni zgrešil.
Spomnim se, da sem ga vprašal po njegovi definiciji rokenrola.
Rekel je "osvoboditev".
Vedno je hotel biti stimuliran, glasbeno in umetniško.
Hotel je biti ustvarjalno zadovoljen in pustiti nekaj za sabo.
To ni to, kar mislite. Tega ne bi storili.
Več ur smo se pogovarjali z Michaelom
o gledališču, umetnosti, književnosti, slikarstvu …
O vseh pretencioznih stvareh, ki so nas zanimale.
Zdelo se je, da je veliko stvari zanimivejših od pop glasbe.
Berem Cocteaujev "Les Enfants terribles".
Zelo dobra knjiga. –Res? Bereš v francoščini?
Ne, žal. –Samo šopiril si se s francoskim naslovom.
Ja, samo šopiril sem se. –Torej si intelektualec.
Ne. Nekaj jih poznam, zato vem, da jaz nisem.
Imel je takega duha, da je bil njegov javni lik podaljšek njega.
Človek, ki ste ga videli kot izvajalca,
je bil tako velikodušen kot on kot človek.
Michael mi je takrat rekel,
da misli, da je Michele predobra zanj.
Dagadži na prekratki moralni vrvici.
Mojbog. To je pevec.
Je srečen ali ne? Ne vemo še.
Ne bom ti lagal … Super je!
Razšla sva se, se pobotala, pa spet razšla in pobotala …
Enkrat je rekel: "Ne, tokrat bo šlo."
Rekla sem: "Nekaj časa moraš biti sam in razmisliti, kaj hočeš."
"Ne verjamem, da hočeš to." Vse je bila katastrofa.
Klical me je: "Ti si me prisilila v to in to je najslabša zamisel."
Ko se je vrnil v Sydney, se je začelo pravo mučenje.
Povsem drugače sva gledala na stvari in ni šlo.
Michael je odtrgal obliž. Odločil se je in to me je prizadelo.
Toda tako je bilo najbolje.
Očital mi je, da nikoli nisem bila zadovoljna.
Da nisem bila srečna. Ne on ne jaz nisva mogla ničesar spremeniti.
On je videl, kako je zares, jaz pa sem upala na nekakšno rešitev.
Ne vem, kakšna naj bi bila.
Nikoli ni bila tako jezna.
Prizadelo me je, saj mi je bila kot sorodnica.
Sedela je tam in ni vedela, zakaj on to počne.
Zakaj ti je najboljša stvar v življenju to naredila?
Ljubil jo je. Vem, da jo je.
Krasen par sta bila, usojeno jima je bilo za vedno biti skupaj.
Bil je zelo nesrečen.
Čudovito povezana sta bila.
Leta pozneje jo je v vsakem razmerju, v katerem je bil, klical.
Komu to poješ? Od koga nočeš, da te odtrgajo?
Torej … To je zasebno.
Ne izmišljam si ljubezenskih pesmi.
To je pesem za dekle po imenu Michele.
Ona to ve? –Ve, vendar nisva več skupaj in očitno ne deluje.
Michael Hutchence. Seksi je, super je.
On je zdaj največja stvar in hočem ga.
Tako je seksi!
Vse je postajalo čedalje večje. Misliš: "Tako ne more biti."
Bilo je zelo vznemirljivo.
Dolga turneja je bila, leto in pol. Na koncu se je zdelo kot deset.
Album "Kick" je vse spremenil.
Hoteli smo uspeh, toda takega nismo niti sanjali.
Nikoli nismo zavedno razmišljali: "Hočemo biti veliki".
Jaz se vedem namensko, a podzavestno.
Od domišljije do "to se res dogaja" …
Neprijetno je postalo, saj se nisem počutil dobro.
Izmislil sem si javno osebnost, ki je poskrbela za nujne stvari.
Užival sem, toda potreboval sem nekaj, da bi bil tudi jaz.
Tri osebe, morda štiri ali pet, ter eno za intervjuje.
Zmagovalec je. … - "INXS"!
"INXS"! - "INXS"!
Podpirajte pravice živali in ljudi. In živjo, mama.
"INXS" je prva neameriška skupina,
ki ima šest zaporednih top 10 hitov v "Hot 100"
po "Culture Clubu" v letih 1983 in 1984.
Ni mi všeč zamisel ciljev in uspeha.
To je omejujoče. Cim rečeš, da ti je uspelo, je to to.
Lahko nehaš. Karkoli že pomeni uspeh.
Nisem povsem prepričan, kaj uspeh pomeni.
Drugo leto zapored avstralska glasbena industrija
nagrajuje uspeh skupine "INXS".
Vsi smo vedeli, da se vse spreminja.
Nismo si znali predstavljati, kako je bilo za Michaela.
Gotovo je preveč delal.
Njegov dan je bil vedno zapolnjen.
Opravil je 20 intervjujev, koncert, nato pa odpotoval v naslednje mesto.
Vsi so hoteli njega.
Po tem potrebujem cigareto.
Na turneji delaš dve uri na dan, toda …
To sta dve uri, ko res uživam.
Potem pa je še 22 ur na dan čudnih stvari.
Trije meseci na turneji ne pomenijo ničesar. Štejeta le tisti dve uri.
Tako delam jaz, zato sem tu.
Michael je bil drugačen, potreboval je drugačne stvari.
Bil je drugačna vrsta.
Nisem nesrečen zaradi toga. Uživam, toda …
Gotovo je to začelo terjati davek.
Nenehno delo s skupino … Mislim, da je to vplivalo na vse.
Bi kaj povedal pred nastopom? –Ne. Malo sem utrujen.
Spat bi šel.
To je veliko ur.
Do kdaj boš živel po načelu žrtvovanja za bend?
Se kake tri mesece. –Pa potem?
Noben bend ni toliko delal.
Mislil sem, da bi jih morali malo bolj spoštovati.
To je bil pravi vihar, on pa pevec in obraz z naslovnice.
To je bilo težko prenesti. Zelo mlad je še bil.
Moraš se ločiti od sebe in normalnost vzeti za hobi.
Sicer izgubiš to, s čimer si začel. Tako preprosto je.
Na podelitvi "Grammyjev" v New Yorku
je Michael na oder prišel s kratkimi lasmi.
To ni bila najbolj privlačna različica.
