1
00:00:16,410 --> 00:00:17,260
เฮ้

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,280
เริ่มจากห้องครัวเลย ฉันยังไม่ได้รื้อที่นั่น

3
00:00:19,670 --> 00:00:22,840
ค้นทุกห้องให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,030
พวกรัสเซียคิดว่า
คีย์มันซ่อนอยู่ในวิลล่านี่แหละ

5
00:00:26,670 --> 00:00:29,700
เราต้องหามันให้เจอ
ก่อนที่พวกนั้นจะมาหาเอง

6
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
แล้วส่งไปให้พวกมัน

7
00:00:32,290 --> 00:00:33,630
แล้วฉันก็จะได้ไปจากที่นี่

8
00:00:33,790 --> 00:00:36,400
แล้วคนที่เหลือล่ะ
 บอกไปรึยังว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

9
00:00:38,270 --> 00:00:39,830
ก็เอาตัวรอดกันเองได้แหละ

10
00:01:41,560 --> 00:01:42,540
ปาทริส

11
00:01:43,900 --> 00:01:46,410
ตอนโทรไปคุณไม่ได้บอก
อดัมทำอะไรกันแน่

12
00:01:46,500 --> 00:01:47,530
ไม่มีอะไรหรอก

13
00:01:48,290 --> 00:01:49,350
ปาทริส!

14
00:01:49,950 --> 00:01:50,970
มีอะไรแน่ๆ

15
00:01:51,330 --> 00:01:53,090
ฉันดูแลตัวเองได้

16
00:01:55,130 --> 00:01:57,850
คุณนายคลิโอส มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ

17
00:01:58,180 --> 00:02:00,950
ฉันอยากให้คุณไปบอกคนงานคนอื่นๆ หน่อย

18
00:02:01,090 --> 00:02:02,760
ได้ครับ คุณจะบอกพวกเขาว่าอะไร

19
00:02:03,090 --> 00:02:04,340
บอกไปว่า...

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,850
ทุกคนโดนปลดแล้ว

21
00:02:07,240 --> 00:02:09,940
ทุกคนจะได้รับเงินชดเชย
แต่ต้องออกจากที่นี่ภายในช่วงเช้า

22
00:02:10,770 --> 00:02:13,380
แต่คุณนายคลิโอสครับ แล้วใครจะดูแลบ้านแล้ว...

23
00:02:13,530 --> 00:02:14,670
นี่ไม่ใช่การถามความเห็น

24
00:02:15,200 --> 00:02:16,150
ขอบคุณ

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
- เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา
- จอร์จี

26
00:02:20,490 --> 00:02:22,200
- คุณมี...
- ฉันไม่ต้องการคนช่วย

27
00:02:22,570 --> 00:02:23,640
แล้วเรียกผมมาเพื่อ

28
00:02:23,760 --> 00:02:24,620
ไม่รวมคุณสิ

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,870
ฟังแล้วรู้สึกดีจริง

30
00:02:27,960 --> 00:02:30,310
- คุณยิ้มเพราะ...
- ไม่ใช่

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
คุณจะได้เห็นฉันยิ้มตอนที่เราไอ้รหัสบ้านั่นแหละ

32
00:03:10,660 --> 00:03:11,260
สวัสดี

33
00:03:12,980 --> 00:03:13,690
เอาเลย

34
00:03:28,210 --> 00:03:29,100
เธอพร้อมรึยัง

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
ฉันเดลฟีนจากศูนย์บำบัดนะคะ

36
00:03:31,280 --> 00:03:33,380
เกิดเรื่องขึ้น ฟาติมาถูกทำร้าย

37
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
คุณพูดอะไรน่ะ

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,900
- ขอคุยกับเธอหน่อย
- เธอไปแล้วค่ะ

39
00:03:38,320 --> 00:03:39,500
เธอออกไปกับคนไข้อีกราย

40
00:03:39,500 --> 00:03:40,510
ออกไปแล้วเหรอ

41
00:03:40,600 --> 00:03:43,690
เราเช็คจากกล้องวงจรปิดเลยได้รู้ว่า
เธอถูกทำร้าย

42
00:03:43,800 --> 00:03:44,950
แต่ก็ออกไปจากศูนย์แล้วค่ะ

43
00:03:45,040 --> 00:03:46,100
ขอโทษจริงๆ นะคะ

44
00:03:54,510 --> 00:03:56,230
โอเค เราหาแท็กี่จากนี่ได้

45
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
คริสตอส ฟังนะ

46
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
ฉันว่าฉันต้องไปตัวคนเดียว

47
00:04:00,410 --> 00:04:01,160
โอเค

48
00:04:01,360 --> 00:04:04,620
ฟังนะ มันปลอดภัยกว่า

49
00:04:04,720 --> 00:04:06,080
พวกเขาไล่ตามฉัน

50
00:04:06,300 --> 00:04:08,310
บ้าไปแล้ว แล้วคุณจะไหน

51
00:04:10,300 --> 00:04:11,570
เดี๋ยว ฟาติมา ฟังนะ

52
00:04:11,850 --> 00:04:13,870
ช่างมันเถอะ โอเคไหม
ฉันไม่เป็นไรหรอก

53
00:04:14,190 --> 00:04:16,680
ไม่! ผมรู้ว่าคุณจะไม่เป็นอะไร
แต่ผมเป็น

54
00:04:17,320 --> 00:04:18,250
รู้ไหม ผม...

55
00:04:18,710 --> 00:04:21,240
พอผมอยู่กับคุณ ผมลืมเรื่องยาทุกอย่างไปเลย

56
00:04:24,410 --> 00:04:26,480
- ฉันต้องช่วยดูแลเหรอ
- ใช่

57
00:04:26,820 --> 00:04:27,890
และมันผิด

58
00:04:29,510 --> 00:04:32,460
ถ้าคุณหนีไป
นั่นเป็นการฝ่าฝืนกฎการรักษาผู้ป่วยหลายข้อ

59
00:04:32,550 --> 00:04:33,530
แย่มากเลย!

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,530
อย่าทิ้งผมไปเลยนะ

61
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
ได้โปรด

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
- ฉันจะลองคิดดู
- โอเค

63
00:04:48,650 --> 00:04:49,470
ฉันต้องไป...

