Regardez notre commandant!
On dirait qu'il a voyagé depuis Delhi à Gazni seulement pour manger et dormir!
Shareef Pacha, il est venu ici pour nous avoir ...
... ses intentions sont que nous attaquons Delhi ensemble.
Oh Seigneur, maintenant le commandant veut devenir le sultan de Delhi!
Révolte contre le Sultanat?!
Ce n'est pas une rébellion ...
... tout est question de nos désirs.
Oui!
Combien de temps serons-nous au service du sultanat?
Maintenant je me désirais d'être le sultan!
Effectivement!
Qui est ce fou insolent?
Merveilleux!
Alauddin! Qu'avez vous apporté
Oncle, tu m'as demandé de l'obtenir !!
Quand est-ce que je t'ai demandé de prendre une autruche?
Je ne me rappelle pas.
Mais Alauddin n'oublie jamais.
Je te respecte tellement. Vous avez demandé un Plume, je t'ai acheté une autruche à la place.
Plume? Oh oui! Maintenant, je me souviens...
Maintenant tu te souviens!
Pour mon cher Mehru!
Oui, pour Mehru!
Mehru!
Oui père?
Regardez ce que j'ai pour vous en cadeau.
Allah! Une autruche!
Je t'aime vraiment beaucoup, mon père!
Moi aussi.
Je voudrais te récompenser pour satisfaire le souhait de ma fille.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai risqué ma vie pour réaliser ton souhait.
Maintenant, je veux ta vie en retour!
Non non...
Je veux ta fille Mehrunisa être ma femme.
Tu n'es pas intelligent? Pour un précieux cadeau que vous voulez un autre en retour.
Tout précieux n'appartient qu'à Alauddin.
Dit qui?
Alauddin!
Mehrunisa, fille de Jalaluddin Khilji ...
... acceptez-vous Alauddin Khilji comme votre mari?
Elle accepte!
Shareef Pasha, où est le marié?
Dis-lui que je l'ai appelé.
Je vais le chercher tout de suite.
Alauddin!
Qu'est-ce que tu fais? C'est ta nuit de noces!
Si le commandant découvre, il vous fera décapiter.
Qui lui dira?
TOI?
Tu ne lui diras pas. Tu es mon ami d'enfance!
Ma confidente
Tu ne lui diras jamais rien.
Jamais.
Allah!
L'avidité d'AIauddin à posséder tout précieux,
fait Mehru et le ciel au dessus frissonne de peur.
Il croyait que quelque chose de précieux était à juste titre son ...
... mais n'était pas au courant, que des milliers de miles à travers les océans ...
... vécu le plus précieux beauté sur terre ...
... la princesse de Singhal.
Votre flèche frappe sa marque !!
Quelqu'un est là?
Wardhan!
Que fais-tu ici à cette heure?
Notre invité d'Etat, le roi Ratan Singh de Mewar était parti à la chasse.
Il semble qu'il a perdu son chemin dans la jungle.
Le roi a donné des ordres pour le chercher
Informer le roi, l'invité est en sécurité et se repose dans les grottes.
Je vais.
Tout le monde retourne au palais!
Savez-vous ce que ceux des perles signifiaient pour moi?
Tu aurais pu le donner quelques villages à la place.
Pourquoi avez-vous dû lui donner ce collier?
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Je veux que ce collier revienne.
Il vous a été offert lors de notre mariage et vous l'avez donné!
Ne t'inquiète pas, Je vais faire un collier similaire pour vous.
Voulez-vous traverser la l'océan pour ces perles?
Ces perles étaient surtout apporté de Singhal.
Personne ne peut non plus apporter ces perles de retour ...
... je ne pourrai jamais ce collier à nouveau.
Êtes-vous venu pour s'excuser?
Votre but est remarquable.
Tu as blessé ce chasseur au lieu du cerf.
D'abord avec votre flèche et maintenant avec tes yeux!
Notre réunion était une coïncidence mais parfois les coïncidences sont belles ...
... tout comme cet endroit à toi!
Tout ici est tellement fascinant.
Je parle depuis un moment, mais nous ne savons rien les uns des autres.
Vous êtes Ratan Singh, le roi de Mewar.
Comment le sais-tu?
Parce que vous êtes notre invité.
Et c'est comme ça que vous accueillez votre invité.
Qu'est-ce qui vous amène à Singhal?
Je suis ici pour acheter des perles.
Ici, vous n'achetez pas de perles. Vous les trouvez si vous avez de la chance.
Juste comme je t'ai trouvé
Parle moi de toi. Qui es-tu?
Comment vous appelez-vous?
Chaque feuille ici connaît mon nom.
Je suis sûr que vous découvrirez.
Elle est la princesse de Singhal ...
Pad mavati.
Elle s'occupe de toi pour les deux derniers jours.
Pad mavati.
Mes excuses, le roi Ratan Singh.
Avant de pouvoir profiter de notre hospitalité, tu t'es blessé
Ma fille a commis une grave erreur.
Ce n'était pas la faute de Padmavati, Le roi Gandharvasen.
Je l'ai regardée pendant ma chasse.
Je l'ai suivie et la flèche m'a frappé.
Je suis venu pour te ramener
Veuillez retourner au palais.
J'ai séjourné dans des palais toute ma vie.
J'aime la tranquillité de la forêt.
Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
Le roi Ratan Singh, vous êtes venu ici en tant que notre invité d'état ...
... mais maintenant tu es plus comme une famille.
Je voudrais que tu reprennes des perles de Singhal et non la blessure.
Perles de Singhal.
Ne sont pas ceux vous cherchiez
À quoi penses-tu?
Maintenant que tu as ce que tu voulais, vous retournerez à Mewar?
Je dois y retourner.
Vous ne pouvez pas partir.
Votre blessure n'est pas encore guérie.
Voulez-vous venir avec moi à Mewar, Padmavati?
Comme ma femme!
Avec les bénédictions de son père, Roi Gandharvasen ...
La princesse Padmavati s'est mariée avec le roi Ratan Singh et est parti pour Chittor.
Tous se lèvent!
Le roi Ratan Singh est arrivant au tribunal.
Salut la reine Padmavati!
Salut le roi Ratan Singh!
Tandis que Chittor célébrait la arrivée de sa nouvelle reine ...
Jalaluddin s'est révolté contre Delhi
Sultanat et établi la dynastie de Khilji.
Il s'est déclaré le nouveau sultan de Delhi.
Sultan de Delhi, Jalaluddin Khilji ...
Gloire à lui!
Mais Alauddin avait les yeux fixés le trône précieux de Delhi aussi.
Le trône est magnifique de loin, mais ne vous y trompez pas.
Avec ça vient c'est juste part des problèmes.
Nous sommes entourés d'ennemis mais le plus la menace immédiate vient des Mongols.
Sultan, en vainquant les Mongols dans la bataille est impossible.
Notre armée a la moitié de ses forces.
Mais notre courage est loin plus grand que le leur.
Alors, allez-vous combattre les Mongols?
Pour l'amour de Khiljis Je peux même combattre Dieu.
Bien dit!
Gardez vos ambitions en échec, de peur que vous soyez enterré sous leur poids.
Pardonnez-moi, mais il n'y a rien qui puisse entraver les ambitions d'Alauddin.
Je ne veux pas de tes revendications, seule victoire!
Je vais me battre contre les Mongols.
Sultan, votre confiance en moi est ma victoire.
Charge!
Alauddin a vaincu les Mongols et a remporté Delhi plus.
Pendant ce temps, la reine Padma vati était gagner des coeurs dans Chiller.