Kirk se je obrnil k ženi in rekel:
"Pospravi kreditne kartice. Konec je."
Sam sebe sem se naveličal.
Veliko je bilo takih, ki so bili videti kot jaz ali obratno.
Nisem več hotel biti povezan s tem.
Michael je rekel, da bi rad objavil solo album.
Rekel sem mu: "Ne moreš. Videti boš kot bedak."
Redkim solistom uspe, oboževalci pa te gledajo kot dezerterja.
Rekel sem: "Lahko brez mene. Pri tem ne bom sodeloval."
Chris je bil odločno proti.
Mislil je: "Vsem boš uničil kariero."
Zbral sem zloglasne glasbenike iz Melbourna, zelo dobre.
Ollie Olsen in Gus Till sta bila zelo nadarjena, drugi pa tudi.
Kar razvijalo se je. Kot poskus z različnimi ljudmi.
Slišal sem za njegove bende.
Vedel sem, da poskuša nekaj, kar meni ni uspelo.
Če upoštevamo, kje je bil s pop skupino,
je pohvalno, da je hotel nekaj precej bolj umetniškega.
Tudi zato je Michael bolj zanimiv kot povprečni pevec.
Ollie je eden redkih,
ki sem ter tja najde nekaj izvirnega in neverjetnega.
Mislim, da je Michael to videl.
Obstaja intenzivna čustvenost, ki je pop glasba ne omogoča.
Mislim, da je to iskal. Svojo različico prvinskega krika.
Čeprav Michaela trpajo v predal seksi boga roka in pop pevca,
je hotel biti umetnik in biti priznan kot umetnik.
To je bila njegova Ahilova peta,
saj je mislil, da so drugi boljši umetniki,
on pa slovi zaradi svoje zadnjice in ker je seksi.
Zdaj pa "Max Q".
Neobjavljeni deli videospota "Max Q"
Chris je prišel in rekel: "Imam odlično marketinško zamisel."
"Pretvarjali se bomo, da to nisi ti."
"Tako ne bo škodilo ni tebi ne 'INXS—om'."
Chris je genij, poln odličnih marketinških zamisli.
Toda ta je bila njegova najslabša.
Naslovnica albuma "Max Q"
Sestal sem se z založniško hišo in jim predstavil nekaj pesmi.
Tip je klical Chrisa: "Slišal sem 'Max O' in super je."
Chris pa: "Kako si drzneš? Nisi povezan z 'Max Q'."
Klicali so in spraševali, kako gre. Kako gre kaj?
Kako naj predstavljam nekaj, če ne smemo imeti Michaela?
Noro!
Takrat je Michael nehal imeti rad osebo, ki jo je imel zelo rad.
"Kako nisi videl, da moram početi druge stvari?"
To je uničilo njuno prijateljstvo in odnos.
Ni vedel ali hoče ostati v skupini
in ali bo prevzel vse pritiske kot Michael Hutchence.
Zakaj sem to storil? To je bil perverzen odziv
nato, kar se je zgodilo bendu in meni.
Bilo je strašno zabavno, toda pozabil sem povedati bendu.
Andrew je klical: "Videl sem te na televiziji v novem bendu."
"Kako se že imenuje? 'Max Q'. Ah, ja."
Si tudi kapitan ladje "INXS"? –Nisem.
Sem le del kolektiva … –Jaz sem upornik in prevzemam ladjo.
On je zadolžen za upore.
Koliko pesmi na novem albumu je o seksu?
Verjetno na neki način večina.
"Orient ekspres", na poti proti Benetkam, leto 1989
Kylie? Kylie?
Šla sem na koncert "INXS-ov" v Sydney.
Povabili so nas v hotel. Takrat sem prvič govorila z Michaelom.
V njegovi hotelski sobi po nastopu.
Sedela sva na robu postelje
in govorila o tem, kaj pomaga glasu, če gre kaj narobe.
Govoril mi je o nekakšnih čarobnih kapljicah za grlo.
Tako sva se najprej povezala.
Kmalu zatem sem šla v Hongkong
in vprašal me je, ali me lahko tam povabi na večerjo,
da mi da čarobni napoj, kar je bila verjetno sleparija.
Bila sem v Hongkongu s svojim menedžerjem, mamo,
frizerko ter šestimi plesalci.
Ura teče, čas mineva …
Ni ga in ekipa postaja živčna.
Na koncu se je pojavil z dvourno zamudo.
Šla sva ven, peljal me je.
Nekaj je bilo med nama, nekakšno vznemirjenje.
Ne vem, koliko za Hongkongom je to bilo,
toda vprašal je, ali me lahko pride gledat v Kjoto.
Prišel je, bila sva svobodna, nihče naju ni prepoznal.
Tam se je najino razmerje utrdilo.
Postala sva … Par.
Seks, ljubezen, hrana, mamila, glasba, potovanja, knjige …
Vse je hotel izkusiti, kot njegova partnerka pa sem tudi jaz.
Z njim sem se počutila varno, zaščiteno.
Zdaj smo na "Orient ekspresu", 26. junij je.
Ameriški par snema ta mladi avstralski par,
ki se je prišel zabavat.
V etru sta.
Kylie ni takšna, kot ljudje mislijo.
Ker lahko razumemo vse pritiske našega posla,
je veliko enakosti, moči, podpore za druge.
Oba sva to prestajala.
Kylie ima slog nedolžne lepotičke. Kaj za vraga počne z mano?
In obratno.
Rez! –Rez!
Pravljica je, da je on temačen in poreden fant,
jaz pa nevidna pridna punčka … In približno tako je bilo.
Si posnela "moto guzzi"?
Če ste čutni, morate stimulirati vsa svoja čutila.
Zagotovo je prebudil željo v meni po drugih stvareh v mojem svetu.
Rad me je gledal, kako prvič pijem novo vino
ali pa spoznavam neki novi užitek.
Pogosto je bil bistven užitek. –Kylie?
Kylie?
Vozila sva se z "Orient ekspresom", gledala Davidov kip, jokala sem.
"Ko sem bila v šoli, ni bilo tako. Zakaj s tabo je?"
Michael je bil neverjetno radoveden.
Hotel je vse stvari v življenju in tudi nekaj slabih.
Res mi je odprl nov svet.
Potem sva imela težavo najti čas, da bi bila skupaj.
