کوت دازور فرانسه
ميگه نميخواد تورو ببينه - نميخواد منو ببينه؟ چرا؟ -
سلام - سلام -
داري چيکار ميکني؟
.دارم خوابيدنتو تماشا ميکنم
از اون کاراييه که زياد انجامش ميدي؟
.بعضي وقتها
.نميدونستم
...خب براي اينه که
.تو ميخوابي ...
.ديگه خواب نيستم
.برام صبحانه درست کردي
.خب، "پاتريس" برات صبحانه درست کرد
...من آوردمش پله‌ها آوردمش بالا و بايد بهت بگم که
به شدت سنگين بود - !قهرمان من -
...متاسفانه نميتونم بهت بپيوندم، بايد
بايد برم سر کار ...- چي! نه، آخه چرا؟ -
من بايد برم سر کار و .تو هم بايد بري نيويورک
!هي
.ممنون برام صبحانه درست کردي
زيرنويس شده توسط (GodBless)
لندن
پول چيه؟
چرا ما اينقدر بهش طمع داريم؟ .،پول ،پول پول پول
موناکو
.پول چيه؟ زودباش
نيويورک
فروخته شد! به 3 مليون دلار
.اوه، خيلي وقته نديدمت .چه سورپرايز خوبي
شما خوبيد... عالي
تو نقاشيه "مالويکُ" ميخواي؟
خب قيمتش خيلي مهمه اينطور فکر نميکني؟
...نميتونستي به جاش يه
تاکستان بخري؟ ...
يا يه جزيره‌ي کوچيک تو اقيانوس آرام؟
...هيچ چيزي به اندازه پول بي رحم نيست
...سيال نيست
.تغيير پذير نيست ...
،تا وقتي که پول ارزشمند باشد .تمايل ندارد که به چيز ديگري تبديل شود
پول در چه جايي بيش از همه ارزشمند است؟
خب کجا ميخواي آويزونش کني؟
.يه جاي بخصوص لازم داره
.چيز خيلي قشنگيه
آرگوس و يو، داستانشو ميدوني؟
.يه اسطوره زده يه کُلفَتو گاييده .از اون يونانيهاش
.ژوپيتر "يو" را گاييده ژوپيتر: اسطوره‌ي يونان باستان با آيو رابطه برقرار کرد) (آيو: معشوقه‌ي زئوس، که توسط زئوس به يک گاو کوچک تبديل شد
.شوهرش فهميد
.پس همه همديگه‌رو گاييدند
...ارزش پول در يک کلام بيشتر در
آخرين مراکز حراجي
بزرگ و نامنظم و
.در بازار هنر وجود دارد جايي که پول ميتواند
.کار خدا را انجام دهد
.انباشتن
اينجا، همانگونه که آليس به آيينه نگاه ميکند
...ارزش هر چيزي همانيست که يک
...کلاهدوز ولخرج (يکي از شخصيتهاي داستان آليس در سرزمين عجايب)
.تعيين ميکند ...
يک حراجيه هيجان‌انگيز .شروع ميشه خانمها و آقايان
.12Aهست بعدي ما ستون
اون شرکت ميکنه؟ - .نه شک دارم -
...روبرت کارور" ما بهش ميگيم"
.يک اطفا کننده شهوت بانگاه ...
.تو واقعا با آدماي خوبي دوست هستي
...."از کلکسيون "جان برندايس
...ما
...(پيکاسو، رامبراند (نقاش هلندي
.دگاس و دوشامپ معامله ميکنيم ...
ما طوري دسته بنديشون ميکنيم ...که وامهاي بدون پشتوانه را دسته بندي ميکنيم
ما در يک نصف روز اثر "وارهول" رو ميفروشيم
."روز بعدش هم نقاشي "اولد مستر" توسط "هدج ...
