Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi
Prego, identificate l'imputato.
Dottor William Chester Minor,
chirurgo dell'esercito degli Stati Uniti, in congedo.
Il Dottor Minor è approdato sui nostri lidi in cerca di riparo.
Nella sua patria, gli Stati Uniti,
era perseguitato da un uomo determinato a torturarlo e ucciderlo.
Nella fatale notte del 17 febbraio,
l'imputato si svegliò di sobbalzo e capì subito
di essere stato alfine stanato.
Il suo persecutore, tale Declan Reilly, era penetrato nei suoi alloggi.
Il Dottor Minor afferrò il revolver d'ordinanza
e si lanciò al suo inseguimento.
Feniano!
Vide per strada un uomo che fuggiva.
Aiuto! Aiuto!
Eliza, apri!
Eliza!
Nel buio della notte, non si accorse di aver confuso
l'innocente George Merrett con il suo assalitore.
Eliza.
- Altolà! - Non è il feniano!
Non è il feniano?
Mi dispiace! Mi dispiace!
Vostro Onore... il Dottor Minor ha sparato all'uomo sbagliato.
Ebbene...
egli non voleva.
E questa Corte dovrebbe rilasciare il buon dottore,
con tanto di scuse, per questo equivoco.
Vostro Onore!
Declan Reilly, è questo il suo nome.
Ha un marchio sul lato sinistro del volto.
Viene di notte, viene insieme ad altri.
Mi tormentano, entrano nei miei alloggi!
Non vi credo, signore.
Questa Corte non vi crede.
Silenzio, prego.
Silenzio in aula!
Silenzio!
Silenzio! Fate silenzio!
Silenzio!
Noi, i membri della giuria di Sua Maestà,
riteniamo il Dottor William Chester Minor
non colpevole dell'omicidio volontario di George Merrett.
Silenzio! Silenzio!
Per motivi di infermità mentale.
Non sono malato di mente.
Silenzio, prego!
William Chester Minor...
questa Corte stabilisce che verrete custodito in luogo sicuro
presso il Manicomio Criminale di Broadmoor.
Sinché piacerà a Sua Maestà.
Silenzio, prego!
Che dannati coglioni!
- Ripetilo e sei fuori. - Harold!
- Devo giocare, papà. - Prendi fiato per un secondo.
Copri la fascia laterale,
se quel bruto ti viene addosso, non cercare lo scontro.
- Smarcati e sfilagli la palla. - Sì, signore.
- La partita, signore. - Aspetta.
- A proposito delle parole che usi... - Sì, signore.
- Bene. E adesso vai! - Sì, signore.
- Gliene ho dette quattro. - Sì, ho visto.
Sul giornale c'è una storia terribile,
un omicidio a Lambeth da parte di un ufficiale americano.
Quella povera donna è rimasta sola con sei figli.
L'ho letto.
Cosa farei, James, se ti strappassero a me così?
Sì!
Bene! Vai! Così!
Sì! Sì!
E ora che dite, muli insanguinati?
- Basta, sei fuori! - Cos'ha di male "insanguinati"?
Harold!
Possiedo le conoscenze generali,
lessicali e strutturali,
delle lingue e della letteratura
delle classi ariane e siro-arabiche.
Ho presentato il mio scritto sulla declinazione dei verbi tedeschi
alla Philological Society.
Mr Murray, mi risulta non possediate una laurea universitaria.
No, signore...
nessuna laurea, sono autodidatta, ho imparato da solo.
Conosco il termine, siete andato a scuola?
L'ho lasciata a 14 anni, per lavorare.
Francamente, Freddie, è un po' troppo.
U" PO' troppo, sì.
Certo, noi augusti Delegati della Oxford University Press
tentiamo di realizzare questo dizionario da ormai vent'anni,
e nonostante i massimi sforzi di questo esercito di accademici,
incluso me, siamo, precisamente, in stallo.
Anzi, stiamo regredendo,
il lessico inglese progredisce più velocemente di noi.
La nostra splendida lingua, diffusa in tutto il mondo,
ha estratto i fucili, affilato baionette e dichiarato di non volersi arrendere.
E noi, con le nostre interminabili dispute su criteri e ambiti d'utilizzo di parole
non abbiamo fatto altro che implorare la sua misericordia
e ammettere la bieca sconfitta.
A questo punto l'impresa è fallita.
Vi sembra un po' troppo, Max?
Signori, direi che solo un miracolo potrebbe salvarci.
E sono persuaso che la straordinaria singolarità di Mr Murray
sia la soluzione e la nostra salvezza.
Il vostro resoconto, ancorché drammatico, è veritiero,
ma ci occorre qualcosa di più di un patrocinio appassionato.
Titoli accademici, oserei dire. Magari una laurea...
Titoli accademici, sì, certo.
Conosco perfettamente il latino e il greco.
Inoltre, ho una solida padronanza delle lingue romanze:
Italiano, francese, spagnolo, catalano.
In misura minore: Portoghese, valdese, provenzale e vari dialetti.
Nel ramo germanico,
ho una buona conoscenza di tedesco, olandese, danese e fiammingo.
Sono specializzato in studi di anglosassone e mese-gotico,
e ho preparato alcuni lavori per la pubblicazione su queste lingue.
Ho una buona conoscenza del russo, e quella di ebraico e siriaco
è sufficiente per leggere l'Antico Testamento e la Peshitta.
A un livello inferiore conosco l'arabo aramaico, il copto e il fenicio,
fino al punto in cui fu lasciato da Genesio.
Perdonate lo sproloquio, sono certo abbiate delle domande.
Mr Murray, mi è venuta alla mente una parola.
"Clever", intelligente. Potete definirla e raccontarcene la storia?
Darò una definizione estemporanea, all'impronta, se preferite.
Intelligente, aggettivo. Dicasi di persona pronta, abile, vivace.
Probabilmente deriva dal basso tedesco "klover".
O dall'olandese medio "klever", con la "K",
che significa vivace, sveglio.
Mr Murray è anche un maestro del ballo scozzese con gli zoccoli.
Perdonami se te l'ho nascosto.
Io stesso temevo di non avere alcuna possibilità.
Mi hanno affidato tutta quanta la lingua inglese.
Non ho mai saputo oppormi alla tua esuberanza.
Ma è così improvviso.
E abbandonare tutto, la scuola, ogni sicurezza.
È davvero ciò che desideri per tutti noi?
Sono il figlio privo d'istruzione di un sarto di Teviotdale
che ha la sua grande occasione.
Mi sono preparato tutta la vita per questo.
Finalmente è successo e tutto ciò che ho fatto l'ho fatto con te.
Non ci sarei mai riuscito senza di te.
Ancora una volta, aiutami.
Se devo fabbricare un libro, mi occorre un sostegno.
- Papà? - Elsie, bambini.
Andiamo da qualche parte?
A Oxford. Vostro padre è il direttore editoriale
del New English Dictionary on Historical Principles.
- Cos'è? - Un librone pieno zeppo di parole.
- Tutte le parole della lingua inglese. - Come quello del Dottor Johnson?
Sì, però i suoi volumi
contengono una mera manciata di parole.
Io ho il compito di identificare
e definire ogni singola parola.
Anche la parola "felice"?
Sì, ci sarà anche "felice".
Il mio dizionario sarà composto di tutti questi...
volumi, per contenere l'intera lingua inglese.
- Ci sarà "triste"? - Sì, anche "triste".
- E "grande" ci sarà? - Certo, e anche "piccolo".
Nessuna parola sarà esclusa da questo grande libro.
- Papà? - Sì, Oswyn.
Ci sarà anche "Oswyn" nel libro?
È probabile che...
Forse.
Non giocate mai con i libri, non si fa.
Mercoledì, 17 aprile 1872.
Internato numero 742.
- 742, è ammesso. - Minor, William Chester.
Americano, anni 48. Chirurgo.
Un capitano dell'esercito degli Stati Uniti.
Di religione ignota.
Riconosciuto come pericoloso per i suoi simili.
Assegnato al blocco 2.
L'internato è irascibile.
Sputa costantemente, a suo stesso dire
per non deglutire il veleno di cui sono rivestite le fredde spranghe di ferro
che gli sono state premute contro i denti.
Entrate.
17 marzo.