Menedžerji so nama poskušali urediti življenje,
da ne bi bila ves čas vsak na svojem koncu sveta.
Tu bi te sicer poljubila in počela takšne kul stvari.
Spet grem na oder!
Werchter, Belgija - Tokio, Japonska
Velik del razmerja je bil faksiranje iz ene hotelske sobe v drugo.
Faks je bil takrat sredstvo za pošiljanje osebnih sporočil.
To je moralo na recepcijo, v tisk, v ovojnico in pod vrata.
Zapisati nismo smeli ničesar preveč zasebnega.
Vznemirljivo je bilo odpreti ovojnico in videti novo sporočilo.
Videti njegovo pisavo, kaj je napisal …
To so bila najina ljubezenska sporočila iz devetdesetih.
Zelo prikupno.
Jones je mamin dekliški priimek, Gabby pa je bil najin pes.
On pa je bil Swordfish. Ne vem, zakaj. Swordfish!
Pravopis mu ni šel najbolje.
Jaz bom snemala tebe.
še snema. Filmska zvezda!
Filmska zvezda v Italiji! –V Italiji!
Mislim, da sva se spoznala v pravem času.
Bila sem dovolj stara, da sem znala poskrbeti zase,
a dovolj mlada, da sem čutila in izkušala vse te nove stvari.
Ni prekrasno? –Fantastično je.
Vonj borov … –Vonj vsega, vonj življenja.
Življenja. Natanko tako.
To je pravi smisel. Vonjave življenja.
Življenja, jebenti.
Dal mi je knjigo, ki mi je bila zelo všeč.
"Parfum: Zgodba o morilcu".
Dal mi jo je na jugu Francije.
Črna češnja.
Jo imaš? Tako.
Češnja.
Niso dobre? –Super so.
Božansko.
Ganljivo je bilo takrat dobiti to knjigo.
Šlo je za odkrivanje, obsedenost, odvisnosti in čutila.
Nekega noči me je okrog štirih zjutraj dvignil iz postelje.
Hotel nama je pokazati območje iz romana "Parfum".
Tako globoko in dobro zazna vsak vonj.
Dvajset let življenja ovohava vse. Nima pa svojega vonja.
Rekel je, da bo naredil svoj vonj, človeški vonj.
A ni bil dovolj dober.
Nato je nekega dne zaduhal breskve.
Vonju je sledil z levega na desni breg v Parizu.
Prišel je do okna in zagledal mlado, nedolžno dekle, ki je jedlo breskve.
Česa takega še ni videl.
Ni še spoznal ženske ali punce.
Izdelal je 20 parfumov iz 20 devic.
Potem je postal najzloglasnejši morilec na svetu.
Pobegnil je v te hribe. Te.
Tu gojijo vse cvetje za vse parfume na svetu.
Natanko tukaj.
Se spomniš tiste sivke pri meni doma? Tu je povsod.
On je najboljši izdelovalec parfumov na svetu.
Rekel je, da se bo vrnil v Pariz in opravičil.
Vrnil se je in ulovili so ga.
Pariz je ponorel! Obglavili ga bodo.
Rekel je: "Imam poslednjo željo. Dajte mi mojo torbo."
Pomešal je vse parfume v enega in ga razpršil.
Parfum se je razpršil nad Pariz.
Mesto se je spremenilo v orgijo.
In raztrgali so ga!
Nisem še videl toliko paparacov. Malo me je šokiralo.
Ko si ves čas na očeh javnosti, se naravno ne moreš razvijati.
Kako ustvariti album, ki bo kos "Kicku"?
Poskusiti je treba to ne narediti.
V kratkem času smo naredili veliko preskokov.
Mislili smo, da bi potrebovali še enega.
Mislim, da smo se malo izgubili.
Verjeti začneš, da si vsega sposoben.
Toda biti si moraš le zvest, če je to mogoče.
Zaradi ustvarjalnosti se je bal, da bi se ponavljal.
Zato je začel malo pisati z Johnnyjem.
Johnny mi je predvajal demo.
Michael je pel dele besedila, ki jih je napisal.
Potem je začel peti …
Rekel je, da še nima besed za ta del, jaz pa: "Imaš jih. Poj to."
Prišlo je do neprijetnega spora med Andrewom in Michaelom.
Andrew in Chris Murphy nista hotela "Disappear" na albumu,
saj Andrew ni napisal pesmi.
Bilo je zelo grdo. Michael ni odgovarjal.
Nekako smo pesem uspeli spraviti na album
in to je bila največja pesem na tem albumu v ZDA.
Ob vsem tem je imel občutek za dobroto in dostojnost.
Vem, da nikogar ne bi hotel prizadeti.
Mene je prizadel, a gotovo ni užival v tem.
Pripravljeni? Ena, dve, tri!
Kylie pozdravlja Michaela!
Postala bom še učiteljica!
Video sporočilo v za Michaela. Reci živjo. –Živjo.
Video za Michaela. –Ja?–Ja.
Hej, Michael. –Hej, Michael.
Mama in Yvonne. –Živjo!
Spet sem bila na Japonskem in ni šlo ravno najbolje.
Potovanje k njemu v New York
je bilo noro glede na že tako nor urnik.
Pome je prišel z limuzino, počakal me je …
Zdelo se je kot ljubezen, a žalostno in verjetno obsojeno na propad.
Govorila sva o vsem, a konkretnega razloga ne poznam.
Soba je bila temačna, zavese zastrte.
Na tleh je jokal. Nisem vedela, kaj naj in kaj se dogaja.
"Kam si odšel?"
Ne vem, ali je bilo povezano s tem,
da mi je moral streti srce in da je vedel, kako mi bo zatem.
Je bilo zaradi dela, mamil? Ne vem.
Vem le, da je bil strt.
Moškega še nisem videla v takem stanju.
Kot bi se zaprl, zvil v kroglo.
Bilo je … Ja.
Odšla sem zbegana in potrta.
Vedela sem, da je konec. Ja, strl mi je srce.
Moram priznati, da me je precej dolgo bolelo.
Ne morem nehati misliti nate.
Mislim, da sem takrat ugotovila, da je to presegalo mene.
Včasih ne glede na ljubezen med dvema človekoma
vse ni v redu in ni vedno prav ostati skupaj.
