تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97*
قرن سيزدهم - افغانستان
!فرمانده‌مون رو ببينيد
به نظر اين همه راه رو از دهلي تا گزني اومدن که بخورن و بخوابن
..شريف پاشا اومدن اينجا تا
با تجربياتشون براي حمله به دهلي ما رو ياري کنند
سرورم، حالا فرمانده ميخواد سلطان دهلي بشه
شورش عليه سلطنت؟
اين شورش نيست
مسئله خواسته‌هاي ماست
بله
چقدر بايد به دربار خدمت کرد؟
حالا خواسته من سلطان شدنه
!به به
اين ياغي گستاخ کيه؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
!حيرت آوره
علاءالدين، چي آوردي؟
عموجان، شما ازم اين رو خواسته بودين
کِي من شترمرغ خواستم؟
يادم نمياد
اما علاءالدين هرگز فراموش نميکنه
من احترام زيادي براتون قائلم شما پَر خواستين و من در عوض شتر مرغ آوردم
پر؟ آها آره.. يادم اومد
بله
براي مهروي عزيزم
بله، براي مهرو
!مهرو
بله، پدر؟
ببين چي برات هديه گرفتم
ياخدا! شتر مرغ؟
من واقعا دوستت دارم پدر
منم همينطور
ميخوام براي برآورده کردن خواسته دخترم بهت يه پاداشي بدم
چي ميخواي؟
من زندگيم رو براي برآورده کردن خواسته شما به خطر انداختم
حالا در عوض زندگي شما رو ميخوام
..نه
ميخوام دخترتون مهروسينا همسر من بشن
فکر ميکني زرنگي؟ يه هديه مياري و ميخواي در عوض يه چيز باارزش‌تر ببري؟
تمام چيزاي با ارزش متعلق به علاءالدين هست
کي گفته؟
!علاءالدين
مهروسينا، دختر جلال الدين خليجي
علاءالدين خليجي رو به عنوان همسر ميپذيري؟
!قبول ميکنند
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!شريف پاشا، دامادمون رو نميبينم
بهش بگو احضارش کردم
الان ميارمش
!علاءالدين
چيکار ميکني؟ شب عروسيته ها، امروز رو بيخيال
اگر فرمانده بفهمه سرت رو ميزنه
کي ميخواد بهش بگه؟
تو؟
تو که نميگي چون دوست دوران کودکي مني
محرم رازم
تو عمرا بهش نميگي
هرگز
!يا خدا
اونشب مشخص شد علاءالدين طمع هر چيز ارزشمندي رو داره و از طريق مهرو ميخواد دنيا رو فتح کنه
فکر ميکنه تمام چيزاي باارزش حق اون هستن
ولي خبر نداشت که ..هزاران مايل اونطرف‌تر از اقيانوس‌ها
..زيباترين چيز ارزشمند روي زمين وجود داره
شاهدخت سيگنهال
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تير شما به هدف خورد
کسي اونجا هست؟
واردان
اين موقع، اينجا چيکار ميکني؟
ميهمان ما، شاه راتان سينگ ميوار براي شکار اومدن
اما بر نگشتن
شاه دستور دادن که دنبالشون بگرديم
به شاه خبر بديد، ميهمان در سلامته و در غار استراحت ميکنه
چشم
همه برگردن به قصر
ميدوني اون مرواريدها چقدر براي من ارزشمند بودن؟
بجاش ميتونستي کلي هديه بهش بدي
چرا گردنبند رو دادي؟
چي ميخواي بگي؟
من اون گرنبند رو ميخوام
،هديه شب عروسي بود اونوقت داديش رفت
نگران نباش، ميدم يکي عينش رو بسازن
از اقيانوس‌ها گذر ميکني تا لنگه‌ش رو بسازي؟
اون مرواريدها از سينگهال اورده شده بودن
نه کسي ميتونه اون مرواريدها رو گير بياره
و نه من ديگه رنگ اون گردنبد رو ميبينم
اومدين عذرخواهي کنيد؟
نشانه گيري شما قابل توجه هست
اين شکارچي رو بجاي آهوي کوهي زدين اول با تير حالا هم با نگاهتون
ديدار ما تصادفي بود ولي گاهي اينجور ديدارها زيبان
درست مثل قصر شما
تمام چيزاي اينجا آدم رو مست ميکنه
خيلي حرف زدم، اما خب هنوز چيزي در مورد هم نميدونيم
شما راتان سينگ، شاه ميوار هستين
از کجا ميدونيد؟
چون ميهمان ما هستيد
و اينجوري به ميهمان خوش آمد ميگين؟
چي باعث شده بياين سينگهال؟
اومدم مرواريد بخرم
اينجا مرواريد نميخرن بلکه اگر خوش شانس باشن، پيدا مي‌کنند
همونطوري که من شما رو پيدا کردم
خب در مورد خودتون بگيد؟ شما کي باشين؟
اسم شما چيه؟
تمام برگ‌هاي اينجا اسمم رو ميدونن
مطمئنم خواهيد فهميد
ايشون شاهدخت سينگهال هستن
پادوماواتي
دو روزه که ايشون مراقب شما بودن
پادماواتي
پوزش ميطلبم، شاه راتان سينگ
قبل از اينکه بتونيد از ميهمان نوازي ما لذت ببريد، زخمي شدين
دخترم اشتباه بزرگي کرد
اشتباه ايشون نبود
من زمان شکار محو ايشون شدم
دنبالشون رفتم و تير بهم خورد
اومدم که شما رو برگردونم
لطفا به قصر برگردين
من تمام عمرم تو قصر بودم
من آرامش بيشه‌زار رو دوست دارم
اگر مشکلي نيست ميخوام که چند روز ديگه بمونم؟
شاه راتان سينگ، شما به عنوان ميهمان قدم رنجه فرموندين
اما حالا مثل خانواده ما هستيد
دوست داشتم که مرواريد از سينگهال ببريد !نه که زخمي بشين
مرواريد سينگهال
چيزي که دنبالش بودين اين نبود؟
به چي فکر مي‌کنيد؟
حالا که به خواستتون رسيديد برميگردين به ميوار؟
بايد برگردم
چطور بريد؟
هنوز زخمتون خوب نشده
با من مياين به ميوار، پادماواتي؟
!بعنوان همسرم
..به همراه دعاي خير پدر، شاه گاندهارواسن
شاهدخت پادماواتي با شاه راتان سينگ ازدواج کرد و به چيتور رفتند
همگي بپاخيزيد
شاه راتان سينگ به جايگاه رسيدند
درود بر ملکه پادماواتي
درود بر شاه راتان سينگ
وقتي که چيتوري ها داشتند رسيدن ملکه را جشن ميگرفتند
جلال الدين عليه حکومت دهلي شورش کرد و سلسله خليجي رو تاسيس کرد
اون خودش رو شاه جديد دهلي خطاب کرد
سلطان دهلي، جلال الدين خليجي درود بر او -
اما علاءالدين نگاهش به تخت ارزشمند پادشاهي نيز بود
تخت از دور زيبا بود اما اغفال نشد
و بهمراهش، دردسرها منصفانه بود
دشمنا محاصرمون کردن اما تهديد جدي مغلولـ‌ ـه
سلطان، شکست دادن مغول در اين نبرد غيرممکنه
ما نصف اونا سرباز داريم
اما رشادت ما بيشتر از اوناست
پس با مغول نبرد خواهيم داشت؟
براي خليجي‌ها من حتي با خدا هم نبرد خواهم کرد
!عالي بود
همتتون رو کنترل کنيد مبادا که زير خشونتون دفن بشين
پوزش، اما هيچ چيز در دنيا نميتونه مانع جاه طلبي علاءالدين بشه