L'internato non dorme ormai da tre giorni.
Salta costantemente dal letto
per esaminare il pavimento, in preda al terrore.
Ha ripetuto più volte di doversi guardare
da coloro che lo seviziano, ogni notte.
Dottor Richard Brayn, medico alienista sovrintendente
del Manicomio... di Broadmoor.
Me lo sono trovato lì, sotto gli occhi.
"II Segretario di Stato non s'è lasciato imbambolare", potete crederci?
Una specie di Ortro, il cane a due teste.
E per giunta messo per iscritto, sull'Athenaeum.
La vostra opera dovrà stabilire regole ferree per prevenire tali aberrazioni.
E dovrà fissare l'esatta ortografia, la corretta pronuncia
e un altrettanto corretto uso linguistico.
Ne abbiamo già discusso, Max.
Ci saranno molti altri "imbambolare" e altri "s'è", in futuro.
La lingua ha ormai raggiunto il suo picco di perfezione,
d'ora in poi può solo deteriorarsi.
È nostro compito fissarla, una volta per tutte.
Poi saranno permesse o meno eventuali alterazioni.
E chi le permetterà, voi, Max?
Lo? No.
Ogni parola ha una sua validità, che sia nuova o antica,
obsoleta o attuale, di origine straniera o locale.
Il libro dovrà contenere ogni parola, ogni sfumatura,
ogni risvolto etimologico,
ogni possibile citazione esemplificativa tratta da ogni possibile autore inglese.
O tutto o niente.
Questo richiederebbe leggere tutto,
citare qualsiasi fonte riguardi la storia di ogni singola parola.
È un progetto gigantesco, mastodontico.
E irrealizzabile.
Esiste un modo.
Un progetto che un solo uomo realizzerebbe in cento vite,
cento uomini possono realizzarlo in una vita sola.
Volontari, abbiamo già tentato e fallito. Non abbiamo abbastanza studiosi in patria.
- Quanti ne avete convocati? - Ottanta, forse novanta.
Usandone mille, potremmo completarlo in pochi anni.
E dove pensate di trovare mille volontari?
Ovunque la lingua inglese sia parlata e celebrata.
In ogni negozio di libri, ogni scuola, ogni posto di lavoro e ogni casa.
Intendete gente comune, dilettanti?
Purché parlino inglese, sì.
Dovranno cercare nelle loro letture la parola che vogliamo,
poi scriveranno quella parola su un foglietto di carta...
insieme alla citazione che hanno trovato, e che ne illustra il significato.
Infine, invieranno la scheda a noi.
Un intero esercito si estenderà fino ai confini dell'Impero e oltre
e catturerà nella rete tutta la letteratura inglese
per elencarne ogni singola parola.
Un dizionario fondato sulla democrazia.
Ma pur sempre curato da noi, uomini eruditi.
E con questo sistema, Mr Murray, in quanto tempo prevedete di finire?
Cinque anni, sette al massimo.
Tutte le parole, con le loro storie?
Fino all'ultima.
Cara Inghilterra...
Ci aspetta la più grande avventura che la nostra lingua abbia mai conosciuto.
Iniziamo da "aardvark" e non fermiamoci finché non saremo arrivati a "zymurgy".
Zymurgy'?
Scommetterei che è quella l'ultima parola, non può esserci nulla dopo "zy".
E significa?
Potrete cercarlo sul dizionario tra qualche anno.
È animato da un fervore nauseante.
- È vero. - E quell'irritante cadenza scozzese.
Perché non fa la grazia ai nostri timpani di camuffarla?
Ha idee piuttosto radicali.
Proprio ciò che ci serve.
Sarà un seguace di quell'orribile libellista tedesco?
No, mio caro.
Quell'uomo scalpita per entrare a far parte del nostro piccolo mondo.
Ne è già invaghito, direi.
Perdonami, Ada.
Per cosa?
Per averti strappato alla nostra casa e averti trascinato qui.
Non voglio dubbi né malumori, James, devi promettermelo.
Ora che abbiamo iniziato, portiamolo a termine, senza esitazioni.
Rivolgo un appello a tutti i lettori di lingua inglese in Gran Bretagna,
in America e nelle colonie britanniche,
a leggere e selezionare citazioni dai libri,
per un nuovo dizionario degno della lingua inglese.
Oggigiorno conosciamo le origini della Terra,
dell'uomo e di tutti gli animali.
Sappiamo a che temperatura bolle l'acqua e quanto misura una iarda.
L nostri grandi navigatori sanno calcolare ogni latitudine e longitudine.
Eppure non abbiamo né carta nautica né bussola
che ci guidino nel vasto mare delle parole.
È giunto il tempo di conferire alla nostra splendida lingua
la dignità e il rispetto che merita qualsiasi altra disciplina scientifica.
Mandate le vostre parole a Oxford.
Uniamoci tutti
in questa grande impresa, attraverso il magico labirinto della rete postale.
Che fai, papà?
Io e Mr Bradley dobbiamo scavare delle grosse buche.
- Per cosa? - Per lo Scriptorium.
Era una stanza, nei monasteri medievali,
in cui i monaci amanuensi copiavano i manoscritti.
Guarda cosa ho trovato!
Un tesoro. La vuoi pulire?
Subito, papà.
Molto bene.
Sarà un'ardua impresa, ma riusciremo a elevare la nostra lingua.
Mr Bradley.
E voi, i volontari, sarete i pioli di quella scala
che porterà l'inglese fino alle porte del paradiso.
Non mi toccare!
Metti giù le mani!
State indietro!
Prendi me!
Fate passare! State indietro! Indietro!
Guardami.
Figliolo, stammi a sentire.
Ora lo solleviamo e proviamo a liberarti.
- Non ce la faccio. - Dobbiamo provarci, figliolo.
Sì? Sì? Bravo, ragazzo.
AI mio tre: Uno, due, tre!
Fate passare! Largo!
Dov'è il fabbro più vicino?
A Crowthorne.
E il chirurgo più vicino?
A Crowthorne, mezz'ora tra andare e tornare.
Portatemi un coltello affilato e una sega.
Tiratelo su!
Tra mezz'ora, quest'uomo sarà morto dissanguato.
- Coleman. - Sissignore.
Procurati un coltello affilato e una sega.
Alla svelta!
Ascoltatemi bene, dottore.
So chi siete e perché siete qui.
E credetemi, i vostri soldi non vi salveranno se proverete a fare il furbo.
La vostra sega.
Fate bollire degli stracci e fasciatelo,
tenete la cinghia stretta e portatelo dal medico.
La legatura ha tenuto, ha perso poco sangue.
È molto debole, ma è vivo.
Vi siamo tutti molto grati, Dottor Minor.
Hanno disinfettato la ferita con acido fenico?
Fortunatamente, il nostro chirurgo conosce il metodo dell'antisepsi di Lister,
come voi.
La sedia tranquillante del Dottor Rush.
Anche lui è stato chirurgo dell'esercito americano.
Egli sosteneva che immobilizzare il paziente maniaco durante le convulsioni
aiutasse a frenarne gli accessi di follia.
Brutale, nella sua semplicità.
È una reliquia degli anni bui della mia professione,
ma ha una sua utilità, se combinata con le tecniche moderne.
Voi pensate che sia pazzo.
Non lo siamo tutti, in una certa misura?
Voi sostenete di essere in pericolo, dico bene?
Un uomo...
vuole farmi del male.
Dalla mia cella, non potrò vederlo arrivare.
Col vostro permesso, vi chiederei di vigilare.
E chiederei ai vostri uomini di darmi l'allarme.
È facilmente riconoscibile.
Ha un marchio...
sul lato sinistro del volto.
Dottor Minor, state certo che faremo tutto ciò che è in nostro potere
per proteggervi. C'è altro che posso fare per voi?
Ho una rendita.
Dall'esercito degli Stati Uniti.
Vorrei che in larga parte fosse devoluta a Mrs Merrett, per i suoi figli.
- A questo possiamo senz'altro provvedere. - Signore.
Vorrei occuparmene personalmente.
Ecco, Dottor Minor, non potevate contare su uomo migliore.
Grazie, Mr Muncie.
Vi prego, ci sono dei bambini qui dentro.
- Devo solo recapitare una lettera. - Non consegnano la posta così tardi.