To zna biti najhuje, kar lahko naredite.
Moja mama se je zavedala,
da vsi gledajo le njo, ko stopi v prostor.
Že vse življenje.
Moja mama je bila zelo uspešna manekenka.
Takrat niso imeli mojstrov ličenja, zato se je začela učiti.
Mamina mama me je vzgajala do enajstega leta. Očeta se ne spomnim.
Kell je bil tako očarljiv.
Res je spominjal na Davida Nivena.
Poročila sta se po enem mesecu.
Rada sta hodila ven, na večerje,
glamurozne, z veliko manekenkami.
Imela sta veliko privlačnih prijateljev.
Nisem prišla živet z njo,
dokler ni bila v šestem mesecu nosečnosti z Michaelom.
22. januar 1960
Zakon je bil sprva buren.
Mama in Kell sta živela v svojem slogu, vendar sta dobila otroka.
Oba sta bila vajena biti samska.
Mama ni bila pripravljena za otroka,
ki zahteva toliko časa in tako spremeni življenje.
Kell pa tudi ne.
Zaradi dela je bil ves čas v tujini.
Od dveh tednov do dveh mesecev.
Mama je delala od 12 do 14 ur na dan.
Mislim, da nista dobro razmislila.
Kar puščala sta ga z mano.
In to za čedalje več časa.
Bila sem dobra varuška.
Mama je snemala oglas, jaz sem se vrnila iz šole,
varuška mi je predala Michaela in bila sva sama.
Uživala sem zjutraj, ko sem prva prišla v otroško sobo,
Michael pa je stal v svoji posteljici.
Bil je nasmejan, srečen in sproščen otrok.
Bil je moj.
Ko je bil Michael star dve leti in pol, se je rodil Rhett.
To je bilo precej težje.
Michael je rad zadovoljil. Nikoli ni rekel "ne".
Ko je bila Rhettova prva beseda "ne",
je bilo jasno, da je Michael izbranec.
Rhett je to čutil. Veš, da otrok to čuti.
Zelo jezen otrok je bil.
Zakaj nisi hodil na ure petja?
Ves denar sem dal bratu Michaelu, zato ne znam peti.
Ko sem bil star 12 let, jih je imel Michael 14.
Šla sva domov. Pred hišo je bil avto, ki ga dotlej še nisem videl.
Odprl sem vrata in videl, da je del stvari iz dnevne sobe spakiran.
Mama je prišla po stopnicah z dvema letalskima vozovnicama.
Za njo je bila neka starka.
Mama je rekla Michaelu, naj spakira. Čakal ga je kovček.
Mama mi je pojasnila, da gresta v Ameriko.
Kričal sem in jokal: "Prosim, vzemita me s sabo."
Michael se je hotel umakniti od scene, od kričanja.
Zanj je bilo to preveč. Odvlekel je mamo in odšla sta.
Michaela je odpeljala za leto in pol,
mene pa pustila z gospo iz "Dial an Angel".
Pridite! Rhett!
Zazvonil mi je telefon. Sredi noči. Bil je Kell.
Hlipal je: "Odšla je in odpeljala mojega Michaela."
Očka je bil šokiran. Ni vedel, da se bo to zgodilo.
Rhett je bil na letališču. To je bilo najbolj grozno.
Michael je vedel vsaj tri mesece prej.
Vprašala sem ga, ali je za in ali bi šel z mano.
Rekel je, da bi. Oba sva to tajila.
Michael je vedel, da bo šel.
Tolikokrat sem to slišala od njega.
Nikoli ne bo pozabil, kako je zapustil brata Rhetta.
To ga je uničevalo.
Mislil je, da ne zasluži uspeha.
Počutil se je krivo.
Očeta pogosto ni bilo. Ustanovil je podjetje v Maitlandu.
Imel sem varuške iz "Dial an Angel".
To so varuške, ki jih pokličete, ko potrebujete pomoč.
Imel sem jih sedem. Ena se je predozirala s heroinom.
Bila je v kopalnici z nekim motoristom.
On jo je poskušal oživiti pod prho.
Zadnja, ki sem jo imel, Sigi,
mi je pri trinajstih predstavila marihuano.
Ko sta se po letu in pol vrnila,
je bil Mike večji, pametnejši,
drugače oblečen in prvič je vedel, kakšen človek je.
Jaz sem se navadil heroina, ko sem imel 16 let.
Nisem vedel, kakšen hočem biti in kaj hočem od življenja.
Pustil me je početi, kar sem počel,
ker kljub njegovi ljubezni nisem nehal.
Ni pa hotel, da bi me moral identificirati v mrtvašnici.
Hotel je, da počnem normalne stvari.
Mislil je, da se je treba vplesti in me usmeriti na pravo pot.
V tistem trenutku mi je pokazal strogo ljubezen.
Na odvajanje sem šel leta 1992.
Videl je, da se hočem spremeniti, zato me je spet spustil k sebi.
Mislil je, da imam potencial. Govoril mi je, da lahko dosežem vse.
Nekateri se tako počutijo. Vsi smo v nekem trenutku takšni.
Ljudje uporabijo nekaj, da premagajo bolečino.
Rad te imam!
Ljubezen?
Ljubezen je čudovita stvar.
Ura je bila tri zjutraj, spala sem. Zazvonil je telefon.
Bil je Herb. Pravkar smo posneli video za Chrisa lsaaka.
Rekel je: "S prijateljem sem."
"Morala bi govoriti z njim. Ime mu je Michael."
Je to džojnt? –Ne, žal.
Če prideš, bi bilo super.
Ne obremenjuj se, toda če si še budna,
imamo pse, gosi, kokoši, leve.
In imamo žensko!
Imamo race in gosi, ljubezen in mir.
In vse drugo, o čemer sanjaš.
Povezali so naju, potem pa sva se začela pogovarjati.
Dva meseca se nisva videla. Potem sva se končno sestala.
Prinesel sem ji kavo in pecivo.
Zdel se je tako vesel.
Prikupen, globok in čuten, prijazen, intenziven in duhovit.
Popolna duševna in telesna kemija.
Zaljubljen sem in živim v Parizu.
To je posnetek. To je posnetek.
To je navidezna resničnost.
Seveda. Dogaja se zdaj.
To je rokovski zvezdnik naših časov.
Kako je imeti tako lepe prsi?