Attention Suraj Baisa.
Vos jours à faire Ghoomar (danse folklorique traditionnelle) ont disparu depuis longtemps.
Vous pourriez vous blesser au dos.
Maintenant, la nouvelle reine interprétera Ghoomar.
Ma reine, vous devez mettre en place une grande performance.
Il est certain que Suraj Baisa, parce que je vais jouer de la batterie.
Salutations, ma reine.
Kunwar Baisa, votre fils bavard a recommencé à parler.
Reste seul à jouer de la batterie Badal ...
... aucun homme, sauf le roi, ne peut être présent pendant la représentation de la reine.
Fils, vous pouvez battre les tambours tout ce que tu veux à ton mariage.
- Toute la montée pour le roi Ratan Singh.
Ils vous dérangent, ma reine?
Le gourou royal attend vous au temple.
On y va?
Bienvenue, mon seigneur!
Padmavati, rencontrer le gourou royal et mon mentor, Raghav Chetan.
Il est la réponse à toutes nos questions.
S'il vous plaît, prenez ses bénédictions.
Votre beauté est divine!
Pas seulement la beauté, mais elle est aussi béni avec une grande intelligence.
Hmm ...
Alors qu'est-ce qui est le plus important pour le nouvelle reine? Beauté ou compétence?
Attention ma reine, vous êtes testé!
S'il vous plaît répondre à sa question.
Compétence.
Et la beauté?
Cela réside dans l'oeil du spectateur.
S'il vous plaît, expliquez.
Certains voient Dieu dans chaque objet, tandis que certains voient Dieu comme un autre objet.
- Hmm ...
Décris la vie en trois mots.
Spiritualité, amour et sacrifice.
Qu'est-ce que l'amour?
Une larme de joie qui tombe des yeux de Dieu.
Que sont les larmes?
La mince ligne entre chagrin et bonheur.
Qu'est-ce que le bonheur?
Une illusion.
J'entends que tu es bien versé dans l'art de la guerre.
Oui.
Quelle est la plus grande arme sur le champ de bataille? -Courage.
Quel est le plus moment difficile dans la vie?
En attente des résultats après examen.
Et le plus grand cadeau?
Bénédictions!
Viens, ma reine.
"Pour honorer cette occasion ..."
"La reine arrive."
"Jouer une partie de Ghoomar ..."
"Nous vous souhaitons la bienvenue à notre reine."
"Rejoignez-nous dans une tournée de Ghoomar."
"Tourner autour pendant que nous jouons au Ghoomar."
"Votre bien-aimé vous attend aussi."
"Tu rougis dans la lueur d'une nouvelle mariée."
"Ton coeur saute un battement."
"Vos bracelets de cheville tintent pendant que vous marchez."
"Viens, ma reine ..."
"... jouons une partie de Ghoomanl"
"Orner le voile de l'amour ..."
"... elle tourne dans la danse de Ghoomar."
"Sans soins dans le monde ..."
"... elle tourne dans la danse de Ghoomar."
"Sa bien-aimée est la plus spéciale."
"Elle tourne dans la danse de Ghoomar."
J'ai de la chance en effet ...
Je suis allé à Singhal à la recherche pour les perles et vous a trouvé.
J'ai de la chance aussi ...
Je cherchais un cerf et a trouvé un lion à la place.
Je veux te donner tout le bonheur que vous avez apprécié à Singhal ...
... mais je ne peux pas te donner une seule chose ...
Je ne peux pas vous donner la océan dans ce désert.
Vos yeux sont plus profonds que l'océan.
Mewar semble se développer sur vous.
Mewar a trouvé une place dans mon cœur.
Qu'est-il arrivé?
Est-ce que quelqu'un nous regarde?
Doit être la lune, envieux de tous vos exaltés.
Qui cela pourrait être?
Je sens le bois de santal.
Et il n'y a qu'une personne à Chittor qui utilise ce parfum.
Pourquoi ai-je été convoqué à cette heure, mon seigneur?
Un délinquant doit être puni.
Est-ce tout?
Cela aurait pu attendre jusqu'au matin.
Le crime est grave, le verdict doit être donné maintenant.
Qui est le coupable?
TOI!
Celui dont la piété Mewar garantit, est un coupable?
Celui qui t'a appris à être le roi que vous êtes aujourd'hui est un coupable?
Quel est mon crime, mon seigneur?
Vous avez osé soulever le roi quand seul avec sa reine.
Ceci est un mensonge. Quelle preuve as-tu?
Sujaan Singh. - Oui mon Seigneur.
Cette blessure vient de mon poignard. Et votre sang est la preuve dont vous avez besoin.
Je pensais que tu étais ma mentor, j'ai cru en toi.
Je pensais que tu étais pieuse, mais toi s'est avéré être un loup sous forme de mouton.
Je peux te condamner à mort en ce moment ...
... mais tuant un brahmane est contre mes principes.
Emprisonne-le. L'obscurité du donjon pourrait lui apprendre une certaine décence.
Pardonnez-moi, mon roi. Mais je voudrais dire quelque chose.
Quand sa piété est entachée, il devrait être éloigné de la terre.
Il n'y a qu'une seule punition pour son crime.
Bannissement.
Je suis d'accord avec la reine.
Vous interrogez ma piété?
Là, j'ai avalé cette humiliation.
Mais ce feu qui fait rage dans mon coeur réduira Chittor en cendres.
Avant que je parte, ne vous toucher mes pieds et prendre mes bénédictions?
Sujaan Singh. - Oui mon Seigneur.
Je vais loin de cette terre.
Mais si je n'apporte pas Mewar jusqu'à ce qu'il s'agenouille ...
... alors vous pouvez supposer, que Raghav Chetan n'a jamais existé.
Il était une simple pensée que disparu dans les airs.
Oncle, depuis que tu as donné le domination de Kara sur Oncle
Alauddin, son attitude a complètement changé
Il a attaqué Deogiri sans Votre permission...
... et au lieu de retourner à Delhi avec le butin, il se dirigea directement vers Kara.
Je suis d'accord avec ltaat.
Il peut un jour se révolter contre vous.
Alors qu'Alauddin manie son épée pour le sultanat, mon cher ...
... nous nous asseyons ici et faisons des bavardages.
Mais mon oncle, tu devrais te méfier de lui ...
Alauddin est juste un outil pour remplir le coffres de Delhi. Et c'est tout.
Je partirai demain pour Kara.
Et ramenez ce qui est légitimement le mien.
Gloire à Dieu!
Votre beauté est tellement enchanteur, il a transformé ces chaînes en or.
Vous serez très heureux dans mon harem, Chitai.
Vous êtes un esclave, pas un roi.
Vous ne pouvez jamais faire le Princesse de Deogiri heureuse.
Bien dit!
Une telle arrogance inspire de toutes ces atrocités!
Vous avez gagné mon coeur.
Chef! - Hmm ...
Votre plan a réussi.
Splendide!
Tu voulais le sultan venir à Kara, et il a.
Vive les Khiljis!
Longue vie!
Alauddin accueille le sultan de Delhi.
Reste béni!
Je suis ravi et surpris.
Qu'est-ce qui vous amène à Kara sans préavis?
C'est exactement ma question pour vous.
Pourquoi es-tu venu à Kara au lieu de retourner à Delhi avec le butin?
Alors le sultan ne me fait plus confiance?
Je n'ai gagné tous ces trésors que pour toi.
Et cette pierre?
C'est précieux
Un cadeau que je me suis donné.
Gloire à Dieu!
Ce précieux bijou appartient dans la couronne du sultan.