...ما قبل از آنکه قواعد و قوانين
.آخرين غرب وحشي را رام کند به آنجا ميرسيم
خب
متقاعد شدي؟
...اونو نميشناسم - ريکوف - (يک انقلابي بلشويک شوروي سابق)
.اون يه دلاله، ابزار آلات سنگين
سوريه، عراق، کنگو، همچين جاهايي
.جاهايي که ابزار آلات سنگين لازم هستند
.و بقيه‌رو که ميشناسي
.ببخشيد
.سلام - !جورجينا -
.بعدي شروع شد - مالويک؟ -
حد من چقدره؟ - الان شنيدم گفتي "مالويک"؟ -
.همسرمه
واقعا خيره‌کننده‌ست. دارم بهت ميگم .اين دقيقه همونيه که نداري
هر فرد روسي دلش ميخواد "مالويکُ" داشته باشه
.هر "اوليگارچي". يه لحظه ببخشيد (يک گروه از ثروتمندان که کشوري را اداره ميکنند)
تو کجايي؟ - .من خونه‌ي يه دوست در "نيس" هستم - (فرانسه)
کدوم دوستت در "نيس"؟ من ميشناسمش؟
هنوزم اونجايي؟ - نفسمو حبس ميکنه؟ -
البته
.غلطه، فقط تو ميتوني اينکارو بکني
،چرا هر سهامدار خرده‌پايي
در گالريهاي هنري پيداشون ميشه؟
چون ميدونند ارزشهاي واقعي اونجاست
...ارزشي
..وراي دولتها
.و محاسبات
بانک کولايوس
...خانمها و آقايان، حراجي با
.قسمت 15 ميليون دلار شروع ميشود
.15ميليون دلار
16ميليون دلار - .من بايد 16تا ببندم -
کي برميگردي؟
.به بالاي 20 ميليون رسيده
چرا امشبو برنميگردي؟
.ميدوني من تنهاي بد خوابم ميبره - اصلا به حرفايي که ميزنم -
گوش ميدي؟ محدوده‌ي چقدره؟
رسيد به 23 ميليون
الو؟
،اينهمه نمايش .اينا واسه فشار خون من بده
،خانمها و آقايان به 25ميليون رسيديم
.آه، همه ريختن سرش چيزي براي ما نميمونه
ميشه 30ميليون کنم؟
.تينو" عزيزم"
.صداتو نميشنوم
.عشق من، ميدوني بي قيد و شرط دوستت دارم
ميشه 30 تا کنم؟ - سي -
،سي ميليون ثبت شد، سي ميليون
.خانم ها و آقايان
الو؟ الو؟
...فرصت آخر، سي ميليون دلار
!فروخته شد! به قيمت سي ميليون دلار
.تبريک ميگم
!از دستش داديم
چه بدمزه - قبلا که عاشق اينا بودي -
نميدونستم چي هستند
چه خوشگل شدي - تو هم همينطور -
.خيلي وقته همو نديديم
آره
يه دور ديگه؟ - اوه نه، امشب پرواز دارم -
مگه جت شخصي براي خانم خانما صبر نميکنند؟
تو هنوز تو "وييوفرانش" زندگي ميکني .ميتونم بهت يه جا بدم
...جا بدي؟ واي نه ممنونم، ممنونم ولي
اينجا هنوز يه سري کار .دارم که بايد بهش برم
،آره، شايد بهتره .ممکن بود تورو کالسکه‌چي کنم
.ممنون! بيخيال، زودباش يکي ديگه
.تو که هواپيمارو نميروني
.خيلي خب، پيک بعديو بده - عالي -
عذرميخوام؟ ببخشيد - بله قربان؟ -
دوتا ديگه از اينا بدين ممنون - بله -
"سلام، شما با "کنستانتن کلايوس ،تماس گرفتين، فعلا نيستم
.ولي اگر پيام بگذاريد، باهاتون تماس ميگيرم
خب عزيزم، "آندرتون" حراجيو با اقتدار برنده شد
.اگه خواستي دفعه بد جوابمو بده
ببخشيد
...بيخيال
دوستت دارم، هروقت .فرود اومدم باهات تماس ميگيرم
باهام حرف بزن - يه قايق تفريحي -
نه بابا! قايق تفريحي کي بوده؟
"آلکسي ليتونوف و کنستانتين کلايوس" .هم سوارش بودند
کلايوس؟
ويلا کاملا"؟ تاييد هم شده؟"