64
00:05:08,770 --> 00:05:11,570
นี่ค่ะ 85 ยูโร

65
00:06:10,120 --> 00:06:12,110
ดูเหมือนมีบางคนอยากให้คุณสนใจนะ

66
00:06:13,380 --> 00:06:14,290
มาดีรึเปล่า

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
มันต่างกันเหรอ

68
00:06:27,960 --> 00:06:29,030
มีอะไรรึเปล่า

69
00:06:29,790 --> 00:06:31,110
คริสตอสเคยอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ

70
00:06:48,770 --> 00:06:50,320
บางคนเอาตัวเขาไปเหรอ

71
00:06:50,430 --> 00:06:51,220
ค่ะ

72
00:06:53,550 --> 00:06:55,130
เธอคือผู้หญิงคนนั้น

73
00:06:57,990 --> 00:06:59,510
คนที่ลูกชายฉันพูดถึง

74
00:07:00,220 --> 00:07:01,090
คนที่ 'คอยช่วยเขา'

75
00:07:03,850 --> 00:07:05,780
เป็นเพราะเธอเหรอ

76
00:07:06,490 --> 00:07:08,670
ฉันพอจะรู้แล้วว่าใครทำ

77
00:07:09,660 --> 00:07:10,550
อะไรนะ

78
00:07:13,830 --> 00:07:15,500
เกิดอะไรขึ้น

79
00:07:17,850 --> 00:07:20,020
ชาซักถ้วยก่อนนะ

80
00:07:21,260 --> 00:07:23,180
มันจะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้น เชื่อมผ

81
00:07:23,310 --> 00:07:24,500
ฉันไม่อยากดื่มอะไรหรอกค่ะ

82
00:07:26,290 --> 00:07:27,830
ดื่มเถอะ คุณจะรู้สึกดีขึ้น

83
00:07:28,740 --> 00:07:31,470
ทำไมเธอโง่ขนาดนี้

84
00:07:31,710 --> 00:07:33,020
ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้!

85
00:07:33,160 --> 00:07:35,360
ถ้าอยากจะโทษก็ไปโทษผัวเก่าคุณโน่น

86
00:07:35,450 --> 00:07:36,760
รู้ไหมว่าคนที่เคยแต่งด้วยเป็นยังไง

87
00:07:36,860 --> 00:07:39,160
แล้วเธอก็ทำอะไรไม่คิด นังหัวทอง

88
00:07:40,230 --> 00:07:43,040
เธอน่าจะบอกฉันเรื่องคีย์บ้าบอนั่น

89
00:07:43,260 --> 00:07:45,190
แล้วไงต่อ ไปให้มันยิงแสกหน้าเหรอ

90
00:07:45,380 --> 00:07:46,980
ฉันพยายามจะปกป้องคุณ

91
00:07:47,190 --> 00:07:47,970
พวกคุณทุกคน

92
00:07:48,060 --> 00:07:50,240
ฉันต่างหากที่มีหน้าที่ปกป้องครอบครัวนี้

93
00:07:51,330 --> 00:07:52,810
พวกนั้นขู่ลูกฉันด้วยเหรอ

94
00:07:53,350 --> 00:07:54,230
ค่ะ

95
00:07:55,220 --> 00:07:56,050
ใช่แล้ว

96
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
เธอควรจะเคาะประตูก่อนนะแอดส์

97
00:08:04,760 --> 00:08:05,950
ดื่มในโอกาสอะไรเนี่ย

98
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยด้วยนะ

99
00:08:13,230 --> 00:08:14,190
ดื้อจริง

100
00:08:18,930 --> 00:08:21,150
คริสตอส คลิโอสพูดครับ
กรุณาฝากข้อความไว้

101
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
คริสตอสโทรกลับหาแม่ด่วยเลยนะ

102
00:08:27,380 --> 00:08:28,640
เขาไม่รับหรอก

103
00:08:29,170 --> 00:08:30,070
ฉันรู้

104
00:08:30,740 --> 00:08:32,010
ฉันต้องลงมือทำอะไรซักอย่าง

105
00:08:34,650 --> 00:08:36,230
อดัม ฉันเห็นเรื่องที่เกิดเมื่อคืน

106
00:08:44,040 --> 00:08:45,320
มันไม่ใช่แบบที่เห็นนะ

107
00:08:47,900 --> 00:08:48,910
ได้ถามเขารึยัง

108
00:08:49,190 --> 00:08:52,250
พี่เป็นพี่ฉันนะ ไอ้พี่เวร
พี่ควรจะเป็นคนบอกฉันสิ

109
00:08:56,800 --> 00:08:57,890
ฉันรักเขา

110
00:09:01,410 --> 00:09:02,500
พี่รักเธอเหรอ

111
00:09:05,170 --> 00:09:07,240
- อดัม เธอเป็นแม่เลี้ยงเรานะ
- ขอบใจที่บอก

112
00:09:07,330 --> 00:09:09,680
โทษทีแต่มัน...ป่วนไปหมด

113
00:09:16,940 --> 00:09:17,820
เอเดรียอานา

114
00:09:17,960 --> 00:09:19,230
ค่ะแม่

115
00:09:19,940 --> 00:09:21,020
ลูกโอเคไหม

116
00:09:21,290 --> 00:09:22,300
ค่ะแม่

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,150
ลูกอยู่ไหน

118
00:09:24,500 --> 00:09:25,240
อยู่กับอดัมค่ะ

119
00:09:25,330 --> 00:09:26,980
แล้วอดัมโอเคไหม

120
00:09:27,430 --> 00:09:29,220
- มีอะไคะ
- ฟังนะ

121
00:09:29,350 --> 00:09:30,880
อย่ากลับไปที่คฤหาสน์

122
00:09:31,010 --> 00:09:32,100
ไม่ว่าจะลูกหรืออดัม

123
00:09:32,200 --> 00:09:35,670
เขาคิดว่าพ่อฝากรหัสบางอย่างไว้ที่เรา

124
00:09:35,950 --> 00:09:36,790
ใครเหรอคะ

125
00:09:36,900 --> 00:09:39,310
พวกรัสเซีย มันไม่สำคัญหรอก

126
00:09:39,400 --> 00:09:41,980
สัญญากับแม่ซะ ว่าจะอยู่ให้ห่าง

127
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
โอเค

128
00:09:54,950 --> 00:09:55,770
สวัสดีค่ะ

129
00:09:56,280 --> 00:09:57,750
ของถึงมาดามคลิโอสครับ

130
00:10:06,150 --> 00:10:07,410
เซ็นที่นี่ทีครับ

131
00:10:08,000 --> 00:10:08,680
ครับ

132
00:10:12,620 --> 00:10:13,510
ขอบคุณครับ ลาก่อน

133
00:10:14,680 --> 00:10:15,550
ลาก่อน

134
00:10:41,920 --> 00:10:43,250
บอกรึเปล่าว่าเป็นของใคร

135
00:10:44,570 --> 00:10:45,690
ไม่จำเป็นต้องบอกหรอก

136
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
มันมาจากลิตวีนอฟ

137
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
"ล้างแค้น"