Mais ne vous découragez pas Alauddin.
J'ai aussi apporté un cadeau précieux.
Cet esclave!
Surtout acheté pour vous.
Il a la ruse d'un loup et l'agilité d'un guépard.
Il vous servira de toutes les manières possibles.
Vous pouvez le mettre à l'épreuve.
Hmm ...
Quel est le nom?
Malik Kafur, monsieur.
Pas le vôtre. Le parfum que tu portes
Jannat-ul-Firdaus.
Que peux tu faire pour moi?
N'importe quoi.
Je peux donner ma vie pour toi.
Pouvez-vous prendre une vie pour moi?
Oui monsieur. - Hmm.
Puis tuez ces hommes.
Tue-les?
Ils sont mes ministres!
Blagues à part. Je veux que tu marches vers le sud avec ton armée.
Autre chose monsieur?
Qu'avez-vous fait?
Tu voulais que je le mette à l'épreuve.
Mon oncle, je suis vraiment content de ton cadeau.
Mais ne soyez pas découragé. J'ai un cadeau pour toi aussi.
Ikhtiyaar!
Mon très cher oncle!
Vive les Khiljis !!
Longue vie!
Alors finalement tu t'es révolté contre le sultanat?
L'histoire ne vous pardonnera jamais assassiner mon oncle.
Que dira l'histoire Amir Khusrau?
L'histoire en parlera le besoin de l'heure.
Vous avez absolument raison.
Itaat, mon garçon ...
... le sultanat a besoin sang frais pour se développer
ses frontières et à garder les gens heureux.
Et c'est pourquoi j'ai saisi le trône.
Et maintenant, Jalaluddin Khilji devrait être enterré d'une manière qui sied à un sultan.
Sultan de Delhi, Alauddin Khilji ...
Longue vie!
Sultan de Delhi, Alauddin Khilji ...
Longue vie!
Je suis le nouveau Sultan!
Ceci est la pierre précieuse qui ton père m'a pris ...
... et aujourd'hui j'ai enlevé son trône.
C'est la tradition de chaque sultanat.
Il y a une autre tradition, s'incliner devant le sultan.
Hmm ...
Non non...
Se lever.
Que la gloire du sultan prévale.
Pourquoi avez-vous l'air contrarié?
Vous êtes maintenant l'impératrice de l'Inde!
Et votre mari...
Voir.
Voir quoi?
Cette couronne?
Je l'ai déjà vu plusieurs fois, sur la tête de mon père.
Cette couronne est infidèle.
Toujours changer de tête.
De la tête de ton père au mien. Et maintenant sur le vôtre!
En cette joyeuse occasion, faites un amour sans vergogne à votre sultan.
À PRÉSENT!
Kafur!
Malik Kafur!
Oui monsieur!
Oui monsieur?
Pouvez-vous entendre ces souches de flûte, ou est-ce juste moi?
Je l'entends
Qui joue de la flûte à cette heure?
Dois-je le faire taire pour de bon?
Non, ses notes sont précieuses. Amenez-le moi demain.
Oui monsieur.
Tout autre service?
Exquis!
Éthéré!
Je peux tout conquérir précieux, sauf pour votre talent.
Qu'est-ce que tu as dit ton nom? Raghav Chetan.
Qui que vous soyez. D'où que vous veniez ...
... maintenant vous serez la fierté de ma cour.
Qu'est ce que tu regardes?
Ton passé!
Plumes d'autruche maculées de sang.
Une couronne de pierre rouge cloutée.
Une couronne qui gouvernera le monde!
Alexandre le Grand!
Vous serez le prochain Alexandre!
Mais c'est seulement possible quand elle est avec toi
Qui?
C'est une illusion!
Une création de Dieu. Son visage brille comme un clair de lune.
Sa beauté lumineuse rayonne loin et au delà.
Elle est l'essence de la vie.
Un simple aperçu de son ombre vous ferait de la désirer.
Une telle beauté ne peut exister que dans les rêves.
Je t'assure. On la regarde et tu vas ne jamais pouvoir la sortir de votre esprit.
Elle va changer votre destin.
Si vous la gagnez ...
... Mewar sera à vous!
L'Inde sera à vous!
Le monde sera à vos pieds, même le paradis!
Sans elle, vous n'aurez rien.
Tout ce qu'elle touche se transforme en or!
Elle vous rendra immortel!
Elle est la plus précieuse. Mais tout aussi impossible à posséder.
Quel est le nom du destin d'Alauddin?
La reine de Chittor, Padmavati.
Pad mavati!
Salutations au roi Ratan Singh de Mewar du sultan de Delhi.
Je t'envoie cette invitation à l'occasion de mon anniversaire.
S'il vous plaît grâce à l'événement avec votre famille.
Partagez un repas et profitez de notre hospitalité.
Alors que comme les autres rois ...
... vous et Mewar restez protégés sous la souveraineté
de S / kandar-e-Sani (Alexander-the-second).
Votre sage, le sultan de Delhi, Alauddin Khilji.
Lisez-le encore une fois.
Salutations du Sultan ...
S'il vous plaît informer votre Sultan, nous avons plus d'acier
dans nos nerfs que dans toute son armurerie.
Nous sommes en sécurité sans son refuge.
Vive les Khiljis. - Hmm.
Sultan, le roi de Chittor a refusé votre invitation.
Puis appelez les troupes et déclarez la guerre.
Vous devriez craindre Dieu, Sultan.
Padmavati est la femme de quelqu'un.
Malik Kafur, demande à l'impératrice Que servira-t-elle pour le dîner?
Venaison, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi ...
Avec un festin comme ça Je n'ai plus d'appétit pour la peur.
Hmm?
C'est dur à croire, Sikandar-e-San / fera la guerre pour une femme.
J'ai fini d'étendre mes limites. Il est temps d'étendre mes bras.
Une guerre au nom de la beauté!
Quel est le problème Tejveer?
Pourquoi vous êtes vous précipité à la fort de la frontière?
J'ai un message
Sultan Alauddin Khilji et son armée sont en route pour attaquer Chittor.
L'armée de Khilji atteindra Chittor bientôt, mon seigneur.
Je connais. Nous les accueillerons à la manière Rajput vraie.
Alerte les troupes et remplissez les greniers avec des fournitures.
Mais les gens ont peur. - Il n'y a rien à craindre.
Rassemblez toutes les femmes et les enfants de la villages et les amener à l'intérieur du fort.
Envoyer un message à tous les Royaumes voisins ...
... que si nous nous unissons tous, Alauddin peut être vaincu.
Sinon, il va nous anéantir un par un.
Oui mon Seigneur!
Mon Seigneur?
Attaque!
Malik! Maintenant, cette guerre est justifiée.
Absolument, Sultan.
Le commandant Ulugh Khan, quel est ton opinion?
Devrions-nous envoyer une partie de nos troupes?
Bien sûr Monsieur.
Mais Ulugh Khan, c'est impossible pour escalader les murs de Chittor.
Celui qui a essayé n'a fait face qu'à la défaite.
Les Khiljis n'ont jamais accepté la défaite.
Envoyez des troupes avant le coucher du soleil.
Nous allons évaluer la capacité de ces Rajputs.
Je ne comprends pas leur tactique de envoyer une poignée de soldats, mon seigneur.
Avec votre permission, devrions-nous les engager?
Laissez-les venir.
Tu m'as appelé Sultan?
Il est temps de te tuer!
Notre décision d'attaquer n'était pas correcte.
J'avais prévenu Ulugh Khan ...
Que l'univers soit averti,
... le soleil rajput sera bientôt éclipsé par le croissant Khilji.