.هنوز هيچي تاييد نشده قربان
کافيه ديگه، بريم
مادام کلايوس
.نه نه نه، دوباره نه، نه
!خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم
کار نداري بهش برسي؟
.ميخوام همين الان بياي خونه
.ميخوام الان بياي خونه
من ميخوام تو بياي خونه
.چه وحشتناکه
.به فرانسوي که ميگي بهتره
.پدرته
ميدونم
.اگه راست باشه
اون زن هم خبر داره؟
کريستوس" کجاست؟"
کريستوس، چه خبر شده؟
کنستانتين طوريش شده؟
آره - چه اتفاقي افتاده؟ -
حالش خوبه؟ چي شده؟
اون روي يه قايق بود
.يه حادثه رخ داد
.اون مُرده
نه
نه نه
.نه اين درست نيست - جرجينا -
يه چيزي اون پايين هست
روي سخره‌ها، ميبيني؟ - بله ميبينم -
ميشه مارو ببري نزديکتر؟
تکون خورد... اون زنده‌ست
ممکنه موج زده باشه - نه ،تکون خورد -
جورجينا
.آدام
...نميتونم - خيلي سخته -
.جورجينا، دلم برات تنگ شده بود
ارينا
.مادرم اينجاست
اوناهاش
سرکار - بله -
گزارشات اوليه نشون از .يک اخلال در تانک سوخت ميده
.هنوز نميدونيم اين يک حادثه بوده يا نه
قايق تفريحي "ليتونوف" در .مسير کشتيراني غرق شده
خوشبختانه، براي اين .يک سري دستورالعمل داريم
فعلا کار تحقيقات
.در دست وزارت امور درياييه
...وقتي ثابت شد اين يک حادثه نبوده
اون وقته که نوبت ما ميشه .که البته شک دارم ثابت بشه
و دختره چي؟ - .اون هنوز بيهوشه، مشخصاتشو نداريم -
و خانواده کلايوس؟
.اگه خودمونو نشون نديم بد ميشه
.راست ميگي، تو بايد بري
.ممنون بابت پيشنهادتون
جنازه توسط پليس دريايي
.موناکو پيدا شد
فعلا اونا دارند در .بيمارستان نگهش داشتند
...از طريق سوابق دندانپزشکي به عنوان
.جنازه‌ي همسرتون تاييد هويت شده... - نه نه -
...حتما اشتباهي شده من ديشب باهاش حرف زدم
،اون توي يه قايق نبوده ... .اون گفت خونه‌ي يه دوست در "نيس" بوده
کريستوس، تو باهاش حرف زدي؟
اون حرفي راجع به قايق زد؟ - ...نه ولي -
نگفت تو يه قايق هم نيست - ...ما صد درصد اطمينان داريم -
...مادام - اين با عقل جور در نمياد -
،همونطور که قبلا گفتم
،ما هنوز منتظر گزارش هستيم
ميخوام ببينمش
.فک نکنم اين کار عاقلانه‌اي باشه مادام
.من يه ساعت ديگه اونجا ميبينمتون
.کريستوس ما هم بايد بريم - بله -
اون سوخته مگه نه؟
.ايشون به انفجار نزديک بودند
به من گفته شده جنازه .دچار سوختگي شديدي شده
.من که نميام، نميخوام اينطوري ببينمش
من ميخوام ببينمش؟ ميتونم برم؟
نه - اون بابام بود -
من حق دارم ببينمش - احمق نباش -
معلومه که نميري - چرا نه؟ -
...چون اون شبيه يه تيکه گوشت جزغاله
.شده ست براي اين... - .کريستوس بسه ديگه -
هردوتون
کريستوس؟
وقتي بهش گفتي، چي بهت گفت؟
...راستش هيچي، اون
اون نميخواست باور کنه .هيچکدوم نميخوايم باور کنيم
اون گريه کرد؟
نه - يه اشک هم نريخت؟ -
نه چطور؟ -
،منکه فکر کردم گريه کنه .شوهرش تازه مرده
سلام؟
.البته صبر کن
بله من دارم مطرح ميکنم
اگه اون نميخواست حتما اينو در نظر نميگرفت که
نه ميفهمم