- Siete un pessimo bugiardo. - Non sono della stampa né della polizia.
E non volevo disturbarvi, solo assicurarmi che la riceveste di persona.
La passo sotto la porta.
Non sono un giornalista.
- E allora chi siete? - Mi chiamo Muncie, signora.
Sono qui nella speranza di aiutare.
- Sono da parte vostra? - No, signora.
- La lettera vi spiegherà tutto. - Chi la manda?
Non intende accettare.
Grazie, Mr Muncie.
Cercate ancora, dev'esserci!
Ho cercato, ma niente.
Ho citazioni per il 14esimo, il 15esimo, il 16esimo e il 19esimo,
ma non per i secoli 17esimo e 18esimo.
Com'è possibile?
Come può Ruskin scrivere:
"Così la scultura è approvata ed esaltata dal colore", nel 1849?
E come posso io usarla tutt'oggi se dite che nel 17esimo secolo è sparita?
- Dove si è nascosta per 200 anni? - Non dico che sia sparita!
Dico solo che non abbiamo una citazione.
- Cercate ancora, Charles. - E dove vorreste che cercassi?
Nei bigliettini di auguri, magari.
Nelle istruzioni per i medicinali, nei manuali?
Nei messaggi per la notte di Guy Fawkes?
E siamo ancora alla lettera A!
Cosa faremo con la B, la C, la D,
la E, la F, la G, la H, la l, la J, la K...
- È inutile, dannazione! - Mr Hall!
Vi prego, mantenete una parvenza di decoro.
Henry, spiegatemi qual è il problema.
È "approvare", signore.
Non c'è riferimento.
Per non parlare di "arte"!
Ci manca "approvare" nei secoli 17esimo e 18esimo.
Non ce n'è traccia.
Cercate in "Paradiso perduto", Milton ha segnato un passaggio fondamentale
per la lingua, era un purista.
Ha imposto un suo canone all'inglese, cercate lì.
Forse potremmo saltare il 17esimo secolo.
La parola nasce nel 1380 con John Wyclif.
"Cristo conferma la sua legge e la approva con la sua morte".
Poi abbiamo Ruskin, in questo secolo.
Mr Bradley, dobbiamo avere ogni passaggio.
Non è un problema di secoli, ma di documentare l'evoluzione del significato.
Cercate su Milton, è proprio qui.
Sì, signore.
- Mr Bradley. - Charles...
Scuse accettate.
Il mio rasoio! Portatemi il mio rasoio!
Sir Richard, calmatevi!
Il rasoio, presto!
Ragazzi! Correte, dannazione!
Portatemi il mio rasoio!
Padre! Padre! Padre!
Padre!
Quest'uomo, Declan Reilly, è un disertore.
Marchiatelo per quello che è.
Zinco, mi servono fogli di zinco.
Dev'essersi introdotto da sotto le travi. E una ciotola d'acqua davanti alla porta.
Quel demonio non oserà oltrepassarla.
Cosa c'è dall'altra parte, dottore?
Verrà a prendermi di notte.
È cieco, ma nell'oscurità può vedermi.
Andrebbe meglio con un'illuminazione più forte?
- Come terapia? - Non mi serve una terapia!
Non una terapia, un esperimento!
Devo vederlo arrivare, per potermi difendere!
È un esperimento, per la vostra autodifesa.
Lo faremo insieme, dottore.
Sì? Fatemi dare un'occhiata.
Multiple lacerazioni profonde al viso.
Vi sentireste meglio, se vi dotassimo di alcuni conforti della vostra casa?
Prognatismo della mascella, angolo facciale, 80 gradi.
Magari dei vestiti.
Amatività: Otto, in aumento. Filogenitura: Quattro, in diminuzione.
- Che ne dite? - Il mio guardaroba come protezione.
Come protezione, esattamente!
Affezionività: Tre, costante.
Combattività: Sei, in aumento.
Secretività: Otto. Speranza: Quattro, costante.
Sì, oggetti semplici, che ben si adegueranno ai vostri ambienti.
Sapete anche che la cella accanto alla vostra è libera.
- Potrete sgranchirvi le gambe. - Avrei lo spazio per dipingere.
- Se avessi colori e cavalletto. - Ma certo.
Maravigliosità, Idealità, Arguzia, Configurazione: Tutte a otto.
In diminuzione.
Eventualità: Indeterminata.
Avete altre richieste, dottore?
- Posso avere i miei libri? - Certamente.
- Qualcos'altro? - La mia pistola.
Forse quella sarà meglio di no.
Grazie, dottore.
- Vi prego, non mi ringraziate. - Era tanto tempo che qualcuno non...
Mio caro amico, non dovete ringraziare.
Non ringraziatemi, questo è un nuovo inizio.
Sì... un nuovo inizio, sì.
Come ha fatto un uomo di così alto lignaggio
a regredire, per causa della malattia, a uno stato pressoché animalesco?
Dottore.
- Mr Muncie. - Volevamo darle questo.
- Tutti i ragazzi hanno contribuito. - E cos'abbiamo?
È un libro, signore.
Vi siamo tutti molto grati.
Sì, è un libro. Grazie, Mr Muncie.
Per aver salvato la vita del ragazzo.
Lo leggerò avidamente e lo custodirò come un tesoro, per sempre!
Ringraziate i vostri uomini da parte mia.
- Buon Natale, signore. - Buon Natale anche a voi, sì.
Prosciutto, Mr Muncie!
Prego?
Io trovo che del buon prosciutto caldo
funzioni meglio per combattere il freddo
di una pila di coperte o di braci nel camino.
Specie in questo periodo dell'anno.
- Ha gradito il libro, signore? - Il libro?
- Non lo so. - L'ha letto?
- Ha aperto il pacchetto. - Sì...
- Poi ha aperto il libro. - Sì?
- E poi l'ha gettato dalla finestra. - Cosa?
Dice che un demone è evaporato dalle pagine e gli si è infilato nelle narici.
- Nelle narici? - Si sta strappando i peli del naso.
Per ricostruire la vita di ciascuna parola,
bisogna iniziare dal suo atto di nascita: Quando fu scritta per la prima volta.
Da lì, le parole arrivano a noi nei secoli attraverso un percorso tortuoso.
Mutano di significato come pesciolini che guizzano di qua e di là.
Si caricano di sottili sfumature e si spogliano di altre,
ma lasciano tracce.
Nello spazio sconfinato della letteratura in lingua inglese.
Noi daremo loro la caccia, le braccheremo senza sosta.
Le scoveremo tutte, una dopo l'altra, nella letteratura di ogni secolo.
E ci riusciremo leggendo ogni libro che sia stato scritto.
Si può fare?
Sei un folle meraviglioso bastardo!
Guardia! Guardia!
- Inchiostro, mi occorre inchiostro. - Capisco, signore.
- Carta. - Sì, signore.
- Moltissima carta. - Vedrò quello che posso fare.
- E, Coleman... - Sì, signore?
Sareste così gentile...
da distruggere questi, per mio conto?
- Cosa sono? - Non lo vedete?
Sì, certo che lo vedo.
Sono peli del naso infestati da vapori demoniaci.
Lavatevi bene le mani, proverò a darvene altri più tardi.
- Grazie, signore. - Grazie, Coleman.
Ho troppo freddo, voglio andare a casa.
- Ci riscalderemo a vicenda, coraggio. - Ho troppo freddo.
- Ecco un bel sorriso... - Non posso, ho troppo freddo.
No, me l'avevi promesso! Avevi promesso!
Mollami, non ti devo nulla!
- Cosa darò da mangiare ai miei bambini? - Non lo so, chiedi al loro padre.
A che punto siamo con i fiammiferi?
Mamma... stai bene?
Sì, devo solo riposarmi un momento.
- Come posso aiutarvi? - Buonasera.
- Andrà tutto bene. - La mamma è in casa?
I fiammiferi saranno pronti entro stasera.
- C'è un uomo alla porta. - Digli che è Natale e che vada via.
Puoi darle questo da parte mia e augurarle buon Natale da Mr Muncie?
Buonanotte, bambine.
Mamma?
In uno c'è un prosciutto, nell'altro non l'ha detto.
Ha detto: "Di' a tua mamma buon Natale".
Buon Natale da Mr Muncie.