Čudovito srce.
Danes popoldne boste lahko videli "Jesus Jones", Deborah Harry,
"Hothouse Flowers" in "INXS"!
Tako opojno dober je bil na odru.
Izboljšal je razpoloženje.
Eno je postal z glasbo. Navdušil me je.
Michael je imel zelo vabljivo in magnetično energijo.
Veste, ko nekdo kar nekaj oddaja in privablja vse v prostoru?
On je bil tak.
Ko sva imela končno čas biti skupaj,
sva bila v Parizu, kjer sem jaz živela.
Prišel je živet k meni.
V tistem mestu sva preživela največ časa.
Poleti sva bila na jugu Francije.
Nocoj imam posebno poročilo o jugu Francije.
Vesela sem, da so tu nekateri izmed mojih najboljših prijateljev.
Smemo to snemati?
Vieille Ferme des Guerchs, Roquefort-les–Pins, jug Francije
Bilo je kot eksplozija intenzivnih osebnosti,
ki so se želele zabavati.
Vozili smo se od hiše do hiše, tu jedli kosilo,
tam večerjo, spet drugje smo se zabavali.
To je bilo najbolj dekadentno in čudovito obdobje mojega življenja.
Oboževal je svoj dom tam.
Na levi sedi prekrasen moški.
Videti je zelo navihan, ne?
Zdaj nam bo nekaj povedal o svojih najglobljih čustvih.
Krasno je biti tu in sedeti med prelepimi ženskami.
Vse bo fantastično. Kmalu se vidimo.
Helena! Poglejte jo!
Oboževal je ženske, toda ko je s kakšno bil, je bil zelo zvest.
Rad je bil doma, gnezdil.
šli smo med oljke. Rekel je: "Veš, kaj je z oljkami?"
Vprašal sem, kaj misli. Rekel je: "Nesmrtne so."
"Nekatere oljke so starejše od 2000 let, starejše od krščanstva."
Vprašal sem: "Te?" Rekel je: "Mislim, da ne, so pa stare."
"Mi pa nikoli ne bomo."
Kell me je klical in spraševal, kje je Michael.
Potem je klicala mama. Drug drugega nista klicala.
Michael je ugotovil, da bi na njegov predlog oba prišla.
Vsi smo bili tam. To je bil najlepši božič.
Michael je bil v središču.
Snemam Michaelovo hišo v Roquefort-les–Pinsu …
V Franciji.
Ura je pol devetih zjutraj in tu je res čudovito.
Ekskluzivno je.
Kella sem spoznala leta 1985,
ko je prišel delat v Hongkong, saj se je Kitajska začela odpirati.
To je bilo deset let po njegovi ločitvi.
Spoznala sva se, večerjala skupaj,
leto dni pozneje pa sva bila poročena.
Michael in Rhett sta bila na poroki. Krasno je bilo.
Michael je imel burna obdobja s starši,
ko se je vrnil v Hongkong, pa je bilo, kot bi spet našel očeta.
Bil je zelo srečen, Kell pa tudi.
Bili smo na Lan Kwai Fongu, s Kellom sva bila na večerji.
Michael je bil tam z družbo.
Prišel je k nama in rekel: "Ni on pravi angel?"
Bil je gentleman in očarljivec.
Vsaka punca, ko sem ji ga predstavil, je rekla: "Obožujem tvojega očeta."
Kell je bil takšen. Vedno je skakal okrog žensk.
Počutile so se čudovito.
Ob njem si bil sproščen. Michael se je to naučil od njega.
Kako bi rad proslavil prihod novega stoletja?
Ni tako daleč, ne? 40 let bom star.
S starim sem se dogovoril, da bova sedela in pila penino.
Upajmo, da bo tako.
Kobenhavn, Danska, leto 1992
Kolesarila sva proti domu in se ustavila na pici.
On je bil sredi ozke ceste, jedel je pico.
Neki nori taksist je zakričal, naj se umakne,
stopil iz avta in ga udaril s pestjo.
Padel je nazaj in se udaril v robnik.
Nezavesten je bil, krvavel je iz ust in ušesa.
Mislila sem, da je mrtev.
Prišli smo v bolnišnico, zbudil se je in postal napadalen.
Hoteli so, da ostane tam, on pa jih je potiskal proč.
Mislili so, da je pijan.
Vztrajal je, naj ga pustijo, in odpustili so ga.
Ni mi jasno, zakaj ga niso zadržali.
Mesec dni je ležal v postelji v mojem stanovanju.
Večinoma je bruhal.
Moral bi biti v bolnišnici, a je bil odločno proti temu.
Prinašala sem mu hrano, a je večino le potisnil proč.
Skoraj nasilen je postal.
Pojavila se je njegova temačna in jezna plat.
Počasi, ko se je po enem mesecu spravil iz tega stanja,
se je odločil oditi v Pariz k uglednemu kirurgu.
Skenirali so ga. Imel je razpoke v lobanji in potrgane živce.
Rečeno je bilo, da verjetno ne bo nikoli več vonjal in okušal.
Povsem prerezani vohalni živci ob vstopu v možgane.
CT kaže trikotne predele kontuzije, velike 40 x 40 mm.
Ni hotel, da komurkoli povem. Niti svojim staršem.
Zdravnike sva spraševala, ali je živce mogoče povezati.
Vedno so rekli, da je to nemogoče.
Zlomil se je in govoril: "Nikoli ne bom duhal svojega otroka."
"Ko bom dobil otroka, ne bom zaznal njegovega vonja."
V glavi mu je postalo zelo težko.
Z glavo sem zadel v robnik.
Nekaj tednov sem blebetal in podobno.
Zdaj sem v redu, toda …
Dobra stran je, da te takšne izkušnje prisilijo v razmislek.
Veš, kaj je v življenju pomembno, kaj pa ni.
Zato sem deloma tega vesel, na nekakšen čuden način.
Po nesreči smo na Capriju snemali "Full Moon, Dirty Hearts".
Michael je bil že od začetka drugačen.
Nekega večera je razbil Andrewovo krasno staro akustično kitaro.
Kar tako. Spraševali smo se, kaj mu je.
Ni bil tak kot prej.
Jasno je bilo, da ima hude poškodbe možganov.
Sicer ni bil agresiven, napadalen in nagnjen k sporom.
