En sano, että tekoni oli oikein. Ei se ollut.
Olin vain imenyt itseeni kaiken, mitä äitini sanoi.
Kaiken, mitä hän teki.
Ja koska en käynyt niitä läpi-
-ne alkoivat tipahdella sisään, kuin tulehdus.
Kun kimppuuni hyökättiin-
-otin käyttööni hänen reaktionsa, hänen versionsa minusta.
Etkö luule niin?
-Miten olet saanut nukuttua? -Hyvin. Paremmin.
-Ei enää painajaisia? -Ei.
Entä se pikkutyttö? Näetkö yhä unia hänestä?
En ole nähnyt sitten tulipalon.
Mitäköhän hänelle tapahtui?
Luulen... Luulen, että hän on vapaa.
Tuo on todella ärsyttävää.
Se ei ole kysymys tai kommentti. Pelkkä äännähdys.
Anteeksi, et saa tupakoida täällä.
En minä tupakoikaan.
-Nti Clios... -Ryland.
Nimi on Georgina Ryland.
Aika oli tässä.
Taiteen palautuksessa ei ole kyse vain teoksen arvosta.
Kyse on siitä, että korjataan väärinteot.
Kyse on oikeudesta. Perinnöstä. Totuudesta.
Siitä, että suvun, yhteisön tai-
-jopa kulttuurin historia eheytetään.
Historiaa ei voi muuttaa, mutta voimme paljastaa totuuden.
Aika hyvä.
Naurattaako sitten, kun poltan kampuksen baarin?
Siinä kaikki. Puhelimet jää kiinni seuraavalla kerralla.
Hoidit tuon todella hyvin.
Heitä ei enää saa lyödäkään.
-Hei. Olen Gabriel Hirsch. -Tiedän kuka olet.
Sinun se pitäisi luennoida täällä.
Voi ei, inhoan nuoria ihmisiä. Onnekkaat!
-"Amatöörit opettavat". -Kiitos.
Mutta pystyisit enempäänkin.
Olen kirjoilla yhteistyökumppanina tai jonain. Sopii amerikkalaisille.
Hämmästyin nähdessäni nimesi. Paikka on onnekas.
-Tykkään minäkin tästä. -Tykkäätkö?
Kuulin Vermeeristä, jonka palautit. Se on aika vaikuttavaa.
Sain tietooni, että teoksia vietiin hollantilaissuvulta 1944.
Apusi tulisi tarpeeseen. Tunnet pelin.
Pääset paikkoihin, joihin minulla on porttikielto.
Voisimme olla hyvä tiimi.
Olen imarreltu, mutta viime vuosi oli intensiivinen.
Se tulipalo.
Tulipalo.
Siksi tyydyn opettamaan.
Et halua minua mukaani kaikkien huhujen takia.
Paskapuhetta.
Sinut tuntevat tietävät, ettet koskaan tekisi sellaista.
Tekisitkö?
Tietenkään en tekisi.
-Kiitos tarjouksesta... -Älä.
Kuten sanoit. Palautuksella tehdään oikein, saadaan oikeutta.
Mikä on hauskempaa kuin rikkaiden kiusaaminen?
VENETSIA
Kiitos. Tässä.
Rauhoitu, olemme töissä.
Olemme mestareita tässä.
Haluatko nähdä hinnan?
Tunnistan kyllä Picasson, kun näen sellaisen.
Iltaa.
Georgina Clios. Missä olet piileskellyt?
Kuntoutuksessa.
Luca, tässä ystäväni Gabriel.
Oletko sinäkin keräilijä?
Hän on työtön koomikko.
Nauttikaahan juhlastani.
Jos minkään hinta kiinnostaa, kysykää minulta.
Voi, Luca. Se on Ryland nyt.
Nimeni on Georgina Ryland.
Kunhan käytät Cliosin rahaa, olet tervetullut.
Tehdäänkö kierros?
Etkö ajatellut pitäväsi Clios-nimeä? Työsi vuoksi?
Se nimi ei edusta enää minua.
Ei niin, mutta...
Se avaa ovia.
Haluatko nimeni avuksesi?
En.
-Näkyykö sitä? -Ei. Näetkö sinä?
Ei Picassoa, mutta pari tarkastelun arvoista Claysia.
-Mikä se on? -Ei tämä ole hänen juttunsa.
Etsitään loput talosta ennen kuin hän hoksaa katoamisemme.
Olet oikeassa.
Mennään eri suuntiin. Ehdimme enemmän.
Ei kiitos.
Löysit viimeisimmän hankintani.
-Se on kaunis. -Itävaltalaiskauppias oli pulassa.
-Ostin sen mielelläni. -Onko se aito?
Katso itse.
Minulla on paperitkin.
-Puhtaat? -Ne voivat olla.
Fantastista! Otan sen.
Mielelläni neuvottelen hinnasta.
Voi, en ajatellut maksavani siitä.
Etkö kuullut? Palautan taidetta nyt.
Asiakkaamme väittää uskottavasti-
-tämän teoksen viedyn hänen isoisältään-
-luutnantti Tomás Reyesin toimesta vuonna 1944.