Quindi va bene, giusto, mamma?
- Signore! Fermatevi, signore, vi prego! - Sì, cara?
Questo sarei io?
Sì.
- Buonanotte, Mrs Merrett. - Buonanotte.
E grazie.
Perdonatemi se ve lo dico, signora...
..ma non dev'essere per forza così, non serve che i bambini soffrano la fame.
Qualcuno vuol dare loro da mangiare.
Portatemi da lui.
Voglio guardarlo negli occhi, per capire se posso sopportarlo.
Sono andata a un banchetto e ho mangiato mele, banane e mirtilli.
Sono andato a un banchetto e ho mangiato mele, banane, mirtilli e...
- Un cane. - Non vale, non puoi mangiare i cani.
- Sì che posso! - No, non puoi!
Mamma?
Buon Natale a tutti!
Siamo sotto attacco, Mr Bradley.
Passiamo alla controffensiva!
Ehi, voi!
Ricordi il primo Natale alla scuola?
Harold aveva appena otto o nove mesi.
Era così paffuto!
- Ricordi quanto piangeva? - Oh, Dio!
Una notte strillava così tanto che temevo il suo corpicino non reggesse.
Gridava con ogni fibra del suo essere.
Non riuscivo a calmarlo, ero spaventata.
Poi tu arrivasti a casa.
Lo prendesti tra le braccia, lo stringesti al tuo petto
e lui smise.
Era così sfinito che si addormentò all'istante.
È sempre stato così, con tutti loro.
Tu avevi qualcosa che io non avevo.
Così ho imparato a essere quel che tu non eri.
Rigida, ferrea, incrollabile.
Una regina e un pagliaccio... un'unione perfetta.
E se cambiasse? Se non ci fossi più tu a fare il pagliaccio?
So che non sono stato affatto presente, ultimamente.
Ma le cose stanno per cambiare, e in meglio.
Vorrei avere la tua sicurezza.
Spegni il fuoco prima di venire a letto?
Immaginavo di trovarvi qui.
I piccoli si sveglieranno solo tra qualche ora.
- Vorrei cercare ancora "approvare". - Anche io.
William?
Dottor Minor?
Ho una proposta per voi. Qualcuno ha chiesto di incontrarvi.
"Tristram Shandy".
Un regalo, da parte di Mr Muncie e dei suoi uomini.
Ma è anche molto di più.
- È una questione delicata. - Mi servono libri.
Molti più di quanti ne abbia a disposizione.
William, potrebbe essere molto importante, per noi.
La Oxford University vuole fare un inventario
della lingua inglese nella sua totalità.
E hanno chiesto aiuto.
Mi state ascoltando?
Starò bene...
con il lavoro.
Con questo lavoro.
Starò bene.
Ma mi occorrono libri. E tutto ciò che mi occorre, i libri.
Fate una lista di tutti i titoli che desiderate.
Se li possiedo, ve li farò recapitare.
Grazie, dottore.
William...
Quando vorrebbe venire?
Mrs Merrett.
- Dov'è? - Arriverà a momenti.
Volevo solo sincerarmi che fossero tutti calmi.
La vostra visita di oggi è un gesto di grande generosità, signora.
- E di vero coraggio. - Non mi ha spinta il coraggio a venire.
È...
È possibile farli aspettare fuori?
La lettera.
Sì.
Va bene.
- Come... - Penseremo a tutto noi.
- Grazie, dottore. - Grazie a voi, Mrs Merrett.
Questo non aggiusta le cose!
Quanto vorreste devolverle?
Tutto.
Pochi dei primi libri sono stati letti.
È soprattutto per il 17esimo e 18esimo secolo che c'è urgente bisogno di aiuto.
La quasi totalità dei libri di questi due secoli
deve ancora essere esaminata.
Potete concentrarvi sui testi rari e datati,
come su quelli nuovi e particolari,
ma non trascurate il quotidiano, perché ogni parola esistente
diventa bellissima alla luce del suo significato.
Mr Muncie!
Scusate se vi ho svegliato, mi occorre il vostro aiuto.
Sì, beh, è notte?
È che sono tantissimi.
Mi servono buste, dozzine e dozzine di buste.
- E una sacca. - Sì, signore.
E un falegname, fatelo venire, domattina, ovviamente.
Buongiorno, signore.
Non così buono, temo.
È per "arte", non va bene niente.
Siete sicuro? Ho verificato io ieri.
I riferimenti sono sbagliati, non c'è un ordine coerente.
E mancano molte variazioni di significato. Ricominciamo daccapo.
Ci vorranno settimane solo per le definizioni!
Mr Gell mi ha convocato alla casa editrice.
AI mio ritorno gradirei trovare una nuova impostazione per "arte", va bene?
Molto bene, signore.
Grazie, Henry.
Il vostro libro contribuirà in modo evidente al progresso del sapere,
vi renderà famoso, quando l'avrete finito.
Guardate, Mr Murray, la portata dell'Impero:
Un quarto dei territori e delle popolazioni della Terra.
Il più vasto dominio commerciale della storia.
Per farne parte, bisogna inchinarsi a Sua Maestà e parlare la sua lingua.
L'inglese.
Perdonate, Mr Gell, per quale motivo sono stato strappato al mio lavoro, oggi?
La Bibbia, Mr Murray.
La casa editrice mi ha chiamato
per modernizzare gli affari dell'Università, per vendere.
Sapete qual è il nostro pezzo forte?
La Bibbia di Re Giacomo, si vende ovunque, anche nel più remoto pantano
in cui un inglese in tonaca compia l'opera di Dio.
Operiamo in ogni continente,
abbiamo sedi a Edimburgo, Toronto, Melbourne e Calcutta.
Loro stampano, rilegano, distribuiscono, promuovono,
ora sono pronti per il prossimo capolavoro, aspettano tutti... voi.
- Cos'è questo? - Il vostro lavoro va a rilento.
Ci sono continui rinvii e non una sola pagina da stampare.
I Delegati mi hanno incaricato di sveltire il lavoro.
Ecco quindi una lista di suggerimenti per ridimensionare la portata del progetto.
Occorre una selezione più rigorosa, in cui sopravvivano solo le parole più forti.
Sono stanco.
La nostra squadra, siamo tutti stremati.
Tutte le mie richieste d'aiuto sono cadute nel vuoto.
Avete rifiutato di pagare anche per un solo assistente in più.
Ho iniziato per creare qualcosa di mai visto.
Unificare il mondo delle parole, renderle universali, accessibili e utili.
Ho giurato che non mi sarei piegato a nulla per realizzarlo,
e in questo preciso momento, la mia determinazione è più forte che mai.
Rischiate il naufragio, queste regole servono a farvi restare a galla.
Potranno non piacervi, ma esiste un altro modo?
Il mio, Mr Gell.
Mr Murray, osserviamo gli sviluppi con una certa preoccupazione.
Osservate... e resterete sbalorditi.
Dio del cielo, aiutami.
Mi sento perso.
Signore! Signore!
- Che succede? - Un miracolo.
- È impossibile. - Calmatevi e parlate.
- "Approvare", è completato. - Cosa?
Avevate ragione:
"Turbato hai tu l'officio d'altri che non approvan tuo riunoso esempio."
- Milton, "Paradiso Perduto". - L'avete trovato.
Non noi. Leggete questo.
"È con grande onore che mi propongo come volontario..."
Continuate a leggere.
Nell'involucro troverete le schede di mille parole,
con le trascrizioni delle relative citazioni,
pescate negli abissi più remoti della letteratura.
Ho derivato un mio metodo,
una sorta di dizionario all'interno del dizionario
che mi permette di accumulare le citazioni per ogni singola parola.
La mia richiesta è semplice:
Poter alleggerire il vostro peso.
Scrivetemi e comunicatemi quale parola in particolare
non siete ancora riuscito ad afferrare nella sua interezza.
Permettete che altri solchino gli oceani e lancino le loro reti.
Io getterò la mia lenza e pescherò le citazioni che vi sfuggono,
ogni qualvolta mi chiederete di farlo.
Cordialmente, W.C. Minor.
Crowthorne, Berkshire.
Guardate, sono tutte qui:
Le citazioni di "approvare" per il 17esimo e 18esimo secolo.