Pardonnez-moi, Sultan.
Mais la passion ne suffit pas briser les murs de Chittor.
Cette passion est ce qui m'a aidé conquérir la moitié de l'Inde.
Les murs de Chittor ne peuvent pas m'arrêter.
Mais la vraie question est ...
... si Padmavati ne se révèle pas être aussi précieux alors ...
... le nombre de soldats qui sont morts aujourd'hui ...
Je vais vous couper dans le même nombre de pièces!
Le sultan a faim. Apporte moi à manger.
On dirait qu'Alauddin a mis en place tout Delhi ici, mon seigneur!
C'est sa stratégie. Montre ta force et briser le moral de l'ennemi.
Quand est Diwali (Festival des Lumières)?
La semaine prochaine, mon seigneur.
Les célébrations de cette année à Diwali sera si grand ...
... qu'ils vont perdre la moitié de la bataille nous regarder nous réjouir.
Oui mon Seigneur.
Reine, pourquoi es-tu assise ici toute seule?
Tout Chittor célèbre Diwali. Tout le monde te cherche.
Ils ont perdu la tête!
L'ennemi nous a entourés et nous célébrons Diwali!
Pourquoi les considérez-vous comme notre ennemi?
Considérez-les comme les nouveaux gardes de Chittor.
Ils ne peuvent pas partir, ou entrer, mais ne peut que garder la garde.
Vive les Khiljis! - Hmm.
Sultan, si tu es occupé nous reviendrons plus tard.
Non, ce sont des documents historiques.
Je brûlais les cela ne mentionne pas mon nom.
Certains d'entre eux sont écrit par vous aussi Khusrau.
Mais monsieur ...
Je veux que l'histoire ne se souvienne que de moi!
Ulugh Khan, avez-vous coupé tout des réserves de nourriture et d'eau pour Chittor?
Oui monsieur.
Avez-vous bloqué leurs tunnels secrets? - Oui.
Et pillé les villages voisins? - Oui monsieur.
Envoyez maintenant un message à tous les rois Rajput qui
Aider Mewar à inviter la colère du sultan.
Oui monsieur.
Congédié
Sultan, ça fait des jours depuis n'importe quel combat. Les soldats deviennent agités.
Mais la guerre est lancée!
Entre leur faim et notre patience.
Mais nous devons motiver nos soldats. Gardez les divertir.
Lutte!
Annoncez un combat de lutte.
Je vais aussi me battre demain.
Luttons!
Sultan!
Jeux de chasse le matin, la lutte dans la soirée ...
Musique et débauche la nuit!
C'est un moyen unique de garder les esprits de l'armée montent.
Mais vous devez considérer, Sultan ...
Cela fait deux mois que nous sommes partis de Delhi.
Mais nous nous rapprochons de Padmavati.
Comme les beautés de l'Egypte ...
... voici une beauté céleste aussi dont le coeur bat pour vous.
"Dans la terre où se trouve la beauté, bat un coeur qui aspire à l'amour. "
"Je ressens un profond désir ardent à l'intérieur."
Quelle nouvelle as-tu apportée à Sujaan Singh?
Quand sont les troupes de d'autres royaumes arrivant?
Chaque royaume a refusé de nous soutenir.
Personne ne veut l'hostilité avec Alauddin.
Que devrions-nous faire maintenant Gora Singh?
Déclarer la guerre.
Mon Seigneur, s'il vous plaît reconsidérer.
La décision est prise. Chittor va se battre.
Sultan!
Réveillez-vous, Sultan!
Les Rajputs ont mis tous nos camps en feu!
Puis éteignez le feu. Réveillez-moi quand c'est fait.
Allons-y, Sultan ... - Tu es fou, mes oiseaux!
Ils sont précieux! Ils ne devraient pas être blessés.
Arrête de rire...
Voici vos cages!
Vive les Khiljis.
Les troupes s'agitent, Sultan.
Nos camps, nourriture et autres les réserves ont été réduites en cendres.
Les troupes meurent de soif.
J'ai une demande à faire, monsieur. Si vous pouviez rencontrer les troupes une fois.
Votre armée est au bord de la mutinerie.
Nous ne resterons plus ici.
Nous retournerons à Delhi!
Celui qui veut rentrer, avance.
Embrasse ton Sultan et retourne à Delhi.
Ulugh Khan?
Nous Khiljis avons vu un rêve ensemble.
Que un jour notre drapeau va monter en flèche dans le monde entier.
Nous avons juré de nous tenir l'un contre l'autre, viens quoi peut.
Et pendant ces temps troublés, vous voulez abandonner!
Alors oublie notre rêve!
Vive les Khiljis. - Longue vie!
Sikandar-e-Sani. .. - Longue vie!
Mon Seigneur, salutations sur Ho // (Festival des couleurs)!
Vous souhaiter la même chose.
Je reviens juste du grenier.
Il ne nous reste que quelques jours d'approvisionnement.
Mais cela ne devrait rester qu'entre nous.
Notre peuple ne devrait pas savoir.
Nos difficultés grandissent, Mon Seigneur.
Les difficultés augmenteront également pour notre ennemi.
Cette chaleur torride forcera Alauddin à la retraite.
Encore quelques jours.
S'il vous plaît profiter de H0 //. Je vais aller et souhaite la nouvelle reine sur son premier Ho // ici.
S'il vous plaît, n'ignorez pas la réalité, Mon Seigneur.
C'est un sujet de grave préoccupation.
Vous semblez avoir oublié, Gora Singh.
Celui qui brave une situation est un Rajput.
Celui qui ose marcher sur les braises, est un Rajput.
Celui qui accepte tous les défis et émerge victorieux, est un Rajput.
Celui qui combat l'ennemi jusqu'à son dernier souffle, c'est un Rajput.
Sultan!
Ces personnes ont perdu la tête!
Ils célèbrent malgré le siège. Je vois des couleurs voler depuis le fort!
- Les couleurs vont certainement voler à Chittor. Aujourd'hui c'est Ho //'./
Les gens se colorent et exprimer leur amour.
Et même embrasser leurs ennemis?
Oui monsieur.
Alors laissez-moi jouer avec l'ennemi aussi!
Avec des couleurs ou du sang?
Avant que ce temps tourne contre nous, envoyer un message de trêve au fort.
Trêve avec Chittor?
Pourquoi ton visage est-il devenu pâle? - Absolument pas!
Je vais livrer ce message ...
Pas vous, Malik Kafur partira.
Comme vous le souhaitez.
Donc aujourd'hui 'vs Holi!
Quelqu'un COIOUT me tOO.
"Le festival des couleurs est là."
"Je vais jouer à Ho // avec ma bien-aimée."
"Et coloriez-le avec mon amour."
Chef, regardez!
Devrais-je l'assommer?
Laissez-le venir, Badal.
Ceci est Malik Kafur, Mon Seigneur.
Alauddin est le plus fiable. Certains l'appellent même son époux.
Salutations au roi Ratan Singh du sultan de Delhi.
J'ai compris que les Rajputs de Mewar ne plie pas la tête ou l'épée.
Votre détermination est vraiment louable.
Je voudrais prolonger mon donnez l'amitié envers vous.
Avant de retourner à Delhi, j'aimerais Faites l'expérience de l'hospitalité de Chittor.
J'espère que vous accepterez mon message de trêve
Je vais certainement rencontrer Alauddin.
Merveilleux! Le Sultan sera très content!
Mais avant de nous rencontrer, J'ai certaines conditions
Nous acceptons toutes vos conditions.
Au moins écouter les conditions.
