1 00:00:06,500 --> 00:00:07,620 ... . تو 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,980 قلبمو شکستي... 3 00:00:14,220 --> 00:00:15,660 آدم ؟ 4 00:00:15,740 --> 00:00:18,860 جورجينا ؟ تو ديگه اينجا چه غلطي ميکني ؟ 5 00:00:18,980 --> 00:00:21,460 ميدوني اتفاقا" خودمم . موندم تو اينجا چکار ميکني 6 00:00:22,460 --> 00:00:23,779 آخه تو چطوري... ؟ 7 00:00:24,349 --> 00:00:25,779 . ايرينا" بهم گفت" 8 00:00:25,899 --> 00:00:27,668 چه خوب که الان تو و مامانم 9 00:00:27,788 --> 00:00:29,613 . همديگه رو با اسم کوچيک صدا ميزنين 10 00:00:30,491 --> 00:00:32,365 اون تو دستت چکار ميکنه ؟ 11 00:00:32,485 --> 00:00:34,552 . فکر کردم کسِ ديگه اي جايِ تو باشه 12 00:00:36,180 --> 00:00:37,820 اينجا کجاست ؟ 13 00:00:39,512 --> 00:00:41,339 . يه وهم و خيالِ کوچولو از بابام 14 00:00:42,234 --> 00:00:43,940 به نظر مياد مردمِ مالياتي فکر ميکنن 15 00:00:44,060 --> 00:00:46,600 که اگه بخواي اقامت موناکو رو داشته باشيد 16 00:00:46,720 --> 00:00:48,500 حتما" بايد 17 00:00:48,620 --> 00:00:50,460 . ساکنِ موناکو باشي 18 00:00:50,859 --> 00:00:54,100 ازم خواست که خودم و به جاي اون جا بزنم ،تا حواسم به اينجا باشه 19 00:00:54,673 --> 00:00:56,139 . و پست ها روجمع کنم 20 00:00:58,900 --> 00:01:00,460 خب تفنگ ديگه واسه چي ؟ 21 00:01:04,814 --> 00:01:07,540 شايد حس کرده . يجور خطري تهديدش ميکنه 22 00:01:09,700 --> 00:01:11,060 ... مگر اينکه 23 00:01:11,180 --> 00:01:12,740 اين يه اتفاق نبوده باشه ؟... 24 00:01:14,040 --> 00:01:15,740 يا چطور اگه هنوزم تو خطر باشه ؟ 25 00:01:16,472 --> 00:01:19,260 چي ؟ . يه پيام ازش واسم اومد 26 00:01:19,859 --> 00:01:22,332 چي نوشته بود ؟ . مي گفت که ببخشيد 27 00:01:22,660 --> 00:01:23,660 . باشه 28 00:01:23,669 --> 00:01:26,760 . چرته محضه فکر نمي کني همه اينا 29 00:01:26,880 --> 00:01:28,500 يخوره عجيب و مرموز باشه ؟ 30 00:01:28,620 --> 00:01:31,779 چيزي که الان فکر ميکنم عجيبه . همين طرزِ فکرته 31 00:01:34,900 --> 00:01:36,420 . اينطوري نباش 32 00:01:39,029 --> 00:01:40,260 . بايد برم 33 00:01:42,373 --> 00:01:43,460 ،ببين 34 00:01:43,580 --> 00:01:44,875 . شرمندم 35 00:01:46,779 --> 00:01:49,460 . منم دلم ميخواست اون الان زنده بود 36 00:02:38,632 --> 00:02:39,900 . پليس 37 00:02:43,139 --> 00:02:44,980 . بنده همکارِ آقاي "جوکس " ام 38 00:02:45,100 --> 00:02:46,339 کي ؟ 39 00:02:46,420 --> 00:02:48,260 . خودتون باهاش صحبت کنيد 40 00:02:51,276 --> 00:02:52,339 شما ؟ 41 00:02:52,459 --> 00:02:54,619 ميخواستم ببينم که در مورد . آپارتمان ميدونيد يا نه 42 00:02:54,739 --> 00:02:57,300 ،ميشه بيايد اداره پليس صحبت کنيم خانم کليوس ؟ 43 00:02:57,540 --> 00:02:59,019 ماشين بفرستم دنبالتون ؟ 44 00:02:59,139 --> 00:03:00,779 . نه ، دنبال ايشون ميام 45 00:03:07,770 --> 00:03:56,770 46 00:04:15,056 --> 00:04:17,500 . بيا اينم ليستِ مشتري هايِ خوبمونِ 47 00:04:17,620 --> 00:04:20,980 سرمايه گذارامون وحشت ورشون داشته بايد يه در آمدي پولي چيزي. وارد حسابمون بشه 48 00:04:21,100 --> 00:04:22,660 چجوري مثلا " ؟ 49 00:04:22,780 --> 00:04:26,434 "حدود 9 ماه پيش "جيکوب نگرستکو . سرمايه ـشو بهمون پيشنهاد داد 50 00:04:26,554 --> 00:04:27,897 . و ما هم رد کرديم 51 00:04:28,017 --> 00:04:30,278 . سرمايه بزرگيه . هرکاري که ميخواستم ميشه باهاش کرد 52 00:04:30,398 --> 00:04:32,580 بهتره که معاملات بانکي . راست و معتبر باشه 53 00:04:32,660 --> 00:04:35,748 . پدر هم هميشه روش تأکيد داشت . هميشه نه 54 00:04:37,145 --> 00:04:39,201 چي ؟ روزايِ اولي که کارمون رو شروع کرديم 55 00:04:39,321 --> 00:04:41,192 . اينطور اصراري روش نداشت 56 00:04:41,312 --> 00:04:43,708 فکر کردي با قانونمندي و معتبر بودن 57 00:04:43,828 --> 00:04:45,180 ميتوني پولدار بشي ؟ 58 00:04:45,260 --> 00:04:47,850 اعتبار و شهرت چيزيه که بايد بدستش بياري و وقتي هم ثروت باشه 59 00:04:47,900 --> 00:04:49,180 . اونا هم خود به خود همراش ميان 60 00:04:50,100 --> 00:04:51,420 تو اينو از کجا ميدوني ؟ 61 00:04:51,863 --> 00:04:53,859 عزيزم ، منم اونجا بودم ، مگه يادت نيست ؟ 62 00:04:53,980 --> 00:04:55,620 پدر هم ازت نظر ميخواسته ؟ 63 00:04:57,180 --> 00:04:58,817 . هميشه 64 00:05:00,124 --> 00:05:02,776 ،ببين ، شرکتِ 65 00:05:02,896 --> 00:05:04,859 نگرسکو ، املاک و دارايي هاي زيادي . تو مرکز شهر داره 66 00:05:04,980 --> 00:05:07,900 ،يکم تنوع هم بد نيست . يه چنتا هتلِ ، با يه کازينو 67 00:05:07,980 --> 00:05:09,619 هه يه کازينو ، خب پس بخاطر همين بوده 68 00:05:09,739 --> 00:05:11,759 . که پدر ازش دوري ميکرده ، اينطور که معلومه 69 00:05:11,879 --> 00:05:15,100 نگرسکو قبلنا واسه پدرت . واسه پدرت کار ميکرده ، وکيلش بوده 70 00:05:15,220 --> 00:05:16,700 . به نظر من که کلاه بردارِه 71 00:05:16,820 --> 00:05:18,339 ،کريستوس 72 00:05:18,459 --> 00:05:20,460 ،دست از اين کارا و غرورت بردار 73 00:05:20,540 --> 00:05:22,324 و بيا با هم انجامش بديم ، باشه ؟ 74 00:05:27,124 --> 00:05:29,300 دوره اي که تو وقتي کنستانين اينجا بود 75 00:05:29,420 --> 00:05:31,980 رئيس بازي در مي آوردي ، گذشت . چون الان اون ديگه اينجا نيست 76 00:05:32,100 --> 00:05:34,139 . ديگه وقتشه دست بجنبوني و به خودت بياي 77 00:05:44,100 --> 00:05:45,460 . بفرما بشين 78 00:05:45,790 --> 00:05:49,012 چقدر طول ميکشه ؟ . بهش ميگم شما اينجاييد 79 00:06:26,570 --> 00:06:27,900 آقايِ "دلورمز"؟ 80 00:06:28,020 --> 00:06:30,060 سلام ، خانم کليوس ، حالتون خوبه ؟ 81 00:06:30,180 --> 00:06:32,163 يکمي گيج شدم که چرا بايد 82 00:06:32,283 --> 00:06:34,121 آقايِ "جوکس" رو ببينم ، ميشناسينش ؟ 83 00:06:34,241 --> 00:06:36,500 بله ، با وکيلتون هستين ؟ 84 00:06:36,807 --> 00:06:38,140 با باشم ؟ 85 00:06:38,260 --> 00:06:40,700 فکر نکنم چيزي . واسه نگراني باشه 86 00:06:43,016 --> 00:06:45,100 . راستش ، يه چيزي هست 87 00:06:45,581 --> 00:06:47,940 کي ميتونم وسائل شوهرمو پس بگيرم ؟ 88 00:06:48,060 --> 00:06:49,500 . فکر کنم ، همين روزا 89 00:06:49,620 --> 00:06:51,620 چيزِ خاصي مد نظرتونه ؟ 90 00:06:52,013 --> 00:06:53,509 . گوشيش 91 00:06:53,971 --> 00:06:56,840 . راستش من ، گوشي اي نديدم 92 00:06:56,960 --> 00:06:58,740 . مطمئن نيستم ، چک ميکنم 93 00:06:58,900 --> 00:07:01,153 . بايد برم . خدانگهدار 94 00:07:01,273 --> 00:07:04,180 . بازرس جوکس هستم ، پليسِ بين‌الملل 95 00:07:04,260 --> 00:07:06,260 . از سازمان جنايي - مالي 96 00:07:06,805 --> 00:07:08,460 ميشه همراهم بياين ؟ 97 00:07:13,180 --> 00:07:14,540 ميشه اتاق و خالي کنيد ؟ 98 00:07:22,188 --> 00:07:23,940 . لطفا" ، بفرمائيد بنشينيد 99 00:07:37,985 --> 00:07:39,460 . شما يه آمريکايي هستين 100 00:07:39,580 --> 00:07:40,854 چي ميخوايد ؟ 101 00:07:41,220 --> 00:07:43,032 هميشه اينقدر گستاخيد ؟ 102 00:07:44,260 --> 00:07:46,540 . يه مرد غريبه تعقيبم ميکرد 103 00:07:46,620 --> 00:07:48,859 . اصلا" نميدونم چرا من بايد اينجا باشم 104 00:07:50,728 --> 00:07:52,779 . شما اهل ساحل شرقي هستيد 105 00:07:53,489 --> 00:07:55,180 خونوادتون هنوز اونجا زندگي ميکنن ؟ 106 00:07:55,543 --> 00:07:58,019 پدرم تو نيويورکـ ـه 107 00:07:58,139 --> 00:08:00,580 . مادرم فوت شده ، و هيچ خواهر برادري هم ندارم 108 00:08:01,707 --> 00:08:03,700 . که البته خودتون همه اينا رو ميدونين 109 00:08:04,860 --> 00:08:06,420 . درباره پدرت برام بگو 110 00:08:09,100 --> 00:08:10,580 اون سهامدار بود 111 00:08:11,820 --> 00:08:14,143 و در حال حاضر هم داره تو زندانِ نيويورک 112 00:08:14,263 --> 00:08:16,416 . آب خنک ميخوره 113 00:08:21,474 --> 00:08:23,540 . تا اونجايي که من ميدونم زندان اونقدرا هم بد نيست 114 00:08:24,253 --> 00:08:26,540 چند نفر از اين موضوعِ حبس پدرت خبر دارن ؟ 115 00:08:26,660 --> 00:08:28,339 . خيلي کم 116 00:08:29,060 --> 00:08:31,140 دارين تهديدم ميکنين ؟ 117 00:08:33,200 --> 00:08:36,440 نميشه شما رو مسئول کارايِ . پدرتون دونست 118 00:08:39,279 --> 00:08:41,160 . هر چند ، الان بحث شوهرتون هست 119 00:08:41,360 --> 00:08:42,440 جرم هام چيه ؟ 120 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 . شما "مباشرـون" بوديد 121 00:08:46,947 --> 00:08:48,120 . بله 122 00:08:48,661 --> 00:08:49,919 . همينطوري با هم آشنا شديم 123 00:08:50,039 --> 00:08:52,480 يعني شما براش آثار هنري رو . خريد و فروش ميکرديد 124 00:08:52,600 --> 00:08:54,360 . کارِ "مباشر" همينه ديگه 125 00:08:57,095 --> 00:08:59,880 اسم "جان برندايس" واستون آشنا نيست ؟ 126 00:09:01,039 --> 00:09:02,880 ... چرا ، اونم مثل کنستانين 127 00:09:03,279 --> 00:09:04,640 . يه کلکسيونر بود... 128 00:09:04,760 --> 00:09:07,000 . بعضي وقتا رو يه قطعه هنري مزايده ميکردن 129 00:09:07,120 --> 00:09:08,279 بار ها اتفاق افتاده ؟ 130 00:09:08,640 --> 00:09:11,279 پيشنهاد تو يه مزايده . غالبا" ناشناس انجام ميشه 131 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 بررسي هويت افراد ... بر عهده يِ 132 00:09:14,760 --> 00:09:16,400 اون مکانِ مزايده بود... 133 00:09:16,560 --> 00:09:18,720 شما شخصا" "آقايِ برندايس" رو ميشناختين ؟ 134 00:09:18,840 --> 00:09:20,400 . نه ،تا حالا که نديدمش 135 00:09:22,960 --> 00:09:25,000 . يه تابلو نقاشي از کلود لرين 136 00:09:26,080 --> 00:09:29,718 ايشون اين تابلو رو پارسال به قيمت 15ميليون دلار 137 00:09:29,838 --> 00:09:32,039 . از آقايِ برندايس خريداري کردن 138 00:09:32,120 --> 00:09:34,840 . بله ، خودم شخصا" مزايدش کردم 139 00:09:35,320 --> 00:09:37,825 . سرش جنگي بود . تبريک ميگم 140 00:09:38,919 --> 00:09:40,000 . ممنون 141 00:09:41,497 --> 00:09:43,480 ميدونستين که همين تابلو رو 10سال پيش 142 00:09:43,640 --> 00:09:46,080 آقاي برندايس به قيمت 2ميليون دلار 143 00:09:46,279 --> 00:09:47,880 خريداري کردن ؟ 144 00:09:48,300 --> 00:09:49,360 ،نه 145 00:09:49,480 --> 00:09:51,720 ولي خب بازارِ هنر هميشه گرم و پر رونق بوده 146 00:09:51,840 --> 00:09:54,679 . تابلو توسط "کنستانتين کليوس" به ايشون فروخته شده 147 00:09:59,440 --> 00:10:02,811 منظورت چيه ؟ يه سود 13ميليون دلاري؟ 