¿Dónde está Biggie Chen?
Se los dije. Está en Manila.
¿Dónde exactamente?
- ¡Sr. Álvarez! - No lo mires a él.
- Tu vida está en mis manos. - ¡Sr. Álvarez!
¡Mírame a mí, cretino!
¡Respóndeme! ¿Dónde está Biggie Chen?
De la Cruz.
¿Sabes?
Los dos queremos terminar con esto.
Pero sólo sucederá si nos ayudas.
Debes estar cansado de esto, ¿no?
Vamos.
Si nos ayudas, te protegeremos.
Está en Tondo.
¿Qué dijiste?
En Tondo.
- ¿Tondo? - Sí, señor.
Tondo, ¿verdad?
¿Ves esto?
¿Qué es?
- Tondo, señor. - Sí.
¿Sabes qué significa este color?
¿Paz?
Si un distrito aparece en azul,
significa que está libre de drogas.
Yo mismo rehabilité ese lugar. No me engañas.
¿Fue usted?
Ahora entiendo.
¡Fue usted!
¿Qué quieres decir, hijo de puta?
¿Qué?
Es que usted luce como si hubiera salido de rehabilitación.
Me duele.
Señor, es que...
De verdad, señor.
Por más que los envíe a rehabilitación,
volverán a ese lugar que limpió.
¡No cambies de tema!
¿Nos dirás dónde está Biggie Chen?
¿Nos dirás o no?
¿Nos lo dirás?
¿No quieres hablar?
Quizás tu esposa sí quiera.
Calle Kalayaan 16...
En Culiat.
Espere, señor.
¿No tolera una broma?
Claro que no.
Bien, les entregaré a Biggie Chen.
Se los entregaré.
No sé dónde está.
Pero sé cómo hacerlo salir de su guarida.
No me importa quiénes sean o de dónde vengan,
ahora son parte de mi escuadrón.
Demuéstrenme que no son novatos perezosos y debiluchos
como me dijeron todos.
De aquí en adelante, estamos unidos por siempre.
No me interesa ser el más brillante
Pero sí que mis balas vayan hacia delante
Y que mi equipo sea triunfante
¡Tengo el control!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Despejado, andando.
Despejado. ¡Recargar!
Despejado. Recargar.
A la izquierda.
Mientras sea su líder,
respirarán cuando yo les diga,
pestañarán cuando les diga,
y harán todo lo que les ordene.
Juntos. Como equipo.
Así que si quieren quedarse aquí,
no toleraré nada de tonterías.
Aquí no hay lugar para los débiles.
No toleraremos
A los perdedores
Limpiaré la letrina, quedará perfecta
Siempre correremos en línea recta
Por aquí.
Elia, ¡al frente!
Vamos, sigan.
Concéntrate, Elia.
Despejado. Recargar.
Despejado.
¡Reagrúpense! ¡Deprisa!
¿Trabajas sólo, Manigan?
Lo siento, señor, me distraje.
Cállate.
- ¿Por qué los dejaste? - Pensé que...
¿Qué pensaste? ¡No era tu sector!
Tenemos un procedimiento.
Si me desobedecen en una operación real,
alguien morirá por su culpa.
Con todo respeto, señor,
algunos mueren siguiendo órdenes.
¿Qué dijiste?
Permiso para retirarme.
Es lo que pasa cuando no te importa el escuadrón.
Oye, sal de mi litera.
Tu camisa huele horrible, ve a bañarte.
¡Ve a bañarte!
Juguemos a los naipes.
¿JUDAS?
¡Atención!
Continúen.
¿Y tú espalda?
Señor.
Manigan, uno sólo no es un ejército.
Sé que fue difícil perder a tu escuadrón, pero no es excusa para desobedecerme.
Te acepté en mi escuadrón...
porque nadie más quería hacerlo.
Es mi primera oportunidad de ser líder.
No la desperdiciaré.
Ojalá tú no desperdicies la oportunidad que te di.
Antes de comenzar...
¿me aseguras que trabajarás en equipo?
Dicen que cuando te disparan, no sientes nada.
Es la adrenalina.
La última defensa del cuerpo antes de morir.
El cuerpo piensa que está bien.
Pero la verdad...
es que el cuerpo da todo lo que tiene
antes de morir.
Señor.
Por lo que he visto, si te disparan, caes de inmediato.
Nada de adrenalina.
Mueres, eso es todo.
No respondiste mi pregunta.
¿Seguirás mis órdenes?
Sí, señor.
¡Todos! Comida a las siete.
Sí, señor.
Novatos, bienvenidos al escuadrón.
Bienvenida al escuadrón, Manigan.
¡Yatco!
Abre la boca.
Esta misión involucra
a uno de los mayores narcotraficantes del país.