Se myytiin Reyesille. Näetkö?
Aseella uhaten.
Se oli yleistä silloin.
-Miten todistat sen? -Väärentämättömissä papereissa...
...se myytiin heti Lowelle paljon suuremmalla hinnalla.
-Et voi tehdä tätä. -On oikeuden lupakin.
Et varmasti tiennyt teoksen historiaa. Et olisi esitellyt sitä.
Haluat varmasti näyttää-
-ettet tue sitä, mitä holokaustin aikana tapahtui.
Hienoa. Palautustiimi hakee sen aamulla.
Hienosti tehty!
Tuo olikin yllätys.
-Terve! -Ellen Swann.
Gabriel Hirsch.
Georgina Ryland.
Emme ole naimisissa. Emme tykkää toisistamme.
Oletteko poliisista vai Interpolista?
Olemme taiteen palautuksen...
Onko "asiantuntijoita" liian vahva sana?
-Oliko hän kohteenne? -Seurasimme vihjettä.
On hyvä tietää pelaajat.
Voisin kertoa lisää lasillisen äärellä.
Kiitos, mutta olen työasioissa liikkeellä.
-Oli hauska tavata. -Samoin.
Mitä?
Odota!
Onko kaikki hyvin?
Totta kai.
Kai tämä kokeiden tarkastuksen voittaa?
Voisinhan tottua tähän.
-Ei hyvä. -Koirien haukkuminenko?
-Ystäväsi on ehkä huono häviäjä. -Lucako? Älä höpötä.
Lähdetään täältä!
Menkää heidän peräänsä!
Seuraa heitä!
-Hitto! Tule! -Odota!
Tule jo!
Tule.
Hitto! Juokse!
Mitä haluat?
Anna se tänne!
-Laske aseesi. -En. Anna se minulle!
En tiedä, mistä puhut.
Anna se minulle.
Hittolainen!
Pois hänen päältään!
Älä!
Vastatkaa!
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?
Juokse!
Mitä?
Georgina...
-Georgina. -Tarkista taskut.
-Auta! -Oletko kunnossa?
Hän jahtasi meitä. Kamppailimme. Tämä oli itsepuolustusta.
Ei tuota tarvitse oikeuttaa. Teit, mitä täytyi.
Hän puhui espanjaa, ei italiaa.
Hän hoki koko ajan: "Anna se minulle."
Anna mikä hänelle?
Laitetaan hänet veteen.
-Kaksi viskiä neidille ja herralla. -Kiitos.
Happy hour meni jo.
Tämäkin on espanjaksi.
Ei yhteystietoja muistissa.
Ei tainnut olla Lucan alainen.
-Eikö meidän pitäisi olla tolaltamme? -Varmasti myöhemmin olen.
Hyvin ammuttu, muuten.
Aloittelijan tuuria.
-Itsekin olit aika rauhallinen? -Niinkö?
Paskoin alleni.
Mitä me nyt teemme?
Jospa vain pakenemme.
Häivymme pois Venetsiasta.
Uskotko, että tällainen vain katoaa?
Ehkä ei, mutta me voimme kadota.
-Käykö se? -Käy.
Pelastit henkeni.
Jos olisimme samuraita-
-minun pitäisi palvella sinua lopun elämääni.
Miten hyvä olet pyykkäämisessä?
Siinäkö kaikki?
Hitto!
Missä olet, Ricardo? Soita minulle heti.
He eivät ole täällä.
Luuletko, että he palaavat? He ovat lähteneet!
Pitää olla hienovarainen.
Anna minun hoitaa tämä.
-Cesar? -Meillä on ongelma.
Ricardo on kadonnut.
Mitä on tekeillä?
Sinun piti soittaa, kun saisit sen.
Ethän ole pettänyt minua?
Viime tilastoissa-
-todennäköisyys Victor Alsina-Suarezin uusintavalintaan-
-Buenos Airesin pormestariksi on hyvin alhainen.
Kansasta mies ei toteuttanut lupauksiaan.
Villa 31:n Isä Enrique Romeron johtamat protestoinnit-
-pahentavat tilannetta.
Vastaehdokas Luisana Barroso on 12 prosentin johdossa.
Vaaliin on enää viikko.
Alsina-Suarez tuskin saa naista kiinni.
Pysykäämme vahvoina. Emme saa antaa periksi-
-ennen kuin saamme sen, mikä on meidän oikeutemme.
Jumalan käskystä äiti kuolee ennen poikaansa.
Tuo mies rikkoi sen säännön.
Äidin surressa poikaansa-
-saamme oikeutta Tomásille.
-Oikeutta Tomásille. -Oikeutta!
Swann on Alexandra Harewoodin henkilöstöpäällikkö.
Teknologiamiljardööri Saint-Tropezissa.
Miksi hän ja muut etsivät meitä?
Kuule...
Haluat tietää, keitä meillä on vastassa-
-mutta tämä päivä on ollut pitkä.
Suunnitelma A.
Haemme tavaramme ja palaamme kotiseuduille.
Nukun sohvalla.
-Georgina. -Niin?
Anteeksi, että päädyimme tänne.
