1 00:00:00,000 --> 00:00:00,013 Α 2 00:00:00,013 --> 00:00:00,026 ΑΠ 3 00:00:00,026 --> 00:00:00,039 ΑΠΟ 4 00:00:00,039 --> 00:00:00,052 ΑΠΟΔ 5 00:00:00,052 --> 00:00:00,065 ΑΠΟΔΟ 6 00:00:00,065 --> 00:00:00,078 ΑΠΟΔΟΣ 7 00:00:00,078 --> 00:00:00,091 ΑΠΟΔΟΣΗ 8 00:00:00,091 --> 00:00:00,104 ΑΠΟΔΟΣΗ Δ 9 00:00:00,104 --> 00:00:00,117 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ 10 00:00:00,117 --> 00:00:00,130 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ 11 00:00:00,130 --> 00:00:00,143 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ 12 00:00:00,143 --> 00:00:00,156 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ 13 00:00:00,156 --> 00:00:00,169 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ 14 00:00:00,169 --> 00:00:00,182 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ 15 00:00:00,182 --> 00:00:00,195 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ 16 00:00:00,195 --> 00:00:00,208 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: 17 00:00:00,208 --> 00:00:00,221 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* 18 00:00:00,221 --> 00:00:00,234 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T 19 00:00:00,234 --> 00:00:00,247 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TH 20 00:00:00,247 --> 00:00:00,260 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE 21 00:00:00,260 --> 00:00:00,273 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE- 22 00:00:00,273 --> 00:00:00,286 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-S 23 00:00:00,286 --> 00:00:00,299 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SC 24 00:00:00,299 --> 00:00:00,312 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCR 25 00:00:00,312 --> 00:00:00,325 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCRE 26 00:00:00,325 --> 00:00:00,338 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREA 27 00:00:00,338 --> 00:00:00,351 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM 28 00:00:00,351 --> 00:00:00,364 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM© 29 00:00:00,364 --> 00:00:00,377 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* 30 00:00:00,377 --> 00:00:00,390 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* S 31 00:00:00,390 --> 00:00:00,403 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SF 32 00:00:00,403 --> 00:00:00,416 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFT 33 00:00:00,416 --> 00:00:00,429 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTe 34 00:00:00,429 --> 00:00:00,442 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTea 35 00:00:00,442 --> 00:00:00,455 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam 36 00:00:00,455 --> 00:00:00,468 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam E 37 00:00:00,468 --> 00:00:00,481 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Ex 38 00:00:00,481 --> 00:00:00,494 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exc 39 00:00:00,494 --> 00:00:00,507 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Excl 40 00:00:00,507 --> 00:00:00,520 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclu 41 00:00:00,520 --> 00:00:00,533 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclus 42 00:00:00,533 --> 00:00:00,546 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusi 43 00:00:00,546 --> 00:00:00,559 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusiv 44 00:00:00,559 --> 00:00:00,572 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive 45 00:00:00,572 --> 00:00:00,585 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive M 46 00:00:00,585 --> 00:00:00,598 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mo 47 00:00:00,598 --> 00:00:00,611 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mov 48 00:00:00,611 --> 00:00:00,624 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movi 49 00:00:00,624 --> 00:00:00,637 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movie 50 00:00:00,637 --> 00:00:00,650 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies 51 00:00:00,650 --> 00:00:00,663 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies w 52 00:00:00,663 --> 00:00:00,676 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies ww 53 00:00:00,676 --> 00:00:00,689 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www 54 00:00:00,689 --> 00:00:00,702 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www. 55 00:00:00,702 --> 00:00:00,715 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.h 56 00:00:00,715 --> 00:00:00,728 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.he 57 00:00:00,728 --> 00:00:00,741 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hel 58 00:00:00,741 --> 00:00:00,754 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hell 59 00:00:00,754 --> 00:00:00,767 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hella 60 00:00:00,767 --> 00:00:00,780 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas 61 00:00:00,780 --> 00:00:00,793 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast 62 00:00:00,793 --> 00:00:00,806 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz 63 00:00:00,806 --> 00:00:00,819 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz. 64 00:00:00,819 --> 00:00:00,832 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c 65 00:00:00,832 --> 00:00:00,845 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co 66 00:00:00,845 --> 00:00:20,000 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com 67 00:00:20,200 --> 00:00:27,100 Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com 68 00:00:27,300 --> 00:00:33,500 Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... 69 00:00:33,800 --> 00:00:43,500 ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com! 70 00:04:00,801 --> 00:04:02,302 Τι; 71 00:04:06,398 --> 00:04:08,367 Δεν έκλεισες το καπάκι. 72 00:04:13,413 --> 00:04:15,847 Όχι, δεν... Δεν χρειάζεται να. 73 00:04:40,940 --> 00:04:42,973 Γιατί φοράς αυτό το καπέλο σήμερα; 74 00:04:42,975 --> 00:04:44,675 Ξέρεις ότι θα έχουμε 32 βαθμούς. 75 00:04:44,677 --> 00:04:46,210 Είναι το καπέλο της δουλειάς. 76 00:04:46,212 --> 00:04:48,245 Γιατί νομίζεις ότι ξεχνάς τόσο πολύ; 77 00:04:48,247 --> 00:04:50,680 Λοιπόν, Ντόνι, δεν ξέρω. 78 00:04:50,682 --> 00:04:52,182 Υποθέτω ότι είμαι απλά ξεχασιάρα 79 00:04:52,184 --> 00:04:53,683 Όχι, δεν είναι αυτό. 80 00:04:53,685 --> 00:04:55,119 Νομίζω ότι είσαι απρόσεκτη 81 00:04:55,121 --> 00:04:56,686 Είναι πιο σημαντικό να γίνει η δουλειά 82 00:04:56,688 --> 00:04:58,788 από το να γίνει η δουλειά σωστά. 83 00:04:58,790 --> 00:05:00,324 - Έτσι είναι; - Ναι. 84 00:05:00,326 --> 00:05:02,792 Ανθρώπινη φύση. 85 00:05:02,794 --> 00:05:05,027 Κάνοντας τη δουλειά με τον εύκολο τρόπο 86 00:05:05,029 --> 00:05:06,396 είναι σαν να τρέχεις μακριά από το πρόβλημα. 87 00:05:06,398 --> 00:05:08,764 Για να ασχοληθείς με το πρόβλημα είναι... 88 00:05:08,766 --> 00:05:10,399 παίρνει πολύ δουλειά. 89 00:05:10,401 --> 00:05:13,136 Είναι κάτι που απλά έμαθες για τους ανθρώπους; 90 00:05:13,138 --> 00:05:14,937 Είναι η ανθρώπινη φύση ο λόγος που ποτέ δεν το βουλώνεις 91 00:05:14,939 --> 00:05:17,073 ή δεν κοιτάς την δουλειά σου; 92 00:05:17,075 --> 00:05:19,809 Αντιμετωπίζω το πρόβλημα μιλώντας για το πρόβλημα. 93 00:05:19,811 --> 00:05:21,010 Αυτό είναι όλο. 94 00:05:23,414 --> 00:05:25,448 Τι είναι αυτό, η ημέρα που τα βάζεις με τη Ντόνα; 95 00:05:25,450 --> 00:05:26,915 Εντάξει. 96 00:06:06,822 --> 00:06:08,789 Δεν μυρίζεις τόσο καλά. 97 00:06:08,791 --> 00:06:11,359 Χρειάζομαι μπάνιο. Μαμά, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 98 00:06:11,361 --> 00:06:12,960 Δεν έχω κοιμηθεί πολλά βράδια. 99 00:06:12,962 --> 00:06:15,930 Σκέφτηκα να παραλείψω και τον απογευματινό ύπνο. 100 00:06:15,932 --> 00:06:18,532 Ωραία, αλλά θα έχεις περισσότερους πόνους αργότερα. 101 00:06:18,534 --> 00:06:20,022 Όχι, ένιωσα καλά αυτή την εβδομάδα. 102 00:06:20,034 --> 00:06:20,534 Εντάξει. 