Preplavila me je žalost. "To ni Michael, ki ga poznam."
Nikoli nisi vedel, kaj boš dobil.
Danes je bil normalni Michael,
jutri pa napadalna in nasilna pošast.
Tako rekoč bipolaren je bil.
Vedel se je nepredvidljivo, takšen pa je bil tudi glasbeno.
Vase ga je potegnil grunge.
Včasih je vse ustavil in rekel: "To morate slišati. Tako bomo."
O tem sem se prepiral z njim.
Hotel je, da ne zvenimo kot "INXS".
Vse je bilo okrepljeno. Nepovezani pogovori, obsesivni pogovori.
Ponavljanje pogovorov. On sicer ni bil tak.
Tri mesece pozneje –Povsem prazno glavo imam.
Začeli smo …
Imate kakšne zapiske?
Producent, ja. –Gotovo imamo kaj o producentu.
Zagotovo. Presneto. –Nick Launay? –Nick Launey.
Tako. –Pozabil sem.
Približno eno leto sem krepil občutljivost.
Kot bi drgnili členke, dokler ne začne teči kri.
Dokler ne čutite stvari.
Ne gre le za znanje, temveč občutek, pravi občutek.
Na človeka, kot je Michael,
lahko izguba čuta, ki nam da prvinsko povezavo s hedonizmom,
kar je voh, deluje uničujoče, če ste tako ustrojeni.
To lahko uniči tudi nekoga, ki je postal rokovski zvezdnik,
izžareval je čutnost in seksualnost,
ko je pel, nastopal in bil, kdor je.
Izkušnja ob hrani je bila zanj povsem spremenjena.
Celo lahko damo na žar.
Iz vrta vzamemo vejice in zavijemo …
Zaznaval je le teksturo hrane v ustih.
Ali je kremasta ali pa hrustljava.
Ljudje ne vedo, kako pomemben je voh, dokler ga ne izgubijo.
Deli možganov, ki obdelujejo vonjave,
ter tisti, ki ustvarjajo čustva in asociacije, so povezani.
Ko ljudje izgubijo voh, izgubijo občutek zase.
Kot bi lebdeli v vesolju.
še vedno vidijo in slišijo stvari, vendar nekaj manjka, praznina je.
Sčasoma postane čedalje huje, ne bolje.
Izguba je čedalje očitnejša, luknja nastane v vas.
Ljudje niso jezni, če se ubiješ. Ob tem so srečni.
Glavna novica. Upam, da ne bom jaz postal glavna novica.
Nikoli ni bilo več sporov kot po njegovi nesreči.
Michael se je zelo spremenil.
Postal je zelo muhast, alkohola ni prenesel kot prej.
Hrepenel je po nevarnejšem življenju,
pa naj gre za razmerja, mamila ali karkoli tretjega.
To je bil začetek Michaelovega besa proti svetu.
Andrew pravi, da je najina edina skupna stvar "INXS".
To je verjetno res.
Jaz ne najdem razloga, zakaj bi bila v istem prostoru.
Zagotovo. Po sedemnajstih letih moraš imeti zelo dober razlog.
To je več kot pol mojega življenja.
Stvari so se po nesreči na kolesu spremenile.
Mislim, da je bil zelo travmatiziran.
Priznal mi je, da je to zanj spremenilo vse.
Prikupna negotovost je postala globoka negotovost.
Nekako se je izgubil in pozabil, kdo je.
Marsikdo je primerjal "U2" in "INXS".
"U2" je imel rad, spoštoval jih je,
toda tako se je on počutil bolj negotovo.
Jezen je bil, ker so nastopali denimo na Wembleyju,
potem pa dobili zamisel o manjših nastopih.
Da bi se vrnili v pube.
Klicali so me agenti in založniki.
Govorili so, da je to noro.
To je bila velika napaka.
Stvari so šle v nasprotno smer.
Ni znal ločiti dobrih od slabih
ali tistih, ki so ga hoteli le izkoristiti.
Morali bi ga obdajati samo dobri ljudje.
Žal so ga zvlekli v nekaj drugega.
Bil je neverjetno nadarjen, a je ves čas mislil, da ni.
Dotlej še nisem videla depresije in s tem se nisem znala spopasti.
Začela sem postavljati zidove,
saj me je preveč žalostilo, ko sem gledala, kaj se dogaja z njim.
Zgodilo se je nekaj drastičnega. Bila sem zelo žalostna in zbegana.
Hkrati pa se tako ni moglo nadaljevati.
Deset let prej –V vseh anketah,
ki sem jih brala v "Countdownu",
so te razglasili za najbolj seksi moškega.
Ta kategorija obstaja? –Ja.
Michaelovo fotografijo je imela na hladilniku,
precej preden sta postala par.
Mislim, da je na njej pisalo "Love Dog".
Govoril si, da je v Avstraliji glasba pomembnejša od imidža,
v Angliji pa vse zanimajo tvoje hlače.
Nič čudnega. Preozke so videti. Kako bi opisal vašo glasbo?
Bob je dopisal "fucker", zato je zamenjala fotografijo.
Bob in Paula sta bila najslavnejši par v šovbiznisu v Britaniji.
Moram iti. Pozdravi otroke. –Bom. Ljubim te. Adijo! –Adijo!
Paula je nehala biti zaljubljena vanj.
Potem je bil tam nekega dne Michael.
To je gost, ki ima vse, kar mora imeti rokovski zvezdnik:
nevarnost, nadarjenost, kodraste lase in avstralsko subtilnost.
Bolj očitno bi bilo le, če bi bila v oddaji gola.
Med njima je bilo veliko seksualne kemije.
Kaj si ti? Nekakšen seks simbol ali kaj takega?
Bila je fantastična. Kombinacija Marilyn Monroe in Mary Poppins.
Res bi govorila o tem. –Zagotovo.
Klical me je in rekel: "Briga me, kaj slišiš in bereš."
"To je najbolje zame."
Zvenel je kot nekdo drug.
Govoril je, da mu je všeč imeti družino.
Zaljubil se je v njene otroke in njen odnos do njih.
V občutek varnosti, ki mu ga je dajala.
Zdelo se je, da bo poskrbela za vse.
Mislim, da Michael ni vedel, da se bo to zgodilo.
Opazoval je razpad družine, za kar je bil odgovoren on.