- E "arte"? - No, ma ce ne sono molte altre.
Tutte con la A, tutte parole su cui lavoriamo.
E a prima vista, tutte utilizzabili.
Dio ci ha mandato un salvatore. Dobbiamo solo stargli dietro.
Grazie, Mr Hall.
Esaminiamo bene queste schede.
Non sapete quale effetto ha avuto la vostra offerta, così tempestiva.
La accolgo con gratitudine.
Carta e inchiostro saranno la nostra carne e le nostre ossa,
finché non potremo incontrarci.
Vi invio una lista di parole che al momento ci sfuggono.
La parola "arte" si sta dimostrando particolarmente complicata.
Vi allego la citazione che avete richiesto.
Nel riflettere su "arte"
mi sono sovvenute le parole di un nostro grande contemporaneo
che diceva:
"Ogni opera bella e grandiosa nasce dall'aver guardato,
senza ritrarsi, nell'oscurità."
- Posso, signore? - Prego.
Ho conosciuto da vicino quell'oscurità.
Grazie per avermi permesso di illuminare la vostra.
Insieme, riusciremo a respingere l'oscurità
finché non vi sarà che luce.
Cordialmente, W.C. Minor. Crowthorne, Berkshire.
Ecco“!
Guarda, ci metteremo anche il tuo nome.
Mr Bradley, posso avere un altro fascicolo?
Conosco qualcun altro che scoppierebbe di gioia nel vederlo.
SÌ, signora?
- Mr Muncie è in servizio? - Sì.
Potreste dirgli che Mrs Merrett è qui per lui?
Subito, signora.
- Buongiorno, signora. - Mr Muncie.
Sono molto lieto che siate tornata, Mrs Merrett.
Entrate.
È...
molto interessante.
Entrate, dottore.
Mrs Merrett vi ha portato un libro.
Viene da Maggs, la libreria.
Mi hanno detto che amate leggere.
Grazie.
Vi piacerebbe fare due passi in giardino? È una splendida giornata di primavera.
L'avete letto?
Grandi speranze, il libro che mi avete comprato.
- È il vostro preferito? - No.
No, me l'hanno consigliato al negozio.
Sono venuta per dirvi...
grazie.
I bambini non soffrono più la fame e...
hanno vestiti caldi, anche per il prossimo anno.
Non è mai troppo tardi con i bambini, l'intera loro vita è fatta di domani.
Ma non posso continuare ad accettare i vostri soldi... non è giusto.
- Vi prego. - Sono soldi insanguinati!
Lo so, ma è anche il mio sangue.
La mia vita è vostra, l'ho deciso io quella notte.
Ho preso una vita e ho brutalmente messo la mia in mano vostra.
Di diritto, tutto ciò che possiedo vi appartiene.
NOTI SO cosa pensare, DOTI...
non so perché sono venuta.
Mrs Merrett, vi prego!
Bene, fatemi sapere se ritorna.
Diamo un'occhiata a queste catene.
Grazie.
- Posso aiutarvi, signore? - Sì, dovrei vedere il sovrintendente.
- Vi aspettava? - No, è una visita inaspettata.
Sono James Murray, sono amico del Dottor Minor, ma solo per via epistolare.
Il Dottor Minor? Il sovrintendente?
Sì, sono venuto a portargli questo. Il frutto delle nostre fatiche.
So chi siete, signore.
Ho imbucato tutte le lettere per lui. Ho leccato i francobolli.
Allora grazie, alla vostra lingua madre.
Vedo cosa posso fare.
- Ecco il buon dottore! - Mr Murray, signore.
Dottor Minor, è un onore fare la vostra conoscenza.
- Non posso credere ai miei occhi. - Nemmeno io.
È una grande sorpresa.
- Come siete riuscito a entrare? - Ho tentato la sorte e...
vi ho portato questo, le nostre conquiste, sinora.
"Mansueto, ma esso erediterà la Terra."
Vi ringrazio e siatene orgoglioso.
- Sono esterrefatto. - Siete stato un baluardo, per noi.
Sono felice di esservi d'aiuto, sebbene sia alle dipendenze della regina.
- Il mio "alveare" è vostro. - Dunque avete trovato la citazione, da...
- Baret, 1580. - Certo.
Usato per definire i dizionari di inglese, latino, francese e greco,
ma questo lo sapete.
Niente affatto, io conosco i poeti. Voi, nelle lettere, conoscete lo scrivano.
Il mio proposito è de-scrivere.
"Alveare", che bella vibrazione ha questa parola.
Che ne dite di "randello" o "floridezza"?
Belle. "Losco".
La ricordo dall'infanzia, una parola un po' svestita...
"Sicofante", la adoro, è una in cerca di guai.
Di guai ne porta ed è difficile da trovare.
- "Spirale". - Una rivoluzione. Un vortice.
- "Decussato". - Incrociato, disposto a X.
Forse dovreste scrivere voi le definizioni, ma io...
non potrei curare i vostri pazienti. Per cui lasciamo le cose così.
Abbiamo appena iniziato, insieme, parola per parola.
Un americano e uno scozzese?
Come ci è finito un americano tra queste mura?
Ve lo racconterò un altro giorno, continuiamo il raffronto.
- Uno Oxford, l'altro Yale. - Entrambi canuti.
- Uno geniale, l'altro pazzo. - Sì, ma chi è chi?
Quindi, come proseguirà?
Da "antagonismo" a "bagnare".
- Da "bagnarsi" a "colera". - Da "colera" a "dissenteria".
- Da "dissenteria" a "eczema". - Da "eczema" a "fungo"?
- Saltiamo direttamente alla "lebbra". - Perderemmo troppi strati.
- Allora torniamo ad "acne". - Sarebbe un bello sfogo.
Chi è quell'uomo?
- Murray, signore. - E chi è?
L'uomo del dizionario a cui lavora il dottore.
Buon Dio!
Ha ricevuto molte visite, per oggi basta.
Sì, signore.
Mr Muncie.
Accordate a Mr Murray ogni diritto di visita.
- E informatemi quando si presenta. - Sì, signore.
Grazie.
Documentiamo tutti gli incontri. In dettaglio.
Si potrebbe definire un posto splendido.
Sentite le foglie che crepitano al vento.
A volte sembrano colpi di fucile.
- A volte sembra... - Un applauso.
Sì, un applauso.
- Mr Murray. - Sì, sarà il caso che vada.
Controllate la corrispondenza,
raccoglierò i miei pensieri e li innescherò sui vostri.
"II ferro forbisce il ferro così un uomo ne forbisce un altro."
Le Scritture, siete un uomo di Dio, non dovrebbe sorprendermi.
È solo per la Sua grazia.
Avrei voluto sentirla più spesso.
Lo farete, amico mio.
"Beni e bontà m'accompagnano tutti i giorni della mia vita."
Sì, "Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte".
Non siete solo, mio buon dottore, ora siamo legati, consanguinei.
Fratelli.
Stamani ti cercavo, volevo raccontarti una bella novità.
- Quale novità? - Un nuovo volontario,
un miracolo.
Ci ha tirati fuori dalla palude, abbiamo raddoppiato le schede.
È meraviglioso, James.
Chi è quest'uomo?
Un amico.
Una lettera dal nostro sovrintendente.
Grazie.
Henry, potete tenere d'acconto le lettere del nostro buon dottore?
È un uomo molto riservato, va rispettato in questo.
Vi ho portato un altro libro.
Lo vedo.
- Cos'è? - Uno della lista di Mr Muncie.
Ho chiesto, è uno di quelli che volevate.
Leggete un brano.
Indovinerò il punto esatto, il paragrafo... la frase.
Scusatemi, dottore.
Mrs Merrett!
Mrs Merrett, scusate! Cosa ho fatto?
Non sapete leggere.
Perdonatemi, non avrei mai pensato...
Non serve che portiate i libri, sono le vostre visite...
Vi prego, dottore, lasciatemi andare.
- Posso insegnarvi. - Sono come sono.
Imparate da me e insegnatelo ai vostri figli. È la libertà.
Io volo via da questo posto sulle ali delle parole dei libri.
- Io non posso. - Quando leggo...
nessuno mi dà la caccia.
Quando leggo, sono io quello che insegue.
Inseguo Dio.
Vi prego, vi supplico.