138
00:10:53,450 --> 00:10:54,960
นี่เป็นการประกาศสงคราม

139
00:10:59,700 --> 00:11:00,730
32

140
00:11:01,540 --> 00:11:03,330
คือจำนวนซี่ของฟันที่ผู้ใหญ่มี

141
00:11:04,680 --> 00:11:07,190
เพราะงั้นเรายังเหลืออีก 31 ซี่เพื่อรีดเอาความจริง

142
00:11:08,030 --> 00:11:09,050
ได้โปรด

143
00:11:11,700 --> 00:11:12,680
ได้โปรด

144
00:11:13,530 --> 00:11:14,710
นายก็รู้วิธียุติเรื่องนี้

145
00:11:17,090 --> 00:11:18,470
บอกมาว่าซ่อนรหัสไว้ที่ไหน

146
00:11:21,080 --> 00:11:22,230
ฉันไม่มีมัน

147
00:11:24,660 --> 00:11:25,770
ฉันไม่มี

148
00:11:43,080 --> 00:11:43,870
บอกมาสิ

149
00:11:45,950 --> 00:11:46,800
บอกมา

150
00:11:49,840 --> 00:11:53,790
ฉันไม่มีคีย์อะไรของแกทั้งนั้น

151
00:11:54,050 --> 00:11:55,800
เข้าใจไหม ไม่มีโว้ย!

152
00:12:02,700 --> 00:12:03,440
นายเลือกเองนะ

153
00:12:07,650 --> 00:12:08,530
ได้โปรด

154
00:12:08,650 --> 00:12:09,580
นายเลือกเอง

155
00:12:10,640 --> 00:12:11,430
ได้โปรด

156
00:12:12,990 --> 00:12:14,020
จับหัวเขาไว้

157
00:12:14,280 --> 00:12:15,090
ไม่ ไม่ ไม่!

158
00:12:15,280 --> 00:12:16,130
ฟังนะ

159
00:12:16,230 --> 00:12:17,950
ฟังก่อน ฉันไม่มีจริงๆ!

160
00:12:18,560 --> 00:12:19,870
จริงๆ นะ ผมไม่มี

161
00:12:20,340 --> 00:12:21,160
ได้โปรด

162
00:12:22,450 --> 00:12:24,200
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
ฉันไม่มีมัน

163
00:12:36,260 --> 00:12:38,070
เจ้าหน้าที่นาเดีย ดูบัว

164
00:12:39,180 --> 00:12:41,440
เธอทำงานให้กองอำนวยการของฝรั่งเศส

165
00:12:41,530 --> 00:12:42,930
ในตำแหน่งรักษาคามปลอดภัยมาหกปี

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,570
แล้วเธอก็รับงานฟรีแลนซ์ทั่วไป

167
00:12:49,770 --> 00:12:50,870
ดูนี่สิ

168
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
อะไรน่ะ

169
00:12:56,190 --> 00:12:57,680
เครื่องจีพีเอสตามตัว

170
00:12:57,850 --> 00:12:58,980
ทำขึ้นที่โวโรเนซ

171
00:12:59,070 --> 00:13:03,060
ใช้สำหรับติดสปายที่ทำงานกับพวกรัสเซีย

172
00:13:03,790 --> 00:13:05,340
ดูเหมือนพวกมันจะลืมเรื่องเธอไป

173
00:13:06,870 --> 00:13:08,310
งานของเราเสร็จแล้ว

174
00:13:09,950 --> 00:13:10,930
มีอีกเรื่องครับ

175
00:13:12,450 --> 00:13:13,270
ฟาติมา

176
00:13:14,330 --> 00:13:17,210
วันนี้เธอต้องให้การเรื่องเนเกรสชู

177
00:13:17,330 --> 00:13:19,060
มีคนพยายามจะฆ่าเธอ

178
00:13:19,510 --> 00:13:20,870
แต่เธอหนีไปได้

179
00:13:23,140 --> 00:13:24,430
เรื่องชักไม่ดีแล้ว

180
00:13:25,110 --> 00:13:26,680
อะไรจะแย่กว่า

181
00:13:28,550 --> 00:13:29,960
ถ้าเธอเกิดถูกฆ่าขึ้นมาจริงๆ

182
00:13:45,070 --> 00:13:46,250
- โรเบิร์ต
- ไง

183
00:13:46,780 --> 00:13:49,020
ช่วยฉันหน่อย เอาเธอไปอยู่บ้านคุณที

184
00:13:49,670 --> 00:13:50,860
อยู่ที่นั่นเธอคงปลอดภัยกว่า

185
00:13:51,380 --> 00:13:52,580
จอร์จีนี่มันอะไรเนี่ย

186
00:13:52,810 --> 00:13:54,300
ถ้าเป็นรอยล่ะก็ คุณตายแน่

187
00:14:05,460 --> 00:14:07,520
ฟาติมา เราไปที่ที่ปลอดภัยกว่านี้เถอะ

188
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
แล้วคุณจะให้เราทำอะไร

189
00:14:09,410 --> 00:14:11,070
เราไม่มีอำนาจ ไม่ได้เป็นต่อ ไม่มีอะไรเลย

190
00:14:11,200 --> 00:14:12,260
บอกความจริงเขาไป

191
00:14:12,810 --> 00:14:14,230
บอกไปว่าเราไม่มีคีย์นั่น

192
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
คริสตอสก็ไม่มีมันเหมือนกัน

193
00:14:16,100 --> 00:14:18,070
แล้วคุณก็ร้องขอชีวิตลูกชายคุณ

194
00:14:18,760 --> 00:14:20,030
ทำให้เขาเห็นใจ

195
00:14:20,840 --> 00:14:23,200
เขาไม่ใช่คน เขาคือสัตว์ร้าย

196
00:14:24,640 --> 00:14:25,710
และเขาเอาตัวคริสตอสไป

197
00:14:25,940 --> 00:14:26,820
ไม่ ลองคิดดูสิ

198
00:14:27,340 --> 00:14:29,250
เขาไม่อยากให้ตัวเองมือเปื้อนเลือด

199
00:14:29,940 --> 00:14:31,950
เขาไม่อยากให้คลิโอสตายแน่ๆ

200
00:14:32,510 --> 00:14:33,670
และเขาก็รู้จักคุณ

201
00:14:34,370 --> 00:14:37,560
ไปหาเขาแล้วพูดกับเขาดีๆ ซะ

202
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
แล้วเอาตัวลูกคุณกลับมา

203
00:15:13,690 --> 00:15:15,010
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่ตาย