To je globoko vplivalo nanj zaradi njegovega otroštva.
Mislim, da si ni mogel odpustiti, da je to storil.
Znesel se je nad Bobom Geldofom, a jezen je bil nase, osramočen.
Kako si v teh letih? Je bila mora? Kaj se je dogajalo?
Deloma je bila mora, deloma je bilo fantastično.
Vse ignoriraš? –Trudim se. –Te nič ne gane?
Vedno sem ignoriral, kolikor sem lahko, a včasih postane nemogoče.
Bob je bil sir Bob, zato je Paula končala v družabni Sibiriji.
To jo je prizadelo, saj jo je javnost vedno oboževala.
Tvoj zdajšnji fant pretepa ljudi.
Včasih se malo razjezi.
Če se pojavijo fotografi napačne organizacije … –Nehaj!
Vznemirili smo moralo urednika tabloida.
Bolj me skrbi za otroke.
Rad jih imam, oni pa mene. Nisem njihov oče.
Pravijo mi s-očka. Ali pa Michael.
22. julij 1996 - "Martha, krasna je."
"Tako rad nisem imel še nikogar." Bilo je čarobno.
To ga je povsem spremenilo.
Kako se počutiš, ko si prvič oče?
Krasno je, fantastično. V devetih nebesih sem.
Krasna je. Nikoli ne joka. Spi z nama.
Zjutraj jo zbudiva in druži se z nama.
Kličeva jo Tiger. Tiger Lily je eno izmed njenih imen.
Živjo, lepotička.
Oboževal jo je.
Vse mu je pomenila.
Imel je uro z njenim obrazom. Premaknila je prst …
Ni mogel nehati govoriti o njej. Bilo je krasno.
Pel ji je in plesal z njo.
Ime ji je Heavenly Hirani Tiger Lily Hutchence.
Veliko črk H. Skoraj za klub 4H. –Ja.
Povsem se je spremenil ob njej. Krasno ga je bilo videti.
Včasih ni bil srečen.
Bo šla s tabo na turnejo? –Včeraj se je vrnila v London z mamo.
Za en teden pride. Ne more biti predolgo. –Ne.
Spi celo noč? –Super je. Moj prvi otrok, pa je popoln.
Ne morem verjeti. V bendu so pravili: "Čakaj, da dobiš otroke."
"Tipični Michael." Vso noč spi, smeje se, hihita, ne joka …
Ljudje pravijo, da sami ustvarjamo svojo srečo.
Verjamem v kozmično …
Verjamem v boga in …
Včasih se zvezde poravnajo in je vse popolno.
Včasih se boriš z naravo.
"Brit Awards", februar 1996
Nagrado za najboljši videospot dobijo …
"Oasis" za "Wonderwall".
Bivši velikani ne bi smeli podeljevati nagrad bodočim.
Kaj se je zgodilo na podelitvi nagrad? Kaj je bilo to?
Ne vem, vsem vedno govori takšna sranja.
Liam mi je govoril: "Stari, res te imam rad."
To je strašno prizadelo Michaela.
Tisti trenutek ga je uničil.
Novi album … –Ja.
Dobro je videti.
"Full Moon, Dirty Hearts" je izšel leta 1993. Zakaj je toliko trajalo?
Bili so veliki svetovni zvezdniki.
Težko je bilo zanje iti v povsem drugo smer. Tudi za Michaela.
Upali so, da bo "Elegantly Wasted" vse spremenil.
Kaj rečete ljudem, ki vam rečejo, da ste nekdanji velikani?
Jebi se.
Mene so aretirali, Paulo so aretirali.
Bob je zahteval skrbništvo nad otroki.
Ja, nerealno je.
Njeno hišo so premetali, ko je ni bilo.
Varuška je spustila grozno žensko noter in pregledali so hišo.
Prvi klic ni bil razumen: "Aretirali me bodo. Vzeli mi bodo Tiger."
"Paula se mora vrniti." Tako se še ni prestrašil.
Sodišče je zapustil resni Bob Geldof.
Zahteva, naj mu nujno predajo njegove tri otroke.
Vrnila sem se, da bi se borila za skrbništvo nad otroki.
Tiger je morala ostati z očetom, dedkom in babico.
Tega nisem hotela. Kar pa se tiče raziskovalnega novinarstva …
Celotno vrsto dogodkov lahko gledamo na povsem drugačen način.
Imeli smo "Live Aid", zdaj pa imamo "Lie Aid".
Najlepša hvala.
Če dokažejo, da je to res, bi jima lahko vzeli Tiger.
Zanj bi bila to najhujša stvar, ki se lahko zgodi.
Vsak dan sta bila v časopisih.
Paula je bila pogosto na sodišču.
Novinarji so ju dobesedno preganjali.
Ničesar nista mogla ukreniti, da bi ju pustili pri miru.
Sramežljiv sem, zato je zame to mora.
To te dehumanizira.
V Angliji obstaja mentaliteta zlorab, zelo sovražna do žensk.
To je strašno.
Bedarija o opiju v hiši je bila začetek konca.
Potem sta se začela več drogirati, česar ona nikoli ni počela.
Vsi so vedeli, da ne uživa ničesar takega.
"Prozac", "valium" in heroin.
Zelo slabo sta vplivala drug na drugega.
Michael je bil več mesecev povsem čist.
Toda ko je začutil pritisk zaradi situacije s Paulo in drugega,
je to pritiskalo nanj in iskal je pobeg.
Poskusiva heroin.
Ne z iglo, toda vseeno je grozno deloval nanj.
Bil je depresiven in zanj sem se dogovoril z zdravnikom.
Dobil je "prozac". Jemal ga je več, kot bi ga moral.
Tu se je počutil izolirano.
Mislil je, da nima pravih prijateljev.
Na redke je lahko računal.
Počutil se je zelo osamljeno.
Priporočam, da ne živite v Londonu.
Ti ljudje vas izkoriščajo in si sproti izmišljujejo.
Jaz sem bil vedno ponosen na svojo naivnost v življenju,
na to, da sem le živel svoje življenje.
Razmišljate o vrnitvi o Avstralijo? –Ja, šel bi.
Nekega dne.
Toda ne bi smeli dopustiti, da te ljudje preženejo.
Bomo videli. –V čast mi je bilo, da sem te spoznala, Michael.