103 00:06:20,536 --> 00:06:22,836 Πάω να κάνω ένα ντους. Θα πάω να δω την Γουέντι. 104 00:06:22,838 --> 00:06:24,371 Θέλεις να σε βάλω μπροστά από την τηλεόραση; 105 00:06:24,373 --> 00:06:27,376 Όχι όχι. Δώσε της ένα φιλί από μένα, όμως, ναι; 106 00:06:42,991 --> 00:06:45,894 - Γεια, Ντον! - Ντόνι! 107 00:07:21,563 --> 00:07:23,130 Τι θέλεις, Ντόνι; 108 00:07:24,870 --> 00:07:26,204 Τι νομίζεις ότι θέλω; 109 00:07:38,312 --> 00:07:41,380 Παίζει στο δωμάτιό της. Δεν θέλει να σε δει. 110 00:07:41,382 --> 00:07:43,047 Τι, δεν της είπες ότι θα ερχόμουν; 111 00:07:43,049 --> 00:07:44,583 Πώς να το ξέρω ότι θα ερχόσουν; 112 00:07:44,585 --> 00:07:46,251 Είναι Τρίτη, Λίντα, έλεος. 113 00:07:46,253 --> 00:07:48,221 - Είναι ο Ράντι εδώ; - Όχι. 114 00:07:59,499 --> 00:08:00,965 Πως τα πάει; 115 00:08:00,967 --> 00:08:02,869 Είναι εντάξει. 116 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Μπορείς να έρθεις και εσύ επίσης, αν θέλεις. 117 00:08:06,072 --> 00:08:08,005 Είμαι καλά. 118 00:08:08,007 --> 00:08:09,440 Εντάξει. 119 00:08:09,442 --> 00:08:11,142 Προσπαθώ. 120 00:08:11,144 --> 00:08:12,410 Τι κάνεις; 121 00:08:12,412 --> 00:08:13,943 Προσπαθώ. 122 00:08:13,945 --> 00:08:16,148 Ναι, πάντα προσπαθείς, Ντόνι. 123 00:08:17,317 --> 00:08:19,049 Με ρωτάει για μας. 124 00:08:19,051 --> 00:08:22,420 Με ρώτησε αν ήμασταν παντρεμένοι. 125 00:08:22,422 --> 00:08:24,921 Αναρωτιέμαι πως της ήρθε αυτή η ιδέα. Αυτό της λες; 126 00:08:24,923 --> 00:08:26,289 Όχι, αυτό... Δεν εννοούσα αυτό. 127 00:08:26,291 --> 00:08:28,024 Όχι, τίποτε δεν εννοείς ποτέ. 128 00:08:28,026 --> 00:08:29,526 - Μπαμπά, είσαι εδώ! - Γεια σου, γλυκιά μου. 129 00:08:29,528 --> 00:08:30,994 Τι κάνεις εδώ; 130 00:08:30,996 --> 00:08:32,362 Η μαμά είπε ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα. 131 00:08:32,364 --> 00:08:34,130 - Έτσι είπε; - Θέλω να σου δείξω κάτι. 132 00:08:34,132 --> 00:08:35,567 Έλα εδώ, έλα εδώ. 133 00:08:36,535 --> 00:08:38,501 Έλα να δεις. 134 00:08:38,503 --> 00:08:40,103 Έχω το πλήρες σετ τώρα. 135 00:08:40,105 --> 00:08:41,304 Αλήθεια; 136 00:08:41,306 --> 00:08:43,173 - Ναι. - Έχεις τον Μπίγκ Μπεν; 137 00:08:43,175 --> 00:08:45,508 Ναι, πήρα τον Μπίγκ Μπεν. Όλους. 138 00:08:45,510 --> 00:08:47,177 Όλους; Τι εννοείς, όλους; 139 00:08:47,179 --> 00:08:49,912 Λοιπόν, πήρα την κανονική κάρτα, 140 00:08:49,914 --> 00:08:52,981 Πήρα την κάρτα του Σούπερ Μπολ, την κάρτα του Ολ Προ. 141 00:08:52,983 --> 00:08:55,585 - Έχεις την κάρτα του Ολ Προ; - Και κοίταξε αυτό. 142 00:08:55,587 --> 00:08:57,654 Τι, η μαμά στο πήρε αυτό; 143 00:08:57,656 --> 00:08:59,355 Ο Ράντι το πήρε για μένα. 144 00:08:59,357 --> 00:09:02,958 Κοίτα, πόσταρα αυτό το βίντεο χθες. 145 00:09:02,960 --> 00:09:04,593 Είναι ο Μπίγκ Μπεν στο λύκειο. 146 00:09:04,595 --> 00:09:06,929 Το πιστεύεις ότι ήταν επιθετικός τότε; 147 00:09:06,931 --> 00:09:09,367 Είσαι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τώρα; 148 00:09:10,267 --> 00:09:12,334 Μπαμπά, είμαι 11. 149 00:09:12,336 --> 00:09:14,038 Δεκατρία εδώ. 150 00:09:15,072 --> 00:09:17,139 Εγώ δεν είμαι ακόμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 151 00:09:17,141 --> 00:09:19,443 Αφού, δεν έχεις καν φίλους. 152 00:09:22,246 --> 00:09:24,415 Ποιος λέει ότι δεν έχω φίλους; 153 00:09:25,516 --> 00:09:27,050 Ο Ράντι. 154 00:09:30,420 --> 00:09:32,019 Λοιπόν, πιθανόν εκείνος δεν έχει φίλους. 155 00:09:32,021 --> 00:09:33,287 Ποιος το γαμά... 156 00:09:33,289 --> 00:09:35,123 Ποιοι στο διάβολο είναι οι φίλοι του; 157 00:09:35,125 --> 00:09:37,258 Μερικοί από αυτούς έρχονται μερικές νύχτες την εβδομάδα, 158 00:09:37,260 --> 00:09:40,261 και πίνουν μπύρες και παίζουν πόκερ... 159 00:09:40,263 --> 00:09:41,596 Περίμενε, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω. 160 00:09:41,598 --> 00:09:43,531 Ποιος είναι αυτός; 161 00:09:45,001 --> 00:09:47,201 Ο Τζάστιν Ζίγκλερ. 162 00:09:47,203 --> 00:09:49,604 - Είναι ηλίθιος. - Μη λες... 163 00:09:49,606 --> 00:09:52,105 Μην λες ηλίθιος. 164 00:09:52,107 --> 00:09:53,307 Γνωρίζω τον Τζάστιν. 165 00:09:53,309 --> 00:09:55,208 Η οικογένειά του είναι στη δρόμο μου. 166 00:09:55,210 --> 00:09:57,412 - Λοιπόν; - Πως λένε τον αδερφό του; 167 00:09:57,414 --> 00:09:59,079 Τάιλερ; 168 00:09:59,081 --> 00:10:00,581 Νομίζω. 169 00:10:00,583 --> 00:10:03,016 - Τάιλερ, σωστά; - Ναι Τάιλερ. 170 00:10:03,018 --> 00:10:04,619 - Αυτό είναι το όνομά του. - Ρώτησέ τον τι συμβαίνει. 171 00:10:04,621 --> 00:10:06,253 Όχι, ευχαριστώ. 172 00:10:06,255 --> 00:10:08,422 Όχι, με χαιρετάει κάθε πρωί από το παράθυρό του. 173 00:10:08,424 --> 00:10:10,758 Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. Απλά ρώτησέ τον τι συμβαίνει. 174 00:10:10,760 --> 00:10:13,026 Μπαμπά, μη με ντροπιάζεις. 175 00:10:13,028 --> 00:10:15,097 Τίποτε δεν συμβαίνει εδώ γύρω. 176 00:10:17,232 --> 00:10:19,967 Λοιπόν, αν... Και αν ήσουν εσύ; 177 00:10:24,640 --> 00:10:26,306 Ο Ράντι σου πήρε αυτές τις σημαίες και τα άλλα; 178 00:10:26,308 --> 00:10:27,507 Ναι. 179 00:10:27,509 --> 00:10:29,311 Αλλά δεν του αρέσει το χόκεϊ. 180 00:10:30,371 --> 00:10:31,936 Δεν του αρέσει το χόκεϊ; 181 00:10:32,079 --> 00:10:33,412 Τι, είναι αυτός... 182 00:10:33,414 --> 00:10:35,114 κάπως περίεργος; 183 00:10:36,618 --> 00:10:39,385 Θέλεις να κάνεις πατινάζ στο Κράνμπερι αυτό το Σαββατοκύριακο; 184 00:10:39,387 --> 00:10:41,053 - Να ξεφύγεις από τη ζέστη; - Ναι. 185 00:10:41,055 --> 00:10:42,523 Ναι; Εντάξει. 186 00:11:48,884 --> 00:11:50,819 Ντόναλντ; 187 00:11:53,092 --> 00:11:54,460 Ντόναλντ; 188 00:12:09,408 --> 00:12:10,674 Τελείωσες; 189 00:12:26,457 --> 00:12:29,651 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 190 00:12:30,261 --> 00:12:30,987 Συγνώμη. 191 00:12:31,011 --> 00:12:33,162 Το σχολείο είναι σκληρό όπως είναι, μπαμπά. 192 00:12:33,164 --> 00:12:35,565 Ο Τζάστιν είναι ηλίθιος, 193 00:12:35,567 --> 00:12:37,165 και είναι σαν κοινωνική αυτοκτονία. 194 00:12:37,167 --> 00:12:38,834 Ο καθένας σκέφτεται ότι έχεις έναν ανατριχιαστικό πατέρα. 195 00:12:38,836 --> 00:12:40,736 Νομίζουν ότι έχω δύο πατέρες. 196 00:12:40,738 --> 00:12:43,305 Λοιπόν, έχεις έναν πατέρα, Γουέντι, εντάξει; 197 00:12:43,307 --> 00:12:44,774 Έναν. Μόνο εμένα. 198 00:12:44,776 --> 00:12:46,542 Όχι ο Ράντι. Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου. 199 00:12:46,544 --> 00:12:48,811 Μήπως... Είπε τίποτα για τον Τάιλερ; 200 00:12:48,813 --> 00:12:50,858 Όχι, μπαμπά, μπορείς απλά σε παρακαλώ 201 00:12:50,882 --> 00:12:52,681 μην ανακατεύεσαι σε αυτό το κομμάτι της ζωής μου; 202 00:12:52,683 --> 00:12:54,649 Ο Τάιλερ θα εμφανιστεί, και στη συνέχεια μπορείς απλά 203 00:12:54,651 --> 00:12:56,553 ξεχάσεις το όλο πράγμα, εντάξει; 204 00:12:57,454 --> 00:12:58,853 Εντάξει; 205 00:12:58,855 --> 00:13:00,488 Εντάξει. 206 00:13:00,490 --> 00:13:02,691 Άλλαξε τον κωδικό σου. 207 00:13:02,693 --> 00:13:05,660 Ήταν πάρα πολύ εύκολο να μπω στη σελίδα σου. 208 00:13:05,662 --> 00:13:07,262 Καληνύχτα, μπαμπά. 209 00:13:07,264 --> 00:13:08,765 Γουέντι; 210 00:13:30,419 --> 00:13:31,819 Και κανείς δεν το πήρε 211 00:13:31,821 --> 00:13:33,554 για δεύτερη φορά σε ένα μήνα. 212 00:13:33,556 --> 00:13:35,356 Υπάρχει μεγάλη διαφορά... 213 00:13:35,358 --> 00:13:37,358 Μεγάλη διαφορά απόψεων υπάρχει εδώ. 214 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 Ο προπονητής επικρίνεται, 215 00:13:38,961 --> 00:13:40,828 και δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι το θέμα... 216 00:13:40,830 --> 00:13:42,696 Έχει εγκριθεί 217 00:13:42,698 --> 00:13:44,565 ενάντια στην ισχυρή αντίδραση από τους κατοίκους της περιοχής. 218 00:13:44,567 --> 00:13:46,800 Θα γίνει δημόσια συνάντηση σε κάποιο σημείο 219 00:13:46,802 --> 00:13:48,301 που δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη. 220 00:13:48,303 --> 00:13:50,303 Στην Πολιτεία Χάρμπουργκ, 221 00:13:50,305 --> 00:13:54,407 η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει για τον 6χρονο Τάιλερ Ζίγκλερ, 222 00:13:54,409 --> 00:13:55,943 που εξαφανίστηκε από τη Δευτέρα βράδυ. 