148 00:10:03,637 --> 00:10:06,320 . يه نقاشي دوبار بين 2 دوست خريد و فروش ميشه 149 00:10:06,440 --> 00:10:09,636 من حتي نميدونستم اونا با هم دوستن . آخه يه بار هم نديدمش 150 00:10:09,756 --> 00:10:12,868 از سويِ ديگه ، شوهر شما . همکاران زيادي داشته 151 00:10:13,560 --> 00:10:16,516 دنيايِ هنر آخرين بازارِ غير قانونيه 152 00:10:17,000 --> 00:10:19,835 . واسه پول شويي . کنستانين اين کاره نبوده 153 00:10:19,955 --> 00:10:22,679 ما سِير دارايي شوهرتون رو از يه سري کمپاني هاي مختلف 154 00:10:22,840 --> 00:10:24,520 و حساب هاي بانکيشون در موناکو 155 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 . رديابي کرديم 156 00:10:26,520 --> 00:10:29,554 من از امور مالي شوهرم . تا به الان هيچ خبري نداشتم 157 00:10:29,674 --> 00:10:30,880 . البته که نداشتين 158 00:10:30,960 --> 00:10:32,919 ولي شايد بدونيد که از ديد اقتصادي 159 00:10:33,000 --> 00:10:35,414 . موناکو بهترين جا واسه مُردنه 160 00:10:36,440 --> 00:10:39,120 يا بهترين جايي که ميشه سرمايه گذاري . و وصيت کرد 161 00:10:43,841 --> 00:10:46,735 . باورم نميشه خانمي مثل شما بتونه اينقدر ساده لوح باشه 162 00:10:47,120 --> 00:10:48,720 طبق ماليات گيري تو فرانسه 163 00:10:48,840 --> 00:10:51,679 . مبلغ 50% از کل ارث ماليات گرفته ميشه 164 00:10:51,799 --> 00:10:54,400 . تو موناکو ، به سادگي همچين چيزي وجود هم نداره 165 00:10:57,118 --> 00:11:00,023 يعني ميخواين بگين که شما هيچي از اين مسائل مالي نميدونستين ؟ 166 00:11:00,840 --> 00:11:02,539 . ميخواستم ياد بگيرم 167 00:11:03,463 --> 00:11:06,368 آها ، پس بايد يه دوره حسابداري مالي براتون بزارم نه ؟ 168 00:11:07,560 --> 00:11:10,640 صحبتِ ديگه اي نيست ، تموم ؟ 169 00:11:11,520 --> 00:11:14,600 نميخوام بيشتر از اين معطلتون کنم . روز خوش 170 00:12:24,820 --> 00:12:26,465 ... گفتم يه چيزي شنيدما 171 00:12:26,842 --> 00:12:29,380 اين خونه خيلي بزرگه . جن زد اس 172 00:12:29,500 --> 00:12:31,248 . خونه يِ کليوس 173 00:12:31,779 --> 00:12:33,300 . مثل فيلم ترسناکا ميمونه 174 00:12:33,728 --> 00:12:35,339 . يا مثه شب 29هم :D 175 00:12:35,783 --> 00:12:38,835 جريان اين نقاشيه چيه ؟ . هميشه ميبينم بهش خيره ميشي 176 00:12:39,345 --> 00:12:41,660 اينو واسه پدرت خرديم . چون خيلي دوسش داشت 177 00:12:46,500 --> 00:12:48,460 . منم وقتي ديدمش به اون فکر کردم 178 00:12:51,343 --> 00:12:53,420 . ولي يه چيزي عوض شده 179 00:12:55,710 --> 00:12:57,420 . شايد بخاطر نور مهتاب بوده 180 00:12:58,540 --> 00:13:00,428 . يا شايد بخاطرِ اينه که مُرده 181 00:13:03,700 --> 00:13:05,900 . اون خيلي دوست داشت ، خودتم ميدوني ، که داشت 182 00:13:08,611 --> 00:13:09,980 ميخواي از اينجا بري ؟ 183 00:13:11,091 --> 00:13:12,620 به محض اينکه پولتو دادن ؟ 184 00:13:13,367 --> 00:13:15,604 چرا همچين چيزي ميگي ؟ 185 00:13:17,318 --> 00:13:18,900 ميخواي من برم ؟ 186 00:13:23,180 --> 00:13:24,710 . خودمم نميدونم چي ميخوام 187 00:13:26,060 --> 00:13:29,060 ولي اينو ميدونم که از هر کي . خوشم مياد ، ترکم ميکنه 188 00:13:50,820 --> 00:13:54,082 بايد باهاتون صحبت کنم ، خانم در موردِ چي ، پاتريس ؟ 189 00:13:54,202 --> 00:13:57,060 در مورد اون بخش نا تمام از ديوار که تابلويي 190 00:13:57,180 --> 00:13:58,420 . روش نيست 191 00:13:59,339 --> 00:14:00,660 پس تو هم متوجش شدي ؟ 192 00:14:00,900 --> 00:14:02,220 . همين چند مدت پيش 193 00:14:04,859 --> 00:14:06,379 . قاب و جا به جاش کردن 194 00:14:06,940 --> 00:14:08,517 پس چرا چيزي نگفتي ؟ 195 00:14:09,620 --> 00:14:12,736 . يه سري چيزا بهتره ناگفته بمونه 196 00:14:13,379 --> 00:14:15,386 . ديگه جاش مونده داره ميشه پس زمينه 197 00:14:17,540 --> 00:14:18,721 خانم ؟ 198 00:14:20,216 --> 00:14:21,980 چيزه ديگه اي از اون ناگفته هات داري 199 00:14:22,100 --> 00:14:23,973 بهمون بگي ؟ 200 00:14:24,900 --> 00:14:26,859 . امور اين خونه هنوز با منه ، ميدوني که 201 00:14:27,580 --> 00:14:30,420 به "آنتال" بگو که ميخوام . يه نگاهي به دوربينايِ امنيتي اينجا بندازم 202 00:14:41,423 --> 00:14:42,820 . سلام . سلام 203 00:14:42,820 --> 00:14:43,820 نگرسکو هستش ؟ 204 00:14:43,820 --> 00:14:45,820 . نه امروز نيستش 205 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 نه بابا ؟ 206 00:14:55,289 --> 00:14:57,820 اتفاقا" ، همين الان ، پيشِ پات 207 00:14:57,900 --> 00:15:00,069 . ذکر و خيرت بود 208 00:15:01,528 --> 00:15:03,580 . ميشه يه 5دقيقه تنهامون بزاريد 209 00:15:04,100 --> 00:15:06,051 . اين پيشت باشه ، لطفا" ، مرسي 210 00:15:17,700 --> 00:15:20,629 يکي از شماست ؟ يکي از چي ؟ 211 00:15:22,538 --> 00:15:25,820 نکنه ميخواي به اداره مهاجرت بگم يه سري به "جنده خونت" بزنه ؟ 212 00:15:34,696 --> 00:15:37,019 نه ، من ترتيب همه دخترايي که واسم 213 00:15:37,100 --> 00:15:39,019 . کار ميکردن و دادم ، ولي اينو نه 214 00:15:39,139 --> 00:15:41,379 . جنده خانم لاغر مردني ، به ما نميخوره 215 00:15:41,805 --> 00:15:43,386 . بهتر نگاه کن 216 00:15:43,641 --> 00:15:45,088 . نگاه کردم 217 00:15:46,139 --> 00:15:47,714 . دوباره نگاه کن 218 00:15:50,180 --> 00:15:52,100 دلت واسم تنگ شده بود ، نه دلورمز ؟ 219 00:15:53,326 --> 00:15:56,300 آخه از آخرين باري که يهويي پيدات شد و 220 00:15:56,420 --> 00:15:58,139 . شروع کردي به سوال کردن ، خيلي ميگذره 221 00:15:58,300 --> 00:16:00,620 هر دفعه ميومدي ، يه فنگي مينداختي و 222 00:16:00,700 --> 00:16:02,287 . ميرفتي بخوام رو راست بگمت 223 00:16:02,407 --> 00:16:04,100 . کارات الابختکيه 224 00:16:04,260 --> 00:16:06,580 ،اگه همچين آدمِ کسخلي نبودي 225 00:16:06,660 --> 00:16:09,180 هرکي ندونه انگاري که ميخواي منو بُکني ؟ 226 00:16:13,379 --> 00:16:14,899 . بله ، مرسي 227 00:16:17,980 --> 00:16:22,500 ديگه خيلي داري رو مخم راه ميري ... حواست باشه ، چون 228 00:16:24,019 --> 00:16:26,100 که داري اشتباه ميکني... 