Cette proposition pourrait être un complot.
Pourrait être.
Alors pourquoi inviter le sultan au fort?
J'ai accepté sa proposition et l'a rejeté aussi.
Comment c'est? - J'ai proposé deux conditions.
D'abord, son armée doit retourner à Delhi.
Deuxièmement, s'il aimerait me rencontrer, il doit venir au fort seul et sans armes.
Et s'il accepte vos conditions?
Un homme venu de Delhi et a passé six mois dans la chaleur torride ...
... serait certainement acceptez vos conditions.
Je ne pense pas.
Lord Ram n'a jamais pensé que Raavan viendra déguisé en sage.
Salutations, mon Seigneur. Pardonnez-moi pour mon interruption prématurée.
Qu'est ce que c'est Gora Singh?
Le sultan a envoyé un message.
Il a accepté nos deux conditions.
Laisse le venir.
Des chants de prière ...
L'armée est-elle prête à retourner à Delhi?
Est-ce que le Sultan envoie vraiment l'armée de Chittor?
Loin de la vue de Chittor mais pas de leurs terres!
Pardonnez-moi, Sultan.
Mais entrer dans le fort de l'ennemi non armé peut être dangereux.
Dangefl
J'accepte!
Chaque danger qui prend Alauddin plus proche de Padmavati.
J'accepte.
Au fait Sultan, Le trône de Delhi est également en danger.
Itaat Khan!
Ses yeux sont pleins de haine pour toi et la cupidité pour le trône.
Il veut être le prochain Sultan.
Chaque étoile veut être la lune mais ne réussit jamais.
Comme si je suis si proche de toi, mais ne peut jamais prendre la place de Padmavati.
Reine Padmavati!
Bienvenue au fort, Sultan.
Le roi Ratan Singh!
Pardonnez-moi, mais je suis le Commandant de l'armée de Mewar.
Gora Singh.
Alors, où est caché ton roi Ratan Singh?
Il t'attend à l'intérieur.
Je me sens exalté aujourd'hui!
Je me sens au sommet du monde aujourd'hui!
Formidable!
Pardonnez-moi, mais je suis accablé de vous voir.
Après des mois d'attente, on se retrouve enfin!
Maintenant que tu es là, comment aimeriez-vous être accueilli?
Comme un cher ami!
Je t'ai un cadeau précieux!
Vous donnez une épée à un ami?
C'était une de tes conditions, n'est-ce pas? Pour venir seul et sans armes.
Ici. Maintenant je suis désarmé.
J'ai entendu dire que c'était très beau ...
... le fort de Chittor!
Dieu a vraiment béni Rajputs avec abondance.
Compétences abondantes! Une telle grandeur!
Et un ennemi inégalé aussi!
On y va?
Prière avant le repas.
Votre déménagement.
Sultan!
Hmm ...
Roi prudent Votre reine est en danger!
Là...
J'ai sauvé ma reine.
Hmm ...
Qu'est ce que tu regardes?
C'est presque le coucher du soleil.
Je suppose que Chittor et Delhi devront réconcilier dans ce jeu aussi!
Eh bien, permettez-moi de prendre votre congé.
Comme vous voulez.
Mais avant de partir, vous devez présente-moi ta famille.
Je vous ai présenté à tout le monde. C'est ma famille.
Oui, bien sûr qu'ils le sont.
Mais je parlais de la fierté de Chittor ...
Reine Padmavati.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ma demande était-elle déraisonnable?
C'était une honte chose à dire Alauddin.
Nous traitons nos invités comme Dieu à Chittor,
sinon vous seriez décapité tout de suite!
Maintenant, le roi est en danger aussi!
Vérifier.
Reconsidère ta décision, ma reine.
Je n'accepterai jamais cela. C'est faux.
Ma décision est juste pour Mewar, Kunwar Baisa.
Mais le roi ...
Quelle est votre décision?
- Je suis conscient... - Tu es peut-être la reine de Mewar mais ...
... tu n'as pas le droit de prendre des décisions politiques.
C'est mon droit!
Surtout si je suis la raison pour Chittor d'aller à la guerre.
Alors laissez-nous faire la guerre! Nous allons les combattre sur le champ de bataille.
Mais ne faites jamais l'erreur de prendre ces décisions vous-même.
Jamais, ma reine.
Vous avez aussi fait une erreur.
Quand tu as tiré ton épée, vous auriez dû le décapiter.
Tu as eu ta chance changer l'histoire.
Que dites-vous, ma reine?
Tu sais que je n'aurais jamais pu frapper un invité non armé dans le fort.
Même si c'est le diable lui-même.
L'histoire peut tourner sa page mais Rajputs ne bougez pas de leurs principes.
Alors prends ton épée et décapite-moi.
Principes Rajput et honneur restera intact.
Personne ne comprendra jamais votre décision de lui montrer votre visage.
Les générations futures vous tenir responsable.
Alors laissez-les.
Si je peux sauver une seule vie en montrant mon visage, alors j'accepte cette humiliation.
Laissez-moi remplir mes devoirs de reine.
Attends ici. Le roi se joindra à vous sous peu.
Ici?
Seigneur Shiva a bu du poison pour sauver le monde.
Aujourd'hui tu prends ça décision difficile pour Mewar.
Garde ça avec toi, ma reine.
Cette fumée sacrée vous protégera du mauvais œil du sultan.
Le roi Ratan Singh!
Une pensée m'a traversé l'esprit en attendant ...
Gora Singh ...
Oui mon Seigneur.
Vous pouvez partir, Alauddin.
Oui je peux.
Mais avant de retourner à Delhi, permettez-moi pour vous montrer mon hospitalité également.
Demain.
J'attendrai.
Garde ton épée avec toi.
J'ai été invité pour un repas, pas pour la bataille.
Une tempête est attendue à l'extérieur. Réfléchissez à cela.
Dois-tu partir?
Voulez-vous que l'histoire se souvienne de cela Alauddin Khilji est venu à Chittor sans armes ...
... mais le roi Ratan Singh était trop effrayé pour sortir.
Je comprends votre préoccupation.
Mais il est tout seul. Son armée est repartie.
Mais cela peut aussi revenir.
Je serai de retour avant que la lune ne se lève.
Hmm.
Sultan!
Oh...
Bienvenue mon ami!
Je pensais que tu ne pourrais pas apparaître dans cette tempête.
Les tempêtes comme celles-ci ne peuvent jamais m'arrêter.
Bien sûr!
Viens.
Assieds-toi.
Ici?
Oui.
Aujourd'hui est mon dernier jour à Chittor. Je suis accablé.
Hmm ...
J'ai tellement de souvenirs de cet endroit.
Beaucoup de mes soldats sont morts ici, juste devant mes yeux.
Te souviens tu?
Le jour où vous avez regardé depuis le fort.
Pauvres hommes!
Pauvre Dilnawazl!
Mon précieux petit oiseau!
Le jour où tu as brûlé nos tentes, il a aussi péri dans ce feu.
S'il avait été en vie, vous auriez entendu ses cris dans cette tempête.
En tous cas...
Je ressens un lien étrange avec ce sol.
Je veux le ramener avec moi ...
...et toi aussi!
Alors c'est l'hospitalité de Khilji?
Vos principes?
j'ai fait une erreur de vous faire à nouveau confiance Alauddin.
Même Dieu ne fait pas confiance à Alauddin!
Tu as brisé ma confiance aussi!
Vous avez laissé tomber les rideaux si vite que Je ne pouvais même pas voir le visage de la reine.
Maintenant s'il te plaît, ne refuse pas de venir avec moi.