من ادعا نميخوام فقط پيروزي ميخوام
من با مغول ميجنگم
سلطان، باور شما به من ميتونه راز پيروزي من باشه
!حمله
علاءالدين بر مغول چيره شد و دهلي رو پس گرفت
همان موقع که ملکه پادماوات در چيتور داشت دلبري ميکرد
سورج باسيا مراقب باش دوره قومربازي تو خيلي وقته تموم شده
ممکنه به خودت آسيب بزني
حالا ملکه جديد قومر ميکنه
ملکه، شما بايد اجراي اول رو برين
حتما، چون من طبل ميزنم
درود ملکه
باسيا، پسر وراج تو باز شروع کرده
بذار خودش تنها طبل بزنه
هيچ مردي جز شاه در زمان اجراي ملکه نبايد حضور داشته باشن
پسرم، هرچي بخواي ميتوني شب عروسي خودت طبل بزني
براي شاه راتان سينگ بپاخيزيد
اذيتتون کردن ملکه من؟
گوروي بزرگ در معبد چشم براه شما هستن
بريم؟
خوش آمديد سرورم
پادماواتي، گوروي بزرگ و مرشد من، راگاو چيتان
اون پاسخ تمام سوالات ماست
لطفا دعاي خيرش رو بگير
زيبايي شما الهيه
فقط زيبايي نه، ايشون هوش بالايي هم دارن
همممم
خب چي براي ملکه مهمه؟ زيبايي يا چيرگي؟
مراقب باش ملکه، شما در حال آزمون هستين
سوالش رو پاسخ بدين
!چيرگي
و زيبايي؟
بسته به نگاه نظاره‌گر داره
توضيح بديد لطفا
يه سري خدا رو براي اهدافي در ميابن يه سري جور ديگه
همممم
زندگي رو در سه کلمه تشريح کنيد
روحانيت، عشق و فداکاري
عشق چيه؟
اشک شوقي که از چشمان خدا مياد
گريه چيه؟
خط باريک بين شادي و غم
شادي چيه؟
يک حيله
شنيدم در هنر جنگاوري شاعر خوبي هستين
بله
بهترين سلاح زمين کارزار چيه؟ جرات -
سخت‌ترين لحظات زندگي؟
منتظر نتيجه آزمون بودن
و بزرگترين هديه؟
!دعاي خير
بيا ملکه من
"نگاهتون روي زمين باشه"
"ملکه رسيدن"
"براي رقص گومر با ما"
"به ملکه‌مان خوش آمد ميگيم"
"بياين گومر برقصيم"
"براي رقص گومر بهتون خوش آمد ميگيم"
"محبوبت داخل منتظر و عصبيه"
"امروز دلم کمي ميلرزه"
"ضربانش ميزنه تند تند"
"النگوهات جيرينگ جيرينگ صدا ميده"
"ملکه رسيدن"
"براي رقص گومر با ما"
"شال رنگي عشق رو به دور سر ميپيچم"
"گومر ميرقصم"
"بيخيال رسم و رسومات دنيام"
"گومر ميرقصم"
"اين خانم گومر ميرقصه"
"گومر ميرقصم"
"تمام ظواهرم تو خيالن"
"تا سايه محبوبم بشن"
"هر وقت دلم گومر ميرقصه"
"تو شلوغي حس تنهايي ميکنه"
" با صداي طبل گومر ميرقصم"
"گومر ميرقصم"
وقتي احساساتت روشن ميشه" "انگار ديوالي شده
تمام ديوارهاي قلبم به رنگ" "ديوار قلبت در اومده
وقتي احساساتت روشن ميشه" "انگار ديوالي شده
تمام ديوارهاي قلبم به رنگ" "ديوار قلبت در اومده
وقتي بر سايه تو دست يافتم" "تمام بدنم درخشان شد
"تاريکي درون من تبديل به ستاره شد"
" با صداي طبل گومر ميرقصم"
"گومر ميرقصم"
" با صداي طبل گومر ميرقصم"
"گومر ميرقصم"
"بيا.. بيا تا گومر برقصيم"
"بيا با هم گومر برقصيم"
"شال و النگو و لهنگا بپوش"
"بيا گومر برقصيم"
"جوان و پير دارن ميرقصن"
"مادر شوهر داره ميرقصه"
"خواهر شوهر تني و ناتني ميرقصن"
"دخترا گومر ميرقصن"
"بياين همگي گومر برقصيم"
من واقعا خوش اقبالم
اومده بودم سينگهال دنبال مرواريد و شما رو يافتم
من هم خوش اقبالم
دنبال آهو بودم اما شير نصيبم شد
ميخوام تمام شادي که در سينگهال داشتين رو براتون فراهم کنم
ولي نميتونم يه چيزي رو فراهم کنم
در اين بيابان نميتونم اقيانوس براتون بيارم
چشمان شما ژرفايي بيشتر از اقيانوس داره
ميوار با شما عظيم ميشه
ميوار در قلبم جا پيدا کرده
چي شده؟
کسي داره ما رو نگاه ميکنه؟
بايد ماه باشه به بالامقامي تو رشک ميورزن
کي ميتونه باشه؟
بوي چوب صندل به مشامم رسيد
و فقط يه نفر در چيتور هست که ازش استفاده ميکنه
چرا اين موقع احضار شدم، سرورم؟
متخلف بايد مجازات بشه
همين؟
ميشد تا صبح صبر کرد
جرم جديه بايد همين الان حکم داده بشه
متهم کيه؟
!شما
کسي که در ميوار به اسمش قسم ميخورن شده گناهکار؟
کسي که يادتون داد چطور شاه باشيد حالا متهم شده؟
جرم من چيه سرورم؟
شما همت کرديد که مخفيانه به شاه و ملکه نگاه کنيد
اين دروغه، چه مدرکي دارين؟
سوجان سينگ بله سرورم-
اين زخم از خنجر منه و خون شما مدرک روشه
فکر ميکردم مرشد من هستي بهت اعتماد داشتم
فکر ميکردم دينداري اما اما تو گرگي در پوست بره بودي
ميتونم حکم مرگت رو بدم
ولي کشتن يه برهمن مخالف قانون اخلاقي منه
بندازيدش تو سياه چال تا کمي نجابت ياد بگيره
من رو ببخشيد، سرورم ولي ميخوام يه چيزي بگم
وقتي نجابت کسي لکه‌دار ميشه بايد از کشور بره
فقط يه مجازات براي جرم اون هست
تبعيد
با ملکه موافقم
تو از نجابتم پرسيدي؟
اوناها، من اين حقارت رو بلعيدم
ولي آتشي که در قلبم زبانه ميکشه چيتور رو به خاکستر تبديل ميکنه
قبل از رفتنم نميخواي پام رو لمس کني و ازم دعاي خير بگيري؟
سوجان سينگ بله سرورم -
از اين خاک دور ميشم
..اما اگر ميوار رو به خاک نشونم
ميتوني فکر کني که راگاو چيتان هرگز وجود نداشته
بلکه عنصري بوده که تو هوا غيب شده
عموجان، از وقتي که سلطنت کارا رو به عمو علاءالدين دادين کلا اخلاقش عوض شده
بدون اجازه شما به ديوگيري حمله کرد
و بجاي برگشتن با قنايم از دهلي مستقيم رفت کارا
من با ايتاط موافقم
ممکنه عليه شما شورش کنه
وقتي که علاءالدين شمشيرش رو داره براي سلطنت تيز ميکنه
ما اينجا نشستيم و حرف ميزنيم
اما عمو، بايد مواظبش باشين
علاءالدين ابزاري که خزانه دهلي رو پر ميکنه همين و بس
فردا ميرم کارا
و هرچي که حقم بوده رو پس ميگيرم
سبحان الله
زيبايي شما دلفريبه اين پابندها رو به طلا تبديل کرده
،فکرشم نکن تو حرم خيلي خوش ميگذره
!تو برده هستي نه شاه
هرگز نميتوني شاهدخت ديوگيري رو شاد کني
!عالي بود
با چنين غرور ناشي از قساوت
تو دلم رو بردي
رئيس بله -
نقشه شما گرفت