Es muy escurridizo.
Huye de un lado a otro.
Y tiene oídos en todas partes,
incluso personas muy poderosas.
Sabemos muy poco de él.
Se llama Biggie Chen.
Hace poco, nuestros agentes descubrieron una cocina de metanfetamina
de su operación.
Pero todavía no pudimos capturarlo.
Nos enteramos de que planea huir al extranjero
para evitar que lo atrapemos.
Así que debemos actuar deprisa.
Este será nuestro infiltrado.
Su alias es "Teban".
Es un traficante de rango medio.
Es clave para capturar a Chen.
¿Nuestra misión es arrestar a Teban?
No te preocupes, Lacson.
Ya lo tengo. Está de nuestro lado.
Este es el agente Rudy De la Cruz.
Coordinó las operaciones de limpieza en Tondo.
Será el líder de la misión.
Estoy a su disposición.
Felicitaciones por su ascenso.
Como dijo el agente De la Cruz,
tenemos a Teban bajo custodia
y lo usaremos para pescar a Chen.
La operación será esta noche.
- ¿Acción tan pronto? ¡Genial! - Cálmate.
- Podré usar mi... - Cálmense, idiotas.
Todavía no saben nada, así que cállense.
La pizarra, De la Cruz.
Gracias, señor.
Atención.
La compra será aquí,
en Rajah Sulayman.
Esta noche a las ocho, en esta plaza.
Iremos en dos camionetas
por aquí.
El conejo entrará por atrás.
Equipo Bravo, ustedes esperarán la compra.
Equipo Alpha, vigilarán el perímetro.
¿Cómo sabe que el blanco aparecerá?
Biggie Chen es muy astuto.
Hace todas las transacciones importantes en persona.
Recuerden.
Podemos oírlos, y ustedes a nosotros.
Todo listo.
¿No hay uno más grande?
Mis auriculares son más pequeños.
¿Preguntas?
¿Ninguna? Bien, vayan.
Lacson, no te acerques mucho.
Te descubrirán.
No me digas qué hacer, lo sé muy bien.
¿Hola?
Mañana no puedo.
Dile que lo posponga.
- ¿Señor? - No tengo.
- ¿Señor? - Aléjense.
- Por favor. - Váyanse.
Algo de dinero.
- Váyanse. - O comida.
Por favor, señor. Algo.
- Tengo hambre. - Por favor.
- Salgan de aquí. - Por favor, tenemos hambre.
Señor, tenga compasión. Denos algo.
- ¡Por allí! Hay varias personas. - Vamos.
Tranquilos. Es una patrulla ambulante.
Atrapen al blanco.
Rayos, me van a matar.
Perdí de vista al blanco. No veo al conejo.
Voy a morir.
Atrapen al blanco. Atrápenlo.
Tranquilo. Puedo verte.
¿Hola?
- Llegaste antes. - ¿Biggie?
- Estoy esperándote. - Lo siento, pero no iré.
¿Qué? ¿Por qué?
Presiento que no estás sólo.
- Claro que no. - ¿Y por qué pareces nervioso?
¿Yo? Nada de nervios. Estoy bien.
¿Cuándo le mentí, jefe? Hace mucho que trabajamos juntos.
Jefe, ya estoy aquí.
Tengo todo el dinero. Sería una pena que no viniera.
¿Dónde?
De acuerdo.
Cambiamos de sitio.
Siete, sigue al conejo.
Vigila adónde va.
Cambio de planes. Vamos a Gracia ni Maria.
Bravo, entreguen sus armas.
Equipo Alpha, no se muevan hasta que De la Cruz dé la señal.
"Éxtasis".
¿Y los refuerzos?
Debemos ser discretos, o Biggie nos descubrirá.
Enviarán refuerzos si llamamos.
¿Si llamamos?
Exacto.
Si yo los llamo.
¿Algún problema?
- ¡Andando! - Sí, señor.
- Mamá. - ¿Sí, cariño?
- ¿Cenaste? - No, sigo jugando.
- ¿Qué? - No, sigo jugando.
- Habla con tu hijo. No comió. - Déjalo. No se morirá, ya es grande.
¿Qué dices? Morirá si no come.
Señor, ¿es una misión suicida?
¿Confía en el plan del agente De la Cruz?
No del todo, pero es nuestro deber.
Sé que quieres mostrar lo que vales. Yo también.
No estás maldecida.
Lo de tu otro escuadrón no fue tu culpa.
Tampoco lo será sí nos pasa algo a nosotros.
Este es tu nuevo escuadrón.
Lo importante es la misión.
No sientas culpa. Protege a tu equipo.
Oye.
¿Tienes miedo?
¿Por qué? ¿Tú no?
Ya no.
Me acostumbré.
¿Qué tienes ahí?