Parce que tu es l'appât qui va attirer la Reine Padmavati à Delhi.
Et si cela ne se produit pas, Je vais prendre Chittor loin de toi.
Vous allez prendre Chittor?
Vous pouvez m'emmener loin de Chittor, mais pas ma fierté.
Vous pouvez voler un diamant, mais ce n'est pas étincelant.
Emprisonne-le.
Vous pouvez m'emprisonner, mais pouvez-vous contenir la tempête venant de Chittor?
Vive les Khiljis!
Longue vie!
Salutations, mon seigneur!
Ma reine, s'il vous plaît, retournez au palais.
Une tempête se rassemble à l'extérieur.
Et ne vous inquiétez pas. Les bénédictions de Dieu sont avec le roi.
Il reviendra sain et sauf.
Non, Kunwar Baisa.
Je vais attendre ici jusqu'à ce que la lune se lève.
Mais la lune ne se lèvera pas, ma reine. Ce soir, c'est une nouvelle lune!
Mon Seigneur!
Gora Singh, cherchez-vous votre roi?
La tempête l'a emporté à Delhi.
Il a été banni de son propre royaume!
Donc c'est toi qui a amené Alauddin à Chittor!
Traitre!
Si vous me touchez même, votre roi va perdre la vie.
Il y a un message pour la reine Padmavati.
Si elle veut voir son roi en vie, elle doit y venir!
"O mère patrie! Donne-nous la force; pour défendre la fierté des Rajputs. "
"Les collines de Mewar; défendre notre honneur maintenant. "
Se dépêcher! La reine nous a appelés.
La reine Nagmati a demandé à toutes les femmes ...
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi étalez-vous de la boue sur les miroirs?
Jusqu'à ce que le roi revienne, Je ne verrai pas mon visage dans le miroir.
Mais, ma reine ... - Qu'Est-ce que c'est?
La reine Nagmati a appelé toutes les femmes.
Et toi aussi.
Pourquoi vous nous avez appelé?
Allez-vous en!
Reine, tu m'as appelé?
Au moins, laissez-moi pleurer en paix!
Si vous n'aviez pas banni le gourou royal, il ne se serait pas joint à Alauddin.
Et Chittor ne serait pas menacé!
Aujourd'hui notre roi est dans les griffes de l'ennemi et c'est entièrement de ta faute!
Votre beauté doit être blâmée!
Qu'en est-il du spectateur?
Et son regard pécheur?
Eux aussi sont en faute. Et Mewar en paie le prix.
Mais vous devriez aussi faire face à la punition!
Comment punir quelqu'un qui n'est pas en faute?
L'empoisonner? Jette-la dans le puits? Ou l'emprisonner?
Nous devrions accepter la condition du sultan et envoyez Padmavati là-bas.
Ma reine! Comment peux-tu dire ça être une femme vous-même?
Envoyez-la là
La remettre au sultan? Impossible!
Si nous ne nous conformons pas, ni notre roi ni Mewar ne survivra!
Ma reine!
Si le temps vient pour des mesures aussi désespérées ...
... alors chaque femme à Chittor sauter dans le feu pour protéger sa dignité.
Nous allons effectuer Jauhan / (Auto-immolation de masse).
Mais nous ne laisserons jamais notre reine sortir de ce fort.
Comment puis-je vous expliquer mon chagrin à tous?
Je devrais y aller.
Que dites-vous, ma reine?
Même la Déesse devait descendre de sa demeure pour tuer les démons.
Qui suis je? Un simple mortel. Je vais seulement franchir le seuil de Chittor.
Et tu oublies, ma reine.
Les femmes Rajput sont tout autant les guerriers comme leurs hommes.
Mon Seigneur!
Je vous l'avais dit! Je vais mettre Mewar à genoux.
Je peux ressentir ta douleur. C'est pourquoi je joue de la flûte.
Raag Yaman! (Mélodie classique)
A-t-il atténué certains de vos chagrins?
Ça ne peut pas.
Votre musique a déjà été ressentie comme du bois de santal.
Et maintenant?
Ça pue!
Ça pue la trahison.
Vous avez perdu votre couronne, mais pas votre fierté.
Pas avant d'avoir le la tête de l'ennemi à mes pieds.
C'est impossible!
La fureur de Raghav Chetan a tourné vos étoiles défavorables pour vous.
Vous devrez vous incliner devant le sultan.
Jouer sur! Yaman.
Salutations, ma reine.
Cette épée avait juré de protéger la fierté de Mewari.
Mais vous avez décidé d'y aller.
Vous nous avez gêné.
Prends cette épée et décapite-moi.
C'est le seul moyen de ramène notre roi.
Tu ne fais pas confiance notre capacité à ramener notre roi?
Je fais!
Mais toutes les guerres ne sont pas gagnées avec force.
Cette fois nous devrons utiliser une stratégie différente.
Nos épées ... - Envoyer un message au Sultan.
Je ne suis pas d'accord avec votre décision.
Comme ton frère ...
Ceci n'est pas une demande d'une soeur, mais un ordre de la reine de Mewar!
Pour la sécurité du roi de Mewar, La reine Padmavati a accepté de venir ici.
Félicitations Sultan! Votre souhait est devenu réalité.
Continue de lire... - Oui.
Mais elle a peu de conditions.
La reine apportera huit cents femmes de chambre.
D'accord.
Ils resteront à la chambre des femmes, où aucun homme ne peut aller.
D'accord.
A son arrivée, elle va rencontrer le roi en premier.
Et ne rencontrez que le sultan après que le roi soit libéré.
D'accord.
Et sa dernière condition ...
Ce n'est pas possible, Sultan.
Qu'est-ce qu'elle veut?
Que les palanquins ne partent pas Chittor jusqu'à Raghav
La tête coupée de Chetan est livré à elle.
D'accord!
C'est injuste, Sultan.
N'oubliez pas que la reine Padmavati ne sera bientôt à vous qu'à cause de moi ...
D'accord!
Salutations, ma reine.
Qu'est-il arrivé, Gora Singh?
Khiljis a répondu à votre message.
Alauddin a accepté toutes vos conditions.
Et a également envoyé un cadeau pour vous.
Pardonne-moi, ma reine. Nous doutions de votre perspicacité.
Vous avez éliminé notre ennemi assis ici à Chittor.
Et maintenant c'est le tour du sultan.
Mais c'est impossible tâche sans votre soutien.
Nous jure le Tout-Puissant. Chaque rajput l'épée obéira maintenant à votre commande.
Puis sortez les palanquins. Nous partirons demain.
Comme tu dis, ma reine.
Je n'ai pas vu le roi visage dans un long moment.
"Mon coeur est distant du monde!"
Bien dit!
"Depuis que je suis consommé par l'amour!"
Bien dit! Très agréable!
Maintenant, fais attention, Khusrau.
"Tous mes cordes sont tirées."
"J'ai perdu tout sommeil et paix."
"Mes yeux sont brouillés de rêves!"
Bien dit! Merveilleux!
As-tu remarqué?
Notre poète le plus célèbre, Amir Khusrau a fait l'éloge de ma poésie.
Mais il semble ltaat Khan ça ne m'a pas plu.
Sultan, je ne comprends pas une telle poésie.
Parce que tu ne comprends pas l'amour!
Vous n'êtes pas un poète, vous êtes un lâche!
Il n'y a pas de raison de se sentir offensé par les mots du sultan.
Ce n'était pas une blague, c'était une insulte Ashfaq. Je ne peux plus tolérer cela.