!ايولا
ميخواستين شاه به کارا بياد که اومد
زنده باد خليجي‌ها
زنده باد
علاءالدين به شاه دهلي خوش آمد ميگه
آفرين
همونقدر که شوکه شدم همونقدرم خجسته هستم
چي شد بدون اينکه خبر بدين امدين کارا؟
دقيقا اين سوال من از خودته
چرا بجاي برگشتن به دهلي با قنايم به کارا اومدي؟
پس سلطان ديگه به من اعتماد ندارن؟
من اين جواهرات رو براي شما فتح کردم
و اين سنگ؟
کميابه
هديه‌اي که به خودم دادم
سبحان الله
اين الماس ارزشمند جاش در تاج پادشاهه
اما ناراحت نباش علاءالدين
من هديه ارزشمندي برات اوردم
!اين برده
براي خودت خريدمش
به چالاکي گرگ و مکرش مثل روباهه
تحت هر شرايطي بهت خدمت ميکنه
ميتوني امتحانش کني
..هممم
اسم؟
مالک کافور، اعليحضرتا
تو نه، اوني که به خودت زدي
جنت الفردوس
چيکار ميتوني برام بکني؟
هر کاري
ميتونم براتون جونم رو هم بدم
ميتوني بخاطر من جون کسي رو بگيري؟
بله هممم-
پس اينا رو بکش
بکششون؟
اينا.. وزراي من هستن
،جدا از شوخي ميخوام با ارتشتون به سمت جنوب بريد
چيز ديگري؟
چيکار کردي؟
گفتين امتحانش کنم
عمو، واقعا از هديه شما خوشم اومد
اما شما دلسرد نشين منم براتون هديه دارم
اختيار
عموي عزيزم
زنده باد خليجي
زنده باد
پس بالاخره عليه سلطنت شورش کردي؟
تاريخ هرگز تورو بخاطر کشتن عموت نخواهد بخشيد
امير خسرو، تاريخ چي ميگه؟
تاريخ با زمان مشروط ميشه
حق با شماست
ايتاط، پسرم
سلطنت براي گسترش محدوده خودش و خوشنود نگه داشتن مردم به خون تازه نياز داره
و براي همين تخت سلطنت رو تصرف کردم
و حالا جلال الدين بايد بخاطر سلطان بودنش به خاک سپرده بشه
سلطان دهلي، علاءالدين خليجي
زنده باد
سلطان دهلي، علاءالدين خليجي
زنده باد
من سلطان جديد هستم
اين يه سنگ مهمه که پدرت از من گرفت
و امروز من تختش رو گرفتم
اين رسومات هر سلطنتيه
يه سنت ديگه هست که بايد جلو سلطان خم شد
..هممم
نه
بلند شو
عظمت سلطان افزون باد
چرا ناراحت به نظر مياي؟
حالا تو شهبانوي هندوستاني
..و همسرتون
ببين
چي رو؟
اين تاج رو؟
قبلا بارها رو سر پدرم ديدمش
اين تاج بي‌وفاست
هميشه سر رو عوض ميکنه
از سر پدرت تا پدر من و حالا سر تو
تو اين شادي‌هامون به سلطانت عشق بورز
حالا
کافور
مالک کافور
بله
بله؟
صداي فلوت رو ميشنوي يا من فقط ميشنوم؟
ميشنوم
کي اين موقع داره فلوت ميزنه؟
ساکتش کنم؟
نه، صداي سازش قشنگه فردا بيارش پيش من
چشم
امري نيست؟
!نفيس
!بينظير
من بر هر چيز ارزشمندي پيروز ميشم بجز هنر تو
گفتي اسمت چيه؟ راگاو چيتان-
هرکي هستي از هرجا که اومدي
حال تو در بارگاه مني
به چي نگاه ميکني؟
!گذشته
پر شتر مرغ آغشته به خون شده
تاجي سرخ رنگ
و تاجي که به دنيا حکومت خواهد کرد
اسکندر
شما اسکندر بعدي هستي
اما فقط وقتي مقدوره که اون در کنارت باشه
کي؟
اون يه روياست
خلقت خداوند صورتش عين ماه ميدرخشه
زيبايي درخشان اون از دور ميتابه
اون گوهر زندگيه
با نگاهي به سايه اون روياي داشتنش رو در سر ميپروراني
چنين زيبايي فقط در خواب هست
بهتون اطمينان ميدم، يه نگاه بهش کنيد هرگز نميتونيد فراموشش کنيد
سرنوشت شما رو عوض ميکنه
اگر اون رو بدست بياريد
ميوار مال شما ميشه
هندوستان مال شما ميشه
دنيا زير پاي شما مياد حتي بهشت
بدون اون، شما چيزي بدست نمياريد
به هرچي دست بزنه طلا ميشه
اون شما رو فناناپذير ميکنه
اون باارزش ترينه اما همونقدر هم دست نيافتني
نام سرنوشت علاءالدين چيه؟
ملکه چيتور، پادماواتي
!پادماواتي
درود بر شاه راتان سينگ از طرف شاه دهلي
اين دعوتنامه رو براي تولدم فرستادم
مرحمت کنيد و با خانواده محترم تشريف فرما شويد
جشن بگيريم و ميزبان شما باشيم
پس مثل ديگر پادشاهان
..شما و ميوار زير حمايت سلطه اسکندر دوم باشيد
خيرخواه شما، سلطان هند علاءالدين خليجي
يه بار ديگه بخونش
..درود از طرف سلطان
لطفا به سلطانتون خبر بديد که ما تو انبارمون شمشير بيشتري از اون داريم
ما بدون پناه اون در امانيم
درود بر خليجي ها هممم-
سلطان، شاه چيتور دعوت شما رو رد کردن
پس سربازان رو جمع کن و اعلام جنگ کن
بايد از خدا بترسي، سلطان
پادماواتي همسر کسي ديگه هست
مالک کافور، از شهبانو بپرس شام چي داريم؟
گوشت ران، برنج خرما، آلو بخارا، شاهي
با اين همه چيز مشتي ديگه اشتهاي ترس ندارم
هممم؟
باورش سخته که اسکندر دوم !واسه خاطر يه زن وارد جنگ ميشه
من مرزها رو توسعه دادم وقتشه دستم رو بازتر کنم
جنگي براي خاطر زيبايي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تجوير، موضوع چيه؟
چرا از جلو وارد شدي؟
يه پيام دارم
سلطان علاءالدين و ارتشش دارن براي جنگ به سمت ما ميان
ارتش خليجي به زودي به چيتور نزديک ميشه
ميدونم، با شيوه راجپوتي خودمون بهشون خوش آمد ميگيم
سربازان رو خبر کنيد و انبارها رو پر کنيد
آخه مردم ترسيدن دليلي براي ترسيدن نيست -
تمام بچه‌ها و خانم‌ها رو جمع کنيد و ببريد تو انبار
به تمام امپراطوري همسايه بگيد
اگر متحد بشيم ميتونيم علاءالدين رو شکست بديم
وگرنه ما رو تک تک شکست ميدن
بله سرورم
سرورم؟
!حمله
مالک! حالا جنگ تصديق شد
البته، سلطان
فرمانده الوگ خان، نظر شما چيه؟ سرباز بفرستيم؟
حتما بفرستيد سرورم
اما فتح ديوار چيتور غيرممکنه
هرکس تلاش کرده شکست خورده
خليجي‌ها هرگز شکست رو قبول نمي‌کنن
قبل از مغرب سرباز بفرست
بذار اين راجپوت‌ها رو بسجنيم
من تاکتيکشون رو براي ارسال اين سربازا با اين همه مهمات رو نميفهمم
با اجازه شما، مانع بشيم؟
بذار بيان
من رو احضار کردين، سلطان؟
وقتشه که بکشمت
تصميم ما براي حمله درست نبود
من به الوگ خان هشدار دادم
بذار کل دنيا بفهمه، خورشيد راجپوت‌ها بزودي زير هلال خليجي خواهد رفت
ببخشيد سلطان