223 00:13:55,945 --> 00:13:58,277 Ο Τάιλερ έχει περιγραφεί ως ξανθός, 224 00:13:58,279 --> 00:14:01,714 και την τελευταία φορά φορούσε μπλε τζιν και ένα κόκκινο μπλουζάκι. 225 00:14:01,716 --> 00:14:04,717 Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, παρακαλώ μην διστάσετε να καλέσετε. 226 00:14:04,719 --> 00:14:06,486 Και σε άλλες ειδήσεις, 227 00:14:06,488 --> 00:14:08,454 το κύμα καύσωνα συνεχίζεται στη γλυκιά Πενσιλβανία... 228 00:14:08,456 --> 00:14:11,192 - Γεια σου, Ράντι, τι κάνεις; 229 00:16:01,066 --> 00:16:03,066 Και μερικές τραγικές ειδήσεις σήμερα 230 00:16:03,068 --> 00:16:05,467 σχετικά με τον αγνοούμενο 6χρονο Τάιλερ Ζίγκλερ. 231 00:16:05,469 --> 00:16:07,503 Νωρίς σήμερα το πρωί, το σώμα του ανακαλύφθηκε 232 00:16:07,505 --> 00:16:09,404 στο ρυάκι που δεν απέχει πολύ από... 233 00:16:09,406 --> 00:16:11,809 Θεέ μου, φτωχό παιδί. 234 00:16:16,114 --> 00:16:18,781 Θέλεις να ανέβεις; 235 00:16:18,783 --> 00:16:20,551 Να δεις πού θα σε πάει; 236 00:16:22,686 --> 00:16:25,356 Ή να πηδήξεις μπροστά του; 237 00:17:12,068 --> 00:17:14,871 Τι στο διάβολο κάνεις; Ντόνι; 238 00:17:39,527 --> 00:17:41,627 Γεια σας, κυρία Ζίγκλερ. 239 00:17:41,629 --> 00:17:43,999 Συλλυπητήρια για την απώλειά σας. 240 00:17:47,002 --> 00:17:48,969 Πως είστε; 241 00:17:48,971 --> 00:17:51,806 Ο Τάιλερ με χαιρετούσε, ξέρετε. 242 00:18:01,482 --> 00:18:03,651 Δεν πήγε να εξερευνήσει. 243 00:18:04,719 --> 00:18:07,553 Όχι; 244 00:18:07,555 --> 00:18:09,755 Οι αστυνομικοί λένε ότι περιπλανιόταν στο δάσος κάπου. 245 00:18:09,757 --> 00:18:11,589 Δεν το έκανε. 246 00:18:11,591 --> 00:18:14,193 Ο Τζάστιν θα το έκανε αυτό. 247 00:18:14,195 --> 00:18:16,661 Όχι ο Τάιλερ. 248 00:18:16,663 --> 00:18:18,831 Είναι φοβισμένος από τα πάντα. 249 00:18:18,833 --> 00:18:21,868 Δεν θα πήγαινε καν σε απόσταση τριών μέτρων από το πεζοδρόμιο. 250 00:18:25,106 --> 00:18:27,174 Λοιπόν, νομίζετε ότι κάτι του συνέβη; 251 00:18:30,110 --> 00:18:32,145 Δεν έπρεπε να συμβεί. 252 00:18:54,000 --> 00:18:55,699 Τι είπε; 253 00:18:55,701 --> 00:18:57,868 Δεν πήγε να εξερευνήσει. 254 00:18:57,870 --> 00:18:59,672 Δεν θα το έκανε. 255 00:19:26,698 --> 00:19:28,564 Αυτό είναι απαίσιο. 256 00:19:28,566 --> 00:19:31,000 Εσύ και ο μπαμπάς σου δεν παίζατε στο ίδιο ρυάκι; 257 00:19:31,002 --> 00:19:33,205 Δεν ξέρω, Μαμά. Πιθανόν. 258 00:19:36,908 --> 00:19:38,207 Θα βγω τώρα. 259 00:19:38,209 --> 00:19:39,709 Θέλεις να σε βάλω κοντά στην τηλεόραση; 260 00:19:39,711 --> 00:19:41,913 Όχι όχι. Πού πηγαίνεις; 261 00:19:43,214 --> 00:19:44,983 Απλά έξω. 262 00:20:01,732 --> 00:20:04,065 Ασπράδια και χας μπράουνς, λίγα κρεμμύδια; 263 00:20:04,067 --> 00:20:05,635 Όχι, μόνο ένα ζεστό κακάο. 264 00:20:06,803 --> 00:20:08,442 Έχει 100 βαθμούς έξω. 265 00:20:09,206 --> 00:20:10,638 Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 266 00:20:10,640 --> 00:20:12,073 Ακόμη το κοτόπουλο δεν είναι ελευθέρας βοσκής., 267 00:20:12,075 --> 00:20:13,575 και δεν χρησιμοποιούμε τη συνταγή του Κρισπι Κρεμ, 268 00:20:13,577 --> 00:20:15,844 - στο γαλλικό τοστ. - Όχι αυτό. 269 00:20:15,846 --> 00:20:17,812 Τι θες να μάθεις, Ντόνι; 270 00:20:17,814 --> 00:20:21,651 Έχεις δει την οικογένεια Ζίγκλερ πρόσφατα; 271 00:20:24,221 --> 00:20:26,189 Όχι από την περασμένη εβδομάδα, γιατί; 272 00:20:29,893 --> 00:20:32,893 Επειδή δεν... 273 00:20:32,895 --> 00:20:34,895 Ήρθε κανένας ξένος τις προηγούμενες μέρες; 274 00:20:37,167 --> 00:20:39,133 Δεν έχω δει κανένα άγνωστο πρόσωπο εδώ 275 00:20:39,145 --> 00:20:40,870 μέσα εδώ και περίπου τρία χρόνια. 276 00:20:45,174 --> 00:20:47,176 Τι τρέχει με εσένα; 277 00:20:52,681 --> 00:20:54,848 Πρέπει να πηγαίνω. 278 00:20:54,850 --> 00:20:57,953 Σε ευχαριστώ για την συνεργασία. 279 00:20:59,288 --> 00:21:00,854 Θέλεις να πάρεις το καυτό σου κακάο; 280 00:21:00,856 --> 00:21:02,992 Όχι, εντάξει. 281 00:21:04,293 --> 00:21:06,126 Βάλε τα μάτια σου πίσω στο κεφάλι σου, Τζιμ. 282 00:21:06,128 --> 00:21:08,663 Ή θα πω στην Νανσί τι σκέφτεται ο καβάλος σου. 283 00:21:11,733 --> 00:21:13,302 Σε ευχαριστώ, Τάρα. 284 00:21:14,903 --> 00:21:16,805 Ευχαριστώ. 285 00:21:19,240 --> 00:21:21,274 Τι συμβαίνει, Ντόνι; 286 00:21:21,276 --> 00:21:23,376 - Γεια. - Τι κάνεις; 287 00:21:23,378 --> 00:21:25,778 Δεν ξέρω. 288 00:21:25,780 --> 00:21:27,949 Ναι, ξέρεις. 289 00:21:30,185 --> 00:21:31,884 Κοίτα, οι Ζίγκλερς, 290 00:21:31,886 --> 00:21:35,221 θρηνούν για τον Τάιλερ, και... 291 00:21:35,223 --> 00:21:37,789 κι εσύ τραβάς κάπως την προσοχή πάνω σου. 292 00:21:37,791 --> 00:21:41,094 Ξέρεις ότι το κάνεις αυτό, σωστά; 293 00:21:41,096 --> 00:21:43,331 Λοιπόν, όχι, μιλούσα στην κυρία Ζίγκλερ. 294 00:21:45,132 --> 00:21:47,265 Εσύ σκέφτεσαι ότι απλά έφυγε; 295 00:21:47,267 --> 00:21:49,134 Ντόναλντ, σταμάτα. 296 00:21:49,136 --> 00:21:52,037 Το αγόρι πνίγηκε. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 297 00:21:52,039 --> 00:21:54,673 Άφησέ το σε εμάς, εντάξει; 298 00:21:54,675 --> 00:21:56,308 Ναι; 299 00:21:56,310 --> 00:21:58,078 Άσε εμάς να το χειριστούμε. 300 00:22:47,759 --> 00:22:50,329 Δεν πήγε να εξερευνήσει. 301 00:22:52,365 --> 00:22:54,166 Φοβόταν τα πάντα. 302 00:23:49,186 --> 00:23:50,952 Γεια σου, Μαξ. 303 00:23:50,954 --> 00:23:52,287 Πώς πάει; 304 00:23:52,289 --> 00:23:53,890 Όχι άσχημα. 305 00:23:57,394 --> 00:23:59,894 Ποια είναι τα νέα σου; Είναι κάτι που σε ενοχλεί; 306 00:23:59,896 --> 00:24:01,498 Ίσως. 307 00:24:02,799 --> 00:24:05,366 Εσύ πως είσαι; 308 00:24:07,003 --> 00:24:08,970 Ντόν, φίλε για τι πράγμα μιλάς; 309 00:24:08,972 --> 00:24:10,438 Το παιδί των Ζίγκλερ. 310 00:24:11,975 --> 00:24:14,108 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 311 00:24:14,110 --> 00:24:15,476 Ναι. 312 00:24:15,478 --> 00:24:18,212 Ναι, γιατί δεν το ερευνάς εσύ; 313 00:24:18,214 --> 00:24:19,980 Επειδή πνίγηκε. 314 00:24:19,982 --> 00:24:21,915 Δεν είναι το πρώτο παιδί που πνίγεται στον ποταμό. 315 00:24:21,917 --> 00:24:23,720 Εντάξει, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί 316 00:24:23,732 --> 00:24:25,453 μου για ένα δευτερόλεπτο, ανεπίσημα. 317 00:24:25,455 --> 00:24:27,388 Ανεπίσημα; Τι είσαι τώρα, δημοσιογράφος; 318 00:24:27,390 --> 00:24:29,290 Όχι είμαι ακόμη στην καθαριότητα. 319 00:24:30,526 --> 00:24:32,158 Ναι το ξέρω ότι είσαι στην καθαριότητα. 320 00:24:32,160 --> 00:24:34,127 Ναι, εντάξει, έλα, γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον 25 χρόνια. 321 00:24:34,129 --> 00:24:35,395 Σωστά; 322 00:24:35,397 --> 00:24:37,130 Ναι. 323 00:24:37,132 --> 00:24:38,832 - Ναι; Λοιπόν; - Λοιπόν; 324 00:24:38,834 --> 00:24:40,066 Τι συμβαίνει; 325 00:24:40,068 --> 00:24:41,534 Δεν συμβαίνει τίποτα. 326 00:24:41,536 --> 00:24:43,270 Οι γονείς δεν θέλουν να κάνουν μήνυση στους... 327 00:24:43,272 --> 00:24:44,604 Τι σχέση έχει αυτό; 328 00:24:44,606 --> 00:24:46,106 Επειδή πνίγηκε στην ιδιοκτησία τους. 329 00:24:46,108 --> 00:24:47,440 Όχι, ο θάνατός του. 330 00:24:47,442 --> 00:24:49,009 Γιατί δεν ερευνάς τον θάνατό του; 331 00:24:49,011 --> 00:24:50,310 Γιατί με ρωτάς γι 'αυτό; 332 00:24:50,312 --> 00:24:52,112 - Με ενοχλεί. - Γιατί; 333 00:24:52,114 --> 00:24:54,114 Όλοι λένε ότι απλώς περιπλανιόταν. 334 00:24:54,116 --> 00:24:56,752 Δεν το έκανε. Η κυρία Ζίγκλερ μου το είπε. 335 00:25:02,089 --> 00:25:04,023 Εντάξει εγώ και ο Πίτ. 336 00:25:04,025 --> 00:25:05,291 Ξέρεις τον Πιτ, έτσι; 337 00:25:05,293 --> 00:25:06,626 - Πιτ Στάνφορντ; - Πιτ Στάνφορντ. 338 00:25:06,628 --> 00:25:08,861 Προετοιμαζόμασταν για μία έρευνα, 339 00:25:08,863 --> 00:25:11,864 και είχαμε αυτές τις εικόνες του παιδιού 340 00:25:11,866 --> 00:25:13,265 που επρόκειτο να πάρουμε για τον ιατροδικαστή. 