229 00:16:26,420 --> 00:16:28,241 حالا تهديدم ميکني ؟ 230 00:16:46,984 --> 00:16:48,739 ... نقاشيه لورين 231 00:16:48,859 --> 00:16:50,820 تا حالي کسي بهش دستي زده يا جا به جاش کرده ؟ 232 00:16:50,900 --> 00:16:52,379 . نه ، البته که نه 233 00:16:52,660 --> 00:16:54,060 . ما حواسمون هست 234 00:16:54,220 --> 00:16:56,700 هر شب سر تا سر خونه . اشعه مادون قرمز فعال ميشه 235 00:16:56,943 --> 00:16:58,890 و همينطور ، واسه تک تک آثار گالري 236 00:16:59,010 --> 00:17:02,259 . سنسور صدا کار گذاشتيم اينا رو چه مدته کار گذاشتين ؟ 237 00:17:02,379 --> 00:17:04,060 7لايه امنيتي ، 5 ماهي ميشه 238 00:17:04,180 --> 00:17:05,980 . از زماني که سيستم جديد نصب شده 239 00:17:08,420 --> 00:17:09,779 اون کيه ؟ 240 00:17:10,211 --> 00:17:11,524 ،کريستوس 241 00:17:13,396 --> 00:17:15,159 داره چکار ميکنه ؟ 242 00:17:15,672 --> 00:17:18,700 . به نظر مياد ميخواد به اتاق دسترسي پيدا کنه 243 00:17:18,820 --> 00:17:20,037 کدوم اتاق ؟ 244 00:17:20,540 --> 00:17:23,460 آقاي کليوس يه اتاقِ ايمن با يه سيستم کاملا" جديد 245 00:17:24,365 --> 00:17:26,339 . و مجزا داشتن 246 00:17:27,460 --> 00:17:31,620 آها ، که اينطور ، شرابا ماله تينو بود واسه همينم من هيچوقت نرفتم زيرزمين 247 00:17:40,420 --> 00:17:41,740 ميشه نشونم بدي ؟ 248 00:17:42,507 --> 00:17:44,622 از کد خونه نميتونيد استفاده کنيد 249 00:17:44,742 --> 00:17:46,580 . کد اين 8 رقميه 250 00:17:46,700 --> 00:17:49,862 خب ، کدش چيه ؟ . عذر ميخوام خانم ، ولي نمي تونم بگم 251 00:17:52,139 --> 00:17:54,540 نميخواي يا نميتوني ؟ نميتونم 252 00:17:54,660 --> 00:17:56,756 نميدونم کدش چيه خب ، کي ميدونه ؟ 253 00:17:57,420 --> 00:17:58,859 . فقط کريستوس 254 00:18:10,260 --> 00:18:12,380 . پولتو ميگيري ،اگر چيزي واسه مخفي کردن نباشه 255 00:18:12,500 --> 00:18:14,420 چرا حسابامون و صاف نکنيم ؟ 256 00:18:14,540 --> 00:18:15,740 . بابا شما ديگه 257 00:18:16,980 --> 00:18:19,627 الان وقته اينه که امانت داريش و زير سوال ببرين ؟ 258 00:18:22,859 --> 00:18:25,657 . مشتريايِ من ميخوان اطلاعات بيشتري رو ببينن 259 00:18:29,620 --> 00:18:31,883 وکلان اومدن تا وصيت رو بخونن ؟ 260 00:18:32,003 --> 00:18:34,157 . نه ، نه ، اونا فردا ميان 261 00:18:36,220 --> 00:18:38,899 . شايد همه چي داره از هم ميپاشه 262 00:18:39,019 --> 00:18:41,369 چيا ؟ . خونه يِ کليوس 263 00:18:42,859 --> 00:18:45,500 اون مرده کُت مشکي اومده . جمع کنه بره 264 00:18:45,620 --> 00:18:48,300 خب مرگ پدرت . سرمايه گذارا رو نگران کرده 265 00:18:48,379 --> 00:18:49,500 خون خورا 266 00:18:50,500 --> 00:18:52,640 . شايد روح هاي ديشب همينا بودن 267 00:18:53,339 --> 00:18:54,940 . بايد نجاتش بديم 268 00:18:55,820 --> 00:18:58,100 . کريستوس خودش از پسشون بر مياد 269 00:18:58,260 --> 00:19:00,460 . آره ، ولي خب تنهايي نميشه يکي بايد يه کاري کنه 270 00:19:11,980 --> 00:19:13,851 عجب چيزيه! خخخ 271 00:19:14,751 --> 00:19:16,161 جنده قانونيه ؟ 272 00:19:16,281 --> 00:19:18,300 . ببند اون دهنه کثيفتو 273 00:19:18,420 --> 00:19:19,739 . جلسه تموم شد 274 00:19:19,859 --> 00:19:22,019 اين گوهاتون و برداريد . گمشيد بيرون 275 00:19:22,779 --> 00:19:24,740 . بيا ، بريم 276 00:19:43,700 --> 00:19:45,220 . چه خوب بود 277 00:19:45,340 --> 00:19:46,500 فقط خوب ؟ 278 00:19:47,092 --> 00:19:48,466 ... خب حالا 279 00:19:49,339 --> 00:19:50,814 . عالي بود 280 00:19:50,934 --> 00:19:52,300 . به نظر من ، خيلي بهتر بود 281 00:19:52,460 --> 00:19:54,460 يه کاري بگم واسم ميکني کُميسر ؟ 282 00:19:54,580 --> 00:19:55,820 ... خب 283 00:19:57,339 --> 00:19:58,980 اگه خودتو لوس کني آره... 284 00:19:59,432 --> 00:20:01,300 . در مورد تحقيقاته 285 00:20:01,730 --> 00:20:02,820 خب ؟ 286 00:20:05,540 --> 00:20:07,620 ميشه بهم بگي تا الان چي پيدا کردن ؟ 287 00:20:09,699 --> 00:20:12,300 خودت که ميدوني الان همه چي دسته بخشِ دريايي ـه 288 00:20:12,420 --> 00:20:14,260 ... من کاره اي نيستم ... آره ولي خب تو 289 00:20:14,859 --> 00:20:16,540 خودت يه پا پليس فتايي... 290 00:20:16,620 --> 00:20:18,165 . ببينم چکار ميتونم بکنم 291 00:20:19,260 --> 00:20:21,260 ولي تا اونجا که معلومه و ميدونم 292 00:20:21,339 --> 00:20:24,159 اونا خيلي بدشانس هم بودن . با اون همه مخزنِ سوخت 293 00:20:28,300 --> 00:20:29,858 کجا داري ميري ؟ 294 00:20:29,978 --> 00:20:31,339 ،راستش 295 00:20:31,540 --> 00:20:34,420 يه کاري دارم بايد انجام بدم . تو هم ديگه بايد برگردي اداره 296 00:20:34,500 --> 00:20:36,700 نميخواي لطف ـمو جبران کني ؟ 297 00:20:36,820 --> 00:20:38,900 . بهتره که بزارم تو کف بموني 298 00:21:28,862 --> 00:21:30,540 دنبال چيزي مي گردي؟ 299 00:21:37,019 --> 00:21:38,620 ميتونم يه چي ازت بپرسم ؟ 300 00:21:38,740 --> 00:21:39,900 . البته 301 00:21:40,100 --> 00:21:42,339 قبلا" کي واسه کنستانين نقاشي ميخريده ؟ 302 00:21:42,660 --> 00:21:44,500 قبل از خودت ، منظورته ؟ 