اما براي تخريب ديوار چيتور فقط ميل کافي نيست
با همين ميل و اشتياق نصف هند رو گرفتم
ديوار چيتور نميتونه مانع من بشه
..اما سوال واقعي اينه
اگر پادماواتي واقعا اونقدر ..ارزشش رو نداشته باشه
..که اين همه سربازمون امروز کشته شدن براش
اونوقت من به همون تعداد تيکه تيکه‌ت ميکنم
سلطان گرسنه شدن غذا بياريد
انگار علاءالدين کل دهلي رو آورده اينجا
اين استراتژي اونه، هرچي داري روو کن و اعتماد بنفس دشمن رو بگير
ديوالي کِي هست؟
هفته ديگه، سرورم
اين جشن ديوالي خيلي بزرگ خواهد بود
چون وقتي دارن نظاره‌گر شکست ميشن ما داريم ميترکونيم
بله سرورم
ملکه، چرا تک و تنها اينجا نشستيد؟
کُل چيتور دارن ديوالي رو جشن ميگيرن همه دنبال شما هستن
عقلشون رو از دست دادن
دشمن ما رو محاصره کرده و ما داريم جشن ميگيريم
چرا فکر ميکنيد اونا دشمن ما هستن؟
فکر کنيد که نگهبانان جديد چيتور هستن
نميتونن برن، يا وارد بشن ولي ميتونن مراقب ديوار باشن
درود بر خليجي‌ها
سلطان، اگر شما سرتون شلوغه بعدا ميام
نه، اينا گزارشات مهم قبله
دارم اوني که اسمم توشه رو ميسوزونم
يه سري از اينا توسط خسرو نوشته شده
اما سرورم
ميخوام تاريخ فقط من رو بخاطر بسپاره
الوگ خان، دسترسي به غذا و آب رو به چيتور قطع کردي؟
بله سرورم
تونل مخفي‌شون رو مسدود کردي؟
و روستاهاي اطراف رو چپاول کردي؟ بله -
حالا به شاهان راجپوت پيام بده که با حمايت از ميوار خشم ما رو خواهند ديد
بله سرورم
مرخصي
سلطان از آخرين نبرد چند روزي گذشته سربازان بي‌قراري مي‌کنند
اما بين گرسنگي اونا و صبر ما
جنگ هنوز ادامه داره
اما بايد سربازان رو تحريک کنيم و ازشون پذيرايي کنيم
!کشتي
ترتيب يه مسابقه کشتي بده
فردا مبارزه ميکنم
بيا مبارزه کنيم
!سلطان
بازي شکار واسه صبحه عصر واسه کشتيه
موسيقي و عياشي براي شب
اين بهترين راه براي سرحال نگه داشتن سربازاس
اما شما تصور کنيد سلطان
دو ماهه که از دهلي دوريم
اما به پادماواتي خيلي نزديک ميشيم
عين زيباي مصر
اينجا هم الهه زيبايي هست" "که قلبش براي شما ميزنه
"در دلش اين دختر مصريه"
"من در خدمت شما هستم عاليجناب"
"مثل آتشي در گيلاسش"
"آتش در پشت نقابت در چشمان ترت موج ميزنه"
"در دلش اين دختر مصريه"
"اين لب‌ها با هم دارن فرياد ميزنن"
"بيا نزديکتر"
"اين سرنوشت سوزان عشاق با مسکني زيبا پُر شده"
"اين لب‌ها با هم دارن فرياد ميزنن که بيا نزديکتر"
"اين سرنوشت سوزان عشاق با مسکني زيبا پُر شده"
"وقتي عاشقيم ديگه دنبال بالا و پايين نيستيم"
"در دلش اين دختر مصريه"
سوجان سينگ، چه خبر؟
سربازان ديگر امپراطوري‌ها کِي ميرسن؟
همه حمايت از ما رو رد کردن
هيچکس نميخواد با علاءالدين دشمني کنه
گورا سينگ، حالا چيکار کنيم؟
!اعلان جنگ کن
سرورم، لطفا تجديد نظر کنيد
تصميم گرفته شد چيتور نبردش رو آغاز ميکنه
!سلطان
بلند شيد سلطان
راجپوت‌ها چادر ما رو آتيش زدن
آتش که خاموش شد من رو بيدار کنيد
بريم سلطان تو ديوانه شدي -
اونا ارزشمند هستن نبايد بهشون آسيبي برسه
شوخي بسه
اينم قفس
زنده باد خليجي‌ها
سربازان دارن بي‌قرار ميشن
کمپ، غذا و همه چيزمون خاکستر شده
سربازان دارن از تشنگي ميميرن
يه درخواستي دارم اگر يه بار ببينينشون
ارتش شما در شرف شورشه
ما ديگه اينجا نميمونيم
برميگرديم دهلي
هرکي ميخواد برگرده، بياد جلو
سلطانتون رو به آغوش بکشيد و برگرديد
الوگ خان؟
ما خليجي‌ها با هم رويايي بافتيم
که روزي پرچم ما در تمام دنيا ميره بالا
هرچي هم که بشه ما قسم خورديم در کنار هم باقي بمونيم
و در اين دوران سخت شما ميخواين تسليم بشين
پس بيخيال رويا
زنده باد خليجي‌ها زنده باد -
اسکندر دوم زنده باد -
سرورم، هولي مبارک
هولي شما هم مبارک
تازه از انبار ميام
براي چند روز آذوقه داريم
اما اين بايد بين خودمون باشه
مردم نبايد بفهمن
مشکلاتمون داره بيشتر ميشه سرورم
مشکلات بخاطر دشمنانمون بالا ميره
اين گرماي شديد باعث ميشه علاءالدين عقب بکشه
فقط چند روز ديگه
از هولي لذت ببريد، ميرم به ملکه جديد براي نخستين هولي که با ماست تبريک بگم
لطفا حقيقت رو ناديده نگيريد سرورم
مسئله جديه
بنظر فراموش کردي گورا سينگ
کسي که در هر شرايطي شجاعه، راجپوته
کسي که جرات داره رو آتش سوزان راه بره، راجپوته
کسي که تمام چالش‌ها رو ميپذيره و فاتح ميشه، راجپوته
کسي که تا آخرين نفس ميجنگه راجپوته
!سلطان
اين مردم عقلشون رو از دست دادن
با وجود اينکه محاصره شدن، جشن ميگيرن ميبينم رنگ داره از حصار ميزنه بيرون
رنگ بايد از چيتور بزنه بالا امروز هوليه
مردم به هم رنگ ميريزن و عشقشون رو اظهار ميکنن
و حتي دشمن رو به آغوش ميکشن؟
بله سرورم
پس بذار منم با دشمن بازي کنم
با رنگ يا شمشير؟
قبل از اينکه هوا دشمن ما بشه به سنگر دستور آتش بس موقت بده
آتش بس با چيتور؟
چرا رنگت پريده؟ بهيچ عنوان -
اين پيام رو ميرسونم
تو نه، مالک کافور ميبره
امر، امر شماست
امروز هوليه
يکي به من رنگ بزنه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"امروز جشن رنگ‌ها به سرزمين همسرم آمده"
"محبوب سمج من فلوت مينوازه"
"خداوند شيوا هولي رو جشن ميگيره"
"خداوند گنشا هولي رو جشن ميگيره"
"امروز جشن رنگ‌ها به سرزمين همسرم آمده"
فرمانده، نگاه کنيد
بزنمش؟
بذار بياد
مالک کافورـه، سرورم
شخص مورد اعتماد علاءالدين يه سري بهش ميگن همرازشه
درود بر شاه راتان سينگ از طرف سلطان هند
درک ميکنم که راجپوت‌هاي مغرور ميوار نه سر خم ميکنن نه شمشير
تصميم شما واقعا ستودنيه
ميخوام دست دوستي به سمت شما دراز کنم
قبل از رفتن به دهلي ميخوام ميزباني شما رو تجربه کنم
اميدوارم متارکه از جنگ رو بپذيريد