341 00:25:13,267 --> 00:25:14,900 Αλλά ήρθε ο Mούνεϊ 342 00:25:14,902 --> 00:25:16,368 και μας λέει να μην πάμε. 343 00:25:16,370 --> 00:25:18,003 Να μην πάτε στον ιατροδικαστή; 344 00:25:18,005 --> 00:25:19,605 Ναι. 345 00:25:19,607 --> 00:25:21,440 Τότε τον πήρε από εμάς, και στη συνέχεια μας ανακατεύθυνε 346 00:25:21,442 --> 00:25:23,609 σε κάποιον υποτιθέμενο ναρκομανή στο Έβανς Σίτι. 347 00:25:23,611 --> 00:25:26,178 Φίλε, κάθε παιδί σε εκείνη την πόλη είναι καμένο. 348 00:25:26,180 --> 00:25:28,147 Τι σε ενοχλεί λοιπόν; Ο Μούνεϊ; 349 00:25:28,149 --> 00:25:29,581 Όχι, δεν είπα αυτό. 350 00:25:29,583 --> 00:25:31,550 Δεν είπα ότι κάτι με ενοχλούσε. 351 00:25:31,552 --> 00:25:33,652 Απλά, δεν είχα ακούσει τίποτα για μερικές μέρες, 352 00:25:33,654 --> 00:25:36,156 και αυτό είναι. 353 00:25:37,924 --> 00:25:39,625 Άρα οι Zίγκλερς δεν αναζητούν απαντήσεις; 354 00:25:41,428 --> 00:25:44,395 Είμαι βέβαιος ότι ο Σερίφης Mούνεϊ τα έχει όλα υπό έλεγχο. 355 00:25:44,397 --> 00:25:45,963 Να σου φέρω κάτι, Ντόνι; 356 00:25:45,965 --> 00:25:47,565 Όχι! Τσάρλι, ευχαριστώ. 357 00:25:47,567 --> 00:25:50,001 Ίσως να άφηνες τον αστυνόμο Χίμλερ ήσυχο, ναι; 358 00:25:50,003 --> 00:25:52,236 - Είναι εντάξει, Τσάρλι. - Λοιπόν, θα πάρω μια μπύρα. 359 00:25:52,238 --> 00:25:53,504 Μια κόκα κόλα διαίτης. 360 00:25:53,506 --> 00:25:55,041 Μια κόκα κόλα διαίτης. 361 00:25:59,978 --> 00:26:01,245 Απλά ηρέμησε. 362 00:26:01,247 --> 00:26:03,914 Εντάξει. Είμαι ήρεμος. 363 00:26:03,916 --> 00:26:06,584 - Μπορώ να σε ρωτήσω... - Αρκετά. 364 00:26:06,586 --> 00:26:08,486 Θέλεις μια μπύρα ή θέλεις να καθίσεις; 365 00:26:08,488 --> 00:26:10,320 Όχι. 366 00:26:10,322 --> 00:26:12,523 Ευχαριστώ, Μαξ. 367 00:26:12,525 --> 00:26:14,159 Ναι. 368 00:26:56,968 --> 00:26:59,001 Τι διάολο ψάχνεις; 369 00:26:59,003 --> 00:27:00,536 Στοιχεία. 370 00:27:00,538 --> 00:27:02,638 Τι, όπως σημάδια αίματος και τέτοια; 371 00:27:04,475 --> 00:27:06,575 Πραγματικά το σκέφτεσαι, θα ήταν αρκετά ανόητοι 372 00:27:06,577 --> 00:27:08,579 να ρίξουν τα στοιχεία τους στα σκουπίδια; 373 00:27:10,147 --> 00:27:12,648 Τι έκανες μετά τη δουλειά χθες; 374 00:27:12,650 --> 00:27:14,048 Τίποτα. 375 00:27:14,050 --> 00:27:15,383 Τίποτα; 376 00:27:15,385 --> 00:27:17,352 Ναι, δεν έκανα τίποτα. 377 00:27:17,354 --> 00:27:20,522 Άκουσα ότι ήσουν στην Κουζίνα του Mέρφι. 378 00:27:20,524 --> 00:27:22,123 Και; 379 00:27:22,125 --> 00:27:24,526 Και, συμπεριφερόσουν περίεργα. 380 00:27:24,528 --> 00:27:27,397 Πάντα συμπεριφέρομαι περίεργα. Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό. 381 00:27:30,541 --> 00:27:32,067 Κάνε αυτό με τους προέδρους. 382 00:27:32,068 --> 00:27:33,535 Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν είμαι νευρικός. 383 00:27:33,537 --> 00:27:35,336 Αν δεν είμαι νευρικός πρέπει να το σκεφτώ. 384 00:27:35,338 --> 00:27:36,194 Ποτέ δεν βρίσκω να ονόματα των 385 00:27:36,206 --> 00:27:37,305 αντιπροέδρων αν πρέπει να το σκεφτώ. 386 00:27:37,307 --> 00:27:38,440 Έλα τώρα. Κάντο. 387 00:27:38,442 --> 00:27:40,210 Όχι. 388 00:27:44,481 --> 00:27:46,483 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήσουν νευρικός εχθές. 389 00:27:58,427 --> 00:28:00,461 Απλά πήγαινε. Πάμε. 390 00:28:00,471 --> 00:28:02,063 Ντόνι, απλά ρώτησα. 391 00:28:02,064 --> 00:28:03,566 Φύγε! 392 00:28:05,034 --> 00:28:07,269 Τι στο διάβολο τρέχει με σένα. 393 00:28:09,405 --> 00:28:11,205 Ντόνι, εντάξει. 394 00:28:11,207 --> 00:28:13,174 Ηρέμησε. 395 00:28:14,343 --> 00:28:15,644 Μπορούμε απλά να φύγουμε; 396 00:28:20,716 --> 00:28:22,618 Εντάξει. 397 00:28:42,370 --> 00:28:43,669 Με συγχωρείτε. 398 00:28:43,671 --> 00:28:45,271 Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; 399 00:28:46,674 --> 00:28:49,241 Μείνε μακριά από τους Zίγκλερς. 400 00:28:49,243 --> 00:28:51,711 Είπαν ότι ρωτούσες γύρω σχετικά με το νεκρό παιδί. 401 00:28:51,713 --> 00:28:52,309 Εγώ απλά... 402 00:28:52,321 --> 00:28:54,145 Μου είπαν να σου πω να σταματήσεις. 403 00:28:54,147 --> 00:28:56,587 Ο Τζέρι Ζίγκλερ σου το είπε, αυτό είναι που τον ανησυχεί τώρα; 404 00:29:01,488 --> 00:29:03,423 Ενημερώθηκες. 405 00:29:46,198 --> 00:29:47,464 Ναι; 406 00:29:47,466 --> 00:29:48,766 Γεια. 407 00:29:48,768 --> 00:29:50,334 Είναι αυτό... 408 00:29:51,871 --> 00:29:53,337 είναι ο Μίκυ; 409 00:29:53,339 --> 00:29:54,438 Μίκυ; 410 00:29:54,440 --> 00:29:56,172 Ναι. 411 00:29:56,174 --> 00:29:57,608 Έχεις λάθος αριθμό, φίλε. 412 00:29:59,545 --> 00:30:00,778 Συγνώμη. 413 00:30:00,780 --> 00:30:01,912 Ποιον πήρα; 414 00:30:01,914 --> 00:30:03,379 Καληνύχτα. 415 00:30:22,367 --> 00:30:23,866 Είμαι ο Τζόελ. 416 00:30:23,868 --> 00:30:25,768 Δεν είμαι διαθέσιμος για να σας απαντήσω 417 00:30:25,770 --> 00:30:28,440 οπότε αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω. 418 00:31:00,922 --> 00:31:02,755 Αυτά δεν είναι δικά μου. 419 00:31:02,773 --> 00:31:04,673 Είναι για την Γουέντι. 420 00:31:04,675 --> 00:31:06,182 Υπάρχει ένας Μπράντσο του 78 εκεί. Ήταν ο 421 00:31:06,194 --> 00:31:07,676 πολυτιμότερος παίχτης εκείνη την χρονιά. 422 00:31:07,678 --> 00:31:09,811 Γιατί παίρνεις πράγματα για την Γουέντι; 423 00:31:09,813 --> 00:31:11,714 Θα της αρέσει. 424 00:31:14,918 --> 00:31:16,419 Ευχαριστώ. 425 00:31:23,526 --> 00:31:25,828 Τζόελ. 426 00:31:26,696 --> 00:31:27,928 Ναι, Τζόελ. 427 00:31:27,930 --> 00:31:29,766 Είσαι σίγουρος δεν ήταν ο Τζο; 428 00:31:31,233 --> 00:31:33,770 Όχι, Τζόελ. Τζόελ. 429 00:31:36,706 --> 00:31:39,408 Ο Δρ. Πομόρσκι αυτόν λένε Τζόελ. 430 00:31:40,877 --> 00:31:42,843 Δρ. Πομο... 431 00:31:42,845 --> 00:31:46,413 Είναι ο παιδίατρος της Γουέντι. 432 00:31:46,415 --> 00:31:48,015 Ναι, είναι όλων ο παιδίατρος, 433 00:31:48,017 --> 00:31:50,185 εκτός αν θέλεις να πας μέχρι το Κράνμπερι. 434 00:31:51,953 --> 00:31:53,987 Δρ. Τζόελ Πομόρσκι. 435 00:31:55,791 --> 00:31:58,658 Γιατί ήταν οι Ζίγκλερς στο τηλέφωνο μαζί του τόσο πολύ; 436 00:31:58,660 --> 00:32:00,696 Ήταν άρρωστο το παιδί; 437 00:32:01,797 --> 00:32:03,765 Δεν ξέρω. 438 00:32:34,428 --> 00:32:36,397 Αφήνεις τον αέρα από το κλιματιστικό να βγαίνει. 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,565 Συγνώμη. 440 00:32:39,567 --> 00:32:41,001 Χρειάζεσαι κάτι; 441 00:32:42,535 --> 00:32:44,302 Ναι. 442 00:32:44,304 --> 00:32:46,272 Κλείσε την πόρτα. 443 00:32:47,842 --> 00:32:49,373 Πότε είδες τους Ζίγκλερς; 444 00:32:49,375 --> 00:32:51,309 Κύριε, το παιδί κηδεύτηκε χθες. 445 00:32:51,311 --> 00:32:52,744 Ήταν μια ιδιωτική τελετή. 446 00:32:52,746 --> 00:32:54,512 Είσαι κάποιος ξάδερφος ή κάτι τέτοιο; 447 00:32:54,514 --> 00:32:56,349 Όχι. Όχι. 448 00:32:59,086 --> 00:33:01,786 Λοιπόν, είχε κάποιο ιατρικό θέμα; 449 00:33:01,788 --> 00:33:03,755 Δεν είστε τις οικογένειας, κύριε; 450 00:33:03,757 --> 00:33:05,757 Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγετε. 451 00:33:05,759 --> 00:33:07,460 Συγνώμη. 452 00:33:26,745 --> 00:33:28,411 Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου. 453 00:33:28,413 --> 00:33:30,680 Γιατί... για ποιο λόγο; 454 00:33:30,682 --> 00:33:33,049 Επειδή δεν πρέπει να με πας για πατινάζ. 455 00:33:33,051 --> 00:33:35,018 Τα Σάββατα δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 456 00:33:35,020 --> 00:33:38,822 Θα...θα...θα...Θα μιλήσω με τη μαμά, εντάξει; 457 00:33:38,824 --> 00:33:40,690 Γουέντι, ξέρεις αν τα κακά παιδιά 458 00:33:40,692 --> 00:33:42,125 συχνάζουν ακόμη στον παλιό μύλο; 459 00:33:42,127 --> 00:33:44,661 Ναι, δίπλα από το παλιό καπνιστήριο. 460 00:33:44,663 --> 00:33:47,363 Μπαμπά, γιατί; 461 00:33:47,365 --> 00:33:48,832 Λοιπόν, εγώ... 462 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 Απλά... Ψάχνω για τον Τζάστιν Ζίγκλερ. 463 00:33:50,702 --> 00:33:51,868 Συχνάζει εκεί; 464 00:33:51,870 --> 00:33:53,602 Μπαμπά... 465 00:33:53,604 --> 00:33:55,504 Όλα καλά. Θα πάω στο μύλο. 466 00:33:55,506 --> 00:33:57,007 Μην... Μην ανησυχείς. 467 00:33:57,009 --> 00:33:59,343 Εντάξει, γλυκιά μου. Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 468 00:34:03,948 --> 00:34:05,481 Ήταν ο Ντόνι; 469 00:34:05,483 --> 00:34:07,318 Όχι. 470 00:34:10,555 --> 00:34:12,888 Άφησα ένα κουτί με μακαρόνια και τυρί έξω για σένα. 471 00:34:12,890 --> 00:34:14,992 Βγαίνω έξω. 472 00:34:53,129 --> 00:34:55,596 Διορισμένος από την πολιτεία. 