¿Esto?
Mi amuleto.
Mientras lo tenga, soy invencible.
Tranquilos.
No se entusiasmen.
Ni se imaginan cómo es Gracia ni Maria.
Allí reina el caos.
Es una jungla donde se juntan pecadores y santos.
Te protegerá del peligro,
de la trampa del cazador,
y de la pestilencia mortal.
Bajo sus alas, te refugiarás.
Eres mi Dios, en quien confío ciegamente.
NO OCUPAR ESTA PROPIEDAD
Jefe Chongki, llegamos.
De acuerdo, lo buscaremos.
¡Deprisa, o nos empaparemos!
EL CAMINO DE LOS JUSTOS
- Esperen aquí. - ¿En serio?
¿Algún problema?
- ¡Chongki! - Teban.
Cuánto tiempo, Chongki.
Traes muchos amigos.
Asistentes, Chongki.
Abran las piernas.
Has subido de rango, parece.
Oye, Chongki. ¿Hace falta revisar allí?
No te muevas.
¿Escondes algo?
Claro que no.
Bien. Pueden pasar.
No hace falta. Estamos armados.
Sáquenlas y entréguenselas a Jet.
¿Qué? ¿Se quedarán mirándome?
¡Qué las saquen!
¿Y ahora qué?
¿Y si me niego?
¿Quieres morir aquí mismo?
Teban, sabes cómo son las reglas, ¿no?
¿Qué es esto?
- ¿Se hace el gracioso? - No.
¡Amigos!
Relájense.
Vamos.
- Alda, regresa. - Es sólo precaución. Entréguenlas.
Dame eso.
Rápido, que hace frío.
Vamos.
- ¡Oye! - ¡No!
¿Quiénes son?
No los delataré.
No lo hagan.
Tú, apúrate.
Este lugar es un laberinto.
¿Cuánto falta?
Ya pasamos por esta casa tres veces.
Teban, ¿a quiénes trajiste?
¿Qué? ¿No podemos hablar?
Ahora a la derecha.
¿Dónde vas?
Es en la próxima esquina.
Cuidado, es fácil perderse.
- Cepíllate los dientes antes de dormir. - De acuerdo.
- ¿Estabas coqueteando? - ¡No!
Ven aquí.
Huele bien, ¿está listo?
Ya casi.
Mamá, ¿qué hay de comer?
Fideos.
Quiero de pollo, ¿sí?
Claro. ¿Me haces un favor, hijo?
¿Puedes comprar bebidas? Toma mi billetera.
¿Puedo comprar bocadillos?
¡Maldito! ¿Dónde estabas?
- Conduciendo. - Apestas a alcohol.
¡Eres un mentiroso!
- ¡Ya me estás cansando! - ¡Tú me cansas a mí!
¡Teban! ¿Y tú pandilla?
Diles que se apuren.
Vamos, calvito. ¡Deprisa! Idiota.
Lo siento.
La escuela los enderezará.
Les enseñarán buenos modales.
A esta edad siempre se rebelan.
Jenny, ¡llévate a tu hermano!
¿Me prestas dinero?
¿Por? ¿Qué sucedió?
Es para un proyecto escolar.
Gasté toda mi mesada.
¿Ya te gastaste la mesada?
Sí, tenía mucho que hacer para la escuela.
¿Qué hacen aquí?
- Suéltenme. - Ven con nosotros.
- Te llevaremos a casa después. - ¡Mi mamá me está buscando!
¡Judiel! ¡Mi hija!
¡Vete, mentiroso!
¡Jefe Chongki!
¿Dónde está Biggie?
- Arriba. - Llámalo.
Hola, Teban.
¿Cómo estás?
Aquí, sigo vivo al menos.
Despareciste sin aviso.
Oí que te arrestaron.
¡Claro que no! No se atreverían.
Ya veo.
¿Adónde vas, bella?
¿Por qué el apuro por cerrar el trato? Hay policías en tu zona.
Es una pena, jefe. Esto es mucho dinero.
Este bolso está liviano, ¿no?
- Deprisa, sigo yo. - Te apuesto doscientos.
Está todo, jefe, lo juro. Puede confiar en mí.
¿Y quiénes son estos tipos?
Secuaces del nuevo cliente.
No me obligues a golpearte.
¿Nos conocemos?
Basta, queremos jugar.
- Lo dudo, señor. - Pide refuerzos.
- Sí, señor. - Juraría que sí. Me pareces conocido.
- ¿Qué dices? - Idiota, ¡deprisa!
No hay señal.
Tienen un bloqueador.
¡Oigan, cállense!
¡No sean irrespetuosos!
Lo sentimos, jefe.
Es su culpa, no deja de preguntar.
¿Ahora qué? ¡Vamos!
Baja el arma.