حتما علاءالدين رو ميبينم
!مرحبا سلطان خوشحال ميشن
اما قبل از ديدار من يه شرطي دارم
تمام شرايط شما رو ميپذيريم
اول گوش بديد
بنظر دسيسه مياد
اره
پس چرا سلطان رو دعوت کرديد؟
من پيشنهادش رو رد و قبول کردم
چطور؟ من دو شرط گذاشتم-
اول ارتشش بايد برگرده به دهلي
دوما، اگر ميخواد من رو ببينه بايد بدون ارتش و تنها بياد
اگر قبول کرد چي؟
کسي که از دهلي ميکوبه مياد و شش ماه گرما رو تحمل ميکنه
قطعا شرايط ما رو ميپذيره
بعيد ميدونم
لرد رام فکرشم هم نميکرد که راوان در قالب يک حکيم بياد
درود سرورم من رو معاف کنيد
گورا سينگ، چي شده؟
سلطان پيامي فرستادن
هر دو شرط رو پذيرفتن
بگين بياد
*دعا*
ارتش آماده بازگشت به دهلي هست؟
واقعا سلطان ارتش رو از چيتور دور کرده؟
از ديد آره ولي از زمين که نه
ببخشيد سلطان
اما ورود به سنگر دشمن اونم بدون نگهبان خطرناکه
!خطر
!قبوله
هر خطري که من رو به پادماواتي نزديک کنه
من ميپذيرم
ميپذيرم
بگذريم سلطان، تخت دهلي هم در خطره
ايتاط خان
تو چشمانش تنفر از شما موج ميزنه و حرص تخت رو داره
ميخواد سلطان بعدي باشه
تمام ستارگان ميخوان ماه باشن ولي موفق نميشن
عين من که بهتون خيلي نزديکم اما نميتونم جاي پادماواتي رو بگيرم
ملکه پادماواتي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
به قصر سلطان خوش آمديد
شاه راتان سينگ
ببخشيد، اما من فرمانده ميوار هستم
گورا سينگ
خب شاه راتان سينگ کجا قايم شدن؟
داخل منتظر شما هستن
..من آمده ام واي واي !من آمده ام
عشق فرياد کند
..من آمده ام واي واي !من آمده ام
عاليه
ببخشيد اما از ديدار با شما شاد شد
بعد از ماه‌ها انتظار بالاخره همديگه رو ديديم
حالا که اينجايين، ميخواين چطوري به شما خوش آمد بگيم؟
!مثل يه دوست عزيز
!براتون هديه ارزشمندي اوردم
به يه دوست شمشير ميدي؟
يکي از شرط‌ها بود، نه؟ بدون سلاح و تنها
بفرماييد، الان بدون سلاح هستم
..شنيده بودم که قصر چيتور
خيلي خوشگله
خدا واقعا به راجپوت‌ها فراواني بخشيده
!فراواني، عظمت
و دشمناني لاجواب (غير قابل شمارش)
بخوريم؟
دعاي قبل از غذا
شما بفرما
سلطان
..هممم
مراقب باشيد پادشاه ملکه شما در خطره
اونجا
من ملکه خودم رو نجات دادم
..همممم
به چي نگاه ميکني؟
ديگه غروب شده
فکر ميکنم چيتور و دهلي هم بايد به اين قضيه خاتمه بدن
پس بگذاريد مرخص بشم
هر طور مايلين
اما قبل از رفتن بايد من رو به خانواده‌تون معرفي کنيد
من شما رو به همه معرفي کردم اين خانواده منه
بله هستن
اما منظورم گوهر چيتور بود
ملکه پادماواتي
چي شد؟ درخواستم نابجا بود؟
چيز ننگ آوري بود، علاءالدين
در چيتور مثل با ميهمان مثل خدا !برخورد ميکنيم، وگرنه الان سرت رو زده بوديم
حالا شاه هم در خطره
!مات
در تصميمتون تجديدنظر کنيد ملکه
هرگز با اين قضيه موافقت نميکنم اين اشتباهه
تصميم من به نفع ميواره کنوار باسيا
...اما.. شاه
کدوم تصميم گيري حق شماست؟
..من خبر دارم ..شايد ملکه ميوار باشين اما -
اما حق نداريد تصميم سياسي بگيريد
حق منه
خصوصا که دليل شروع جنگ ميوار منم
پس بريم براي جنگ ما تو زمين باهاشون مبارزه ميکنيم
اما اين اشتباه رو نميکنيم که چنين تصميمي رو تنها بگيريد
هرگز، ملکه من
شما هم اشتباه کردي
وقتي شمشير رو کشيد= بايد سرش رو ميزدين
فرصت داشتين که تاريخ رو عوض کنين
چي دارين ميگين ملکه؟
ميدونيد که هرگز به ميهمان بي‌سلاحي که وارد قصرم شده حمله نميکنم
حتي اگر شيطان باشه
تاريخ ميتونه عوض بشه اما اصل يک راجپوت نه
پس شمشير بکش و من رو سر بزن
افتخار و عزت راجپوت هم حفظ ميشه
هيچکس حتي اين تصميم رو که صورتت رو بهش نشون بدي رو نميفهمه
نسل بعد تورو مقصر خواهد دونست
بذار بدونن
حتي اگر بتونم با نشون دادن صورت جون يه نفر رو نجات بدم، اين تحقير رو ميپذيرم
بذار وظيفه‌ام رو بعنوان ملکه انجام بدم
همينجا منتظر باشيد سلطان به زودي ميان خدمتتون
اينجا؟
لرد شيوا براي نجات دنيا زهر خورد
امروز شما چنين تصميم دشواري رو براي ميوار ميگيريد
اين رو پيش خودتون نگه داريد
اين دود مقدس از شما در برابر چشم شيطان حفاظت ميکنه
شاه راتان سينگ
در اين انتظار، هزار تا فکر به ذهنم اومد
گورا سينگ
بله سرورم
ميتونيد بريد، علاءالدين
بله ميتونم
اما قبل برگشتن به دهلي بذاريد منم به شما ميزبانيم رو نشون بدم
فردا
منتظرم
شمشير همراتون باشه
بصرف شام دعوتتون ميکنم !نه جنگ
اون بيرون طوفان در راهه باز بهش فکر کنيد
بايد بريد؟
ميخواين تاريخ بياد بياره که علاءالدين بدون سلاح وارد چادر چيتوري‌ها شد
اما شاه راتان سينگ ترسيد که اين عمل رو تکرار کنه؟
مشغله شما رو درک ميکنم
اما اون تنهاست همه نيروهاش رفتن
اما ميتونن برگردن
بايد قبل از طلوع خورشيد برگردم
همممم
!سلطان
!اوه
خوش آمدي دوست من
فکر نميکردم تو اين طوفان تشريف بيارين
چنين طوفاني مانع من نميشه
البته
بنشينيد
اينجا؟
بله
امروز آخرين روز من در چيتوره من مضمحل شدم
...هممم
از اينجا کلي خاطره دارم
کلي سرباز اينجا مُردن درست جلوي چشمان من
يادتونه؟
روزي که از بالا نگاه ميکردين؟
بيچاره‌ها
دلنواز بيچاره
پرنده ارزشمند کوچيکم
روزي که خيمه ما رو آتيش زديد اون هم در آتش سوخت
اگر زنده بود صداي ناله اين طوفان رو ميشنيد
بگذريم
من ارتباط عجيبي با اين خاک دارم
ميخوام با خودم ببرمش
!همينطور شما رو
اينه ميزباني خليجي‌ها؟
اينه اصول اخلاقي شما؟
اشتباه کردم که باز هم بهت اعتماد کردم علاءالدين
حتي خدا هم به علاءالدين اعتماد نداره
!تو هم اعتماد من رو شکستي
اينقدر زود پرده رو کشيدي که نتونستم صورت ملکه رو ببينم
پس لطفا با اومدن مخالفت نکن
چون تو طعمه‌اي براي کشوندن ملکه پادماواتي به دهلي هستي