من فقط ميخوام بهش فکر کني
فقط همين، ميتوني - نميتونم -
ميخوام ببينمش و .نميخوام آخرين بار باشه
ميدونم
."همينجا پيش من بمون "آدز .باور کن دلت نميخواد بري
...جورجي
.اون ميگه من اجازه ندارم برم
...نه تو
اينطورنيست که اجازه داشته باشي يا نداشته باشي
.اون پدرته
!پس بايد اونجا باشم
اينطوري ميخواي ازش ياد کني؟
.اون اينطوري نميخواست
.من اينجا ميمونم
باشه
کريستوس بايد بريم - .باشه الان ميام -
عجيبه ولي داره خوشم مياد ...که تو با خونه چه کارهاي خوبي کردي
الان داري به اين فکر ميکني؟
.بايد به يه چيزي فکر کنم
.سلام مادام - سلام -
من از اينجا به بعد بايد .شمارو بسپارم دست اونها
تو با ما نمياي؟
.من منتظر ميمونم
.ببخشيد، دير ميکنم
بيا، دستاي منو بگير
حالا؟
اوه خداي من - ببخشيد -
کريستوس
.ميگويند ازدواج با طلاق تمام ميشه
اما با مردي به نجابت ،کنستانتين کلايوس
،همسر سابق من
هيچ چيز هرگز پايان نيافت
،اون بهترين دوست من .براي سالهاي زيادي بود
.و من هم دوست او
او با فرزندان و
انسان دوستي و کارهاي خيريه و پايه و اساس هنرش
.زندگي کرد
.بسيار تاثيرگذار بود بانوي عزيز
.متشکرم کميسيونر لومباردي
کاري از دستم بر مياد انجام بدم؟ - .بله، ميتونيد تا بيرون اينجا با من قدم بزنيد -
بيشتر از اين نميشه .ابراز همدردي بقيه رو تحمل کرد
برميگردي خونه مادر؟
فک نکنم - ولي من بهت نياز دارم -
ميدونم، هميشه بهم نياز داشتي
ولي امروز نه - اينجا خونه‌ي تو هم هست -
واقعا؟
ميتوني يه مدتي برگردي مگه نه؟
.تو به اندازه اون حق داري محزون باشي
...راستش نه حق ندارم
.ولي بزودي برميگردم
براي اون چيزي اينجا نيست ولي
. خاطره‌ي کنستانتين ،اون ترش روييهاش
.که البته قراره ازش ببينيم، همه‌ش ميره
از دستش داديم
پس اينجايي
به محض اينکه شنيدم اومدم
!اوه، رابرت
.من تو اتاق خوابمون نميتونم بخوابم
.خيلي منو ياد اون ميندازه
هي هي، درست ميشه
نه درست نميشه
.هيچوقت هم درست نميشه
.باشه باشه
ما بايد برگرديم طبقه پايين - آره ، آره -
البته من بايد اول برم
.چون قيافه‌ت بدجوري داغون شده
ايناهاش
من طبقه پايين منتظرتم خب؟
.من اينو براش دنبال کردم
.بيشترشون دست موزه‌ي لوورـه
،جونو، آيو را براي حفاظتش به آرگوس تقديم ميکند، 1660
چقدر قيمتشه؟
الان واقعا مهمه؟
پدرم هميشه ميخواست يه اثر از "لوريان" داشته باشه
پدرت؟
.عذرميخوام مادام
گريگوري ليتونوف
.من هم سوگوار هستم
.الکسي ليتونوف پدر من بود
.من ميرم تا شما با هم حرف بزنيد
.عذر ميخوام
.پس شما هم ميدونيد چه حسي ميده
نميشه باور کرد - که فاجعه‌ي بزرگي -
اتفاق افتاده - آره -
ميدونيد که اين فقط يک اتفاق نبود؟
چي؟ - انفجار -
يه نفر اينکارو با ما کرد
با هردوي ما
.يه نفر که خيلي نزديکه
شما دقيقا داريد چي ميگيد؟
...دارم ميگم هرکسي اينکارو کرده
.ميتونه اينجا هم حضور داشته باشه
.به کسي اعتماد نکن
شما اومدين اينو به من بگين؟
.نه مادام
.اومدم مراتب احترام بجا بگذارم
تو خوبي؟