303 00:21:45,940 --> 00:21:47,540 . نميدونم والا 304 00:21:47,980 --> 00:21:50,660 . من راستش زياد به اين چيزا علاقه اي نشون نمي دادم 305 00:21:58,019 --> 00:22:00,620 نميدونم والا کي اونا رو . واسش خريده 306 00:22:01,620 --> 00:22:03,379 . فکر کنم ، دلال ها يا شايدم همکاراش 307 00:22:04,180 --> 00:22:05,572 ،عمرا" بتوني پسوردشو 308 00:22:05,940 --> 00:22:07,274 . حدس بزني 309 00:22:07,980 --> 00:22:11,100 از اين پسورد هاي مرموز . و سري داره 310 00:22:11,584 --> 00:22:14,260 . خودشم کلا" آدمِ مرموزي بود 311 00:22:15,268 --> 00:22:17,180 . بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم 312 00:22:28,940 --> 00:22:30,620 . صداي غيژ غيژ اين مبل رو يادمه 313 00:22:31,518 --> 00:22:33,460 . هميشه با اين ميفهميدم که اينجاست 314 00:22:33,540 --> 00:22:34,980 . شايد هنوزم باشه 315 00:22:35,139 --> 00:22:36,990 ... باشه ، خب 316 00:22:37,110 --> 00:22:39,339 اگرم باشه ، مقصر خراب کردن 317 00:22:39,420 --> 00:22:41,580 . مبل عطيقش خودتي 318 00:22:47,139 --> 00:22:48,379 رابرت ؟ 319 00:22:51,060 --> 00:22:52,300 رابرت کيه ؟ 320 00:22:52,420 --> 00:22:54,220 دوستته ؟ 321 00:23:15,460 --> 00:23:16,900 . آقاي نگرسکو 322 00:23:17,019 --> 00:23:18,180 ايرينا ؟ 323 00:23:18,700 --> 00:23:19,980 . خانم کليوس 324 00:23:20,100 --> 00:23:23,100 واي ، واي . واسه همسرتون خيلي متاسف شدم 325 00:23:23,220 --> 00:23:24,460 . همسرِ-سابق 326 00:23:24,580 --> 00:23:26,139 . منم همينطور 327 00:23:28,400 --> 00:23:30,500 . راه زيادي رو اومدي ، جيکوب 328 00:23:31,180 --> 00:23:33,482 . بهت مياد 329 00:23:40,840 --> 00:23:43,100 خب کارِ ما الان اينجا ، چيه ؟ 330 00:23:43,220 --> 00:23:45,413 . ساخت يه شعبه جديد از بيمارستان 331 00:23:45,533 --> 00:23:47,379 . خودت ميدوني منظورم اين نبود 332 00:23:48,660 --> 00:23:52,040 خيلي وقت پيش به بانکمون . يه سر زدي ولي خب ما ردت کردم 333 00:23:52,779 --> 00:23:54,779 . و اشتباهِ ما همينجا بود 334 00:23:56,344 --> 00:23:59,300 ميخواستم که عذرخواهي کنم . و اوضاع رو يه سر و ساموني بدم 335 00:23:59,420 --> 00:24:02,500 مرگ کنستانين . سرمايه گذارا رو ترسونده 336 00:24:03,700 --> 00:24:05,578 . ما هم بايد از يه سري دوست و آشنا استفاده کنيم 337 00:24:05,859 --> 00:24:08,260 و منم به اين فکر افتادم که چه چيزي بهتر از 338 00:24:09,191 --> 00:24:10,660 . دوستايِ قديمي 339 00:24:10,820 --> 00:24:12,607 با ما هم آره ؟ 340 00:24:15,574 --> 00:24:16,740 ... ،آره خب 341 00:24:17,460 --> 00:24:18,740 يه چي تو همين مايه ها... 342 00:24:19,260 --> 00:24:20,660 . ما ميخوايم که از حساب و سرمايت استفاده کنيم 343 00:24:21,379 --> 00:24:24,379 آخه نه ، راستشو بخواي . انتظار داشتم ، کريستوس و ببينم 344 00:24:24,500 --> 00:24:27,060 مگه الان اون همه کاره نيست ؟ 345 00:24:33,170 --> 00:24:34,859 . باشه ، قبوله 346 00:24:36,149 --> 00:24:38,100 . ميتونيد سرمايه من رو داشته باشيد 347 00:24:39,332 --> 00:24:41,447 چطوره که به اين ملاقات 348 00:24:41,567 --> 00:24:44,159 . يه جذابيتي بديم 349 00:24:45,260 --> 00:24:46,900 ،مؤسسه کليوس 350 00:24:47,100 --> 00:24:50,019 ،رستوران ، بنيادِ خيريه 351 00:24:50,139 --> 00:24:52,220 . کمک کردن به بچه هاي رو ويلچر 352 00:24:52,779 --> 00:24:54,220 . فقط با کلاسه 353 00:24:54,989 --> 00:24:56,704 . اگر که با کازينو ها مقايسه اش کني 354 00:24:56,824 --> 00:24:58,580 ... فکر کنم باشه 355 00:24:59,268 --> 00:25:00,339 ،خب 356 00:25:01,180 --> 00:25:04,220 فکر کنم که دلم کشيد . يه کمک مالي کنم 357 00:25:04,420 --> 00:25:06,575 يخورده ديگه با اون کت شلوار نفيستون 358 00:25:06,695 --> 00:25:08,934 . بنده نوازي کنيد ، کار خير ثواب داره 359 00:25:09,859 --> 00:25:12,100 . منم خوشحال ميشم و با کمايل ميل پولو قبول ميکنم . ممنونم 360 00:25:12,220 --> 00:25:14,776 ،در واقع . فکر کنم کارايِ بيشتري ميتونيم واسه هم کنيم 361 00:25:15,189 --> 00:25:17,803 "يه بانکداري هست ، "آلفردو دومونت 362 00:25:18,132 --> 00:25:21,940 تو کار کوچيکمون . يجورايي اون مافوقه 363 00:25:22,060 --> 00:25:23,984 اگر که آدمِ عاقلي بود که نيست 364 00:25:24,104 --> 00:25:25,860 . مي شد سودِ خوبي به جيب زد 365 00:25:25,980 --> 00:25:28,500 يه بانکدارِ کم عقل 366 00:25:30,148 --> 00:25:33,859 يعني به فرض باهاش خوب تا کنيم ؟ 367 00:25:34,580 --> 00:25:36,970 . چجوريش ديگه دست من نيست ، خودت کارتو بلدي 368 00:25:42,381 --> 00:25:44,779 . مرسي که اين همه راه و اومدي ، جيکوب 369 00:26:42,420 --> 00:26:43,540 رابرت ؟ 370 00:26:58,529 --> 00:26:59,915 . تو بهم مديوني ، رابرت 371 00:27:00,035 --> 00:27:01,923 هي! از اينورا 372 00:27:02,043 --> 00:27:04,938 واسه نقاشي تيپلو بهم مديوني ،که هواتو داشتم 373 00:27:05,058 --> 00:27:07,002 يا حتي واسه سرپوش گذاشتن رو جعلات خب ، باو ، آروم باش 374 00:27:07,122 --> 00:27:08,774 . ما که با هم دعوا نداريم تو بهم مديوني ، رابرت 375 00:27:08,894 --> 00:27:11,777 فکر کردي مسخره گير آوردي يجور رفتار ميکني انگار منم مثل بقيم ؟ 376 00:27:12,820 --> 00:27:14,540 . چي ، جورج ؟ صبر کن ببينم 377 00:27:15,595 --> 00:27:18,420 جورجي ، چي شده ؟ . فکر کنم خودت بهتر ميدوني 378 00:27:18,540 --> 00:27:20,220 حداقل بهم بگو . داري دنبال چي ميگردي 379 00:27:20,300 --> 00:27:23,170 يه بوم نقاشي مستطيل شکل . به ارزش 15 ميليون 380 00:27:23,290 --> 00:27:27,259 هي ، جورجي ، اينا فقط يه مشت آشغاله . خب من دنبال "لرين" مي گشتم 381 00:27:27,379 --> 00:27:29,500 ميدوني ، يه يه بنده خدايي اومده و يه سري 382 00:27:29,580 --> 00:27:32,154 از رازهاشو از همسرِ بدبختِ احمق پنهون کرده 383 00:27:32,274 --> 00:27:33,859 ،و به اين فکر افتادم 384 00:27:33,940 --> 00:27:36,779 که چقدر آدم ميتونه کور باشه و نبينه" 385 00:27:36,859 --> 00:27:38,843 " چيزي که واقعا دنبالشي درست جلو روت باشه ؟ " 386 00:27:40,100 --> 00:27:41,420 کي کِشيدتش ؟ 387 00:27:41,858 --> 00:27:44,220 چرا از من ميپرسي ؟ . چون ميشناسمت ، رابرت 388 00:27:44,339 --> 00:27:46,060 . ميدونم که کارت جعل اسنادِ 389 00:27:46,139 --> 00:27:49,798 عنوان رو تغيير بدي، تو خودت شايد جعل نکني ولي حتما" يکي رو سراغ داري ک بتونه 390 00:27:49,918 --> 00:27:51,859 و تو دقيقا" آدم . اينکارارو ميشناسي 391 00:27:53,900 --> 00:27:56,060 ميخواي همينطوري به دروغات ادامه بدي ؟ 392 00:27:58,401 --> 00:28:00,460 يکي از رفيقام بود 393 00:28:00,580 --> 00:28:02,700 . که بيرون از فرانسه تو شهر گراس زندکي ميکرد 394 00:28:04,700 --> 00:28:06,460 ،ميخوام بدونم چطوري واردِ اونجا شدي 395 00:28:06,924 --> 00:28:10,019 چطوري از دوربينا رد شدي و کدها رو از کجا آوردي ؟ 396 00:28:10,460 --> 00:28:13,820 رابرت ؟ کد هاي امنيتي رو از کجا آوردي ؟ 397 00:28:14,296 --> 00:28:16,740 ميخوام بدونم اصليِ رو . به کي فروختي 398 00:28:16,820 --> 00:28:19,700 . به کدوم دلال تو کدوم شهر يا کشور 399 00:28:20,060 --> 00:28:22,260 . باورم نميشه اينکارو باهام کردي 400 00:28:22,740 --> 00:28:24,100 جورج ؟ 401 00:28:27,100 --> 00:28:28,339 . صبر کن 402 00:28:29,859 --> 00:28:32,300 . من نکردم منظورت چيه تو نکردي ؟ 403 00:28:32,420 --> 00:28:34,180 من اينکارو باهات نکردم 404 00:28:36,339 --> 00:28:39,379 . شوهرت کرده 405 00:28:41,660 --> 00:28:44,300 . کنستانين "لورين" رو سفارش داده بود 406 00:28:45,220 --> 00:28:48,219 چي ؟ چرا ؟ ميخواست که اصليِ رو بفروشه 407 00:28:48,339 --> 00:28:50,339 ولي مثل اون ،بنده خدايي که ميگفتي 408 00:28:50,420 --> 00:28:52,500 اون مجبور ميشه که اين قضيه رو 409 00:28:52,980 --> 00:28:54,420 . از همسر خودشم قايم کنه 410 00:28:54,620 --> 00:28:56,979 . و مطمئنا" از خيليايِ ديگه 411 00:28:57,623 --> 00:29:00,006 يعني داري ميگي کنستانتين پول لازم بوده ؟ 412 00:29:00,126 --> 00:29:01,659 . من که نپرسيدم 413 00:29:01,779 --> 00:29:03,580 . و شايد بهتره که تو هم نپرسي 414 00:29:04,620 --> 00:29:06,151 داري دس به سرم ميکني ؟ 415 00:29:06,649 --> 00:29:08,500 . چون من مجبورم که بپرسم ، رابرت 416 00:29:08,700 --> 00:29:12,019 يه پيام از گوشيش واسم اومد ، تو بودي ؟ 417 00:29:12,139 --> 00:29:13,379 . نه بابا من نبودم 418 00:29:13,460 --> 00:29:16,540 يکي داره تعقيبم ميکنه ،ازت ميپرسم بهم بگو 419 00:29:17,209 --> 00:29:20,380 که شوهرم واقعا" مرده يا نه ؟ چي ميگي... ؟ ديوونه شدي 420 00:29:20,500 --> 00:29:22,379 آره ، شدم ولي با همه اين اتفاقات 421 00:29:22,460 --> 00:29:25,260 ممکنه که هنوزم زنده باشه . تازه فهميدم که يه کلاه بردارِ 422 00:29:25,379 --> 00:29:27,260 و شايد خودش صلاح دونسته که 423 00:29:27,380 --> 00:29:29,180 واسه فرار از اين قضيه . بهتره که يهويي بميره 424 00:29:29,260 --> 00:29:31,392 ديگه بايد چه فکري کنم ؟ خب پس تو فکر ميکني 425 00:29:31,512 --> 00:29:33,260 که اين وسط توطئه اي در کاره ،و به جزء جعل يه نقاشي 426 00:29:33,380 --> 00:29:34,820 . مرگ شوهرتم صحنه سازي کرديم 427 00:29:34,940 --> 00:29:36,139 همينطوره ؟ . نه 428 00:31:01,967 --> 00:31:03,420 . اون عاشق ايناست 429 00:31:05,820 --> 00:31:07,700 . مطمئنا" ، بود 430 00:31:09,620 --> 00:31:11,687 . ديگه درست هيچي نميدونم 431 00:31:12,100 --> 00:31:14,379 . تنها چيزيه که ازش مطمئنم 432 00:31:16,180 --> 00:31:18,820 چيزايِ خيلي بيشتري . تو بهشت و زمين وجود داره 433 00:31:21,779 --> 00:31:23,576 بهش اطمينان داشتي ؟ 434 00:31:27,180 --> 00:31:29,035 . بهتر از هر کسي ميشناختمش 435 00:31:30,171 --> 00:31:32,008 بعدا" که باهاش زندگي کردم 436 00:31:32,128 --> 00:31:34,180 . ديگه جايي واسه اثبات و اطمينان نزاشته بود 437 00:31:34,300 --> 00:31:36,900 . من جوري که تو قضاوت ميکني قضاوتش نميکنم 438 00:31:37,580 --> 00:31:39,460 . ثروتش واسم اهميتي نداشت 439 00:31:40,820 --> 00:31:42,420 ،منو چه به اينجا 440 00:31:43,019 --> 00:31:44,927 . موناکو ، ريوايرا 441 00:31:45,580 --> 00:31:48,859 من اون بخش از وجودش رو که از همه اينا . فراتر ميرفت رو دوست داشتم 442 00:31:50,940 --> 00:31:52,185 . خوش بحالت 443 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 من هيچ بخشي از پدرم رو اونطوري که 444 00:31:54,779 --> 00:31:57,540 تو با اين شرايطت ميبيني ، نميبينم 445 00:31:58,620 --> 00:32:00,091 . اين دنيا 446 00:32:03,019 --> 00:32:05,050 . بهترين نيرنگِ شيطان 447 00:32:05,740 --> 00:32:08,929 اينه که قانعت ميکنه . انگار اصلا" وجود نداره 448 00:32:10,060 --> 00:32:11,666 . بهترين نيرنگِ شيطان 449 00:32:11,786 --> 00:32:13,994 اينه که قانعت ميکنه . انگار اصلا" وجود نداره 450 00:32:15,540 --> 00:32:17,532 . منو دست کم نگير ، آدم 451 00:32:21,379 --> 00:32:22,700 . همچين جرعتي نمي کنم 452 00:32:27,655 --> 00:32:29,859 کي گفته که شيطان يه مَردِ ؟ 453 00:32:35,500 --> 00:32:37,580 بوردير 454 00:32:40,580 --> 00:32:44,580 نه زياد چيز خاصي نيست ، ولي امروز بايد انجام بشه 455 00:32:45,580 --> 00:00:00,000 ميشه همين امشب انجامش بدي ؟ 