و اگر اينطور نشه من چيتور رو ميگيرم
تو ميگيري؟
ميتوني من رو ببري ولي عزتم رو نه
ميتوني جواهر بدزدي اما نخواهد درخشيد
بندازينش زندان
ميتوني من رو زنداني کني، اما نميتوني مانع طوفاني که از چيتور مياد بشي
زنده باد خليجي‌ها
!زنده باد
درود سرورم
ملکه من، لطفا به قصر برگرديد
بيرون داره طوفان شدت ميگيره
نگران نباشيد، خدا پشت و پناه شاه ماست
صحيح و سلامت بر ميگردن
نه بايسا
تا طلوع همينجا ميمونم
اما امشب ماه رو نميبينيم ملکه امشب محاق هست
سرورم
گورا سينگ، دنبال سلطانت هستي؟
طوفان با خودش به دهلي بردش
از امپراطوري خودش محو شد
پس تو بودي که علاءالدين رو به چيتور آورد
!خائن
اگر دستت به من بخوره شاه جونش رو از دست ميده
پيامي براي ملکه پادماواتي دارم
اگر ميخواد که شاه رو زنده ببينه بايد بياد دهلي
اي مادر ميهن، به ما قدرتي بده" "تا از عزت راجپوت دفاع کنيم
"کوه‌هاي ميوار حامي آبروي ما هستن"
عجله کنيد، ملکه ما رو فراخواندن
ملکه ناگماتي از تمام بانوان خواستن
چي؟
چرا لجن ميريزيد جلو آينه؟
تا وقتي که شاه برنگرده صورتم رو در آينه نخواهم ديد
اما ملکه چيه؟ -
ملکه نگماتي تمام بانوان رو فراخونده
!همينطور شما رو
چرا ما رو خواستين؟
بريد
ملکه، من رو خواستين؟
حداقل بذاريد در آرامش غصه بخورم
اگر گوروي بزرگ رو تبعيد نميکردين با علاءالدين هم قسم نميشد
و چيتور به خطر نمي‌افتاد
امروز شاه ما تو دردسر افتاده و همش بخاطر شماست
بايد زيبايي شما هم مورد سرزنش قرار بگيره
ديدنش چي؟
و نگاه گناه‌کارش؟
اونا هم اشتباهه و ميوار داره تاوانش رو ميده
ولي تو هم بايد مجازات بشي
چطور کسي مجازات بشه که گناهي نداره؟
بهش سم بديم؟ خفه کنيم؟ يا زنداني؟
بايد شرط سلطان رو بپذيريم و پيادماواتي رو بفرستيم
چطور ميتونيد اين رو بگيد وقتي خودتون خانم هستين
بفرستيمش اونجا؟
دو دستي تقديم سلطانش کنيم؟ غيرممکنه
اگر قبول نکنيم نه شاه زنده ميمونه نه ميوار شانسي خواهد داشت
!ملکه
..اينجور مواقع که بحث فداکاري ميشه
زنان چيتور به دل آتش ميپرن !تا وقارشون رو حفظ کنند
جوهر رو عملي ميکنيم (قرباني دست جمعي)
اما نميذاريم ملکه پاش رو از اينجا بذاره بيرون
چطور بايد اندوهم رو به شما بفهمونم؟
بايد برم
چي ميگين ملکه؟
حتي الهه هم بايد براي کشتن شيطان گاهي از جايگاهش بياد پايين
!مگه من کي هستم؟ يه انسان فاني
و انگار شما فراموش کرديد، ملکه
زنان راجپوت به دلاوري مردانشان هستن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سرورم
بهتون که گفته بودم ميوار رو به زانو در ميارم
درد شما رو درک ميکنم براي همين فلوت ميزنم
!راگ يامان (يک ملودي اصيل)
درد شما رو تسکين نميده؟
نه
عين تحمل چوب صندله
و حالا؟
!بوي گوه ميده
!بوي تعفن خيانت
تو تاجت رو از دست دادي اما غرورت رو نه
نه تا وقتي که پام رو سر دشمن نره
غيرممکنه
نفرين چتان اوضاع رو برات خيلي نامساعد کرده
بايد جلوي سلطان تعظيم کني
يامان بزن
درود ملکه
اين شمشير قسم خورده که عزت ميواري رو حفظ کنه
اما شما تصميم گرفتين بريد اونجا
شما ما رو دستپاچه کردين
اين شمشير رو بگيريد و سر ما رو بزنيد
اين تنها راه براي برگردوندن شاه هست
به توانايي ما براي برگرداندن شاه خودمون اعتماد ندارين؟
دارم
اما هر جنگي با اما و اگر فتح نميشه اينبار بايد يه شيوه ديگه بکار ببريم
...شمشيرهاي ما به سلطان پيام بديد -
با تصميم شما موافق نيستم
...به عنوان برادرت
اين درخواستي از يک خواهر نيست بلکه دستور ملکه ميوار هست
براي امنيت جان شاه ميوار ملکه پادماواتي قبول کردن
تبريک ميگم سلطان خواسته شما برآورده شد
بخوانيد بله -
اما چندتا شرط دارن
ملکه هشت هزار کنيز با خودشون ميارن
قبوله
اونا در تالار بانوان خواهند بود جايي که هيچ مردي حق ورود ندارد
قبول
بمحض رسيدن اول شاه رو ميبينن و وقتي سلطان رو ميبينن که شاه آزاد شده باشه
قبول
و شرط آخر
اين ممکن نيست سلطان
چي ميخواد؟
تا وقتي سر چتان بهش داده نشده باشه از چيتور حرکت نخواهد کرد
!قبوله
اين بي‌انصافيه سرورم
فراموش نکنيد که ملکه پادماواتي بخاطر منه که مال شما ميشه
!موافقم
درود ملکه
چي شده گورا سينگ؟
خليجي جواب پيام شما رو داده
تمام شروط رو پذيرفتن
و اين هديه رو براي شما فرستادن
من رو ببخشيد ملکه به فراست شما شک کرديم
شما از اين فاصله دشمن ما رو حذف کرديد
و حالا نوبت سلطانه
اما بدون شما اين عمليات غيرممکن هست
به قادرمطلق قسم ميخوريم شمشير راجپوت‌ها به فرمان شما کشيده خواهد شد
پس کجاوه رو در بياريد فردا حرکت ميکنيم
هرطور شما بگين، ملکه
خيلي وقته چهره شاه رو نديدم
قلبم از دنيا دوره
به به
وقتي که تسليم عشق شدم
به به، آفرين
حالا توجه کنيد، خسرو
رسيمان قلبم کشيده شده
صبر و قرارم رو از دست دادم
چشمانم افکنده از روياها شده
!به به
دقت کردين؟
شاعر معروف ما، امير خسرو شعر من رو تحسين کردن
اما انگار ايتاط خان زياد خوشش نيومده
سلطان، من از شعر سر در نميارم
!چون عشق رو نميفهمي
تو شاعر نيستي، ترسو هستي
دليلي نداره از حرف سلطان برنجي
اين شوخي نبود، توهين بود ديگه نميتونم تحمل کنم
يا من زنده ميمونم يا سلطان
چي ميخواي بگي؟
امشب جشنه بهترين وقت براي تصرف تخت پادشاهيه
"حالا برقصيد"
"اينوريا دست بالا، اونوريا دست بالا"
"عزيزم"
"تا که تاج عشق رو به سر گذاشتم"
"بيخيالش شدم، ديگه دلم رو بيخيال شدم"
"ديگه به دنيا اهميتي نميدم"
"بيخيالش شدم، ديگه دلم رو بيخيال شدم"
"ديگه به دنيا اهميتي نميدم"
"بيخيالش شدم، ديگه دلم رو بيخيال شدم"
"تا که تاج عشق رو به سر گذاشتم"
"بيخيالش شدم، ديگه دلم رو بيخيال شدم"
"دلم حالا اشک ميريزه"