204
00:15:15,820 --> 00:15:16,940
เธอหนีออกจากศูนย์บำบัด

205
00:15:17,860 --> 00:15:19,670
แปลว่าเธอยังให้การสาวมาถึงคุณได้

206
00:15:22,410 --> 00:15:23,580
เดี๋ยวผมจัดการเอง

207
00:15:25,010 --> 00:15:26,330
เป็นปัญหาที่คุณต้องจัดการแล้ว

208
00:15:29,470 --> 00:15:30,330
ผมบอกแล้วไง

209
00:15:30,570 --> 00:15:31,680
เดี๋ยวผมจะจัดการเอง

210
00:15:52,850 --> 00:15:53,970
รู้ได้ไงว่าอยู่นี่

211
00:15:54,190 --> 00:15:55,200
ฉันได้บัตรเชิญ

212
00:15:55,780 --> 00:15:59,530
ไม่มีงานแต่งงานไหนในริเวียร่า
ที่ฉันไม่ได้ถูกเชิญไป

213
00:15:59,780 --> 00:16:01,230
แต่คุณไม่ได้ถูกเชิญมางานแต่งของเรา

214
00:16:01,950 --> 00:16:03,080
ก็ใช่ไงจ๊ะ

215
00:16:04,520 --> 00:16:05,590
ไปด้วยกันไหม

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,420
ไม่ล่ะค่ะ ต้องเป็นแม่ขอเขานั่นแหละ

217
00:16:09,290 --> 00:16:13,470
- คุณก็แค่ต้อง...
- ขอบใจนะ ฉันรู้แล้ว

218
00:16:57,450 --> 00:17:00,890
ต้อนรับคู่แต่งงานข้าวใหม่ปลามันหน่อยค่ะ

219
00:17:01,070 --> 00:17:02,660
แอนนาและดิมิทรี

220
00:17:02,870 --> 00:17:07,410
ช่วยเต้นรำกันหน่อยค่ะ

221
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
ซาช่า

222
00:17:53,600 --> 00:17:55,140
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

223
00:17:55,470 --> 00:17:57,260
ฉันไปดูเธอตอนเธอเรียนเปียโน จำได้ไหม

224
00:17:58,090 --> 00:17:59,730
เค้กน่ากินเนอะ

225
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
ขอโทษที่กวนนะคะ

226
00:18:19,940 --> 00:18:21,290
มีของที่ผมต้องการเหรอ

227
00:18:21,830 --> 00:18:24,200
- ไม่มีค่ะแต่...
- ออกไป

228
00:18:25,390 --> 00:18:28,570
ได้โปรดเถอะกริกอรี
ฉันมาที่นี่ในฐานะแม่ของเขา

229
00:18:29,180 --> 00:18:30,400
ปล่อยลูกฉันไปเถอะ

230
00:18:30,780 --> 00:18:32,950
เราให้ในสิ่งที่เราไม่มีไม่ได้

231
00:18:33,070 --> 00:18:34,990
ถ้าผมเชื่อ ผมคงปล่อยเขาแล้วคุณนายคลิโอส

232
00:18:35,740 --> 00:18:36,830
ได้โปรด

233
00:18:37,450 --> 00:18:39,250
คุณกำลังทำลายวันสำคัญของน้องผม

234
00:18:40,070 --> 00:18:42,020
คริสตอสไม่ได้ไปทำอะไรให้คุณ

235
00:18:42,200 --> 00:18:44,290
- เขาไม่รู้เรื่อง
- คนในบ้านคลิโอสน่ะเหรอ

236
00:18:45,450 --> 00:18:47,820
ถ้ายังไม่มีใครยอมปริปาก

237
00:18:48,650 --> 00:18:51,990
ลูกสุดที่รักของคุณก็รับกรรมไปนะครับ

238
00:18:52,820 --> 00:18:56,010
พ่อเธอขอให้ฉันช่วยอยู่กับเธอแป๊บนึง

239
00:18:56,440 --> 00:18:59,350
ฉันว่าพวกผู้ใหญ่คงเอาแต่คุยกันแน่ๆ

240
00:18:59,440 --> 00:19:02,470
คงจะน่าเบื๊อน่าเบื่อ
เราออกไปจากที่นี่กันไห

241
00:19:03,580 --> 00:19:04,650
แล้วแม่ผมล่ะครับ

242
00:19:05,200 --> 00:19:08,580
โอ้ เดี๋ยวแม่เธอจะตามมาทีหลังน่ะจ้ะ โอเคไหม

243
00:19:10,030 --> 00:19:14,040
ฉันไม่ชอบให้งานอันชื่นมื่นแบบนี้ต้องถูกทำลายเลย

244
00:19:14,370 --> 00:19:19,540
แต่ทั้งเรื่องการทรมาน ความรุนแรง
ฆาตกรรม

245
00:19:20,360 --> 00:19:22,100
หุบปากซะหรือจะให้ฉันทำให้เงียบให้

246
00:19:22,190 --> 00:19:24,240
ทาเนชช่า กลับไปเต้นรำซะ
เรื่องนี้เธอไม่เกี่ยว

247
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
ไปเต้นซะ ไป

248
00:19:26,160 --> 00:19:27,090
ไปซะ เอาเธอไปจากที่นี่

249
00:19:30,360 --> 00:19:31,080
ทำบ้าอะไรของเธอ

250
00:19:39,470 --> 00:19:42,730
ขอโทษนะครับทุกคน
ไปฉลองกันต่อเถอะ

251
00:19:42,950 --> 00:19:45,190
ขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วย

252
00:19:51,060 --> 00:19:53,050
คุณเพิ่งเซ็นไปมรณบัตรให้เขาเองนะ

253
00:19:59,640 --> 00:20:00,530
ไอริน่า!

254
00:20:00,970 --> 00:20:02,090
ไอริน่า!

255
00:20:03,490 --> 00:20:04,960
ไอริน่า! ขึ้นมา!

256
00:20:43,930 --> 00:20:45,210
ไง นี่คุณ...

257
00:20:50,240 --> 00:20:52,940
หวัดดีหนุ่มน้อย ฉันชื่อโรเบิร์ต

258
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
เธอชื่ออะไร

259
00:20:54,530 --> 00:20:55,420
ซาช่าครับ

260
00:20:55,700 --> 00:20:58,410
ซาช่า ลิตวีนอฟ

261
00:21:00,700 --> 00:21:02,670
- ห๊ะ
- โอเค ทำความรู้จักกันไปแล้ว

262
00:21:02,940 --> 00:21:03,970
ฝากด้วยนะ

263
00:21:18,720 --> 00:21:19,660
ไอ้ขี้ยาเอ๊ย!