456 00:32:47,580 --> 00:00:00,000 امشب دير مياي ؟ 457 00:32:48,580 --> 00:32:50,580 نه فکر نکنم 458 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 . خب ديگه ، ميبينمت 459 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 . اينجا خيلي خسته کننده اس 460 00:33:04,000 --> 00:00:00,000 . بله ميدونم ، سعيمو کردم ولي تا پس فردا نميشه کاريش کرد 461 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 امشب شام بريم بيرون ؟ 462 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 آره ، مثله دفعه آخري 463 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 چيزي لازم نداري تو راه برات بگيرم ؟ 464 00:33:23,500 --> 00:00:00,000 تو ديگه کي هسي ؟ 465 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 عزيزم حالت خوبه ؟ 466 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 با کي داري حرف ميزني ؟ 467 00:33:53,500 --> 00:33:54,500 . تکون نخور 468 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 . تا ولت کنم 469 00:34:17,445 --> 00:34:19,318 چرا اينجا موندي ؟ 470 00:34:19,853 --> 00:34:21,379 ديگه کجا دارم برم ؟ 471 00:34:24,436 --> 00:34:25,660 . خونه مامانت 472 00:34:26,820 --> 00:34:30,212 پيشِ اون عفريته يِ جهنمي . "عمرا 473 00:34:32,012 --> 00:34:34,300 . ولي تو فقط تابستونا اينجايي 474 00:34:34,420 --> 00:34:36,682 ،آره خب ، ولي خوشم مياد برگردم پيشت 475 00:34:36,802 --> 00:34:38,660 . کار کردنت رو ، رو انگورا ببينم 476 00:34:45,460 --> 00:34:46,700 ،راستشو بگو 477 00:34:47,507 --> 00:34:49,540 ،تو هم خوشت مياد 478 00:34:50,500 --> 00:34:52,358 . چيزه ديگه اي نيست که ببينم 479 00:34:53,088 --> 00:34:55,460 يادته فکر ميکردي که طويله قديميه جن زدس ؟ 480 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 ،آره 481 00:34:56,660 --> 00:34:58,500 . فکر ميکردم کل اينجا جن زدس 482 00:34:58,620 --> 00:35:00,856 خب ، نبود ، فقط 483 00:35:02,260 --> 00:35:03,820 . منتظر روح بوديم 484 00:35:05,139 --> 00:35:07,214 هنوزم دوست داري منو بترسوني ؟ 485 00:35:10,703 --> 00:35:11,940 . شايد 486 00:35:15,580 --> 00:35:16,795 . من و بُکن 487 00:35:18,383 --> 00:35:19,620 . برو گمشو ببينم 488 00:35:23,260 --> 00:35:24,700 . نه ، خودت گمشو 489 00:35:41,500 --> 00:00:00,000 خوبي عشقم ؟ 490 00:35:43,500 --> 00:00:00,000 . شرمنده که پيشت نبودم 491 00:35:45,500 --> 00:35:47,500 . شرمنده 492 00:35:54,500 --> 00:35:56,500 خيلي دير کرديد ، گمشيد بريد بالا 493 00:36:14,500 --> 00:00:00,000 . گوه توش 494 00:36:15,500 --> 00:00:00,000 ديگه ميخواي چکار کنم؟ 495 00:36:16,900 --> 00:36:21,900 منو تهديد کردن ، يکي از قلچماقاش اومده تو خونه يِ من به زنم حمله. کرده 496 00:36:24,900 --> 00:00:00,000 يعني ميتوني ثابت کني که اين مزاحم از آدمايِ نگرسکو بوده ؟ 497 00:36:27,900 --> 00:36:30,900 ديگه خيلي داري وسواس به خرج ميدي ، دلورمز 498 00:36:31,900 --> 00:00:00,000 . مطمئنم که دختره واسه خودش کار ميکرده 499 00:36:33,900 --> 00:36:35,400 . هزارون دلال و فاحشه تو اين شهر هست 500 00:36:36,000 --> 00:00:00,000 يهو ميري پيش طرف و گندکاري ميکني بعد از من انتظار داري هواتو داشته باشم 501 00:36:41,400 --> 00:36:44,400 . کارا اينطوري پيش نميره ، بازرس 502 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 خب ، چيزي پيدا کردي ؟ 503 00:36:54,500 --> 00:36:56,400 . فقط يه سري اطلاعات در مورد دختره 504 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 به نظرت دردسر ساز ميشه واسمون ؟ 505 00:36:59,420 --> 00:00:00,000 نه 506 00:37:00,601 --> 00:37:02,600 . چيزه خاصي نيست 507 00:37:03,600 --> 00:37:06,600 . فقط زن پليسه برگشت تو ساختمون 508 00:37:07,500 --> 00:37:08,600 واقعا " ؟ 509 00:37:18,700 --> 00:37:20,208 . سلام ، خانم 510 00:37:21,254 --> 00:37:22,980 . کليوس . دير کردي 511 00:37:23,420 --> 00:37:26,540 هيجان زده نيستي ببيني کنستانتين واست چي ارث گذاشته ؟ 512 00:37:26,660 --> 00:37:27,859 . بله ، خانم 513 00:37:27,940 --> 00:37:29,423 ميشه دو تامون بريم داخل ؟ 514 00:37:29,543 --> 00:37:30,679 دو تا تون ؟ 515 00:37:30,700 --> 00:37:32,500 . دو خانمِ کليوس 516 00:37:33,820 --> 00:37:35,779 . البته ، منتظرتون بودن 517 00:37:40,740 --> 00:37:42,441 . يه لحظه الان ميام 518 00:38:32,379 --> 00:38:34,096 . سلام ، خانم کليوس 519 00:38:38,302 --> 00:38:39,940 . پس گوشيش رو پيدا کردي 520 00:38:40,060 --> 00:38:41,259 . بله 521 00:38:41,379 --> 00:38:43,460 . پليس موناکو فرستادش 522 00:38:43,540 --> 00:38:45,540 ،بينِ چيزايِ پيدا شده بوده 523 00:38:45,620 --> 00:38:48,215 ولي قبلش بايد خشکش ميکردن . تا بتونن بفهمن گوشي ماله کي بوده 524 00:38:51,740 --> 00:38:52,908 الو ؟ 525 00:38:54,740 --> 00:38:55,820 الو ؟ 526 00:39:18,740 --> 00:39:20,700 . سلام ، خانم ، خوش اومديد 527 00:39:21,220 --> 00:39:23,622 همگي بشينيم ؟ 528 00:39:30,064 --> 00:39:31,413 . خب 529 00:39:31,936 --> 00:39:33,334 . شروع ميکنيم 530 00:39:36,580 --> 00:39:39,500 ،خب من اينجا وصيتنامه کتبي 531 00:39:39,620 --> 00:39:41,623 از " کنستانتين کليوس" رو 532 00:39:41,743 --> 00:39:43,921 وصيتي که توسط خودش امضا شده رو 533 00:39:44,220 --> 00:39:46,178 . در اختيار دارم 534 00:39:46,460 --> 00:39:48,660 خوشبختانه که ما 535 00:39:48,820 --> 00:39:51,075 در مورد ماليات اينجورا چيزا 536 00:39:51,195 --> 00:39:53,460 . حرفي براي گفتن نداريم 537 00:39:53,580 --> 00:39:54,820 ،ببخشيد 538 00:39:54,900 --> 00:39:56,260 ميشه بيشتر توضيح بديد ؟ 