"کرم شب مهتاب حالا از شب دلخوره"
"دلم حالا اشک ميريزه"
"کرم شب مهتاب حالا از شب دلخوره"
"دلم حالا اشک ميريزه"
"کرم شب مهتاب حالا از شب دلخوره"
"رويا در چشمانم لونه کرده"
"بيخيال دنيا شدم، ديگه دلم رو بيخيال شدم"
"اينوريا دست بالا، اونوريا دست بالا"
خدا دعاهاي ما را بپذيرد آمين -
!پزشک
حال سلطان چطوره؟
هنوز بيهوش هستن
..همممم
تير سمي بوده اما به خواست خدا هنوز نفس ميکشن
دعا بخوانيد
عموجان، اومدم حال شما رو جويا بشم
تو بخاطر تخت پادشاهي عموي من رو کشتي و من تورو کشتم، عمو
حالا ايتاط خان سلطان جديد خواهد بود
براي سلطان شدن اول بايد جاه طلب باشي و همت قوي داشته باشي
!ستايش خداوند متعال را
سلطان باز به هوش اومدن
!ستايش خداوند متعال را
سلطان پاينده باد
!پاينده باد
درود ملکه
کجاوه آماده حرکته
..امشب ما فردا صبح -
وقتي ميرسيم که ارتش خليجي مشغول نماز خوندن هستن
رسيدن به شاه راحت ميشه
چيکار ميکنيد، ملکه؟
اين نقشه محل استقرار خليجي‌هاست
وقتي راجپوت‌ها رنگ زعفراني به تن ميزنن دشمنانشون رو با خون رنگي ميکنن
سلطان
تبريک ميگم
احمق.. زخمه
خبراي خوبي دارم
کجاوه چيتور به مرز ما رسيده
فردا صبح ملکه ميرسن
سبحان الله
وقتي ميرسن که من در شرايطي نيستم بهشون خوش آمد بگم
نگران نباشيد سلطان، خودم با هياهوي زياد يک خوش آمد گويي خوب ترتيب ميدم
در غياب سلطان بهشون من خوش آمد ميگم
هر طور سلطان بخوان
نميخوام هيچ مردي به ملکه پادماواتي نزديک بشه
بسپارش به ايشون
هر طور شما بخواين سرورم
شهبانوي هند به ملکه چيتور خوش آمد ميگن
عاليه
به ملکه چيتور بگين که شهبانوي هندوستان براي خوش آمدگويي اومدن
شما اعجاز خداوند هستين
چنين زيبايي حتي باعث ميشه فرشتگان هم بلغزن
سلطان که انسانه
!که خطا کاره
با توجه به شروطم ميخوام اول سلطان رو ببينم
و تا وقتي آزاد نشدن گورا و سوجان سينگ در کنارم خواهند بود
لطفا اينطرفي بياين
همه از کجاوه خارج بشن
مالک
بله سرورم؟
زخمي رو قلب زخم آلود من ميبيني؟
نه
يادت باشه، هيچ نگهباني نبايد زمان رسيدن ملکه اونجا باشه
خيالتون راحت سرورم خلوت شما بهم نخواهد خورد
درود اعلي حضرت
!شاه من
ميوار به دشمن تعظيم کرد؟
خير
شروط سلطان رو پذيرفتي؟
نه
پس چرا اينجا اومدي؟
اومدم تا آزادتون کنم
ميوار بهتون نياز داره
حالا که من رسيدم لطفا آزادش کنيد
قطعا
لطفا به سلطان خبر بديد که بزودي ملکه رو مياريم خدمتشون
چشم
حالا با دقت گوش کنيد زمان زيادي نداريم
شما دو نفر رو به تونل مخفي ميبرم
از مرز خودمون خارجتون ميکنم
چرا به ما کمک ميکنيد؟
براي خاطر خودمونه
سلطان رو از ارتکاب به چنين گناهي دور ميکنم
نماز به زودي تمام ميشه بايد عجله کنيم
تا سربازان برنگشتن بايد بريد
صبر کنيد
بدون ديدن علاءالدين نميرم
براتون خطرناکه
زندگي شما هم در خطر ميفته
خدا حافظ منه
بخاطر خدا هم شده بايد اين افکار رو فراموش کنيد
شهبانو مهرونيسا، من راجپوت هستم هرگز زير حرفمون نميزنيم
!اوه
شاه راتان سينگ چطور به بارگاه من آمديد؟
بهتون هشدار داده بودم نميتونيد مانع طوفاني بشين که از چيتور برخواسته
خيلي بدشانسم، هر وقت خواب ديدار با ملکه پادماواتي رو ميبينم مزاحمم ميشي
شما هم خيلي بدشانس هستين که امروز نميتونم ميزباني رو نشونتون بدم
هرگز لياقتش رو نداشتيد که ميزبان باشيد
حتي ارزش اين هم نداريد که دشمن من باشيد
اما شما هنوز با ارزشي، نه؟
بفرما
امروز نوبت شماست شمشير رو بردار و سرم رو بزن
چون اگر امروز من زنده بمونم تا ابد پشيمون خواهي شد
شانس آوردي که دشمنت يک راجپوته
به آدمي بدبخت و زخمي حمله نميکنيم
هم خودت هم اصول اخلاقيت بانمکه
بايد يکم هم به علاءالدين ياد بديم
ازت يه انسان ميسازم
عزيزم، در عشق و جنگ قانون نداريم
بدون قانون رزمت در تاريخ ننگ آور ميشه
اون صفحه رو در تاريخ به آتش ميکشم
تاريخ فقط رو کاغذ نوشته نميشه که بتوني بسوزونيش
روزي که بتوني اون شمشير رو بلند کني اون روز تو زمين رزم ميبينمت
نيمه شب جلوي چشمانت، از بارگاهت با عزت و شرفم ميرم
اين زخم‌ها زمان ميبره که خوب بشه
بازم شمشيرم روي گلوته
الوگ خان
سلطان دستوراتي دادن سربازان به زودي ميان
خواهش ميکنم فورا از تونل بريد
گورا سينگ، بريم
شما حرکت کنيد سرورم
من ارتشي که دنبال شمان رو عقب نگاه ميدارم
در چيتور هم رو ميبينيم
!ستايش پروردگار را
!دلاور
دلاور، دروازه رو ببند
چي شده فرمانده؟
فريب خورديم دشمن داخله
!حمله
خداحافظ
!حمله
خبراي بد، سلطان
شهبانو نقشه ما رو خراب کرد
ملکه پادماواتي و شاه راتان سينگ فرار کردند
عشق در سرنوشت من نوشته شده؟
ميتوني برام بنويسيش؟
نه
"دلاوران بزرگ که از شمشيرشون استفاده ميکنن"
"شيردلاني که دلاورانه ميجنگند"
"به گورا و بادل شجاع درود ميفرستيم"
"کساني که اعتبار ميوار رو حفظ کردند"
سلطان
حالا چي صداشون کنيم؟
شهبانو يا خائن؟
اهل بيت خودم من رو فريب ميدن
تير ايتاط من رو زمين گير کرد
ولي بي‌وفايي تو قلب من رو شکست
بي حد و مرز دوستت داشتم ولي تو بهم خيانت کردي
بزرگترين روياي زندگيم رو ازم گرفتي
حالا ميخوام هويتت رو بگيرم
!عنوان شاهنشاهيت رو شادي از زندگيت رخت بر ميبنده
قبل رفتن به چيتور آخرين خواسته من
بعنوان کسي که بي‌اندازه عاشقت بود
انشالله که موفق باشي
و به مرادت برسي
مالک
بله سرورم
قبل از اينکه با خشمم بکشمش
ببرش سياه چال
چشم
قبل از رفتن منم يه دعا دارم
انشالله تمام روياهات به حقيقت مبدل بشن
اما روياي داشتن پادماواتي هرگز برآورده نشه
زنده باد ملکه پادماواتي
زنده باد شاه راتان سينگ
..ملکه من
شاه و ملکه پادماواتي وارد شدن
آماده خوش آمدگويي بهشون بشيد
وقتي همه مشغول خوش آمدگويي هستن