Elia, sigue intentando comunicarte.
¡Cretino!
Tomaré algo aquí.
¡Muy bien, jefe!
¡Aléjate! No puedo caminar.
Nos quedaremos aquí.
De acuerdo.
No dejas de coquetearle, pero ¡es un hombre!
Memeng, cuenta el dinero.
Jefe Chongki, llegó Cocky.
Discúlpeme, jefe Biggie.
Retirémonos, señor.
No, aguarden. Esperemos que salga el equipo Bravo.
¿Qué pasó, Chongki? ¿Qué dijo Cocky?
Debemos hablar, jefe.
Discúlpennos.
Aquí está.
Es puro.
Bien. Lo llevamos, jefe.
¿No lo revisarás?
¿Qué clase de empresario eres?
No hace falta, jefe. Confío en usted.
¿Estás apurado?
Relájate.
¿Por qué no disfrutas de Gracia?
Invitemos también a tus amigos allí afuera.
No se irán de este lugar.
¡Biggie!
¡Es una trampa!
¡Retírense, Alpha!
¡Mierda! ¡La policía!
¡La policía!
¡Atrás! ¡Ya mismo!
¡Está bloqueado, regresen!
Gracias, Judas. Como siempre, tenías razón.
¿Escucharon eso?
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Regresen!
¡Vamos!
¡Hizon!
¡Sáquenlo de ahí!
¡Hizon!
¡Desgraciado!
¡Chicos!
¡Chicas!
¡Oigan!
Escuchen cómo pongo fin a la vida de su amigo.
¡Escuchen!
Recuerden, ustedes son los responsables, no yo.
¡Escuchen bien!
Santos.
Ahora...
Presten atención.
Les propongo algo.
Si se rinden...
nadie más saldrá herido.
¿Saben? Los entiendo.
Sólo hacen su trabajo.
Sin embargo...
¿Qué es eso?
¿De quién es?
¡Oye! ¡Tú!
- Ven aquí. - No.
- ¡Ven aquí! - ¡Elmer!
- Es viejo, señor. - Déjalo en paz.
- Ven aquí. Apágalo. - Elmer, no.
¡Jefe Chongki!
Ponlo en silencio.
Chongki.
¡Maldito imbécil!
¡Hijo de puta!
¡Oigan!
Probemos esto.
Contaré hasta cinco.
- No lo hagas. - Si se rinden, lo dejaré vivir.
Por favor, señor Chongki.
Si no, lo siento mucho.
¡Escuchen!
Uno.
Dos.
Ya dejaron morir a su compañero. ¿Dejarán morir a este hombre?
Tres.
Cuatro.
Tenga piedad, señor.
Lo siento, anciano.
No tengo la culpa.
- Piedad... - ¡Ayúdennos!
¡Chongki!
¡No, Chongki!
¿Quién anda ahí?
Somos nosotros.
¿Qué sucedió?
Se fueron, jefe.
Búsquenlos.
De acuerdo.
Mi más sentido pésame.
¡Elmer!
¡Maldito!
¿Qué sucedió?
Siempre alguien sale herido.
¡Rayos, ni siquiera enterramos a Judiel!
Será una larga noche.
¡Vamos!
¡Los atraparemos!
Despejado.
No se muevan.
Señor, debemos irnos.
Necesitamos un plan.
¡Esperen!
¿Cómo saldremos de aquí?
El equipo Bravo nos necesita.
Yatco, están muertos.
No lo sabemos.
Tiene razón. No podremos salir sin refuerzos.
Era una trampa.
Es peligroso quedarnos aquí.
No podemos dejar al equipo atrás.
- ¡Yatco! - ¡Silencio!
Nos vamos.
No sabemos si llegarán refuerzos.
Busquemos cómo salir, ¿sí?
No gasten balas.
¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Coman plomo!
¡Sigan!
¡Dispárenles!
- ¡Elia! - ¡Sigan!
¡El otro lado!
- ¡Sigan! - ¡Rodéenlos!
- ¡Policías desgraciados!
¡Bloqueo, cúbranme!
¡Mátenlos a todos!
¡Cretinos!
¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
¡Recargando!
¡Bloqueo!
¡Recargando!
¡Bloqueo, cúbranme!
Santos, ¡cálmate!
¡No dispares, vamos!
¡Manigan! ¡Elia! ¡Santos! ¡Yatco!
Manigan, ¡a un lado!
¡No!
¡Santos!
Santos.
¡Vamos!
Estoy bien.
Equipo Alpha, vámonos.
¿Quiénes son?
- ¿Y Santos? - ¡Manigan!
- ¡No podemos dejarlo! - ¡Manigan!
¡Manigan!
¡No seas terca, vamos!
¡Gelo!
¡Deprisa!