264
00:21:24,120 --> 00:21:25,860
พวกแกทุกคนตายแน่!

265
00:21:48,060 --> 00:21:49,040
คุณหลอกฉัน

266
00:21:49,810 --> 00:21:51,020
มันจำเป็นค่ะ

267
00:21:51,250 --> 00:21:53,920
ฉันต้องการการเบี่ยงความสนใจ
ไม่อย่างนั้นคงไม่สำเร็จ

268
00:21:54,010 --> 00:21:55,310
ลักพาตัวเด็กน่ะนะ

269
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
มันน่าผิดหวังมาก

270
00:21:58,250 --> 00:22:00,720
เขาไม่ใช่เด็ก เขาเป็นตัวต่อรอง

271
00:22:00,940 --> 00:22:02,340
ถ้าไม่มีเขา เราก็ทำไม่ได้แน่

272
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
ไม่เข้าใจรึไง
คุณจะทำให้เรื่องแย่ลง

273
00:22:05,870 --> 00:22:07,900
- เขาจะฆ่าคริสตอสแน่
- ไม่หรอก

274
00:22:08,760 --> 00:22:12,480
เขาจะอยากได้ลูกชายคืน
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

275
00:22:12,570 --> 00:22:14,570
นั่นแปลว่าเขาจะยอมปล่อยคริสตอส

276
00:22:15,370 --> 00:22:18,890
อีกอย่าง คุณควรจะจำไว้ว่า
เราไม่ได้เป็นคนทำเกินไป

277
00:22:19,170 --> 00:22:20,170
ลิตวีนอฟเริ่มก่อน

278
00:22:20,460 --> 00:22:22,040
เราก็ต้องโต้ตอบเขา

279
00:22:22,320 --> 00:22:25,620
ในแบบที่คนจิตไม่ปกติแบบเขาจะเข้าใจได้

280
00:22:26,290 --> 00:22:27,470
ตาต่อตา

281
00:22:28,020 --> 00:22:29,870
ฟันต่อฟัน

282
00:22:46,460 --> 00:22:47,270
ฮัลโหล

283
00:22:47,460 --> 00:22:49,840
ฉันถามคุณดีๆ แล้ว

284
00:22:50,420 --> 00:22:52,780
คุณกลับเลือกจะปฏิเสธ
น้องคุณเรียกฉันเสียๆ หายๆ

285
00:22:53,490 --> 00:22:55,460
ตอนนี้ฉันจะไม่คุยดีๆ ด้วยแล้ว

286
00:22:56,230 --> 00:22:58,750
เอาตัวคริสตอสมาคืนฉันคืนนี้\ที่ฟุตบอลสเตเดี้ยม

287
00:22:58,900 --> 00:23:01,440
เจอกันตอน 15 นาทีก่อนเริ่มการแข่ง
แล้วคุณจะได้ลูกคืน

288
00:23:02,320 --> 00:23:06,360
ถ้ายังจะคริสตอสหรือทำอะไรโง่ๆ
หรือหลอกอะไรฉัน

289
00:23:07,020 --> 00:23:09,560
คุณจะได้รู้ว่าผู้หญิงอย่างฉันทำอะไรได้บ้าง

290
00:23:21,420 --> 00:23:23,140
จอร์จีน่าเป็นผู้หญิงคนแรก

291
00:23:24,690 --> 00:23:25,980
ที่ทำให้ฉันรู้สึก...

292
00:23:27,690 --> 00:23:29,220
ดีที่เป็นตัวเอง

293
00:23:30,320 --> 00:23:31,630
ฟังดูงี่เง่าเนอะ

294
00:23:33,510 --> 00:23:34,700
ไม่หรอก ฉันเข้าใจ

295
00:23:38,590 --> 00:23:39,990
ทุกอย่างจบแล้วล่ะ

296
00:23:42,490 --> 00:23:43,700
แล้วคิดว่าฉันโทษใครล่ะ

297
00:23:46,650 --> 00:23:47,540
พ่อไง

298
00:23:49,580 --> 00:23:51,360
พ่อมักจะได้ทุกอย่างไป

299
00:23:51,500 --> 00:23:53,670
เพราะเขามักจะเป็นคนที่โชคดี

300
00:23:54,010 --> 00:23:55,320
ไม่ว่าเขาจะอยากได้อะไร

301
00:23:57,390 --> 00:23:58,790
เขาก็จะได้ตลอด...

302
00:23:59,470 --> 00:24:00,790
กับเรื่องเขาก็ด้วย

303
00:24:04,330 --> 00:24:09,130
พอเบื่อ เขาก็ทิ้งของเล่นชิ้นเก่า
เพื่อไปหาขอเล่นชิ้นใหม่

304
00:24:09,940 --> 00:24:12,020
ติดก็แต่เขามีพวกเรานี่แหละ

305
00:24:12,220 --> 00:24:13,310
อย่าพูดงั้นนะ

306
00:24:15,060 --> 00:24:17,210
โอเค เขาไม่ใช่พ่อที่ดี แต่ว่า

307
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
เขาก็รักพวกเรานะ

308
00:24:21,090 --> 00:24:22,320
ฉันเชื่อว่าเขารักเราจริงๆ

309
00:24:23,250 --> 00:24:24,540
เธอเชื่องั้นแน่ล่ะ

310
00:24:26,400 --> 00:24:29,870
ฉันเป็นผลผลิตที่น่าผิดหวังของเขา

311
00:24:31,450 --> 00:24:34,430
แต่จะเปลี่ยนลูกเหมือนเปลี่ยนสินค้าก็ไม่ได้

312
00:24:35,710 --> 00:24:37,010
พี่เมาแล้วเพ้อเจ้อนะ

313
00:24:39,190 --> 00:24:42,000
ทุกคน นี่เมนูพิเศษจากเชฟ

314
00:24:42,610 --> 00:24:43,480
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

315
00:24:43,750 --> 00:24:46,890
สเตเดี้ยมนั้นจุคนได้สามหมื่นคน
เรามีพยานเยอะแน่

316
00:24:47,290 --> 00:24:49,240
แถวนั้นยังพกอาวุธไปไม่ได้ด้วย

317
00:24:49,330 --> 00:24:51,160
อย่างน้อยก็คงต้องประชิดตัว

318
00:24:51,250 --> 00:24:52,010
อะ นี่

319
00:24:52,140 --> 00:24:53,290
ผมไม่ชอบชีสครับ

320
00:24:53,380 --> 00:24:55,250
เธออยู่ฝรั่งเศสแต่ไม่ชอบชีสเหรอ

321
00:24:58,150 --> 00:24:59,140
- ไม่เป็นไร
- ไม่ได้

322
00:24:59,400 --> 00:25:02,490
เธอห้ามลุกไปไหนจนกว่ากะกินหมด

323
00:25:02,670 --> 00:25:03,760
เข้าใจไหม

324
00:25:07,120 --> 00:25:07,930
ดี!