Dobra vprašanja. –V Angliji je hotel biti zaradi Paule in otrok.
Toda tam ni želel biti
zaradi vsega z novinarji, Paulo, sabo, otrokom in Bobom.
Ko je bila Paula z njim, se je dinamika zelo spremenila.
Znala ga je zadeti v živo, kot ljudje v razmerjih znajo.
Pogosto ga je. Čustveno je bil uničen.
Nekatere stvari so bile žalostne. On jo je hotel le zadovoljiti.
Toda če ni bila v središču, so bile hude drame.
Mi kupite sladoled? –Odšel je. –Ne, tam je.
Vem, da jo je imel rad. Noro zaljubljen je bil vanjo.
Vem, da takrat ni bil srečen, toda vseeno jo je ljubil.
Ko Michael ni vedel, kaj bi,
je bil čas za spremembo, ki bi popravila vse.
Benson!
To je napisala dvajsetletnica.
"31. avgusta 1997 me je jezen klical."
"Očitno ga Paula že ves dan poskuša zapustiti."
"Depresivna je in imela je grozno otroštvo."
"Naslednji dan je prišel in niti pozdraviti ga nisem utegnila,
ko sva že bila v najbolj romantičnem objemu."
"12. septembra 1997"
"me je Michael poklical in rekel, da se je Paula poskušala ubiti."
"Vprašala sem, kako je on. Rekel je, da je 'čudno v glavi'."
"Rekla sem, da verjamem, on pa: 'Ne, nimaš pojma'."
"'Ne veš, kaj prestajam. Ne razumeš, kaj je v moji glavi'."
Zazvonil je telefon, ona je bila, jaz pa sem se umaknila.
Slišati je bilo nerazumevanje. Čustveni vlakec smrti.
Jaz sem bila zanj zavetje pred vsem tem.
Pred vsem slabim in žalostjo.
Naslednji dan bi moral oditi. V postelji se je stisnil k meni.
Rekel je: "Skrbi te vedno, ko grem."
Rekla sem "ja". "Misliš, da se mi bo kaj zgodilo?"
Spet sem rekla "ja". Vprašal je: "Misliš, da se bom ubil?"
In rekla sem samo "ja".
Približal se je in rekel: "Oh, ljubica. To se ne bo zgodilo."
Življenje je deloma bedno. Soočimo se s tem.
Skoraj vsak vidik njegovega življenja je bil v nekakšni krizi.
Ta turneja v Avstraliji, ko se je bližala …
Čutil je veliko tesnobnost zaradi odhoda tja.
Res ni hotel iti.
Skrbelo me je zanj. Rekla sem: "Odpovejmo vse."
Toda on tega ni mogel.
Ne glede na vzpone in padce benda jih je oboževal.
Michaelu je Avstralija veliko pomenila.
Klical me je in rekel, da je življenje zapleteno.
Morala bi se najti naslednji dan ob poznem zajtrku.
Govorila sva in šlo je le za Tiger Lily, Peaches in Pixie.
Prijel sem ga za roko in rekel: "Vem, da si danes dobre volje."
"Vem pa, da si globoko v sebi zelo zaskrbljen." Rekel je: "Seveda."
"Paula gre na sodišče, da bi ji dovolili,
da v nedeljo pripelje Peaches in Pixie s Tiger Lily."
Rekel je: "Mislim, da bomo jutri zmagali."
Peljal sem ga v hotel, pomahal je široko nasmejan.
Kakšno presenečenje?
Kdaj pa jih ni?
Na tej vaji je bil Michael tako dobro, kot že dolgo ni bil.
Z motorjem je prišel v studio, iz dvigala je zapeljal "harley".
Če sem zdaj dobre volje, ne pomeni, da se morate zajebavati.
Rekla sem: "Prestavljeno je. Pridem lahko šele po 17. decembru."
Rekel je: "Poklical bom Boba in ga prosil."
Paula je govorila z Michaelom po telefonu.
Bila je histerična. Jaz sem govorila z Michaelom.
Rekel mi je: "Samo poskrbi, da bo ona v redu."
Mislim, da se je vsega tega naveličal.
Zgodaj je klical. Bil je jezen. "Zakaj nisi prišla?"
Sele pozneje sem slišala.
Klical je, strašno razburjen, ker otrok ne bo v Avstralijo.
Toda to ni bilo vse.
Ni vedel, kje bi bil sam rad v življenju.
Vrnila sem se v pisarno in slišala sporočilo. Bil je besen.
Rekel je: "Martha, ni mi več mar."
Ko sem se vrnila domov, sem slišala drugačen glas.
"Marth, potrebujem te, resnično."
Spet je klical. Rekel je, da me mora videti.
Rekel je, da je vse zajebano. Začel je jokati.
"Moral bi biti na vaji."
Predlagala sem, naj obvesti fante in gre spat.
Rekel je: "Ja, bom. Toda ali lahko vseeno prideš?"
Zvenel je tako izčrpano, povsem izpraznjeno.
Do skrajnih meja.
Tja sem prišla dvajset minut pozneje.
Nihče ni odprl vrat.
Pustila sem mu sporočilo in šla domov. Mislila sem, da je zaspal.
Uro in 37 min pozneje je ob 11.57 sobarica na silo odprla vrata.
16 minut pozneje, ob 12.13, so pred hotel prišli reševalci.
Zazvonil je telefon in novinarje rekel:
"Lahko kaj poveste o Michaelu?" Vprašal sem: "O čem? O turneji?"
Rekel je: "Ne, 0 Michaelu." Rekel sem: "Lahko pojasnite?"
Rekel je: "Oprostite, klical bom PR." Prekinil je.
Kar okamenel sem.
Studio je klical na eno številko, vodja turneje pa na drugo.
"Po pregledu vseh dokazov
menim, da si je Michael Hutchence nameraval vzeti življenje
in da je to naredil z obešanjem." Mrliški oglednik, februar 1998.
Med obdukcijo so odkrili dva velika poškodovana predela možganov
od nesreče izpred petih let, kar je pred vsemi prikrival.
Kaj praviš? –Vse pozdravi.
Bom. Dobro, stari. Adijo.
Imamo vsaj prvi del.
Pa zdaj? –Refren.
Še enkrat?
MEDIATRANSLATIONS