473 00:34:55,598 --> 00:34:57,466 Διορισμένος από την πολιτεία. 474 00:34:58,467 --> 00:35:00,369 Διορισμένος από την πολιτεία. 475 00:35:02,671 --> 00:35:04,107 Διορισμένος από την πολιτεία. 476 00:35:10,146 --> 00:35:12,381 Διορισμένος από την πολιτεία. 477 00:35:14,750 --> 00:35:16,485 Είσαι ο Τζάστιν; 478 00:35:19,722 --> 00:35:22,024 Είσαι ο Τζάστιν... Είσαι ο Τζάστιν Ζίγκλερ; 479 00:35:24,927 --> 00:35:26,762 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 480 00:35:29,932 --> 00:35:31,899 Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 481 00:35:31,901 --> 00:35:33,599 Είσαι μπάτσος; 482 00:35:33,601 --> 00:35:36,972 Όχι είμαι σύμβουλος διαχείρισης πένθους διορισμένος από το κράτος. 483 00:35:38,973 --> 00:35:40,973 Τι θέλεις; 484 00:35:40,975 --> 00:35:42,508 Δρ. Πομόρσκι. Τον γνωρίζεις; 485 00:35:42,510 --> 00:35:43,709 - Ναι. - Ναι; 486 00:35:43,711 --> 00:35:45,745 Ήταν ποτέ στο σπίτι σας για τον Τάιλερ; 487 00:35:45,747 --> 00:35:48,014 - Για τον Τάιλερ; - Ναι, ήταν πολύ άρρωστος; 488 00:35:48,016 --> 00:35:50,917 - Πνίγηκε. - Ξέρω ότι πνίγηκε. 489 00:35:50,919 --> 00:35:52,685 Το ξέρω αυτό. Δεν σε ρωτάω αυτό. 490 00:35:52,687 --> 00:35:54,587 Ήταν άρρωστος πριν από αυτό; 491 00:35:54,589 --> 00:35:56,022 Όχι. 492 00:35:56,024 --> 00:35:58,458 Ώστε ο Πομόρσκι δεν ήταν ποτέ στο σπίτι σου; 493 00:36:00,594 --> 00:36:01,996 Ήταν μερικές φορές. 494 00:36:03,530 --> 00:36:05,099 Ήταν; Γιατί; 495 00:36:08,735 --> 00:36:10,671 Για τη μαμά μου. 496 00:36:11,638 --> 00:36:12,973 Για τη μαμά σου; 497 00:36:15,642 --> 00:36:16,975 Θα φύγω τώρα. 498 00:36:20,647 --> 00:36:22,614 Η Γουέντι Κόνολι, είναι κουλ. 499 00:36:22,616 --> 00:36:24,716 Οι φίλοι της μου είπαν να σας πω μπήκαν στη σελίδα της. 500 00:36:24,718 --> 00:36:27,585 Απλά έκαναν πλάκα. Δεν εννοούσαν τίποτα. 501 00:36:27,587 --> 00:36:30,521 Ποια διάβολο είναι η Γουέντι Κόνολι; 502 00:36:35,228 --> 00:36:38,595 Ώστε το παιδί δεν είχε προβλήματα υγείας; 503 00:36:38,597 --> 00:36:40,131 Ο αδελφός του λέει όχι. 504 00:36:40,133 --> 00:36:42,533 Αλλά εκείνα τα αλητάκια έχουν μια κουταλιά μυαλό. 505 00:36:42,535 --> 00:36:43,867 Έτσι δεν ξέρω. 506 00:36:43,869 --> 00:36:46,271 Τα παιδιά σήμερα γίνονται πιο χαζά. 507 00:36:46,273 --> 00:36:47,805 Εκτός από την Γουέντι. 508 00:36:47,807 --> 00:36:49,307 Τότε, τι έκανε αυτός εκεί; 509 00:36:49,309 --> 00:36:51,709 Ήταν εκεί για την Πάτι. Μόλις σου το είπα. 510 00:36:51,711 --> 00:36:53,177 Η Πάτι είναι 45 ετών. 511 00:36:53,179 --> 00:36:54,678 Και; 512 00:36:54,680 --> 00:36:57,548 Οι παιδίατροι θεραπεύουν τα παιδιά, όχι τους ενήλικες. 513 00:36:57,565 --> 00:36:59,045 Τι, δεν μπορεί να βλέπει και την Πάτι; 514 00:36:59,888 --> 00:37:01,854 Ντόνι, ίσως κοιμόταν με τον Πομόρσκι. 515 00:37:03,723 --> 00:37:05,055 Τι σημαίνει αυτό; 516 00:37:05,057 --> 00:37:07,093 Πηδιόντουσαν 517 00:37:17,936 --> 00:37:20,003 Είσαι τόσο γλυκός. 518 00:37:20,005 --> 00:37:21,338 Τα τηλεφωνήματα 519 00:37:21,340 --> 00:37:24,776 Το ότι ήταν συνέχεια στο σπίτι τους κλπ. 520 00:37:25,977 --> 00:37:27,657 Είναι γιατρός. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 521 00:37:28,346 --> 00:37:30,246 Νομίζεις ότι είναι υπεράνω 522 00:37:30,248 --> 00:37:32,315 λόγω του τι κάνει για τα προς το ζην? 523 00:37:32,317 --> 00:37:33,885 Δεν νομίζω... 524 00:37:35,186 --> 00:37:36,721 τι; 525 00:37:41,653 --> 00:37:43,473 ΝΤΟΝΙ - ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ 9:30 ΓΕΦΥΡΑ ΡΑΠ 526 00:37:44,062 --> 00:37:45,827 Τι είναι; 527 00:37:45,829 --> 00:37:47,531 Τι λέει; 528 00:38:46,189 --> 00:38:48,723 Θα μου πεις τι σκέφτεσαι; 529 00:39:09,277 --> 00:39:10,777 Κανε άκρη. 530 00:39:10,779 --> 00:39:12,180 Θα περπατήσω από δω και πέρα. 531 00:39:27,295 --> 00:39:28,727 Εντάξει. 532 00:39:28,729 --> 00:39:29,995 Θα είμαι εδώ. 533 00:39:29,997 --> 00:39:32,097 Νόμιζα ότι ήταν το καπέλο εργασίας σου. 534 00:39:32,099 --> 00:39:33,634 Είναι. 535 00:40:18,912 --> 00:40:21,713 Άφησες ένα σημείωμα στο φορτηγό μου; 536 00:40:42,134 --> 00:40:43,767 Τι θέλεις; 537 00:40:43,769 --> 00:40:45,971 Ξέρουμε ότι εσύ το έκανες. Τώρα, πήδα. 538 00:40:53,412 --> 00:40:55,113 Όχι. 539 00:41:19,103 --> 00:41:20,805 Σταμάτα. 540 00:41:52,168 --> 00:41:55,071 Γαμώτο, Ντόνι είσαι καλά; 541 00:42:00,577 --> 00:42:03,044 Μακίνλεϊ / Χόμπαρτ. 542 00:42:03,046 --> 00:42:06,116 Κλίβελαντ / Στίβενσον. 543 00:42:07,883 --> 00:42:09,284 Χάρισον / Μόρτον. 544 00:42:09,286 --> 00:42:11,887 Κλίβελαντ / Χέντρικς. 545 00:42:14,990 --> 00:42:16,524 Άρθουρ / Γκάρφιλντ. 546 00:42:16,526 --> 00:42:18,292 Χέις / Γουίλερ. 547 00:42:18,294 --> 00:42:19,993 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 548 00:42:19,995 --> 00:42:22,530 Πρέπει να το πούμε αυτό στους μπάτσους. 549 00:42:22,532 --> 00:42:25,267 Μακίνλεϊ / Χόμπαρτ. 550 00:42:26,335 --> 00:42:28,203 Κλίβελαντ / Στίβενσον. 551 00:42:33,909 --> 00:42:35,309 - Γεια σου. - Τι σκατά; 552 00:42:35,311 --> 00:42:36,643 Τους έστειλες να με κυνηγήσουν; 553 00:42:36,645 --> 00:42:38,512 Έστειλα ποιον; 554 00:42:38,514 --> 00:42:40,514 Τι συμβαίνει, Μαξ; Όλοι λένε ότι εγώ το έκανα. 555 00:42:40,516 --> 00:42:42,249 Μου τη στήσατε, έτσι; 556 00:42:43,652 --> 00:42:45,619 - Γαμώτο, Ντόνι. - Δεν θα με σκοτώστε, ξέρεις. 557 00:42:45,621 --> 00:42:48,355 Τι συμβαίνει; Θα μπορούσα να είμαι νεκρός. 558 00:42:48,357 --> 00:42:50,289 Δεν ξέρω για τι μιλάς.. 559 00:42:50,291 --> 00:42:52,592 Όχι; Δύο παιδιά προσπάθησαν να με κάνουν να πηδήξω από τη γέφυρα, 560 00:42:52,594 --> 00:42:54,460 και ένας από αυτούς είχε ένα όπλο, αλλά δεν πυροβόλησε 561 00:42:54,462 --> 00:42:56,462 γιατί ήθελε να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα. 562 00:42:56,464 --> 00:42:59,165 Κάτι συμβαίνει. 563 00:42:59,167 --> 00:43:02,001 - Κάτι συμβαίνει! - Εντάξει! 564 00:43:02,003 --> 00:43:04,337 Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει, εντάξει; 565 00:43:04,339 --> 00:43:06,439 Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό. 566 00:43:06,441 --> 00:43:08,107 Ντόνι, σκάσε. 567 00:43:08,109 --> 00:43:10,211 Θα ξυπνήσεις τα παιδιά μου. 568 00:43:16,551 --> 00:43:18,917 Χριστέ μου, Ντόνι. 569 00:43:18,919 --> 00:43:20,987 Γιατί απλά δεν το παράτησες; 570 00:43:22,490 --> 00:43:24,991 Δεν έχεις ένα μικρό κορίτσι, Ντόνι; Δεν σου είναι αρκετό; 571 00:43:27,461 --> 00:43:28,995 Όχι. 572 00:43:32,265 --> 00:43:33,932 Τι προσπαθείς να κάνεις; 573 00:43:33,934 --> 00:43:36,067 Προσπαθείς να δώσεις νόημα στην χάλια ζωή σου, ; 574 00:43:36,069 --> 00:43:38,004 Αυτό είναι; 575 00:43:40,474 --> 00:43:42,542 Ήταν ένα αθώο μικρό παιδί. 576 00:43:45,045 --> 00:43:46,613 Και κανένας δεν δίνει δεκάρα. 577 00:43:53,387 --> 00:43:55,121 Ξέρεις... 578 00:44:06,432 --> 00:44:08,167 Θυμάσαι τον Μπιλ Φράνκελ; 579 00:44:10,636 --> 00:44:12,202 Από το γυμνάσιο; 580 00:44:12,204 --> 00:44:14,471 Δουλεύει στο εργαστήριο του ιατροδικαστή. 581 00:44:14,473 --> 00:44:16,540 Στο Χάρμπουργκ; 582 00:44:16,542 --> 00:44:18,910 Όχι, όχι εδώ. Στο Πίτσμπεργκ. 583 00:44:21,414 --> 00:44:23,012 Τι μου... Τι... 584 00:44:23,014 --> 00:44:24,415 Τι μου ζητάς να κάνω; 585 00:44:24,417 --> 00:44:26,182 Δεν σου ζητώ να κάνεις τίποτα, Ντόνι. 586 00:44:26,184 --> 00:44:28,286 Σου λέω απλά ότι χρειάζεσαι αποδεικτικά στοιχεία. 587 00:44:29,422 --> 00:44:30,987 Και με ένα νεκρό παιδί, 588 00:44:30,989 --> 00:44:33,559 υπάρχει πάντα κακοποίηση πρώτα. 589 00:44:35,761 --> 00:44:37,761 Και ανακάλυψα ότι δεν υπήρξε νεκροψία. 590 00:44:37,763 --> 00:44:39,328 Τι είδους κακοποίηση; 591 00:44:39,330 --> 00:44:42,100 Γιατί δεν έγινε νεκροψία; 592 00:45:29,313 --> 00:45:32,146 Γεια σας. Έχετε ραντεβού; 593 00:45:32,148 --> 00:45:34,381 Όχι. Η κόρη μου είναι ασθενής. Πρέπει να δω τον Δρ. Πομόρσκι. 594 00:45:34,383 --> 00:45:36,116 Είναι επείγον; 595 00:45:36,118 --> 00:45:37,686 Ναι, θα έλεγα ότι είναι επείγον. 