Unitevi anche voi.
Kumquat.
Oblungo.
- Pimpante. - Prugne.
Cocchi.
"Chitty".
- Ho vinto, scusate. - Che diavolo significa?
- Diminutivo di "chit". - Certo.
- "Nota di debito", è anglo-indiano. - Esatto.
- Chi è lei? - L'impossibile.
Più è impossibile, più è grande l'amore.
Lo credete davvero?
Il mio cuore è talmente malato.
Ebbene...
per quel che so dell'amore, la malattia spesso si trasforma in cura.
È la mia amica.
La mia amica adorata.
Ha patito una terribile perdita.
Forse la grazia di Dio scenderà su di lei attraverso il vostro amore.
"Mangiare", con una sola erre.
Mangiare.
- Spazzolare e pescare. - Sì.
- Lavare. - Imparate molto in fretta.
"II cervello è ampio più del cielo."
Perché, mettili l'uno accanto all'altro,
l'uno contiene l'altro, con facilità.
E te, inoltre.
Il cervello ha giusto il peso di Dio.
Perché, comparali... libbra per libbra.
E differiranno, se lo fanno
"come la sillaba dal suono."
Le avranno tagliato tutti i capelli?
Sta facendo dei progressi straordinari.
Credo che più si espone al mondo, aldilà di queste mura,
più in fretta guarirà.
- Voi credete che possa guarire? - Devo crederlo.
Dev'esserci speranza, per tutti noi.
Anche per le anime più afflitte.
Rifletteteci.
Mio caro amico, ho richiesto ai Delegati che siate menzionato sul primo volume
del New English Dictionary on Historical Principles.
Su cui la vostra mente ha soffiato un vigoroso alito di vita.
L'ultimo fascicolo è stato già completato.
In attesa di vostre nuove, James.
Congratulazioni.
Dottor Murray.
Per averci dato tutto dalla A alla B e per il resto che verrà, a iniziare da "cab".
Grazie, signore.
Non vende.
Solo 4.000 ordini in tutto l'Impero e lui non accelera il passo.
Siamo lo zimbello di tutta l'Università.
Mi domando se non sia il caso di far scendere il nostro caro scozzese
dal suo trespolo.
Non temete, sono bravi bambini.
Non dobbiamo farlo, se non volete.
Guardatemi.
William.
Andrà tutto bene.
Bambini, vorrei presentarvi un mio amico.
Il suo nome è William.
Tu devi essere Olive, dico bene?
Sì.
Iris?
Jack.
Pe99y-
Tu devi essere Peter. E un piacere conoscerti.
Quindi tu sei Clare.
Clare.
Sono onorato di conoscerti, Clare.
Clare!
Mr Muncie?
Guardatemeli, solo un momento.
Dottore, aspettate!
Aspettate, non avrei mai voluto che succedesse.
Mi dispiace tantissimo.
Ricordo che mi sentivo al sicuro, sapevo chi ero,
ho aperto gli occhi, ed era tutto svanito.
E vi ho odiato, tantissimo, e per lungo tempo.
Però ora vi conosco, so chi siete.
E so che vi è stata fatta la stessa cosa.
Ho scritto questo per voi.
- "Posso farlo". - Posso farlo.
Grazie a voi.
Mi manca mio marito.
Sono venuta qui il primo giorno per coprirvi d'odio.
Prendere i vostri soldi e lasciarvi nella vostra gabbia.
Dovreste odiarmi ancora.
Ora non più.
Guarda cosa hai fatto!
Non sono molte, questa volta.
Ho scritto una cosa per voi.
No, leggetelo quando me ne sarò andata.
Mi dispiace, Eliza.
E se a me non dispiacesse?
L'ho ucciso di nuovo.
È tutta colpa tua.
L'ho ucciso di nuovo.
Nel tuo cuore!
Mr Coleman?
Allertate l'infermeria.
Mi sono ferito.
Amico mio, non ho più un posto dove io possa tenerlo.
Spero che voi lo accettiate.
E che attraverso di esso mi ricordiate.
A testimonianza della nostra amicizia
e di ciò che insieme abbiamo creato
nel breve e fugace tempo
in cui, grazie a voi, ho potuto fidarmi della mia mente.
William.
Dottor Murray. Richard Brayn, sovrintendente.
Piacere di conoscervi, signore.
Sono molto fiero del contributo reso dal Dottor Minor.
È in una nuova fase della malattia.
Potreste rimanerne scioccato e vi avviso:
Potrebbe dimostrarsi ostile.
Siete... siete venuto.
- Ma certo. - Lo sapevo.
Il vostro Dio... è molto esigente.
Era necessario un sacrificio.
- Ho ricevuto la vostra lettera. - Il suo... amore.
Sua...
moglie.
L'ho rubata a un uomo morto.
Siete già arrivati alla lettera I?
Ho qualcosa da...
aggiungere alle vostre parole, ma non...
non riesco proprio a...
non riesco a trovare le mie "penne".
Le nostre parole, William.
Forse è vero, forse...
la pazzia...
ci ha dato le parole.
Ma voi le avete rese vostre.
Portano la vostra firma segreta.
Perché siete venuto qui?
- Avete portato altri, con voi? - Sono solo, William.
Ho ragione di credere... che si nascondano...
tra le intercapedini del pavimento.
In attesa.
Mi dispiace, James.
Mi dispiace, io...
Per un momento, io ho...
ho avuto l'ardire di...
sperare.
Le vostre parole, il suo... perdono.
È più di un perdono.
Lei...
mi ha dato questo.
Leggetelo, dopo, se davvero volete sapere perché.
Sapere cosa?
"Assythment".
- Cosa? - "Assythment".
Una sola citazione, Austin...
1832.
Ho mandato la scheda, solo nella speranza... ma non ne ero certo.
- Fino a ora. - Non ricordo la...
Cercatela! Cercatela sul dizionario!
Mi avete visto, potete andare.
Lasciate il matto alle sue farneticazioni.
- Sono venuto per il mio amico. - Non sono amico di nessuno.
Sono un assassino.
Tutto il resto è una farsa, potete andare.
Andatevene, andatevene, andatevene, andatevene, andatevene.
Andatevene e non tornate mai più!
Non voglio più vedervi!
Vi prego, se siete sincero quando asserite di essermi amico,
dovrete rispettare questo unico, semplice desiderio!
Sì.
Niente più visite per il Dottor Minor.
"Bondmaid", giovane schiava.
Manca, dal primo volume.
Una parola di uso comune, e manca.
Non capisco come sia successo, ho controllato io le bozze.
L'ha notato l'Università di Vienna, dannati austriaci, è una vergogna!
Calma, Philip.
La inseriremo in un'appendice, volevo discuterne con voi.
Quindi ne mancano altre?
"I creatori di questa mastodontica follia"
hanno ritenuto indegno di loro inserire
nomi e aggettivi che indicano la nazionalità,
da qui l'assenza di parole come 'africano',
"'arabo', 'americano' e così via."
Sullo stramaledetta Figaro!
E intanto cantano le lodi dei loro dizionari.
Francia, Germania, Olanda: Le lingue coloniali sono in una guerra
combattuta non con proiettili e baionette, ma con articoli e pubblicazioni.
È assurdo.
Quel che è assurdo è il vostro atteggiamento caparbio e cocciuto.
Una sovrabbondanza di ripetizioni, Dottor Murray.
Siete confuso, la lingua vi sfugge, state perdendo.
Cosa volete dire, di preciso, Mr Gell?
Questa è Oxford, noi non perdiamo.
- Non c'è altro da fare... - "Bondmaid".
Cosa? Alzate la voce, Freddie.
"Bondmaid", ho preso in prestito la scheda dallo Scriptorium,
per usarla in una mia lezione e ho scordato di riportarla.
- Sono responsabile della sua esclusione. - Non cambia nulla.
Come pure lo sono dell'assenza di "africano", "arabo" e "americano".
Ho convinto io James a lasciarle fuori.
Quindi vedete, signori, state incolpando l'uomo sbagliato.
Avete ragione, Philip, non c'è altro da fare.
Mi dimetterò da membro dei Delegati.
Faremo il debito annuncio e...
il progetto andrà avanti, con James.
- Io non vedo come... - Philip, per cortesia!