Maintenant ou le sultan vivra ou moi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le tribunal va célébrer ce soir. C'est le bon moment pour s'emparer du trône!
"Mon coeur monte en flèche dans le ciel!"
"Mon bien-aimé!"
"Depuis que je suis consommé par l'amour!"
"Mon coeur est distant du monde!"
Qu'Allah accepte nos prières. - Amen.
Médecin!
Comment se porte le sultan?
Il est toujours inconscient.
Hmm ...
Les flèches ont été empoisonnées. Mais par la grâce d'Allah, il respire encore.
Des chants de prière ...
Mon oncle, je suis ici pour me renseigner sur votre santé.
Tu as tué mon oncle pour le trône. Et je t'ai tué, oncle!
Maintenant, ltaat Khan sera le nouveau sultan.
Pour devenir le sultan, il faut une forte ambition et une volonté plus forte!
Louange à Allah!
Le sultan est de nouveau conscient!
Louange à Allah!
Vive le sultan!
Longue vie!
Salutations, ma reine.
Les palanquins sont prêts à partir.
Par ce soir nous devons ... - Demain matin.
Nous atteindrons quand le L'armée de Khilji est en train de prier.
Ce sera plus facile d'aller au roi.
Qu'est-ce que tu fais, ma reine?
La carte du fort de Khilji.
Lorsque Rajputs porte la couleur du safran, ils baignent leur ennemi dans le sang.
Sultan!
Toutes nos félicitations!
Idiot! Attention aux blessures.
Il y a de bonnes nouvelles!
Les palanquins de Chittor ont atteint nos frontières.
La reine Padmavati atteindra demain matin.
Gloire à Dieu!
Elle arrive à un moment où je ne suis pas en état de l'accueillir personnellement.
Ne t'inquiète pas Sultan. Je vais personnellement escortez-la vers vous, en grande pompe!
Je l'accueillerai dans le L'absence du sultan. Pas toi!
Si le sultan le souhaite.
Même moi je ne veux aucun homme aller près de la reine Padmavati.
Sa décision est appropriée.
Comme vous voulez, monsieur!
L’impératrice de l’Inde accueillera la reine de Chittor.
Formidable!
Appel islamique à la prière ...
Informer la reine de Chittor que Mehrunisa, impératrice de l'Inde,
... est là pour l'accueillir.
Vous êtes vraiment un miracle de Dieu!
Une telle beauté peut même faire les anges ont un changement de cœur.
Le sultan est seulement humain.
Et un coupable aussi.
Selon mes conditions, Je vais d'abord rencontrer le roi.
Et jusqu'à ce qu'il soit libéré, Gora et Sujaan Singh seront à mes côtés.
S'il vous plaît venez de cette façon.
Toutes les femmes de ménage sortent des palanquins.
Malik ...
Oui monsieur?
Pouvez-vous voir une blessure autre que mon cœur qui saigne?
Non.
Rappelez-vous, pas de garde devrait être autour, quand la reine arrive.
Sois tranquille, monsieur. Votre solitude ne sera pas interrompue.
Prière islamique ...
Salutations, Votre Altesse.
Mon roi!
Mewar s'est-il incliné devant l'ennemi?
Non.
Avez-vous accepté les conditions du sultan?
Non.
Alors pourquoi êtes vous ici?
Je suis ici pour vous libérer.
Mewar a besoin de toi
Impératrice, maintenant que je suis arrivé. S'il vous plaît le libérer.
Certainement.
Hajuriya, s'il vous plaît informer le sultan que Je vais lui apporter la Reine sous peu.
Certainement.
Maintenant, écoute-moi attentivement. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je vais vous emmener tous les deux dans le tunnel secret.
Cela vous fera traverser nos frontières.
Pourquoi tu nous aide?
Je le fais pour moi.
Je sauve mon sultan de commettre un crime odieux.
Les prières seront bientôt terminées. Nous devons nous dépêcher!
Vous devez partir avant les gardes sont de retour.
Attends, ma reine.
Je ne partirai pas sans rencontrer Alauddin.
Cela pourrait être dangereux pour vous.
Votre vie pourrait aussi être en danger.
Allah est mon protecteur.
Pour l'amour de Dieu, vous devez abandonne cette pensée.
Impératrice Mehrunisa, je suis une Rajput. Nous ne partons jamais avec le dos tourné.
Oh!
Le roi Ratan Singh! Comment es-tu arrivé à ma cour?
Je t'avais prévenu Vous ne pourrez pas arrêtez la tempête qui monte de Chittor.
Je suis si malheureux. Chaque fois je rêve de en rencontrant la reine Padmavati, vous m'interrompez.
Et vous êtes si malheureux que Je ne peux pas vous montrer mon hospitalité aujourd'hui.
Vous n'avez jamais été digne d'être un hôte.
Maintenant tu ne vaux même pas être mon ennemi.
Mais tu es toujours digne, n'est-ce pas?
Ici...
Aujourd'hui est votre opportunité. Ramassez cette épée et coupez la tête.
Parce que si tu me laisses en vie aujourd'hui, vous le regretterez pour toujours.
Vous avez de la chance que votre ennemi soit un Rajput.
Nous n'attaquons pas les blessés et les sans défense.
Tu es si gentil! Et votre éthique aussi!
Vous devriez apprendre une éthique aussi Alauddin.
Ils vont vous faire un être humain.
Mon cher, il n'y a pas règles dans l'amour et la guerre.
Sans règles, votre bataille sera souvenu comme un défaut dans l'histoire.
Je vais mettre cette page dans l'histoire en feu.
L'histoire n'est pas seulement écrite sur papier que vous pouvez brûler.
Le jour où tu es capable de soulever cette épée nous nous rencontrerons sur le champ de bataille.
Je pars avec mon fierté, ma reine,
... de votre fort et droit dans devant vos yeux.
Ces blessures prendront du temps à guérir.
Jusque-là, mon épée est suspendue au-dessus de ta tête.
Ulugh Khan!
Le sultan a émis des ordres. Les troupes seront là à tout moment.
S'il vous plaît quitter immédiatement à travers le tunnel.
Gora Singh, allons-y.
Vous continuez, Mon Seigneur.
Je vais arrêter l'ennemi armée de vous suivre.
Nous nous rencontrerons à Chittor.
Salut tout-puissant!
Dilawar!
Dilawar! Scellez les portes!
Qu'est-il arrivé commandant?
Nous avons été trompés. L'ennemi est dans le fort.
Charge!
Au revoir.
Charge!
Cri de guerre!
Mauvaise nouvelle, Sultan.
L'impératrice a déjoué nos plans.
Reine Padmavati et Ratan Singh ont échappé.
Est-ce que l'amour est écrit dans mon destin?
Pouvez-vous l'écrire pour moi?
Non.
"Les guerriers glorieux qui ont brandi leurs épées. "
"Les cœurs courageux qui se sont battus vaillamment."
"Nous saluons l'intrépide Gora et Badal ..."
"Qui a gardé l'honneur de Mewar."
Sultan.
Maintenant, que devrions-nous l'appeler?
Impératrice ou un traître?
Mon propre peuple m'a trompé.
Les flèches d'Itaat m'ont blessé partout.
Mais ta déloyauté m'a brisé le cœur.
Je t'aimais énormément mais tu m'as trahi.
Tu as emporté le plus grand rêve de ma vie.
Maintenant je vais enlever ton identité ...
... votre titre impérial, la joie de votre vie.
Avant de partir pour Chittor, mon dernier souhait pour vous
Comme je t'aimais énormément.
Peux-tu rester heureux, prospère ...
... et toujours béni.
Malik!