من چيکار کنم؟
بهشون خوش آمد بگيم يا چي؟
ملکه پادماواتي به چيزي که براش ساخت شده، دست يافت
کار عادي نبوده
پس پيشنهاد ميکنم بياين و تبريک بگين
شما جايي نميرين، قيصر
برو نخ و سوزن بيار
ميرم اما قبلش بايد پاي ملکه پادماواتي رو لمس کنم
سرورم، ما افسانه ساويتري رو شنيديم
کسي که با الهه مرگ جنگيد و همسرش رو به زندگي برگردوند
از امروز ديگه به افسانه هم ايمان داريم
زنده باد ملکه پادماواتي
خوش آمدين ملکه
امروز به سلامتي خودمون نمينوشيم
بلکه اون شهدايي که براي ميوار جان دادن
کساني که براي نجات جان ما خودشون رو فدا کردند
تا وقتي که چيتور وجود داره
نام بادل و گورا به ياد خواهد موند
و به افتخار زنده ياد فرمانده گورا
و بادل سينگ شجاع
تبريک ميگم ملکه
شما شاه ما رو برگردوندي
ميتونيد به آينه خيره بشين
حالا همه مثل الهه ستايش ميشن
نتونستيم بادل رو نجات بديم
راجپوت‌هايي که در نبرد و در ميدان جنگ جون ميدن هرگز نخواهند مُرد
فناناپذير ميشن
وظيفه پسرم بود براي ميوار بجنگه
به شهادت رسيد
..اشک ريختن براي اون
حالا ميفهمم چرا به راجپوت ميگن شيردل
چون چنين مادران شجاعي دارن
اينچنين شبي بعد از مدت‌ها اومده
وقتي به شاه نگاه ميکنيد بهترين را ميبينيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خسرو، رود عشق در مسير غريب در جريانه
هرکس غوطه‌ور بشه، غرق ميشه و هرکس غرق بشه، ساحل رو پيدا ميکنه
به به
خوشبختي که ميتوني دردت رو شرح بدي
درست وقتي که احساس خفقان ميکنم
ديگه تحمل اين شکست رو ندارم
سلطان، براي تسکين درد شما چه کار ميتونم بکنم؟
تا رسيديم چيتور يه نامه بنويس
شايد بتونيد با شاعرانه گول زد
چي بنويسم؟
...اين
من فقط يک شب ديگه منتظر ميمونم
يا خواسته سلطان برآورده ميشه ...يا که
با خشم اون مواجه ميشن
بفرما
از چيزي که ميترسيدم پيش اومد علاءالدين برگشته
ايندفعه با ارتشي بزرگتر
به زخمش نمک زدي
بايد اين اتفاق ميفتاد
صبور باشيد سلطان به زودي جواب ميدن
بهشون يکم وقت براي فکر کردن بديد
ديگه چقدر وقت ميخوان؟
هيچ راهي ندارن جز اينکه ملکه پادماواتي رو فردا تقديم شما کنند
از حالا منتظرم
زير اين آفتاب سوزان؟
نميخوام لحظه‌اي که در باز ميشه و اون مياد رو از دست بدم
ميخوام اولين نفري باشم که ميبينمش
دعا به زبان سانسکرت
!درود بر الهه
چي شده؟
شمشيرم به دستانتون مياد
شمشير با ارزش‌ترين داشته يه سلحشوره
عزت ماست
غرور ماست پس چرا چشمانتون نم‌ناکه؟
ميترسيد از اين جنگ سالم برنگردم؟
پادماواتي هرگز در زندگيش از هيچي نترسيده
امشب ميتونم يه چيزي بخوام؟
چيز دلي نيست که شما نتونيد از من بخواين
ميتونم
حق جوهر
من نميتونم بدون اجازه شما بميرم
"من فقط يک دل دارم"
"و يک زندگي"
"براي شما هر دو رو قربانيش ميکنم"
"اون منم"
"و ايمانم"
"براي شما هر دو رو قربانيش ميکنم"
"من فقط يک دل دارم"
عشق من تو پرستش مني" "تو در احساسم، حرفام و همه چيزم هستي
" تو پرواز مني، تو آواي روح مني"
"تو نفس مني، ضربان قلب مني"
"تو راز مني، تو استاد مني"
"تو اميد مني، درمان تشنگي مني"
"تو در شکستم هستي، تو در پيروزيم هستي"
"تو تاج سرمي، تو حکم من هستي"
"در هر قدم از عشقم"
"هر صبح، هر عصر"
"نماد و عزت هست"
"هر دو فداي تو، آري فدايت"
"من فقط يک دل دارم"
"و يک زندگي"
"براي شما هر دو رو قربانيش ميکنم"
!آماده
اين چيه؟ تاحالا چنين سلاحي نديدم -
وقتشه که برم
همممم
وقتشه که ارتش رو ببريم جلو
هنوز نه
ديوار داره فرو ميريزه
بزودي هيچ راهي ندارن جز اينکه در زمين جنگ با ما رو به رو بشن
سرورم، ارتش منتظر دستور جنگ شماست
نه سوجان سينگ
تنها ميرم
...اما سرورم
اين جنگ بين من و علاءالدينه
سرورم، چرا تنهاست؟
براي جنگيدن با سلطان اومده چي فکر ميکني؟
برم؟
نه
فقط الماس ميتونه الماس رو ببره
در هر دوره‌اي، جنگ براي انصاف بين شيطان و فرشته بوده
درست مثل جنگ بين راوان و لرد شيوا
بين پانداواس و کوراواس و حالا بين خليجي‌ها و راجپوت‌ها
و هميشه پيروز ميدان خوبيه
امروز هزاران راجپوت اومدن براي حفظ آبرو
ديوار چيتور هميشه حامي ما بوده اما امروز سربازان مان هستن
براي ما کمتر از خدا نيستن
وقتي يه راجپوت براي ميهن ميجنگه سالها بعد آوازه شمشيرش به گوش ميرسه
حتي اگر تاريکي زمين رو در بر بگيره
،راجپوت‌ها براي آوردن چراغ جون ميدن براي حمايت از حقيقت و آزادي
نه مالک کافور اين خلاف جنگه
براي پيروزي سلطان هر چيزي منصفانه هست
ميشد حداقل اين جنگ رو منصفانه پيش ببري؟
فقط يه قانون در زمين جنگ هست
!پيروزي
!حمله
!اگر شيردلان مان به شهادت برسن !دشمن باز هم فاتح نخواهد بود
چيتور شاهد جنگي ديگري بود جنگي ديده نشده و شنيده نشده
و اون جنگ به واسطه ما بانوان انجام شد
دشمن بايد بدونه چطور از مرگ پيروزي ميسازيم
وقتشه آتشي روشن کنيم که شاهد پيمان ما باشه، که فقط مرگ ما رو از هم جدا ميکنه
بايد دنبال اين قضيه و اجراي جوهر باشيم
اونايي که رو جسم ما شهوت دارن حتي دستشون به سايه ما هم نميرسه
جسم ما به خاکستر تبديل ميشه اما فخر و جلال ما ابدي ميشه
اين بزرگترين شکست زندگي علاءالدين ميشه
ملکه
!شاه کشته شدند
وقتش رسيده جامه آتش به تن کنيم
دروازه رو ببنديد
!حمله
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!درود بر الهه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
جوهر ملکه پادماواتي بزرگترين شکست علاءالدين بود
و بزرگترين پيروزي چيتور
قرن‌ها بعد داستان دلاوري و قرباني دادنش در هند طنين انداز شد
تا امروز که به عنوان ملکه ستايش ميشه "ملکه نابودگر شيطان"
First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org