Gabriel Hirsch ja Georgina Ryland.
Mies taiteen palautuksessa, naisella menneisyys.
-Millainen? -Lähetän yksityiskohdat.
-Tietävätkö argentiinalaiset? -Kyllä. Käskin jättää tämän minulle.
-Mikä on olo? -Pettynyt.
-Alex. -Niin?
Saan sen takaisin.
Hitto!
Päivää. Onko ollut mukava ilta?
Iltoja. Mitä kuuluu?
Oletpa kauniina.
Oletpa tyrmäävä, Gloria. Jos olisin vanhempi...
Kiitos, Victor. Säästin tätä voitonjuhlaasi.
Veljenpoikani protestien takia en tuntenut tarvetta odottaa.
Pian saan sen, mitä lupasin sinulle.
Toivottavasti.
En halua paljastaa veljenpoikani Enriquen salaisuuksia-
-ennen kuin olet toteuttanut lupauksesi.
Hei, älä!
Missä se on?
Siinä ei ole järkeä.
He eivät olleet Lucan miehiä, vaikka veimmekin Picasson.
Mitä hän haluaa?
Kuollut tyyppi halusi jotain, jonka veit.
-Missä se on? -Voin selittää.
Ei, älä...
Mitä olet tehnyt?
-Sieltä hän tulee. -Oikeutta!
Oikeutta!
Se perkeleen torakka!
-Isä Enriqueko? -Lähde ajamaan!
Haluamme totuuden Tomásista!
-He kuvaavat... -Aja päälle!
Oikeutta!
Me teemme oikein. Palautamme asioita.
Luca on iso rikollinen. Hänellekö se kuuluu?
Se ei kuulu sinulle.
Näin sen ja otin sen mukaani.
Tapoin sen vuoksi.
-Tiedän. -"Kyllä tämä tästä".
-Peittelit jälkiäsi. -Ei!
Et edes juonut juomaasi loppuun.
-Toivottavasti se oli sen arvoista. -Älä mene. Olen pahoillani.
En ajatellut näin käyvän.
Olemme tässä yhdessä mukana.
-Hoidan meidät ulos. -Miten?
Heitetään se menemään.
He etsivät meitä hotellilta. Luuletko tämän loppuvan?
-Annetaan se takaisin. -Miehelle, jonka ammuin?
Olen kokenut pahempaakin. Aina on tie ulos.
Mikä se on?
Viesti.
Lisää espanjaa.
"Marguerita, olet aina sydämessäni."
"Olen ikuisesti kanssasi. Enrique."
-Smaragdeja ja timantteja. -Saksalainen tai ranskalainen.
-Onko kassakaappia? -Vaatekaapissa.
-Syntymäpäiväsikö? -Haista paska.
Et selvitä sitä noin helpolla.
Gina?
Georgina?
-Haloo? -Missä sinä olet?
Menen Lucan luo.
Sovin hänen kanssaan, jotta pääsemme ulos.
Odota hetki, niin tulen mukaan.
Ei, mene hotellille. Tavataan siellä.
-Selvä. -Luotan sinuun, Gabriel.
Hyvä on.
Luca?
Georgina?
-Luca on kuollut! -Mitä?
Hänet on ammuttu.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
-Missä olet? -Hotellille menossa.
Jatka vain. Tarvitsemme passimme.
Oletko siellä?
Georgina? Puhu jotain.
-Täällä on joku. -Lähde sieltä sitten pois!
Älä ota riskejä. Lähde sieltä pois.
Gabriel? Kita kiinni!
Hitto.
Pidät tanssimisesta, vai?
Argentiinassa-
-mies johtaa ja nainen seuraa.
Hitto!
Ämmä! Hitto!
-Hyvää päivää. -Päivää.
-Georgina! -Olen kunnossa.
Tavataan aulassa.
Voi helvetti!
Otit jotain minulle kuuluvaa.
TUNTEMATON NUMERO
UUSI ÄÄNIVIESTI
Vastaa jo, Ricardo!
Meillä on ongelma.
Se ämmä näki minut.
Hänet on vaiennettava. Soita.
Gabriel?
Soitit Gabrielin numeroon. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Miksi et kertonut aiemmin?
Halusin hakea sen ensin takaisin.
Paketin haku on helppoa, Cesar.
Tiedän, isä.
Tämä piti tehdä hienovaraisesti.
Välittäjä ei sano mitään.
Saan sen takaisin.
Älä tuota pettymystä, poika.
Mitä hitto oikein tapahtui?
Pitkä tarina.
Olen Saint-Tropezissa.
Saint-Tropezissa?
Tiedän, ettet haluaisi palata Etelä-Ranskaan, mutta...
Mitä höpötät? Oletko kunnossa?
Sinun on tuotava rukousnauha tänne. Nopeasti.
Miksi? Mitä on tekeillä?
En voi puhua enempää. Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.
Oikeutta!
Kiitos! Näkemiin!
Oikeutta!
Eteenpäin!
Perääntykää!
Paskiaiset!
-Pysykää rauhallisina! -Oikeutta!
Älkää! Pyydän!
Entä poikani, senkin paskiaiset?
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com