Rico, ¡vamos!
¡Manigan!
Ven adentro.
Judas.
¡De la Cruz!
Están vivos, qué alivio.
¿Qué sucedió?
¿Oíste todo?
¿El equipo Bravo?
Nos separamos y los perdimos.
¿No te hirieron?
Sólo la ropa.
Qué suerte.
¿Tienen un arma?
Lo siento.
Ya casi no tenemos balas.
Volvamos al edificio. Habrá más allí.
Más armas y balas. Debo buscar a mi equipo.
Es peligroso. Pidamos refuerzos.
Ya los llamé, vendrán pronto.
Bien.
¡Vamos! No podemos quedarnos.
¡Por allí!
Señor.
Ven, párate.
- Estoy bien. - ¿Qué sucedió?
Me cubrí con su sangre.
- ¿Te hirieron? - No.
¡Nos tendiste una trampa!
Hijo de puta.
¿De qué trampa hablas?
- ¡No fui yo! - Manigan, ¿qué haces?
Teban no tendió la trampa.
¿Yo? Jódete, Manigan.
Nos dejaste sin refuerzos.
Los llamó, ¿no?
¿Sin señal?
¡Fuiste tú!
¡Nos vendiste, como a mi anterior escuadrón!
¿Me culpas por eso?
Manigan.
Baja el arma.
Admítelo.
¡Tú eres Judas!
¡Claro que sí!
¡No le haría eso a mi equipo!
¡Estás ileso!
- ¿Y qué? - ¡Y tu escuadrón no!
- ¿Trabajas para Biggie? - ¿Le creen?
¿Por eso nos trajiste?
Apuesto que sí.
¿Qué?
¿Por eso lo hiciste?
Maldito. ¡Los arrestaré a todos!
¡De la Cruz!
¡Admítelo!
¡No!
Quiero atrapar a Biggie.
Elia, Lacson. Arriba.
Manigan.
Espósenlo.
¿Me esposarán? Él es el criminal.
¿Ahora quién es Judas?
Elia, cuidado.
Despejado.
Sé que diferimos, pero esto no está bien.
Señor, aquí vienen.
Vamos.
¡Rápido!
Manigan.
Están adentro.
¡Por aquí!
¡Cabrones! ¡Sinvergüenzas!
Yatco, hazte a un lado.
¡Yatco!
¡Rápido! ¡Corran!
¡Vamos!
¡Deprisa, vamos!
¡Manigan!
- Por allí. - Sí, jefe.
Tú, ¡regresa!
- ¡Deprisa! - ¡Espera! Debo tomar carrera.
¡Rápido!
- ¡Están ahí arriba! - Del otro lado.
- ¡Rápido! - ¡Qué no se escapen!
¡Otra vez estos desgraciados!
¡Queremos dormir, malditos!
¡Morirán! ¡Iremos por ustedes, cretinos!
¡Sinvergüenzas!
Mira allí.
- ¡Salgan del techo! - ¡Salgan!
¡Busca a Elia!
¡Yatco! ¡Manigan!
¡Lacson! Busca una salida.
- Aquí abajo. - ¿Cómo?
- ¡Así! - ¡Mierda!
Fácil, ¿no?
¡Maldito!
¡Mátenlo!
¡Salgan de aquí!
¡Acaben con él!
¡Mátenlo! ¡Acaben con él!
¡Hijo de puta!
Manigan, vamos.
¿Qué hay de Elia?
¡Desgraciado!
¡Estúpida!
¡Maldito cabrón!
¡Cretino!
¡Hijo de puta!
¡Maldita puta!
¿Manigan?
¿Yatco?
No contestan. ¡Mierda!
Quizá las autoridades vengan por el ruido.
Ojalá.
Ya no tenemos balas, Yatco.
¿Lacson? ¿Señor? No responde.
Somos la policía.
Necesitamos ayuda, déjennos entrar.
No queremos tener nada que ver con ustedes.
¿Qué hay de Jet y su pandilla?
Todavía no los encontraron.
Debemos pedir refuerzos.
¡Salgan de aquí! ¡No nos metan en esto!
Queremos ayudar,
pero no podemos hacer nada.
Entra.
Debemos llamar por refuerzos.
Aquí tienen.
Pueden usarlo, pero en momentos así,
no creo que tenga señal.
¿Cómo salimos de aquí?
Si los ayudo, ¿nos protegerán?
Lo siento.
Berns.
¿Ahora qué?
Así no llegarás muy lejos.
El líder debe tomar una decisión.
¡Berns!
Allí.
Vamos por allí.
¿Por allí?
Teban, cuida a nuestro rehén.
Confía en mí, vamos.
Jódete. ¡Soy mi propio jefe, idiota!
Maldito cobarde.
¡Son los demonios!