325
00:25:10,780 --> 00:25:11,800
ทานให้อร่อยนะ

326
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
ฉันเหรอที่ร้าย

327
00:25:29,410 --> 00:25:30,650
อดัม พี่ทำบ้าอะไร

328
00:25:34,520 --> 00:25:35,990
ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไมเธอถึงทำ

329
00:25:37,200 --> 00:25:40,580
ช่วงเวลาที่เจ็บปวด
ช่วยทำให้ทุกอย่างจางหายไปชั่วขณะ

330
00:25:40,680 --> 00:25:41,510
นั่งลง

331
00:25:46,610 --> 00:25:48,290
รู้ไหมอะไรคือสิ่งที่เศร้าที่สุด

332
00:25:49,200 --> 00:25:52,670
ฉันแค่อยากให้พ่อทำเหมือนฉันเป็นลูกเขาจริงๆ

333
00:25:53,790 --> 00:25:56,360
ไม่ใช่ทำเหมือนกับฉันเป็นเด็กรับใช้

334
00:25:59,030 --> 00:26:01,100
ประโยคสุดท้ายที่เขาพูดกับฉันคือ

335
00:26:04,800 --> 00:26:06,420
'ดูแลนี่ให้ฉันที'

336
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
แต่พี่ก็ยังเก็บมันไว้

337
00:26:12,300 --> 00:26:14,190
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พ่อให้ฉัน

338
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
ฉันลืมมันไม่ได้หรอก

339
00:26:29,730 --> 00:26:32,120
เขาดูเหมือนแม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตกสินะ

340
00:26:32,960 --> 00:26:33,870
ผมเกลียดเธอ

341
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
ฉันรู้จักจอร์จีมานาน
ก่อนเธอจะเกิดซะอีก

342
00:26:39,430 --> 00:26:42,130
ฉันรู้ว่าจริงๆ เขาเป็นคนยังไง พูดตามตรงนะ

343
00:26:42,730 --> 00:26:44,630
เขาไม่ได้เป็นแม่มดใจร้ายหรอก

344
00:26:45,910 --> 00:26:48,870
เขาเป็นหุ่นกระป๋องในเรื่องนั้นมากกว่า

345
00:26:49,710 --> 00:26:51,210
- เหรอครับ
- ใช่แล้ว

346
00:26:51,590 --> 00:26:53,170
แต่เขาไม่ได้อยากเป็นอย่างนั้นหรอก

347
00:26:53,710 --> 00:26:55,880
เขาก็อยากได้หัวใจคืนมา
เหมือนที่หุ่นนั่นต้องการ

348
00:26:56,150 --> 00:26:57,410
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

349
00:26:59,250 --> 00:27:00,670
ก็...

350
00:27:01,170 --> 00:27:04,600
มีคนใจร้ายคนนึงเอาหัวใจไปและทำร้ายใจเขา

351
00:27:05,320 --> 00:27:09,480
ตอนนี้เขาก็เลยต้องทำและพูดในสิ่งที่ตัวเองไม่ได้ต้องการ

352
00:27:10,490 --> 00:27:11,730
อย่างที่พูดกับเธอเมื่อกี้ไง

353
00:27:11,900 --> 00:27:12,850
พอเข้าใจไหม

354
00:27:13,110 --> 00:27:14,390
คุณเอาใจเธอกลับมาได้ไหม

355
00:27:16,290 --> 00:27:17,850
ถ้าทำได้ฉันก็จะทำ

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,630
รับไปสิ

357
00:27:42,220 --> 00:27:43,060
จอร์จี

358
00:27:43,190 --> 00:27:44,880
ขอบคุณค่ะ

359
00:27:50,610 --> 00:27:53,270
จำตอนที่เราเจอกันที่สถาบันครั้แรกได้ไหม

360
00:27:53,740 --> 00:27:54,700
ได้สิ

361
00:27:56,560 --> 00:27:58,150
ผมจำได้ว่ามองคุณแล้วก็คิดว่า

362
00:27:58,650 --> 00:28:02,480
'โอ้โห ผู้หญิงคนนั้นดูตื่นๆ เหมือนเราเลยแฮะ'

363
00:28:03,000 --> 00:28:04,210
ตอนนั้นฉันกลัวจริงๆ

364
00:28:05,490 --> 00:28:08,550
ฉันยังจำตอนที่เดินเข้าไปในตึกเก่าๆ นั่นได้

365
00:28:08,810 --> 00:28:12,970
ความทรงจำเก่าๆ ย้อนมา
มันรู้สึกเหมือนเป็นคนโกง

366
00:28:13,120 --> 00:28:16,020
ผมว่าไม่ใช่แค่คุณหรอก
ใครเข้าไปก็รู้สึกแบบนั้น

367
00:28:16,130 --> 00:28:16,990
ไม่หรอก

368
00:28:17,400 --> 00:28:18,700
ฉันไม่ควรได้ไปที่นั่น

369
00:28:20,890 --> 00:28:22,180
ฉันไม่ครได้อยู่ที่นี่

370
00:28:23,410 --> 00:28:26,100
ฉันเคยคิดว่าคนพวกนั้นดีกว่าฉันมาก

371
00:28:27,280 --> 00:28:30,560
เพราะพวกเขามี...อะไรนั่นแหละ

372
00:28:32,050 --> 00:28:34,260
ถ้าฉันได้มีซักเสี้ยงนึงเท่าพวกเขานะ

373
00:28:35,160 --> 00:28:37,170
คงจะดูดีมีเงิน จริงไหม

374
00:28:38,610 --> 00:28:39,690
ไร้สาระเป็นบ้า

375
00:28:41,320 --> 00:28:42,840
ดูสิว่าฉันกลายเป็นยังไง

376
00:28:46,670 --> 00:28:48,870
ทำไมคุณถึงยังอยู่ล่ะโรเบิร์ต

377
00:28:50,660 --> 00:28:52,280
จะบอกให้นะ ถ้าฉันเป็นคุณ

378
00:28:52,370 --> 00:28:54,810
ฉันคงอยู่ให้ห่างจากคนแบบตัวเองแล้วแหละ

379
00:28:56,140 --> 00:28:58,960
ผมยังอยู่เพราะผู้หญิงคนนั้นที่ผมเจอ

380
00:28:59,950 --> 00:29:01,740
คนที่คุณเป็น

381
00:29:03,160 --> 00:29:04,650
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกแล้ว