.دارم سوگواري ميکنم
يادته؟
اونها اومدند و رفتند
کريستوس بيشتر وقتشو در لندن ميگذرونه
و آدام هم در .شهر "کپت آن تيب" زندگي ميکنه
.ولي اينجارو خونه ميدونند
ولي دخترخونده‌تون؟
.اون وقتشو بين مادرش و اينجا تقسيم ميکنه
شما اطلاع داريد همسرتون
وقتي به قايق آقاي ليتونوف
رفتند تنها بودند يانه؟
چرا ميپرسيد؟
.يک زن جوان پيدا شده
دريا اونو به سواحل
.کپ مارتين کشونده
يه زن جوان؟
مرده؟
.بيهوشه
.اون توي بيمارستانه
شما نميدونيد اون کي ميتونه باشه؟
اون لباسي تن نداشت
فکر ميکنيد همراه شوهرم بوده؟
چه مدتي شما ازدواج کرديد؟
يک سال
فک نکنم اينقدر گذشته که بخواد بره دنبال
.يه نسخه‌ي جوونتر
.ميفهمم که شما سوگواريد
نه
نميفهميد
ببخشيد
ميتونم ببينمش؟
...اين زن جوان
ميتونم ببينمش؟
نگهبان کجاست؟
.هي، وايسا، همينجا بمون
.دکتر، بيا اينجا حالا
ايست، پليس، ايست
حالش چطوره دکتر؟
،وضعيت بيمار تثبيت شده .حال عموميش خوبه
ميتونم باهات حرف بزنم؟
معلوم هست چه خبر شده؟ اون يارو الان سعي کرد بکشتش؟
تونستي بشناسيش؟
نه
اسم "جيکوب نگرسکو" برات آشنا نيست؟
نه
اون دختراي خيابونيو براي .قايق تفريحي محيا ميکرد
دختراي پارتي
قبلا براي شوهرت کار ميکرد
.قبل از اومدن شما، به عنوان حراست
شوهرتون در موناکو اقامت داشتند؟
.نه، ما در ويلا کارملا زندگي ميکنيم
خودت ميدوني
پس شما آدرس بن بست مونتن شماره 340 رو
نميشناسين؟
داريد چي ميگيد؟
منو ببخشيد مادام
.من نبايد به آپارتمان اشاره ميکردم
چه خوشگل
ممنون که اومدين
سخنرانيتون
در اون روز عالي بود - براي من مهم بود -
،من نتونستم ادامه‌ش بدم
من خيلي در
.ابراز احساسات در نمايش عموم خوب نيستم
دوست دارم فکر کنم اون فقط
.يک نمايش عمومي نبود
.نه نميخواستم بي ادبي کنم
.نوشيدني مارتيني مادام
مرسي
اين دخترو ميشناسيد؟
اون کيه؟
.يه بازمانده از قايق تفريحي
يه فاحشه؟
احتمالا
براي همين خواستي منو ببيني؟
.بزار نگاه کنم
.اون خشگله
.از اون مدلايي که دوست داره
.اصلا مث تو نيست
من از مدلاي مورد علاقه‌ش نبودم؟
.هيچوقت
.و اين چيزيه که بيشتر اذيت ميکنه
خب حتما بايد يه چيزي .باشه که ازش خوشش ميومد
من نميتونم تصميم بگيرم، ميدوني
اينکه تو چقدر درمورد اينکه
.اون کي بود اطلاع داشتي
.داشتم ياد ميگرفتم
.پس بزار کمکت کنم
.يه سوال ازم بپرس
هرسوالي
.بن بست شماره 340 د مونتاين
اين آدرسو ميشناسين؟
.سوئيت اختصاصيش در موناکو
.يا به قول بعضيا، لونه‌ي هرزگيش
مجبور شدم کد وروديُ .به زور ازش بگيرم
اون تورو اونجا برده؟
نه
.پس اينو مخفي کرده، حتي از تو
طبقه 12 آپارتمان
.شماره 195
.به آي دي 44574
کد ورودي
.ولي شايد اون عوضش کرده
.ولي تو مورد اعتمادش بودي .شايد نيازي نداشته عوضش کنه
بيخيال
!خداي من
!عوضي بيشعور
چي ميخواي؟
باشه
شما مشکلي داري؟
.اون زن آپارتمانو پيدا کرد بايد چيکار کنم؟
.فک کنم همين الان يکي ديگه اومد تو
...تو
.قلب منو شکستي
ترجمه زيرنويس توسط (GodBless)