596 00:45:37,688 --> 00:45:40,356 Υπογράψτε και καθίστε. 597 00:46:22,664 --> 00:46:25,567 Συγνώμη για την αναμονή. Ήταν μια τρελή μέρα. 598 00:46:27,102 --> 00:46:29,101 Αγαπούσα τον ήχο που έκανε αυτό 599 00:46:29,103 --> 00:46:30,303 όταν ήμουν παιδί. 600 00:46:30,305 --> 00:46:32,305 Ώστε ήσασταν ασθενής; 601 00:46:32,307 --> 00:46:33,842 Όχι, έπαψα να έρχομαι όταν η μαμά μου 602 00:46:33,854 --> 00:46:35,441 δεν μπορούσε να πληρώσει την ασφάλεια. 603 00:46:35,443 --> 00:46:37,323 Νομίζω ότι έχω καθυστερήσει ένα εμβόλιο τετάνου. 604 00:46:38,513 --> 00:46:40,145 Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να το κανονίσουμε αυτό. 605 00:46:40,147 --> 00:46:41,681 Όχι. 606 00:46:41,683 --> 00:46:43,148 Δεν μου αρέσουν οι ενέσεις. 607 00:46:43,150 --> 00:46:45,319 Γιατί δεν κάθεστε; 608 00:46:49,123 --> 00:46:51,158 Λοιπόν... 609 00:46:52,226 --> 00:46:54,359 ποια είναι η κόρη σας; 610 00:46:54,361 --> 00:46:57,195 Γουέντι Ντέβλιν Κόνολι. 611 00:46:57,197 --> 00:46:58,664 Γουέντι Κόνολι. 612 00:46:58,666 --> 00:47:00,332 Θα έπρεπε να είναι Ντέβλιν. 613 00:47:00,334 --> 00:47:01,833 Εντάξει, και πιο είναι το πρόβλημα; 614 00:47:01,835 --> 00:47:03,569 Δεν είμαι εδώ για εκείνη. 615 00:47:03,571 --> 00:47:05,372 Άρα θέλετε μια ένεση τετάνου. 616 00:47:07,474 --> 00:47:10,109 Ήσασταν ο θεράπων ιατρός για τον Τάιλερ Ζίγκλερ; 617 00:47:11,311 --> 00:47:12,678 Κύριε Ντέβλιν, δεν μπορώ να δώσω 618 00:47:12,680 --> 00:47:14,312 ιδιωτικές πληροφορίες για τους ασθενείς μου. 619 00:47:14,314 --> 00:47:16,247 Λοιπόν, είσαι; 620 00:47:16,249 --> 00:47:19,517 Και πάλι, πώς συνδέεστε στην οικογένεια Ζίγκλερ; 621 00:47:19,519 --> 00:47:21,588 Κοιμόσουν με τη μητέρα του; 622 00:47:23,389 --> 00:47:24,722 Είδα τα τηλεφωνικά αρχεία. 623 00:47:24,724 --> 00:47:27,658 Απλά πες μου. Δεν με νοιάζει. Απλά... 624 00:47:27,660 --> 00:47:29,627 η σύζυγός σας δεν θα ξέρει. 625 00:47:29,629 --> 00:47:31,464 Κανείς δεν θα ξέρει ποτέ. 626 00:47:35,301 --> 00:47:37,537 Γιατί δεν ζητήσατε νεκροψία; 627 00:47:38,805 --> 00:47:40,540 Επειδή πνίγηκε. 628 00:47:41,774 --> 00:47:43,841 Είχε κάποιο πρόβλημα υγείας; 629 00:47:43,843 --> 00:47:46,376 Όχι. Ακόμη και υγιείς άνθρωποι μπορεί να πνιγούν. 630 00:47:46,378 --> 00:47:47,678 Το είπατε αυτό στην αστυνομία; 631 00:47:47,680 --> 00:47:49,346 Φυσικά το είπα την αστυνομία. 632 00:47:49,348 --> 00:47:50,648 Ήταν κακοποιημένος; 633 00:47:52,217 --> 00:47:53,685 Κακοποιημένος; 634 00:47:56,355 --> 00:47:58,223 Αυτό σας ρώτησα. 635 00:48:00,525 --> 00:48:02,292 Κύριε Ντέβλιν, 636 00:48:02,294 --> 00:48:05,528 οι πνεύμονές του είχαν γεμίσει με το νερό από το ρυάκι, εντάξει; 637 00:48:05,530 --> 00:48:08,231 Περπατούσε, έπεσε και πνίγηκε. 638 00:48:08,233 --> 00:48:10,667 Αυτό είπε η μητέρα και αυτό είπε η αστυνομία. 639 00:48:10,669 --> 00:48:12,435 Δεν είπε αυτό η μητέρα του. 640 00:48:12,437 --> 00:48:14,804 Κύριε Ντέβλιν, αν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο, 641 00:48:14,806 --> 00:48:16,439 θα τα είχα κάνει. 642 00:48:16,441 --> 00:48:19,676 Γιατί δεν έγινε νεκροψία; 643 00:48:19,678 --> 00:48:21,543 Γιατί η Πάτι δεν ήθελε. 644 00:48:21,545 --> 00:48:23,646 Γιατί η Πάτι δεν ήθελε να γίνει νεκροψία; 645 00:48:25,383 --> 00:48:29,385 Γιατί εκείνη δεν ήθελε να γίνει νεκροψία; 646 00:48:30,621 --> 00:48:32,388 Γιατί εκείνη...; 647 00:48:32,390 --> 00:48:34,823 Γιατί είχε κάποιες υποψίες για τον Τζέρι, εντάξει; 648 00:48:34,825 --> 00:48:37,226 Και ειλικρινά, δεν νομίζω ακόμη και αυτή να ήθελε να το μάθει. 649 00:48:37,228 --> 00:48:38,460 Τζέρι; 650 00:48:38,462 --> 00:48:40,262 Ναι. Ο πατέρας. 651 00:48:40,264 --> 00:48:42,264 Κύριε Ντέβλιν, κοιτάξτε, 652 00:48:42,266 --> 00:48:44,232 Είμαι παντρεμένος 31 χρόνια 653 00:48:44,234 --> 00:48:46,669 κι έχω αυτό το ιατρείο 26. 654 00:48:46,671 --> 00:48:49,404 Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου. Το κληρονόμησε από τον δικό του. 655 00:48:49,406 --> 00:48:51,609 Θα ήθελα να το κρατήσω. 656 00:48:52,910 --> 00:48:55,245 Ο δικός μου πατέρας πέθανε. 657 00:50:13,721 --> 00:50:15,688 Εσύ το έκανες Τζέρι; 658 00:50:15,690 --> 00:50:17,389 Εσύ το έκανες; 659 00:50:17,391 --> 00:50:19,625 Είσαι τρελός; Έχεις τρελαθεί; 660 00:50:19,627 --> 00:50:21,560 Να κάνω τι; 661 00:50:21,562 --> 00:50:23,629 Τι; 662 00:50:23,631 --> 00:50:25,265 Ντόνι; 663 00:50:26,433 --> 00:50:28,033 Ντόνι, σταμάτα. Θα καλέσω τους μπάτσους. 664 00:50:28,035 --> 00:50:29,902 Εσύ το έκανες, Τζέρι; 665 00:50:29,904 --> 00:50:31,603 Τι κάνεις; 666 00:50:31,605 --> 00:50:33,505 Τι λες; 667 00:50:33,507 --> 00:50:34,907 Νομίζεις ότι θα έκανα κακό στο παιδί μου; 668 00:50:34,909 --> 00:50:37,609 Ντόνι, ποτέ δεν τον έβλαψα. 669 00:50:37,611 --> 00:50:40,614 Ποτέ δεν τον ακούμπησα. Ποτέ! 670 00:50:43,017 --> 00:50:45,652 Έστειλες εκείνους τους άντρες να με κυνηγήσουν; 671 00:50:46,720 --> 00:50:48,789 Τι; Όχι. Σταμάτα! 672 00:50:52,526 --> 00:50:55,362 Θα με χτυπήσεις με το αμάξι τώρα; 673 00:52:01,926 --> 00:52:04,694 - Ίσως ο Τζέρι λέει ψέματα. - Δεν λέει ψέματα. 674 00:52:04,696 --> 00:52:06,030 Πώς το ξέρεις αυτό; 675 00:52:10,034 --> 00:52:12,569 Ντόνι, πρέπει να σταματήσεις. 676 00:52:14,038 --> 00:52:16,172 Επίθεση σε άνθρωπο; Εννοώ, σε κάνει να φαίνεσαι... 677 00:52:16,174 --> 00:52:17,708 Καλά! 678 00:52:22,213 --> 00:52:23,947 Ω Θεέ μου. 679 00:52:46,736 --> 00:52:48,804 Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. 680 00:53:00,650 --> 00:53:03,653 Νοιάζομαι για σένα, Ντόνι. 681 00:53:10,793 --> 00:53:12,558 - Μην το κάνεις αυτό! - Τι; Γιατί; Γιατί όχι; 682 00:53:12,560 --> 00:53:14,228 - Μην το κάνεις αυτό! - Γιατί; 683 00:53:14,230 --> 00:53:17,231 - Γιατί είμαι με κάποια άλλη! - Ποια; Την Λίντα; 684 00:53:17,233 --> 00:53:18,966 Χριστέ μου, δεν νομίζεις ότι αν αυτή η 685 00:53:18,978 --> 00:53:20,633 πόρνη είχε συναισθήματα για σένα... 686 00:53:20,635 --> 00:53:22,769 Μη την λες έτσι! Μην τολμήσεις να την πεις έτσι! 687 00:53:22,771 --> 00:53:24,904 - Θα παντρευτούμε! - Ω, παντρεύεστε; 688 00:53:24,906 --> 00:53:26,706 - Ναι, έχουμε ένα παιδί! - Και; 689 00:53:26,708 --> 00:53:28,541 Λοιπόν, δεν ξέρεις πως είναι να έχεις ένα παιδί. 690 00:53:28,543 --> 00:53:30,011 Εσύ έδωσες το παιδί σου. 691 00:53:34,149 --> 00:53:37,283 Αυτό νομίζεις ότι έκανα, Ντόνι; 692 00:53:37,285 --> 00:53:38,987 Αυτό νομίζεις; 693 00:53:40,021 --> 00:53:41,556 Είναι; 694 00:53:44,025 --> 00:53:47,594 "Ντόναλντ και Ντόνα" δεν ακούγεται σωστό! 695 00:53:50,664 --> 00:53:53,232 Θα σε απολύσουν αν χάσεις άλλη μέρα. 696 00:53:53,234 --> 00:53:55,534 Δεν σε βοηθάω με αυτό πια. 697 00:53:55,536 --> 00:53:58,770 Ξέρεις τι; Δεν ξέρεις όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις. 698 00:53:58,772 --> 00:54:00,075 Εντάξει; 699 00:54:33,240 --> 00:54:35,806 Μόλις σχόλασα, Ντόνι. 700 00:54:35,808 --> 00:54:38,278 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Πρέπει να σου μιλήσω. 701 00:54:42,215 --> 00:54:43,748 Θέλω να ξέρω αν πιστεύεις ακόμα 702 00:54:43,750 --> 00:54:45,583 ότι υπάρχει πιθανότητα για σένα και μένα... 703 00:54:45,585 --> 00:54:46,919 και την Γουέντι. 704 00:54:48,588 --> 00:54:52,156 Δεν υπήρξε ποτέ πιθανότητα για εσένα κι εμένα, Ντόνι. 705 00:54:52,158 --> 00:54:53,991 Λοιπόν, υπήρξε. 706 00:54:53,993 --> 00:54:55,893 Μια φορά, υπήρξε. 707 00:54:55,895 --> 00:54:58,695 Έλα, είμαστε και οι δύο Ιρλανδοί. 708 00:54:58,697 --> 00:55:00,031 Και στους δυο μας αρέσουν οι Στίλερς. 709 00:55:00,033 --> 00:55:01,664 Είσαι σοβαρός, Ντόνι; 710 00:55:01,666 --> 00:55:03,702 Πραγματικά, θα με κάνεις να το πω ξανά; 711 00:55:04,836 --> 00:55:07,137 Απλά δεν σε ήξερα. Και ήμασταν μεθυσμένοι. 712 00:55:07,139 --> 00:55:08,972 - Εγώ δεν ήμουν μεθυσμένος. - Μαλακίες. 713 00:55:08,974 --> 00:55:10,438 Δεν ήμουν μεθυσμένος. Δεν μπορώ να πιω!! 714 00:55:10,450 --> 00:55:11,674 Ο μπαμπάς μου πέθανε από το ποτό! 715 00:55:11,676 --> 00:55:13,309 Δεν μπορώ να πιω. 716 00:55:13,311 --> 00:55:15,245 Σου το είπα. 717 00:55:17,282 --> 00:55:20,250 Δεν θέλω να μιλάμε για αυτό πια, Ντόνι. 