¡Están aquí!
- ¡Están aquí! - ¡Malditos!
¡Cabrones!
Mataron a nuestros esposos.
Mi hijo era inocente.
Déjennos en paz.
Sólo queremos irnos.
¡Sinvergüenzas!
¡No nos traen más que problemas!
Déjennos en paz. Sólo queremos prosperar.
¡Exacto!
¡Desgraciados!
- ¡Malditos! - ¡Váyanse!
¡Déjennos salir!
¿Y nosotros?
¡Arruinaron nuestras familias!
Prepárate.
Se pondrá feo.
Lo sabía.
¡Papá!
Lo juro, te mataré.
¡Manigan!
¿Yatco?
¡Yatco!
¡Rico!
¡Mierda!
Vete a casa.
¡Manigan!
¡Yatco!
Así podremos salir.
Deprisa, Yatco.
Ayúdame a cargarlo. Por aquí.
Sigan sin mí.
No te dejaré aquí.
No te sobresfuerces.
Es muy alto.
Espera.
Uno, dos.
¡De la Cruz!
Iremos por allá. ¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Berns!
¡Alda!
¡Joder!
¡Oye, Judas!
- ¡Afuera! - ¡Deprisa!
¡Judas!
¡Oye!
Atrapen a De la Cruz.
Déjame aquí.
- Señor... - No seas terca.
Es una orden.
Sí, señor.
Si alguien me escucha, ¡somos la policía!
¡Hubo un tiroteo! ¡Llamen a emergencias!
Señor.
¡Atrápalo, deprisa!
- ¿Adónde te escapas? - No grites.
¡Maldito!
Señora, ¡están aquí!
Este lugar es peligroso.
Sé de otro sitio.
Señora.
¿Le creerás a ese narco?
¿Por qué los traicionaría ahora?
Tú eres Judas.
- ¿Dónde? - Vamos.
Deprisa.
Por aquí.
¡Manigan!
¿Qué? ¿Te harás el inocente, Judas?
¡Mierda! Estoy harto de ti.
¡No soy Judas! Me cansé de ti.
¿Por qué quisiste escapar?
Es un cobarde.
¿En serio?
Te lo merecías.
Dejaste morir a mi escuadrón en Santa Clara.
Yo no tuve nada que ver con eso.
¡Y tampoco con esto!
¿Estuviste ahí? ¡Qué mala suerte!
¡Está maldecida!
¡Y tú eres la estúpida del jefe Kiko!
¡Cabrón!
No se te ocurra negarlo.
Te encanta que te pague el rescate.
Cien mil por redada.
Es la mejor parte, ¿no?
Créeme, Manigan.
No pensé que tu escuadrón moriría.
Kiko y yo teníamos un trato.
Debían salir todos ilesos. Sin problemas.
Pero ustedes necios no siguieron las órdenes.
Lo teníamos, y nos ordenaste retirarnos.
¡Y nos involucraste en tu mierda! ¡Sí que eres Judas!
Si ya lo tenían, ¿por qué no dispararon?
Podrían haber sido héroes y cumplir con la misión.
Nos dijo que se entregaría.
Manigan.
No lo hagas.
¿Y le creyeron?
Te creímos a ti.
¿Qué hiciste?
Lo correcto.
Tú eliges.
¿Él o nosotros?
Él, obviamente.
Tú no eres la ley.
Policías.
¿Les gusta que los persigan a ustedes?
- Ríndanse y... - ¡Jefe Chongki!
¡Jefe!
¿Qué es eso, Cocky?
Nada.
Chatarra.
¿Cuál es el plan?
¿Mataremos cretinos esta noche?
No hagas eso delante mío, o te partiré el megáfono en la cabeza.
¡Basta!
Sólo dos más.
¡Suficiente!
¿Por qué vinieron los de Tondo? ¿Los llamaste?
¡No! Malditos fanfarrones.
¿Se cansaron de robar carteras?
- ¡Oigan! - ¡Malditos!
¡Atrás! ¡No avancen!
¡No se metan en nuestros asuntos!
¿Qué hacen estos idiotas?
Manigan.
Me encargaré de ellos.
¡Hijos de puta!
Síganlo, rápido.
¡Síganlo! ¡Están aquí!
¡Déjalo aquí! ¡Deprisa!
Deprisa, por aquí.
¡Cuidado!
- Son ellos. - ¡Cuidado con eso!
¿Qué es eso?
Los eliminaremos a todos juntos. Menos balas.
Más vale que los mate a todos. Pero no participaré de esto.
¡Acabará con ellos, jefe!
A un lado. Enciéndanlo.
- ¡Rápido! - Es seguro, jefe.
- ¿Explotará? - Sí, señor.
¿Lo probaste?
- ¡Maten a todos! - Sí.