382
00:29:10,070 --> 00:29:11,730
ฉันโกธจนจะบ้า

383
00:29:14,360 --> 00:29:18,300
และฉันกลัวว่าเรื่องนี้จะไม่จบไปซักที

384
00:29:22,590 --> 00:29:23,870
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนี้

385
00:29:25,940 --> 00:29:27,680
งั้นก็อย่าเป็น

386
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
ซาช่า

387
00:29:56,820 --> 00:29:57,730
ซาช่า

388
00:29:59,060 --> 00:30:00,090
ขอโทษนะ

389
00:30:01,310 --> 00:30:02,330
ฉันขอโทษจริงๆ

390
00:30:05,390 --> 00:30:06,760
กลับบ้านเธอกัน โอเคไหม

391
00:30:07,660 --> 00:30:08,580
ไปกัน

392
00:30:32,490 --> 00:30:34,500
ฉันอยากให้แกจำช่วงเวลานี้เอาไว้

393
00:30:36,400 --> 00:30:37,380
มองฉันสิ

394
00:30:39,390 --> 00:30:40,370
มองฉัน

395
00:30:53,900 --> 00:30:54,960
เอาตัวมันขึ้นมา

396
00:30:55,940 --> 00:30:57,530
ดูซิว่าจะทำอะไรได้บ้าง

397
00:31:11,130 --> 00:31:13,670
เอาล่ะ ใส่นี่ก่อน...

398
00:31:16,820 --> 00:31:17,960
- เรียบร้อยนะ
- ครับ

399
00:31:19,840 --> 00:31:20,550
ดีมาก

400
00:31:22,400 --> 00:31:24,040
คุณจะพาคริสตอสกลับมาใช่ไหม

401
00:31:25,000 --> 00:31:26,300
แน่นอน ไม่ต้องห่วง

402
00:32:21,770 --> 00:32:24,480
อย่าปล่อยเขาไปจนกว่าเราจะเห็นคริสตอส

403
00:32:25,180 --> 00:32:26,240
- โอเคนะ
- โอเค

404
00:32:46,230 --> 00:32:47,270
ลูกฉันอยู่ไหน

405
00:32:49,220 --> 00:32:50,530
ไหนล่ะลูกฉัน

406
00:32:57,550 --> 00:32:58,490
ซาช่าเป็นไงบ้าง

407
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
ดีกว่าคริสตอสเยอะ

408
00:33:28,230 --> 00:33:29,230
พระเจ้า

409
00:33:30,470 --> 00:33:32,040
มานี่เร็วคนเก่ง!

410
00:33:35,430 --> 00:33:36,570
แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

411
00:33:36,770 --> 00:33:37,800
รอก่อนนะ

412
00:33:40,280 --> 00:33:41,260
แป๊บนึง

413
00:33:45,170 --> 00:33:46,910
ฮาร์ดไดรฟ์ที่ผมให้คุณเป็นของปลอม

414
00:33:50,410 --> 00:33:51,790
คนที่มีของจริง

415
00:33:53,540 --> 00:33:56,320
ทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐบาลรัสเซีย

416
00:33:57,550 --> 00:33:59,510
พวกนั้นจะคิดว่าคุณขัดขวางเขา

417
00:34:00,750 --> 00:34:03,930
ภาษาอังกฤษพูดว่าไงนะ

418
00:34:05,100 --> 00:34:06,150
เกมโอเวอร์น่ะครับ

419
00:34:09,670 --> 00:34:14,000
เอาคีย์มา แล้วผมจะจบเรื่องทุกอย่างให้

420
00:34:16,410 --> 00:34:17,670
เอาคีย์มา

421
00:34:27,420 --> 00:34:29,240
หาข้อมูลเรื่องนี้มาเพิ่มที

422
00:34:29,830 --> 00:34:30,730
ท่าครับ

423
00:34:30,840 --> 00:34:31,420
ว่าไง

424
00:34:31,710 --> 00:34:33,190
ไปคุยในห้องของคุณหน่อยได้ไหม

425
00:34:34,590 --> 00:34:35,410
เดี๋ยวผมมา

426
00:35:02,410 --> 00:35:04,750
คุณไม่รู้หรอกว่าผมใช้เวลาไปกับเขาเท่าไหร่

427
00:35:05,470 --> 00:35:07,240
ทำให้เขาเชื่อใจ ทำให้เขาเปิดปาก

428
00:35:08,500 --> 00:35:10,190
ตอนนี้คุณกำลังทำให้มันยุ่งยาก

429
00:35:11,200 --> 00:35:13,310
ตอนนั้นคุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฟาติมาอยู่ไหน

430
00:35:24,220 --> 00:35:25,590
คุณอยากมาแทนผมสินะ

431
00:35:28,030 --> 00:35:31,280
ผมไม่สนเรื่องตำแหน่งอะไรของคุณทั้งนั้น

432
00:35:33,640 --> 00:35:37,210
เนเกรสชูพยายามจะฆ่าพยานของผม

เขาฆ่าพี่สาวเธอ

433
00:35:37,540 --> 00:35:38,600
เมียผม...

434
00:35:38,800 --> 00:35:40,370
เกือบตายก็เพราะเขา

435
00:35:41,460 --> 00:35:43,320
ผมต้องการตัวเนเกรสชู และคุณ...