718 00:55:20,252 --> 00:55:22,986 Όχι, είμαι πιστός σε εσένα. Δεν είμαι με καμιά... 719 00:55:22,988 --> 00:55:26,122 Ακούγεσαι σαν ψυχάκιας όταν λες τέτοια πράγματα. 720 00:55:26,124 --> 00:55:28,291 Ποτέ δεν ήμασταν μαζί. 721 00:55:28,293 --> 00:55:30,859 Ξέρω ότι λες στους ανθρώπους ότι ήμασταν, αλλά δεν ήμασταν. 722 00:55:30,861 --> 00:55:32,328 Πότε. 723 00:55:32,330 --> 00:55:34,099 Είναι ντροπιαστικό για μένα όταν μου το λένε. 724 00:55:35,300 --> 00:55:37,068 - Γιατί είναι ντροπιαστικό; - Ω... 725 00:55:41,972 --> 00:55:44,642 Γιατί είναι ντροπιαστικό; 726 00:55:46,110 --> 00:55:48,279 Μην με κάνεις να το πω. 727 00:55:52,083 --> 00:55:54,819 Νομίζεις εγώ δεν μισώ το πως είμαι; 728 00:55:57,188 --> 00:55:59,689 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτονται οι άνθρωποι για μένα; 729 00:56:04,195 --> 00:56:06,328 Δεν νομίζω ότι θα μάθεις ποτέ τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 730 00:56:06,330 --> 00:56:08,832 Λοιπόν, ξέρω ότι η κόρη μας με αγαπάει. 731 00:56:10,900 --> 00:56:13,803 Ξέρεις γιατί ονομάστηκε Γουέντι; 732 00:56:15,004 --> 00:56:16,771 Ονομάστηκε μετά τη θεία μου. 733 00:56:16,773 --> 00:56:18,141 Όχι. 734 00:56:19,976 --> 00:56:21,676 Είναι από τον Πήτερ Παν. 735 00:56:21,678 --> 00:56:23,079 Τι; 736 00:56:27,183 --> 00:56:29,117 Εσύ και εγώ και η Γουέντι... 737 00:56:29,119 --> 00:56:31,187 στη Χώρα Του Πότε. 738 00:56:33,789 --> 00:56:35,158 Έλα τώρα. 739 00:56:37,893 --> 00:56:39,761 - Της αξίζει... - Μην το κάνεις. 740 00:56:44,400 --> 00:56:47,870 Η Γουέντι δεν έμεινε στην Χώρα Του Πότε, Ντόνι. 741 00:56:50,973 --> 00:56:52,674 Γύρισε στο σπίτι. 742 00:57:02,751 --> 00:57:04,086 Εντάξει. 743 00:57:27,975 --> 00:57:30,111 Χρειάζεσαι αποδείξεις. 744 00:57:31,879 --> 00:57:33,347 Θυμάσαι τον Μπιλ; 745 00:57:35,283 --> 00:57:37,652 Ιατροδικαστής στο Πίτσμπεργκ. 746 00:57:51,865 --> 00:57:53,865 Πού πηγαίνεις τέτοια ώρα; 747 00:57:53,867 --> 00:57:55,066 Μαμά, γιατί είσαι ακόμα ξύπνια; 748 00:57:55,068 --> 00:57:57,168 Δεν μπορω να κοιμηθώ. 749 00:57:57,170 --> 00:57:58,937 Μαμά, πρέπει να πάω, εντάξει; 750 00:57:58,939 --> 00:58:01,039 Εντάξει. Ο Θεός θα σε προστατεύσει. 751 00:58:01,041 --> 00:58:02,941 Δεν θα σου δώσει περισσότερα από ότι μπορείς να χειριστείς. 752 00:58:02,943 --> 00:58:04,477 Τι σημαίνει αυτό; 753 00:58:05,812 --> 00:58:08,048 Είναι στη Βίβλο. 754 00:58:16,089 --> 00:58:17,923 Πήγαινε στο κρεβάτι, Μαμά. 755 00:59:26,857 --> 00:59:28,493 Γεια σου, Μπιλ! 756 00:59:30,193 --> 00:59:32,093 Είμαι... Είμαι ο Ντόναλντ Ντέβλιν. 757 00:59:32,095 --> 00:59:36,064 Από... Ήμουν ένα χρόνο μεγαλύτερός σου στο γυμνάσιο. 758 00:59:36,066 --> 00:59:37,566 - Ντέβλιν. Ναι. - Ναι. 759 00:59:37,568 --> 00:59:39,501 Έβγαινα με την Λίντα Κόνολι. 760 00:59:39,503 --> 00:59:42,037 Ο Μαξ Χίμλερ, μου ζήτησε να κατέβω και να σε δω. 761 00:59:42,039 --> 00:59:43,571 Ήθελε να μάθει αν θα μπορούσες να μας βοηθήσεις. 762 00:59:43,573 --> 00:59:44,973 Να σας βοηθησω σε τι; 763 00:59:44,975 --> 00:59:46,474 Λοιπόν, εξετάζεις τα σώματα, σωστά; 764 00:59:46,476 --> 00:59:48,043 Σαν ιατροδικαστής; 765 00:59:48,045 --> 00:59:50,945 Ειδικός στα εγκληματολογικά αποδεικτικά στοιχεία. 766 00:59:50,947 --> 00:59:52,247 Σωστά. Όπως σαν επιστήμονας. 767 00:59:52,249 --> 00:59:53,947 Επιστήμονας. Ναι σίγουρα. 768 00:59:53,949 --> 00:59:55,317 - Αυτός είμαι. - Ωραία. 769 00:59:55,319 --> 00:59:57,519 Θέλει να ρίξεις μια ματιά σε κάτι. 770 00:59:57,521 --> 00:59:59,421 Γιατί δεν ήρθε ο Μαξ; 771 00:59:59,423 --> 01:00:02,156 Συναντιέται με τους εγκληματολόγους πίσω στο Χάρμπουργκ. 772 01:00:02,158 --> 01:00:04,060 Ήθελε να έρθω εγώ. 773 01:00:05,027 --> 01:00:06,360 Εσύ είσαι και εσύ αστυνομικός; 774 01:00:06,362 --> 01:00:08,630 Ανακριτής. 775 01:00:08,632 --> 01:00:10,931 Τι θέλεις, Ντόναλντ; 776 01:00:10,933 --> 01:00:12,366 Σε χρειάζομαι... 777 01:00:12,368 --> 01:00:14,368 Σε χρειάζομαι απλά... 778 01:00:14,370 --> 01:00:15,744 Χρειάζομαι μόνο να μου πεις αν ένα 779 01:00:15,756 --> 01:00:17,304 νεκρό παιδί ήταν κακοποιημένο ή όχι. 780 01:00:17,306 --> 01:00:20,407 Δεν γνωρίζω. Θα πρέπει να εξετάσω το σώμα. 781 01:00:20,409 --> 01:00:22,211 Θα σου το δείξω. 782 01:00:27,316 --> 01:00:29,218 Που πάμε; 783 01:00:37,693 --> 01:00:39,928 Δεν έγινε νεκροψία. 784 01:00:42,430 --> 01:00:44,132 Γαμώτο. 785 01:00:51,072 --> 01:00:52,874 Είσαι τρελός; 786 01:00:54,509 --> 01:00:56,211 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 787 01:01:17,364 --> 01:01:19,431 Έχεις ιδέα τι έκανες, Ντόνι; 788 01:01:19,433 --> 01:01:20,632 Είσαι τρελός; 789 01:01:20,634 --> 01:01:24,071 Πήγες και ξέθαψες το παιδί! 790 01:01:25,572 --> 01:01:27,305 Δεν εννοούσα αυτό, Ντόνι. 791 01:01:27,307 --> 01:01:28,673 Αυτό είναι ένα χάος, Ντόνι. 792 01:01:28,675 --> 01:01:31,042 Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό. 793 01:01:31,044 --> 01:01:34,981 Με γάμησες, Ντόνι. Μας γάμησες και τους δυο! 794 01:01:55,668 --> 01:01:57,970 Ντόνι. 795 01:01:59,572 --> 01:02:01,207 Γεια. 796 01:02:02,375 --> 01:02:04,308 Ελάτε, μπείτε στο αυτοκίνητο, Κύριε Ντέβλιν. 797 01:02:04,310 --> 01:02:06,177 Μόλις γύρισα σπίτι. 798 01:02:06,179 --> 01:02:09,014 Πρέπει να φτιάξω δείπνο για τη μαμά μου. 799 01:02:10,148 --> 01:02:11,717 Μπες στο αυτοκίνητο. 800 01:03:10,207 --> 01:03:12,476 Άκουσα ότι σου αρέσει να μιλάς. 801 01:03:15,679 --> 01:03:18,047 Δεν έχεις τίποτα να πεις τώρα; 802 01:03:19,249 --> 01:03:21,452 Δεν έχεις καμιά ερώτηση για μένα; 803 01:03:24,622 --> 01:03:26,320 Εντάξει, θα ξεκινήσω. 804 01:03:26,322 --> 01:03:28,556 Ξέρεις πόσες ανθρωποκτονίες συμβαίνουν στη βάρδιά μου 805 01:03:28,558 --> 01:03:29,825 στην κομητεία Χάρμπουργκ; 806 01:03:33,162 --> 01:03:35,565 Καμιά. 807 01:03:37,133 --> 01:03:38,735 Πόσα ατυχήματα συμβαίνουν; 808 01:03:50,480 --> 01:03:52,482 Σε απασχολεί κάτι άλλο; 809 01:03:56,819 --> 01:03:59,352 Το αγόρι πνίγηκε. Είναι τραγικό. 810 01:03:59,354 --> 01:04:02,122 Αλλά συμβαίνει, καταλαβαίνεις; 811 01:04:02,124 --> 01:04:04,660 Καταλαβαίνεις; 812 01:04:05,727 --> 01:04:07,160 Όχι. 813 01:04:20,275 --> 01:04:22,711 Δεν μπορείς να δεις τι κάνεις; 814 01:04:24,913 --> 01:04:27,248 Δεν μπορείς να δεις τι κάνεις; 815 01:04:28,684 --> 01:04:30,584 Δεν είσαι έξυπνος άνθρωπος, Ντόναλντ. 816 01:04:30,586 --> 01:04:33,152 Το κάνεις χειρότερο. 817 01:04:33,154 --> 01:04:34,870 Μπορώ να σου απαγγείλω κατηγορίες τώρα 818 01:04:34,882 --> 01:04:36,388 αμέσως για τον τρόπο που φέρεσαι. 819 01:04:36,390 --> 01:04:38,626 Αλλά δεν θα έβλαπτα κανέναν. 820 01:04:42,463 --> 01:04:45,299 Αλλά νομίζεις ότι εγώ Θα μπορούσα να βλάψω κάποιον; 821 01:04:55,443 --> 01:04:58,176 Θα το ξεχάσεις αυτό... 822 01:04:58,178 --> 01:05:02,115 και θα το ξεχάσεις αμέσως τώρα. 823 01:05:04,584 --> 01:05:06,386 Εντάξει; 824 01:05:12,893 --> 01:05:15,228 Βγες από το αυτοκίνητό μου. 825 01:06:08,479 --> 01:06:10,248 Μακίνλεϊ / Χόμπαρτ. 826 01:06:11,382 --> 01:06:13,184 Τρούμαν / Μπάρκλεϊ. 827 01:06:14,352 --> 01:06:16,421 Κάρτερ / Μοντέιλ. 828 01:06:27,432 --> 01:06:29,367 Δεν μπορω να κοιμηθώ. 829 01:06:30,034 --> 01:06:31,500 Πάρε τα χάπια σου. 830 01:06:31,502 --> 01:06:33,569 Όχι. 831 01:06:33,571 --> 01:06:36,772 Όχι, δεν θέλω να εξαρτώμαι από αυτά. 832 01:06:36,774 --> 01:06:38,741 Μαμά, δεν θα... 833 01:06:38,743 --> 01:06:41,777 δεν θα εξαρτάσαι. 834 01:06:41,779 --> 01:06:43,948 Προσεύχομαι για σένα, γιε μου. 835 01:06:47,384 --> 01:06:48,719 Λοιπόν, μην το κάνεις. 836 01:06:50,988 --> 01:06:52,921 Είσαι καλό αγόρι, Ντόναλντ. 837 01:06:52,923 --> 01:06:55,692 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι είσαι. 838 01:06:57,627 --> 01:07:00,895 Η Βίβλος λέει οι καρδιές των ανθρώπων είναι καλές. 839 01:07:00,897 --> 01:07:03,431 Μερικές φορές κάνουμε κακά πράγματα, 840 01:07:03,433 --> 01:07:06,401 αλλά κανείς δεν είναι πραγματικά κακός. 