- Préndanlo fuego. - Por aquí.
- ¡Más! - Por aquí, deprisa.
- ¡Jefe! - ¡Eso es!
¡Jefe Biggie! ¡Jefe Chongki!
¡Le pondré fin a esta batalla!
- ¡Cuéntenle a todos! - De acuerdo.
De la Cruz, ya tenemos a Kiko.
¡Retírense!
¿Qué? ¡Tenemos al blanco!
¡Qué se retiren!
¡Manigan!
¡Bautista!
Guzmán, ¡cúbreme!
- ¡Debemos salir! - ¡Corran!
¡Vamos!
¡Señor!
¡Manigan!
¡Cuidado!
¡Abajo!
¡Uno!
¡Dos!
¡Cocky!
Soy el que quieren.
¡Claro que no!
¡Tres!
¡Joder!
¡Vayan allí!
¡Abajo! ¡Deprisa!
¡Joder! ¡Retírense!
- ¡Ayuda! - ¡Brando! ¡Por aquí, deprisa!
¡Rodéenla!
¡Atrás!
¡Agáchense!
¡Mierda, atáquenla!
¡Joder!
¡Ten piedad! ¡Por favor!
¡Era mi lunar de la suerte!
¡No! ¡No me mates!
¡No me resistiré!
¡No me opondré, por favor no me mates!
¡Por aquí!
Iré por allí.
¡No voy a morir!
Es una tapa, no un antiséptico.
No te ayudará.
Tengo fe en esto.
Seguimos vivos, ¿no?
Qué suerte tenemos
de ser los únicos que quedan.
No me quites el optimismo.
Saldremos de aquí, ya verás.
Eso espero.
¿Todavía no me crees?
Ya no lo sé.
Oye.
No estás maldecida.
Pero yo sí.
Qué pena.
Si nos hubieran hecho caso,
esto no habría pasado.
Sus compañeros seguirían vivos.
- Están por aquí. - ¡Aquí!
¡Malditos cabrones!
¡Siempre hacen lo mismo!
Nunca saldrán de este lugar.
Cállate, Chongki.
¿Ven lo que pasamos todos los días?
Si creen que esto es sufrir, ¿qué nos queda a nosotros?
Esta es nuestra vida...
¡por su culpa!
¡Estamos hartos! Les daremos una oportunidad
de irse ahora y no regresar.
No es tu decisión, Solomon.
¡Ahora sí!
¡Son míos!
Si quieren seguir con esto, ¡mátense afuera!
¡Dejen de involucrarnos!
Estás demente, Solomon.
Sólo nos explotan por su negocio.
¡Maldito cabrón!
Después de todo lo que hice por Gracia, ¿así me agradeces, desgraciado?
El desgraciado eres tú.
¡Asesinaste a mi hija! ¡Vete de Gracia ya mismo!
Si morimos tratando de matarlos, que así sea.
¡Será la última vez!
¿De veras quieres esto, maldito?
¡Mátenlos a todos!
¡Señora! ¡No se meta!
¡Apártense!
¡Por aquí!
¡A un lado!
¡Síganlos!
¡Regresen!
Vayan, yo me ocupo.
¡Vayan! ¡Sigan!
¡Síganlos!
- ¡Muere, policía! - ¡Atáquenlos!
- Maldito, regresa. - ¿Adónde vas?
¡Policías!
¡Oye, ven aquí!
¿Adónde vas?
¡Oye! ¡Síganla!
¡Deprisa!
¡Regresen aquí!
¡Hijo de puta!
Abran los ataúdes.
¡Sal de ahí!
Nos lo hiciste difícil.
¿Crees que podías engañarme?
¡Tus amigos están muertos!
Nadie vendrá a salvarte.
Chongki, en nuestra industria...
nadie puede salvarnos.
¿Eso crees? Bien.
- ¿Apagaste el bloqueador de señal? - Sí, jefe.
Jefe Biggie, ya está.
Judas ya dio la autorización para sacarlo de aquí.
Sí, jefe.
¡Oigan, Chongki está aquí!
- Jefe Chongki, ¡béseme! - Libérenos.
- ¡Pagamos las deudas! - La cena está lista, Chongki.
- ¡Llevamos semanas aquí! - ¡Te amamos!
¡Cállense!
¡Jefe Chongki!
¡Dispárenle!
¡No disparen!
Tranquila.
Maté a Judas.
¿A cuál de ellos?
De la Cruz.
Él también es un judas, pero no el verdadero.
Dime todo lo que sabes.
¿Me matarás?
El precio por mi cabeza es ochenta mil.
¿O ya es mucho por hoy?
No soy parte de eso.
- ¡Una policía decente! - ¡Cabrón!
¿Quién es Judas?