436
00:35:44,460 --> 00:35:45,290
ต้องช่วยผม

437
00:35:59,490 --> 00:36:02,030
ฉันว่าฉันมีวิธีรับมือกับแม่นะ

438
00:36:09,470 --> 00:36:11,120
เกิดอะไรขึ้น เจอคีย์นั่นไหม

439
00:36:11,330 --> 00:36:12,320
คริสตอสถูกทำร้าย

440
00:36:12,430 --> 00:36:14,270
จอร์จิน่ากำลังขับรถพาเราไปโรงพยาบาล

441
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
ห๊ะ เขาเป็นอะไรมากไหม

442
00:36:16,780 --> 00:36:17,690
เขาต้องปลอดภัย

443
00:36:17,960 --> 00:36:19,090
ลูกก็ตามมานี่ซะ

444
00:36:19,350 --> 00:36:20,280
ทั้งสองคนเลย

445
00:36:20,450 --> 00:36:22,210
ฉันไปเรียกแท็กซี่ก่อน

446
00:36:22,880 --> 00:36:24,910
คีย์อะไรนะ

447
00:36:25,710 --> 00:36:28,120
แม่เอาแต่พูดว่าอยากได้คีย์เคออะไรไม่รู้

448
00:36:28,860 --> 00:36:30,090
ของของพ่อเหรอ

449
00:36:30,660 --> 00:36:31,600
ไม่รู้สิ

450
00:36:31,710 --> 00:36:32,640
คงงั้นมั้ง

451
00:36:38,330 --> 00:36:39,300
อะไรเหรอ

452
00:36:45,230 --> 00:36:46,500
เอาไปให้จอร์จิน่า

453
00:36:49,760 --> 00:36:50,830
บอกไปว่าพี่ขอโทษ

454
00:37:13,250 --> 00:37:14,230
พี่ของลูกไปไหนน่ะ

455
00:37:14,330 --> 00:37:15,270
เขาไม่มาค่ะ

456
00:37:17,810 --> 00:37:19,020
ฉันไปหาคริสตอสได้ไหม

457
00:37:19,120 --> 00:37:20,130
ไปสิลูก

458
00:37:20,250 --> 00:37:21,120
ไปสิ

459
00:37:30,910 --> 00:37:33,010
เขาแค่ดูอาการหนักกว่าที่เป็นนะ

460
00:37:47,380 --> 00:37:48,320
จอร์จิน่า

461
00:37:48,920 --> 00:37:49,790
คะ

462
00:37:52,750 --> 00:37:53,690
ขอบคุณนะ

463
00:38:26,970 --> 00:38:28,540
ครั้งที่สองของวันนี้

464
00:38:30,580 --> 00:38:32,130
มาทำไม

465
00:38:35,100 --> 00:38:36,160
ผมทำงานเสร็จแล้ว

466
00:38:36,970 --> 00:38:38,570
ผมหาผู้หญิงคนนั้นเจอแล้ว

467
00:38:44,720 --> 00:38:45,930
คนนี้ใช่ไหม

468
00:38:53,010 --> 00:38:53,890
ผู้หญิงไหน

469
00:38:54,850 --> 00:38:55,950
คนที่คุณหาตัวอยู่

470
00:38:58,850 --> 00:39:00,290
ผมสงสัยอยู่เรื่องนึง

471
00:39:03,230 --> 00:39:07,270
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องการสืบสวนผมรึเปล่า

472
00:39:07,490 --> 00:39:08,310
เปล่า

473
00:39:08,930 --> 00:39:10,950
ผมเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องระหว่างเรา

474
00:39:11,610 --> 00:39:12,490
ใช่

475
00:39:13,270 --> 00:39:15,050
ผมก็เข้าใจแบบนั้นเหมือนกัน

476
00:39:17,320 --> 00:39:17,960
เยี่ยมเลย

477
00:39:19,010 --> 00:39:19,990
มาสิครับ

478
00:39:22,690 --> 00:39:24,260
ผมมีบางอย่างจะให้

479
00:39:36,660 --> 00:39:37,610
แม่งเอ๊ย!

480
00:39:52,030 --> 00:39:52,690
วางปืนลง

481
00:39:52,810 --> 00:39:53,580
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

482
00:39:53,670 --> 00:39:54,290
ไม่เป็นไร

483
00:39:54,900 --> 00:39:55,720
คุณโอเคไหม

484
00:40:04,000 --> 00:40:05,310
เซอร์ไพรส์จริงๆ

485
00:40:25,540 --> 00:40:26,590
มันจบแล้ว

486
00:40:26,940 --> 00:40:29,330
ผมเกลียดคนทรยศเป็นที่สุด

487
00:40:32,100 --> 00:40:34,110
ถ้าคุณไม่จัดการกับพวกมัน

488
00:40:35,900 --> 00:40:37,840
ซักวันมันจะเป็นปัญหาแน่นอน

489
00:40:40,820 --> 00:40:42,310
ฝันดีนะพวก

490
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
ไปซะไอ้เวร!

491
00:40:57,050 --> 00:40:58,060
ฟาติมา

492
00:41:11,050 --> 00:41:12,590
เขาชอบคุณนะรู้ไหม

493
00:41:13,600 --> 00:41:14,420
ใครเหรอ

494
00:41:14,750 --> 00:41:15,690
คอนสแตนติน

495
00:41:18,020 --> 00:41:19,000
เป็นฉันเองแหละ

496
00:41:19,700 --> 00:41:22,010
เพราะฉันเอง เราเลยไม่ได้ติดต่อกันอีก

497
00:41:22,100 --> 00:41:24,690
- จอร์จี ไม่ต้องอธิบาย...
- ให้ฉันได้พูดเถอะ

498
00:41:25,520 --> 00:41:27,130
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการคุณ

499
00:41:28,200 --> 00:41:30,770
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องใช้คุณอีก

500
00:41:31,330 --> 00:41:32,340
ฉันขอโทษนะ

501
00:41:32,670 --> 00:41:34,480
- ฉันคิดว่า...
- ไม่เป็นไรน่า

502
00:41:36,060 --> 00:41:37,030
ผมไม่โกรธหรอก

503
00:41:38,890 --> 00:41:41,760
จอร์จี เกือบลืมไปเลยค่ะ
หนูมีบางอย่างจะให้

504
00:41:42,180 --> 00:41:43,050
อดัมให้มาค่ะ

505
00:41:43,330 --> 00:41:44,500
- อดัมเหรอ
- ค่ะ

506
00:41:46,900 --> 00:41:48,210
เขาคิดว่ามันน่าจะเป็นคีย์ที่ว่า

507
00:41:53,180 --> 00:41:54,450
ไม่อยากจะเชื่อเลย

508
00:41:54,760 --> 00:41:56,310
หลังเรื่องทุกอย่าง มันอยู่ที่อดัมเหรอ

509
00:41:56,500 --> 00:41:58,220
คุณอาจจะหาทางยุติเรื่องทุกอย่างได้แล้ว

510
00:42:00,240 --> 00:42:02,020
คุณจอดรถฉันไว้ไหนน่ะ

511
00:42:02,070 --> 00:42:04,020
ผมก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่

512
00:42:04,040 --> 00:42:05,330
แก่แล้วก็งี้แหละ

513
00:42:05,770 --> 00:42:07,680
ยังไม่ถึงขั้นนั้นน่า

514
00:42:08,380 --> 00:42:09,810
เดี๋ยวผมดูทางนี้

515
00:42:17,890 --> 00:42:19,480
- จอร์จี
- หืม