Presentate le dimissioni scritte, domattina.
Mente spudoratamente.
- Ma certo. - E la farà franca?
Non vedete che Murray è a un passo dal crollare?
E con Furnivall fuori dai giochi, dobbiamo solo aspettare.
Parlate con Bradley, mi sembra l'uomo adatto
a governare il timone con mani più malleabili.
James.
Cosa c'è?
Sono alla deriva.
È stato un giorno di sconfitta.
Devo dirti alcune cose.
Non tentare di giustificare ciò che hai fatto.
Non è in alcun modo accettabile!
Con la tua saggezza e diligenza, come puoi...
Da quanto sai della sua follia? Quanto tempo hai passato con quell'uomo?
Perché infuriarsi? Che differenza può mai fare?
Il contributo al dizionario dimostra che è sano di mente.
Ha beffato la giuria e ha beffato te.
Non esistono forse rimorso e redenzione?
I Delegati, la tua squadra, la tua famiglia,
- meritiamo tutti più di questo... - Basta!
Non posso interrogarmi sull'integrità di ogni volontario a cui ci siamo rivolti.
Questo picchia i figli, quello è un ubriacone,
quell'altro bara alle parole crociate.
- Eliminiamo il brigante dall'elenco! - E un assassino, ti ha mentito.
Tu non hai mai mentito, dimmi?
Cosa temi, che l'empio possa essere redento?
Non è ciò in cui crediamo, ciò che sussurriamo ai figli la sera,
ciò che invochiamo, il perdono?
Non so a chi stai rivolgendo la tua predica.
Nemmeno io.
"Supplice, umile, nel dolor, nel pianto stava la coppia;"
Ché dal sommo seggio della pietà,
ne' petti lor discesa era la grazia, de' lor cori avea franto lo smalto
e molle carne invece rigenerato in essi." Milton, "Paradiso perduto".
La grazia, Ada. La salvezza per tutti, prima della caduta.
Se decidiamo di cercarla.
"Se è amore... allora?"
- Cos'è? - Un biglietto da parte della vedova.
È questa la domanda che pone all'assassino.
"Assythment".
"Riparazione per un delitto commesso. Compensazione, riparazione."
Risarcimento.
"Per legge, la moglie e la famiglia dell'ucciso hanno diritto all'assythment."
- Non capisco. - Significa pagare il proprio debito.
Il colpevole ricompensa la vittima.
- Le ha già dato del denaro. - No, Ada.
Con la vita, vuole pagare con la vita.
"Se è amore, allora?"
È ciò che lei gli ha domandato.
Quella è la sua risposta.
"Allora non v'è speranza di redenzione."
Cosa intendi fare?
Cosa posso fare?
A volte quanto più allontaniamo gli altri
tanto più vorremmo che non ci assecondassero.
Vi prego, fatemi entrare! Fatemi entrare!
Devo vederlo, fatemi entrare!
Mr Muncie, vi prego, so che mi sentite! Fatemi entrare, devo vederlo!
Fatemi entrare!
- Mrs Merrett. - Devo vederlo, vi prego.
Farete meglio ad andarvene e a non tornare.
- Vi prego, devo vederlo. - Signora, mi rincresce.
Devo vederlo, vi prego!
Devo vederlo.
Vi prego!
È giunta l'ora di intraprendere una terapia più aggressiva e sperimentale.
Documenterò ogni fase del processo.
William...
siamo pronti?
Come è giusto che sia.
Grazie, dottore.
Legategli le braccia.
Cominciamo.
Molto bene, fermo così. Bravissimo.
Coraggio, portatelo qui.
Ci siamo.
- Dottore, abbiate pazienza. - Sì.
Bravo, così.
Sedetevi, dottore.
State fermo.
Di nuovo.
- Lo rifacciamo, signore. - Oh, no.
Vi teniamo noi.
Di nuovo.
Un'ultima volta, da bravo.
L'ho chiesto per primo.
Su, su, in piedi.
Fermo.
Un'altra volta.
- Le avete portate? - Sì.
Mrs Murray?
Mi chiamo Church, scrivo per il South London Chronicle.
Posso parlare con vostro marito?
L'articolo uscirà domani. C'è tutto: Voi,
il dizionario, la vedova Merrett, io non posso più farci niente.
Volevo solo avvisarvi.
Ma queste...
non le ho date al giornale.
Ho ritenuto di doverle consegnare a voi.
Sembra che non se la passi bene, signore.
- Mamma, mamma! - Non qui, andate a giocare di sopra.
James.
Se posso, detto tra noi,
alcune pratiche mediche del Dottor Brayn mi lasciano perplesso.
Abbiamo dovuto prendere delle precauzioni.
William.
Sono James, William.
- William? - Non otterrete nulla, temo.
Non è qui, non so dove sia, ma...
non è qui.
- Aspettate fuori. - Dottor Murray, devo chiedervi
di informarmi, prima di una visita.
- Sono venuto appena ho saputo. - Ma questo non è un club.
È un istituto medico e il Dottor Minor è un paziente...
- È mio amico, mio fratello. - Sì, è anche mio amico.
E uno degli uomini più coraggiosi che abbia incontrato.
Però siamo di fronte a una grave catalessi.
È lecito domandarsi se l'anima non abbia già abbandonato il suo involucro.
"Diviso fra se stesso e il suo bel senno,"
senza il quale noi siamo... mere immagini.
"O bestie, addirittura."
Com'è potuto accadere?
Devo chiedervi di andarvene.
- Non può stare qui. - AI contrario, solo qui può stare.
Lasciateci al nostro lavoro, abbiamo molto da fare.
Va tutto bene, William.
Per cortesia!
Va tutto bene, William. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Abbiamo illustrato gli ultimi quattro secoli grazie alle sue citazioni.
Brancolavamo nel buio, lui ci ha ridato la vita.
Vi chiedo di aiutarmi, Ben, a dire la verità su ciò che ha fatto.
Questo si deve sapere.
Il mio unico rammarico è che voi non ne abbiate parlato prima.
Ciò che si deve sapere è già qui, nero su bianco. Non avete letto?
- Ma parliamo della vita di un uomo. - Che finirà i suoi giorni in quel posto.
Perché è lì che deve stare.
Perché compiere un atto di vana carità?
- Allora mi dimetto. - Risparmiate i gesti melodrammatici.
William Minor sparirà da ogni ringraziamento.
Voi sarete bene accetto, finché vorrete, come collaboratore del dizionario.
La direzione editoriale passerà subito a Bradley.
Lo proporrò durante la riunione d'emergenza dei Delegati, oggi pomeriggio.
Mi aspetto un'adesione unanime alla proposta.
- Non vi ruberò altro tempo. - Né io a voi.
- Sì, signore? - Il padrone è in casa?
James.
- Va tutto bene? - Perdonatemi, Freddie.
Non sapevo dove altro andare.
Ho perso ogni cosa.
Tutto è distrutto.
Volevo documentare la storia di ogni singola cosa.
Consegnare al mondo un libro
che spiegasse il significato di tutto ciò che Dio ha creato.
O almeno quel che è compreso nella lingua inglese.
Ma ne sono uscito sconfitto.
E pago la sconfitta con tutto ciò che ho sempre avuto di più caro.
Sapete che esiste un altro libro che si propone di fare esattamente questo.
Ma il suo curatore vi ha ampiamente preceduto.
Venite, voglio mostrarvi una cosa.
- Gli ho detto: "Mi voglio agghindare". - E quel babbeo ci è cascato?
Mi ha dato un bel malloppo per il vestito.
"Agghindare", "babbeo", "malloppo".
Quante nuove parole subentreranno alle vecchie?
Quante daranno un nome a cose che ancora non conosciamo?
Quante ne contiene il vostro dizionario universale?
Nessuna lingua resterà mai uguale a se stessa.
Non se rimane viva.
Come finiremo il lavoro, se non sarà mai completo?
Voi ce ne avete dato il cuore e una bella spinta per stringere il passo.
Generazioni dopo la vostra continueranno l'opera, perché...
voi avete indicato loro la strada.
Ma non sarà mai completa, lasciate che sia.
Pensate a voi e lasciate il progetto a me.
Conosco qualche trucco per mandare all'aria
gli intrighi di Jowett e del suo tirapiedi.