539 00:39:56,580 --> 00:39:59,420 ،از اونجايي که پدرت تو آب هايِ موناکو مُرده 540 00:39:59,620 --> 00:40:01,779 و قانون موناکو با فرانسه 541 00:40:01,900 --> 00:40:03,859 براي اعمال ماليات بر ارث 542 00:40:03,940 --> 00:40:05,620 . و گواهي فوت و به همين ترتيب ،يکي نيست 543 00:40:05,700 --> 00:40:08,902 خب قانونِ موناکو براي ماليات بر ارث چي ميگه ؟ 544 00:40:09,022 --> 00:40:11,941 . ميگه هيچ ماليات بر ارثي وجود نداره . کاملا" درسته 545 00:40:12,196 --> 00:40:14,251 پدرتون حتي پس از مرگ هم 546 00:40:14,371 --> 00:40:16,719 . مرد بزرگ و سخت گيري در تجارت هستن 547 00:40:19,997 --> 00:40:22,490 . اين وصيت "کنستانتين کليوس" ميباشد 548 00:40:22,610 --> 00:40:25,420 بخشي از داراييِ ايشون که شامل 549 00:40:25,540 --> 00:40:28,700 منافع بانکيشون و نقدينگي هاي موجود 550 00:40:28,779 --> 00:40:30,460 در مؤسسه يِ کليوس 551 00:40:30,540 --> 00:40:32,740 که با توجه به رسم و قانون 552 00:40:32,859 --> 00:40:34,580 . به اين گونه تقسيم ميشود 553 00:40:35,700 --> 00:40:38,040 ،براي همسر بيوه و فعليشون 554 00:40:38,160 --> 00:40:40,339 ،که "جورجينا کليوس" ميباشد 555 00:40:40,420 --> 00:40:42,300 . يک چهارم دارايي 556 00:40:43,100 --> 00:40:45,150 ،و به 3 فرزندشون 557 00:40:45,270 --> 00:40:47,019 . هم هر کدوم يک چهارم 558 00:40:47,260 --> 00:40:50,180 و در مورد داراييِ شخصي ام 559 00:40:50,379 --> 00:40:52,100 ،براي پسرم ، کريستوس 560 00:40:52,300 --> 00:40:55,220 هواپيمايِ شخصي ام, و مجموعه 561 00:40:55,340 --> 00:40:57,859 کتاب هاي پاتِک فيليپ 562 00:40:57,940 --> 00:41:00,192 خانه ام در نيويورک 563 00:41:00,312 --> 00:41:02,068 و آپارتمانم و 564 00:41:02,188 --> 00:41:04,859 به همراهِ قايق بادباني ام ... در مارينا 565 00:41:05,533 --> 00:41:07,019 براي پسرم ، آدم 566 00:41:07,260 --> 00:41:09,980 ماشين اَستون مارتين مدل 177 567 00:41:10,060 --> 00:41:12,779 املاک تعطيلاتم در سن بارتولوم 568 00:41:12,980 --> 00:41:15,210 کتابخانه ام با تماميِ کتاب هاش 569 00:41:15,330 --> 00:41:17,500 مجموعه شطرنج چارلز هولندر 570 00:41:17,620 --> 00:41:18,859 . ماشين گيرت اومد 571 00:41:19,660 --> 00:41:21,291 و براي دخترم ، آديانا 572 00:41:21,411 --> 00:41:24,060 ماشين پورشه مدل 959 573 00:41:24,300 --> 00:41:27,444 که تا تولد 21 سالگيش بهش داده بشه 574 00:41:28,580 --> 00:41:31,540 و همه دارايي هام و تمام حيوانات اهلي 575 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 . به همراهِ مزرعه ام در بورگوندي 576 00:41:33,900 --> 00:41:35,379 . تو هم يابو گيرت اومد 577 00:41:35,499 --> 00:41:37,460 و براي همسرم ، جورجينا 578 00:41:37,580 --> 00:41:39,963 . کلکسيون آثار هنرم ام را تقديم ميکنم 579 00:41:42,100 --> 00:41:44,060 ،خيلي عذر ميخوايم ، جناب 580 00:41:44,180 --> 00:41:47,219 ببخشيد که سر زده وارد شديم اما اين يه موضوعِ پليسيه 581 00:41:47,339 --> 00:41:50,460 بنده يه احضاريه خدمت . خونواده يِ کليوس دارم 582 00:41:50,580 --> 00:41:52,580 ولي آخه نميشه که 583 00:41:52,700 --> 00:41:54,367 و اينم حکم ،خدمت شما 584 00:41:54,487 --> 00:41:57,540 که در مورد شما وکيلشون . و املاک و دارايي ها خونواده کليوس هست 585 00:41:57,779 --> 00:41:59,169 حکم ؟ 586 00:41:59,289 --> 00:42:01,100 رو چه حسابي ؟ تمام املاک و داريي 587 00:42:01,260 --> 00:42:02,952 مؤسسه يِ کليوس 588 00:42:03,072 --> 00:42:05,540 و تمام حساب هاي بانکيشون 589 00:42:05,700 --> 00:42:07,379 به همراهِ خونوادشون ، توقيف ميشوند 590 00:42:07,460 --> 00:42:10,015 تا وقتي که اين . پرونده جنايي بسته بشه 591 00:42:10,135 --> 00:42:12,220 تا الان هر چي تو وصيت گفته شده 592 00:42:12,339 --> 00:42:14,739 به حالت تعليق در مياد 593 00:42:14,859 --> 00:42:16,145 . که اينطور 594 00:42:16,265 --> 00:42:19,060 ولي خب قربان ، به نظرتون اين زمان مناسبي واسه اين کاراس ؟ 595 00:42:19,180 --> 00:42:20,802 بايد بگم که واسه يه خونواده کم پيش مياد 596 00:42:20,922 --> 00:42:23,300 که اينطوري به صورت رسمي در يه جا و يه زمان 597 00:42:23,420 --> 00:42:25,740 . دور هم جمع بشن خب پس ، ارث ما چي ميشه ؟ 598 00:42:25,860 --> 00:42:27,460 . ديگه ارث و وراثتي در کار نيست 599 00:42:27,580 --> 00:42:29,859 شما موظفيد که پاسپورت هاتون رو تحويل بديد 600 00:42:29,940 --> 00:42:32,580 و در جايي که مقيم هستيد باقي بمونيد 601 00:42:32,864 --> 00:42:35,140 "که ميشه همون "ويلا کارملا, 602 00:42:35,260 --> 00:42:37,760 و به اداره پليس گزارش بديد 603 00:42:37,880 --> 00:42:40,060 تا وقتي من اعلام کنم . که پرونده بسته شده 604 00:42:40,180 --> 00:42:42,528 شما هم با اين . شوخي هايِ تخميتون 605 00:42:42,648 --> 00:42:45,324 ببخشيد ، خانم کليوس ؟ ،يعني ميگيد 606 00:42:45,444 --> 00:42:48,019 هر چهار تايِ ما تو يه خونه زندگي کنيم ؟ 607 00:42:48,139 --> 00:42:49,539 ،يعني 608 00:42:49,659 --> 00:42:51,660 مثل يه خونواده يِ واقعي ؟ 609 00:42:52,139 --> 00:42:54,293 . اوه ، اين ديگه خيلي بد جنسيه