Hay muchos judas. Pero sólo trato con uno.
Y no lo encontrarás aquí.
Nos masacraron.
¡Y ustedes a nosotros!
Perdóname.
Perdón.
Estos son sólo negocios.
Somos empresarios, y ustedes también.
De cierto modo, nos necesitan.
Verás, es muy simple.
Vendemos drogas, y eso es ilegal.
Y como somos sus enemigos, nos arrestan y encierran.
¡Simple!
Pero las acciones son más que palabras.
No olvides que nuestro negocio también es el suyo.
¿Cómo puede haber drogas ilegales sin su bendición?
Saben bien dónde encontrarnos.
Pero no quieren encerrarnos porque perderían sus ingresos.
¿Esto?
Apenas cubre los problemas que causaron.
¿Sabes cuántas veces trataron de arrestarme?
Por cada redada, pagué doscientos mil de rescate.
Porque no les alcanza con su presupuesto. Pero no me importa.
Me extorsionaron tantas veces que ya tenía el dinero preparado.
No todos somos corruptos.
Perdí colegas que sólo hacían su trabajo.
¿Sabes? Todos nosotros somos títeres de los poderosos.
Si no seguimos órdenes, nos castigan.
Operaciones antidrogas ordenadas por los cretinos esos,
y ustedes imbéciles sólo siguen órdenes.
¿Y además tienen incentivos? ¡Jódanse!
¿Cómo se les ocurre eso?
Veinte mil por un traficante muerto,
cincuenta mil por un intermediario,
ochenta mil por un cabecilla.
Ese era De la Cruz.
¿Ese calvo estúpido?
Es un pobre idiota.
Ese tipo estaba demente.
Jugaba sucio.
Hacía tratos con mis competidores sólo para joderme.
Pero Álvarez negocia con todos, y de todos saca tajada.
¿Ese Rudy?
Sólo es leal a pocos.
Cuando Álvarez pidió más dinero,
le dije: "Jódete. Entrega a De la Cruz".
Sólo un idiota se aparecería en Sulayman.
¿Cierto?
Vinieron aquí...
porque Álvarez los traicionó.
¿Te sorprende que sea Judas?
Es el único con el que tratamos.
Aunque también es un títere.
No te creo nada.
Puedes decir lo que quieras.
¿De veras eres tan ingenua?
Señor Álvarez.
Biggie, ¿lograste salir?
Gracia es un caos total.
Me costará mucho encubrir esto.
El pago valdrá la pena.
No será suficiente.
Por cierto, regresa el dinero. Lo ingresaré como evidencia.
Estamos esperando.
Escríbeme cuando te vayas, ¿sí?
De acuerdo, jefe. Como quiera.
El maldito codicioso hasta se quedará con el dinero.
¿Ves?
Confirmado.
No entiendes qué te duele, ¿no?
Vamos.
Hazlo.
¿Crees que cambiarás algo?
Confesarás todo lo que me dijiste.
Prefiero pagar que oponerme a ellos.
Acabemos con esto.
Sólo lo quiero a él.
Entrégalo.
Esto no acabará con Biggie.
Comenzará otra vez. Lo reemplazará alguien nuevo,
y ustedes seguirán en el medio de las redadas.
Esto nos excede a todos.
¿Podemos hacer algo?
Sí podemos...
o quizá no.
Pero no lo sabremos si no lo intentamos.
Todos deben saber lo que sucedió anoche.
Déjenlos pasar.
¡Despejen la zona!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Adelante!
Lamento lo que sucedió con tu escuadrón.
No sabemos cuántos murieron.
Suerte que sobreviviste.
Finalmente atrapamos a Biggie Chen.
Por eso debemos continuar la guerra contra las drogas.
Felicitaciones, Manigan.
Eres una heroína.
¡Estos cabrones!
Llévenlos al hospital. Prioricen a Manigan.
¡Deprisa! ¿Llegó la ambulancia?
- Todavía no. - ¿Qué?
- Usaremos la camioneta. - Sí, señor.
Súbanlos a la camioneta.
¡Deprisa!
Sí, señor.
Sí.
Sí, señor.
Entendido, señor.
Claro.
Sí, señor.
No, señor.
Claro.
No, señor. Usted no se verá implicado.
¿Estás con nosotros o...?
Manigan.
Todos, vamos.
Bloqueen las esquinas.
¿Qué sucedió?
El sospechoso se resistió.
Continúa la exitosa guerra contra las drogas del gobierno.
Anoche, finalmente capturaron al escurridizo Biggie Chen
en el distrito Gracia ni Maria.
Según el informe policial, en la redada murieron 13 personas,
incluyendo vecinos, traficantes y policías.
El presidente ofreció oficialmente su mayor elogio a la policía
por su sacrificio y dedicación.