Oui monsieur.
Avant que ma rage ne la enterre vivante ...
... emmène-la dans les cachots.
Comme tu dis.
Avant que je parte, je vais faites un vœu pour vous aussi.
Que tous vos rêves se réalisent.
Mais ton rêve d'obtenir Padmavati ne deviendra jamais réalité.
Salut la reine Padmavati!
Salut le roi Ratan Singh!
Ma reine...
Le roi et la reine Padmavati sont entrés dans le fort.
Tout le monde se prépare pour les accueillir
Quand tout le monde est occupé à les accueillir.
Alors que dois-je faire?
Les accueillir Quoi d'autre?
Reine Padmavati atteint ce pour quoi elle est partie.
Ce n'est pas un exploit ordinaire.
Donc, je vous suggère de venir et les accueillir aussi!
Tu ne vas nulle part, Kesar.
Va me chercher une aiguille et du fil.
Je vais. Mais je dois d'abord toucher Les pieds de la reine Padmavati.
Mon Seigneur, nous avons tous entendu la légende de Savitri.
Qui a combattu le seigneur de la mort et a ramené son mari à la vie.
Aujourd'hui, j'ai commencé à croire en cette histoire.
Salut la reine Padmavati!
Bienvenue, ma reine!
Aujourd'hui, vous ne devez pas nous encourager ...
Mais ces martyrs, qui ont donné leur vie pour Mewar.
Ceux qui ont sacrifié leur vit pour sauver la nôtre
Tant que Chittor existe ...
... les noms de Gora et Badal on se souviendra de
Salut le commandant en chef, Gora Singh!
Salut le brave Badal Singh!
Félicitations, ma reine.
Vous avez ramené notre roi.
Vous pouvez regarder à nouveau dans le miroir.
Maintenant tout le monde va adorer vous aimez une déesse ...
Nous n'avons pas pu sauver Badal!
Les Rajputs qui donnent leur vie sur le champ de bataille ne mourrez jamais.
Ils deviennent immortels!
C'était le devoir de mon fils de se battre pour Mewar.
Il a atteint le martyre.
Faire couler des larmes pour lui ...
J'ai finalement compris pourquoi les Rajputs s'appellent les cœurs courageux ...
... parce qu'ils ont des mères si courageuses.
Cette soirée est venue après longtemps.
Vous devez regarder votre meilleur quand vous rencontrez le roi.
Khusrau, la rivière de l'amour, court dans des directions étranges.
Celui qui plonge, se noie, Et ceux qui se noient trouvent un rivage.
Merveilleux!
Vous êtes chanceux que vous peut raconter votre douleur ...
... pendant que je me sens étouffé.
Je ne peux plus supporter cet échec.
Sultan, que puis-je faire pour soulager votre douleur?
Dès que nous atteignons Chittor, écrire un message.
Peut-être que tu peux raconter mes émotions avec votre touche poétique.
Qu'est-ce que j'écris, Sultan?
Cette...
Je n'attendrai qu'une nuit de plus.
Accomplir le vœu du sultan, ou bien ...
... être prêt à faire face à sa colère.
Te voilà!
Ce que je craignais est devenu réalité. Alauddin est de retour.
Cette fois avec une armée encore plus grande!
Vous avez frotté du sel sur ses plaies.
Cela devait arriver.
Soyez patient Sultan. Ils répondront bientôt.
Donnez du temps aux Rajputs pour réfléchir.
Combien de temps veulent-ils?
Ils n'auront pas d'autre choix que présenter la reine Padmavati
... à vous demain matin.
J'attendrai maintenant ...
Sous la chaleur torride?
Je ne veux pas manquer le moment où le les portes du fort s'ouvrent et elle sort.
Je veux être le premier à la voir.
Prière sanskrite chante ...
Salut la Déesse!
Qu'est-il arrivé?
Mon épée est magnifique dans tes mains.
Le sabre est le plus bijou précieux des guerriers.
C'est notre fierté.
Si c'est notre fierté, alors pourquoi tes yeux sont-ils humides?
Avez-vous peur que je puisse ne reviens pas de cette guerre?
Padmavati n'a jamais craint rien dans sa vie.
Puis-je vous demander quelque chose ce soir?
Vous ne pouvez rien demander de plus sauf pour mon coeur.
Je peux.
La lutte de Jauhar.
Je ne peux même pas mourir sans votre permission.
"Un coeur."
"Une vie."
"Je vais me sacrifier pour vous."
"Il y a moi."
"Et ma foi."
"Je vais me sacrifier pour vous."
"Un coeur."
Feu!
Qu'est-ce que c'est? Je n'ai jamais vu une arme comme ça avant!
Il est temps pour moi de partir.
Hmm.
C'est le bon moment pour bouger notre armée en avant, Sultan.
Pas encore.
Les murs du fort s'effondrent.
Bientôt, ils n'auront pas le choix mais pour nous affronter sur le champ de bataille.
Mon Seigneur, l'armée attend pour vos ordres à attaquer.
Non, Sujaan Singh.
Je vais y aller seul.
Mais mon Seigneur ...
Cette bataille est entre Alauddin et moi.
Monsieur, pourquoi monte-t-il seul?
Pour combattre le sultan, quoi d'autre?
Dois-je 90 ...?
Non.
Seul un diamant peut couper du diamant.
A chaque époque, une guerre pour la justice est combattu entre le bien et le mal.
Comme celui entre Lord Ram et Raavan,
entre les Pandavas et Kauravas et maintenant entre les Rajputs et les Khiljis.
Et chaque fois, le bon triomphe.
Aujourd'hui, des milliers de Rajputs ont entrepris pour protéger notre dignité.
Les murs de Chittor nous ont toujours protégés. Mais aujourd'hui, nos soldats montent la garde.
Pour nous, ils ne sont pas moins que Dieu.
Quand un Rajput se bat pour sa patrie, le
l'écho de son épée résonne à travers les âges.
Chaque fois que l'obscurité engloutit la terre,
Rajputs sacrifient leur vie pour se propager alléger et défendre la vérité et la liberté.
Non, Malik Kafur. Ceci est contraire aux règles de la guerre.
Tout est juste pour la victoire du sultan.
Vous auriez pu au moins combattre cette bataille avec intégrité.
Il n'y a qu'une seule règle sur le champ de bataille ...
La victoire!
Attaque!
Charge!
Si nos braves-coeurs atteindre le martyre aujourd'hui,
l'ennemi serait encore ne pas être victorieux.
Chittor assistera à une autre guerre, celui qui est invisible et inouï.
Et cette guerre sera combattue par nous les femmes!
Nos ennemis veilleront à ce que nous transformer notre agonie en victoire.
Il est temps de rallumer le feu sacré qui a été témoin
à notre serment, que seulement la mort nous séparera.
Nous nous offrirons au feu saint et interpréter Jauhan /
Ceux qui convoitent notre corps, ne seraient pas même mettre la main sur nos ombres!
Nos corps seront réduits en cendres, mais notre fierté et notre honneur resteront immortels.
Et ce sera la plus grande défaite de la vie d'Alauddin!
Ma reine...
Notre roi n'est plus!
Le temps est venu enfiler le voile de feu.
Fermez les portes du fort.
Ferme les portes!
Charge!
Salut la Déesse!
Jauhar de la reine Padmavati était la plus grande défaite de la vie d'Alauddin.
Et la plus grande victoire de Chittor.
Des siècles plus tard, le conte de son courage et
le sacrifice résonne au cœur de l'Inde.
À ce jour, elle est vénérée comme la Déesse Reine, destructrice du mal.