841 01:07:06,403 --> 01:07:09,070 "Η καρδιά είναι δόλια πάνω από όλα, 842 01:07:09,072 --> 01:07:10,939 "και απεγνωσμένα άρρωστη. 843 01:07:10,941 --> 01:07:12,743 Ποιος μπορεί να το καταλάβει;" 844 01:07:14,945 --> 01:07:17,246 Αυτό λέει η Βίβλος, Μαμά. 845 01:07:19,082 --> 01:07:21,648 Καλύτερα να πάω για ύπνο. 846 01:07:21,650 --> 01:07:25,554 Ο μπαμπάς σου θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 847 01:09:17,196 --> 01:09:18,865 Τι κάνεις; 848 01:09:21,667 --> 01:09:23,602 Σε έψαχνα. 849 01:09:25,771 --> 01:09:27,907 Τι συνέβη στο πρόσωπό σου; 850 01:09:32,044 --> 01:09:33,712 Τίποτα. 851 01:09:36,082 --> 01:09:38,047 Τηλεφώνησα στη μαμά μου σήμερα. 852 01:09:38,049 --> 01:09:42,118 Μιλάγαμε και... 853 01:09:42,120 --> 01:09:44,454 ανέφερε αυτό το πράγμα που συνέβη στην πόλη 854 01:09:44,456 --> 01:09:45,855 - όταν ήμασταν παιδιά. - Ξέρεις τι; 855 01:09:45,857 --> 01:09:47,523 Δεν θέλω να ακούσω για αυτό, εντάξει; 856 01:09:47,525 --> 01:09:49,559 - Το παιδί πνίγηκε. - Ξέρεις ότι δεν πνίγηκε. 857 01:09:49,561 --> 01:09:52,463 Πνίγηκε. 858 01:09:53,932 --> 01:09:56,598 Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο πράγμα ή όχι, 859 01:09:56,600 --> 01:09:58,467 αλλά το κοίταξα και βρήκα αυτό. 860 01:09:58,469 --> 01:10:00,136 Όχι, δεν θέλω να το δω. 861 01:10:00,138 --> 01:10:01,737 Νομίζω πρέπει να του μιλήσεις. 862 01:10:01,739 --> 01:10:03,206 Εργάζεται σε ένα γκαράζ στο Ντουκέιν. 863 01:10:03,208 --> 01:10:05,041 Το όνομα και η διεύθυνση είναι εδώ. 864 01:10:05,043 --> 01:10:06,378 Μίλα του. 865 01:10:46,216 --> 01:10:48,614 Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες κακοποίησης. 866 01:11:27,556 --> 01:11:28,922 Μπορώ να σε βοηθήσω; 867 01:11:28,924 --> 01:11:30,290 Είναι ο Τζορτζ εδώ; 868 01:11:30,292 --> 01:11:32,560 Τι τον θες; 869 01:11:34,096 --> 01:11:35,797 Είναι εδώ ή όχι; 870 01:11:37,665 --> 01:11:39,631 Ναι, είναι πίσω. 871 01:11:39,633 --> 01:11:41,103 Ακολούθησέ με. 872 01:11:50,978 --> 01:11:53,045 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο στο τέλος; 873 01:11:53,047 --> 01:11:54,682 Είναι κάτω από το καπό. 874 01:12:15,369 --> 01:12:16,903 Τζορτζ; 875 01:12:22,075 --> 01:12:23,710 Ο Τζορτζ Άζτεροτ; 876 01:12:33,186 --> 01:12:34,921 Εσένα αφορά αυτό; 877 01:12:40,226 --> 01:12:42,128 Μήπως αυτός ο τύπος σε έβλαψε; 878 01:12:52,938 --> 01:12:54,274 Ναι. 879 01:12:58,411 --> 01:13:00,612 Ναι. Ναι. 880 01:13:07,052 --> 01:13:08,652 Είναι εντάξει. 881 01:13:45,056 --> 01:13:47,289 Γεια σας, κάνεις δεν είναι διαθέσιμος 882 01:13:47,291 --> 01:13:48,991 για να απαντήσει στην κλήση σας. 883 01:13:48,993 --> 01:13:51,127 Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. 884 01:13:52,230 --> 01:13:54,130 Ντόνι, είμαι ο Μαξ. 885 01:13:54,132 --> 01:13:56,898 Πετάξου στο γραφείο του ιατροδικαστή στο Πίτσμπεργκ. 886 01:13:56,900 --> 01:13:58,967 Έχουν ανοίξει επίσημη έρευνα. 887 01:13:58,969 --> 01:14:00,969 Αυτό είναι πρόωρο, 888 01:14:00,971 --> 01:14:05,041 αλλά ο Μπιλ το επιβεβαίωσε, βρήκαν στοιχεία κακοποίησης. 889 01:14:06,776 --> 01:14:09,444 Έτσι θα σε χρειαστώ να κατέβεις στον σταθμό. 890 01:14:09,446 --> 01:14:12,015 Που στο διάβολο είσαι, Ντόνι; 891 01:14:45,247 --> 01:14:47,183 Ξέρω ότι δεν άγγιξες τον γιο σου. 892 01:14:49,485 --> 01:14:51,786 Ξέρω ότι δεν είχες καμιά σχέση με αυτό. 893 01:15:06,402 --> 01:15:08,337 Πού είναι η κυρία Ζίγκλερ; 894 01:15:11,973 --> 01:15:15,376 Είναι επάνω. Πάντα εκεί είναι. 895 01:15:49,576 --> 01:15:51,378 Κυρία Ζίγκλερ; 896 01:15:52,446 --> 01:15:54,748 Είμαι ο Ντόναλντ Ντέβλιν. 897 01:15:59,019 --> 01:16:02,122 Βρήκα μια υπόθεση κακοποίησης κατά του Δρ. Πομόρσκι. 898 01:16:05,259 --> 01:16:06,857 Είναι πριν από χρόνια. 899 01:16:06,859 --> 01:16:11,329 Έγινε διακανονισμός εκτός δικαστηρίου. Στο Πίτσμπεργκ. 900 01:16:11,331 --> 01:16:14,668 Μίλησα με το θύμα το απόγευμα στο Ντουκέιν. 901 01:16:18,538 --> 01:16:20,506 Δεν είναι ο μόνος. 902 01:16:24,076 --> 01:16:26,279 Ήταν ο Πομόρσκι εδώ εκείνη την ημέρα; 903 01:16:28,858 --> 01:16:30,492 Κυρία Ζίγκλερ; 904 01:16:34,287 --> 01:16:36,455 Πρέπει να το πείτε στον σερίφη τώρα. 905 01:16:38,023 --> 01:16:40,125 Δεν θα κάνει καμία διαφορά. 906 01:16:42,395 --> 01:16:44,961 Λοιπόν, πρέπει να ακούσει. 907 01:16:44,963 --> 01:16:46,965 Είναι αποδεικτικά στοιχεία. 908 01:16:48,434 --> 01:16:50,634 Θα το σταματούσα. 909 01:16:50,636 --> 01:16:54,105 Περιμένετε, για τι πράγμα μιλάτε; 910 01:16:57,542 --> 01:16:59,511 Θα το σταματούσα. 911 01:17:00,979 --> 01:17:03,181 Δεν θα τους άφηνα μόνους άλλο πια. 912 01:17:06,151 --> 01:17:08,919 Άφησες τον Τάιλερ μόνο με τον Πομόρσκι; 913 01:17:10,121 --> 01:17:12,223 Νόμιζα ότι ήθελε εμένα. 914 01:17:13,525 --> 01:17:15,427 Ξέρατε τι έκανε; 915 01:17:17,495 --> 01:17:20,097 Ξέρατε τι έκανε στον Τάιλερ όλο αυτό τον καιρό; 916 01:17:21,332 --> 01:17:23,365 Άφησα τον Τάιλερ μαζί του μερικές φορές 917 01:17:23,367 --> 01:17:25,000 Όσο έβγαινα για δουλειές, αυτό είναι όλο. 918 01:17:25,002 --> 01:17:27,204 Και επρόκειτο να το σταματήσω, θα το έκανα. 919 01:17:28,238 --> 01:17:30,374 Αγαπώ το γιο μου. Εγώ... 920 01:17:32,676 --> 01:17:34,378 Θα μπορούσα να πάω στη φυλακή. 921 01:17:36,947 --> 01:17:38,946 Για τι; 922 01:17:38,948 --> 01:17:40,649 Αμέλεια ανηλίκου. 923 01:17:40,651 --> 01:17:44,053 Ο Σερίφης Μούν... Ο Σερίφης Μούνεϊ μου είπε. 924 01:17:53,597 --> 01:17:56,199 Το έκανε και ο Σερίφης Μούνεϊ; 925 01:17:58,167 --> 01:17:59,502 Όχι. 926 01:18:03,573 --> 01:18:05,539 Δεν ξέρετε; 927 01:18:05,541 --> 01:18:08,578 Ήταν φίλοι πολύ καιρό! 928 01:18:09,612 --> 01:18:11,314 Το μωρό μου. 929 01:18:13,416 --> 01:18:15,184 Αυτός, αυτός... 930 01:18:16,386 --> 01:18:18,053 δεν κάνατε τίποτα; 931 01:18:20,556 --> 01:18:22,222 Ο Τάιλερ δεν είπε ποτέ τίποτα. 932 01:18:22,224 --> 01:18:23,624 Δεν είπε ποτέ τίποτα! 933 01:18:23,626 --> 01:18:26,460 Ήταν ήσυχος! Πάντα ήταν ήσυχος! 934 01:18:26,462 --> 01:18:29,064 Ήταν ήσυχος γιατί ήταν το κουφάρι ενός αγοριού... 935 01:18:29,732 --> 01:18:31,564 επειδή... 936 01:18:31,566 --> 01:18:35,368 αυτός ο άνθρωπος πήρε κάτι από αυτόν. 937 01:18:35,370 --> 01:18:38,039 Επειδή εσείς πήρατε κάτι από αυτόν. 938 01:18:39,441 --> 01:18:41,209 Τον αγαπούσα. 939 01:18:44,212 --> 01:18:46,179 Δεν ήξερα. 940 01:18:46,181 --> 01:18:49,384 Απλά το αγνοήσατε γιατί ήταν ευκολότερο. 941 01:19:06,333 --> 01:19:08,302 Ήταν απλά ένα μικρό αγόρι. 942 01:19:50,143 --> 01:19:52,276 Γιατί πρέπει να έρθω σπίτι και να καθαρίσω; 943 01:19:52,278 --> 01:19:53,744 Τι έκανες όλη την ημέρα; 944 01:19:53,746 --> 01:19:55,646 Γιατί δεν τηλεφωνείς σε αυτόν τον καθυστερημένο τον Ντ-Ντ-Ντ-Ντόνι; 945 01:19:55,648 --> 01:19:57,113 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εκείνον! 946 01:19:57,115 --> 01:19:58,449 Γιατί τον ανακατεύεις; 947 01:19:58,451 --> 01:20:00,091 Γιατί είναι ένας γαμημένος καθυστερημένος! 948 01:20:24,209 --> 01:20:25,408 Γεια. 949 01:20:25,410 --> 01:20:27,644 Τι συνέβη; 950 01:20:27,646 --> 01:20:30,447 Τίποτα. 951 01:20:30,449 --> 01:20:31,781 Τι κάνεις; 952 01:20:31,783 --> 01:20:33,617 Εργασία για το σπίτι; 953 01:20:33,619 --> 01:20:35,819 Βαρετό. 954 01:20:37,589 --> 01:20:39,522 Τι κάνεις; 955 01:20:39,524 --> 01:20:42,694 Απλά ήρθα να πάρω κάτι. 956 01:20:49,333 --> 01:20:51,534 Το 957 01:20:51,536 --> 01:20:53,170 Ναι. 958 01:20:55,406 --> 01:20:56,705 Τι σκέφτεσαι για τον Ράντι; 959 01:20:56,707 --> 01:20:58,576 Είναι εντάξει, υποθέτω. 960 01:20:59,644 --> 01:21:01,612 Θέλω να πω, δεν είναι ο μπαμπάς μου. 961 01:21:02,847 --> 01:21:04,649 Όχι. 962 01:21:12,690 --> 01:21:14,792 Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι. 963 01:21:19,362 --> 01:21:21,763 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα. 964 01:21:21,765 --> 01:21:23,466 Ξέρω. 965 01:21:30,407 --> 01:21:32,074 Γεια. 966 01:21:36,278 --> 01:21:38,381 Σ 'αγαπώ, γλύκα. 967 01:21:41,551 --> 01:21:43,285 Ξέρω. 968 01:25:37,535 --> 01:25:42,535 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com