Ada?
Con Bradley alla direzione e la University Press
salda al timone, riteniamo di poter raggiungere
l'obiettivo di 704 pagine l'anno e raddoppiare la stima delle vendite.
Grazie, Mr Gell. Signori, ritengo che a questo punto
abbiamo tutte le informazioni necessarie per mettere ai voti la mozione.
Scusate, mio marito è impossibilitato a partecipare,
vi chiedo il permesso di dire due parole in sua vece.
Signora, è una riunione riservata, devo invitarvi a uscire.
Io e la mia famiglia ci siamo spesi molto per la gloria dei Delegati, Mr Gell.
Potranno regalarci, in cambio, pochi istanti del loro tempo?
Certamente, Mrs Murray.
Siamo qui per ascoltarvi, parlate pure.
Mio marito ha questa piccola pergamena di pelle...
su cui ha inciso a mano il suo credo.
"Solo la vita più diligente".
Diligenza, l'ho cercata sul vostro dizionario.
"Impegno scrupoloso e costante a portare a termine qualcosa."
Con applicazione, ma anche con duro lavoro.
"E sofferenza."
Per alcuni di voi mio marito è uno sciocco. Ostinato, ingenuo.
Indotto alle sue scelte dalla paura di ciò che ci attende tutti nell'aldilà.
Ma non è così.
Vede il mondo in tutta la miriade di scelte che esso può offrire
e sceglie di essere quello che è.
Che due uomini siffatti si siano trovati nella nostra stessa epoca...
Mio marito e il suo amico, il pazzo assassino.
Insieme...
sono riusciti a darci qualcosa di straordinario.
Oggi sono qui per chiedervi di rifuggire dai vostri istinti predominanti.
Sono qui per chiedervi di non punirli per questo.
Bradley mi ha detto che ti sei dimesso.
Ho fatto quel che ho potuto, ma paiono inamovibili.
Ce ne andiamo di qui, torniamo a Londra.
Non puoi decidere da solo di abbandonare il libro.
È anche nostro, ricordi? Mio, dei ragazzi e di molti altri.
E loro possono, James, se c'è l'amore.
Conosco la risposta, adesso.
Conosco la risposta alla domanda della vedova.
- Devi fare una cosa per me. - Qualsiasi cosa.
Devi andare da lei, guardarla negli occhi...
E se ci leggi il perdono...
se ci leggi amore...
voglio che aiuti il tuo amico.
- Ecco, buon uomo. - Grazie, signore.
Me l'ha dato l'ultima volta che l'ho visto. L'ultima volta che era lucido.
Non me lo fanno vedere.
Potete aiutarmi a entrare?
Non servirebbe a nulla.
Non è più l'uomo che ricordate.
Se io l'ho perdonato, perché continuano a punirlo?
Grazie per avermi incontrato, Sir Charles.
Freddie è un vecchio amico, ma vi metto in guardia:
L'assassinio da parte dell'americano è una ferita ancora aperta, temo.
- Sarà l'occasione per chiuderla. - Ne dubito.
Qualsiasi politico ne sposi la causa avrà contro il pubblico sdegno.
È inutile sperare nella grazia o nella sospensione della pena.
Che prezzo ha la giustizia? E la pietà?
Costosa, la prima.
Economica, ma impopolare, la seconda.
Posso fare qualche pressione, per farvi avere un'udienza.
Ma se fossi in voi, farei di tutto per scoprire chi presiederà l'aula.
E truccherei il mazzo.
William.
William, riuscite a sentirmi?
- Tutti fuori. - Sono James.
Tutti fuori.
Ascoltatemi, ho portato Mrs Merrett.
Lasciatelo in pace.
- Vi deve parlare... - Lasciatelo in pace!
Con tutto il rispetto, signore!
Lasciateli voi in pace!
William...
William, sono qui.
Sono Eliza.
Ricordi, William?
"Se è amore, allora?"
Se è amore, allora cosa, William?
Se è amore...
allora ama.
Se è amore, allora ama.
Prego, alzatevi.
Sapete perché siete qui, Dottor Minor?
Sì.
E a vostro giudizio, sergente, le circostanze sono cambiate?
No, signore.
In quali condizioni è entrato in catalessi?
A seguito di terapie mediche documentate.
- Con il consenso del paziente? - Ovviamente. Signori, con rispetto,
la questione qui è di altra natura.
Dove e in quali mani lo condurrebbe una malavveduta pietà?
Non c'è nessun altro luogo, questa è la sua casa.
Grazie, Mrs Merrett.
C'è altro che volete aggiungere?
Sì, grazie.
Mio marito non meritava quel che gli è accaduto.
Si spezzava la schiena, per la sua famiglia.
Poi un giorno se n'è andato, per sempre.
Non è giusto ciò che gli è accaduto.
Per molto tempo, dopo la sua morte, ho voluto cancellare il suo ricordo.
Persino l'aspetto che aveva.
Vorrei dire che mi dispiace molto per questo.
Meritava più di così.
Mio marito era gentile, ma a volte anche iracondo.
Una volta si infuriò e prese a calci la stufa, perché non funzionava.
Infilò il piede nei carboni ardenti, rimase zoppo per settimane.
Un giorno scorse Jack saltellargli dietro, faceva lo zoppo come il padre.
Ricordi?
Lui guardò Jack...
e scoppiò a ridere.
Rise così forte, su un piede solo, che per poco non cadde.
Credo sia per questo che a volte era arrabbiato.
Perché voleva che i suoi bambini, per lui eravate tutti i suoi bambini...
voleva che loro lo facessero ridere.
Credo che se George fosse qui, oggi,
direbbe che tutto questo non è giusto.
Credo che questo lo renderebbe furioso.
Non troverebbe parole ricercate per dirlo.
Però so che vorrebbe che finisse.
Signore, potete concedermi un momento?
Esporrò le mie conclusioni tra due giorni, allora saprete.
Non chiediamo il rapporto completo, solo sapere su cosa siete orientato.
Negherò il rilascio, sono emersi dettagli della terapia assai preoccupanti.
- E non vi basta per... - Ma è un'accusa
contro l'intero sistema dei manicomi criminali,
che questa Corte non ha le competenze per giudicare.
Il Dottor Minor è un uomo gravemente squilibrato,
per la sua stessa incolumità, non posso raccomandarne il rilascio.
Signore, non esiste altro modo?
Vi concedo un giorno per agire come credete.
Poi consegnerò le mie conclusioni.
C'è un'ultima cosa che possiamo fare, ma dovrete essere disposto a tutto.
È un pessimo momento, una gang di lettoni ha assaltato un edificio di Sidney Street.
Le guardie scozzesi li tengono sotto assedio, un maledetto disastro.
Questo l'ha messo di un umore schifoso.
Aspettate qui.
Scusate, signori, non c'è verso.
È un pessimo momento.
Signore?
Mr Churchill, vi prego!
Perdonate, sono stato insolente.
Non vi conosco, signore.
Non so che genere di uomo siete.
Ma l'ufficio che occupate mi permette di desiderare
che genere di uomo vorrei che foste.
Le vostre decisioni incidono sulla vita di chiunque nel Paese.
E io sono qui davanti a voi per parlarvi di una di queste vite.
Una vita complicata, dolorosa e amara.
Ma pur sempre una vita umana, e per questo degna e preziosa.
Se credete, come spero crediate,
che la vita di ogni singolo individuo meriti una possibilità...
vi prego, ascoltate ciò che ho da dirvi.
Vi prego, signore.
Del resto l'ho detto io: "Siate disposto a tutto".
Charles?
Non posso rimettere in libertà il Dottor Minor.
Il Primo Ministro non lo tollererebbe e il popolo si infurierebbe.
Fortunatamente, il vostro dizionario ci offre i mezzi
per indorare pillole troppo amare.
Quello che farò sarà "espellere" il Dottor Minor.
- So che ha parenti in Connecticut. - Sì.
Richiederò che lo rilascino a condizione che torni a casa.
"Persona non grata". L'America provvederà al suo inquieto figliolo.
Organizzate tutto e tornate al vostro lavoro. Il Paese ha bisogno di voi.
- Con permesso, io torno al mio. - Grazie, signore!
- Congratulazioni, dottore. - Grazie.
Posso presentarvi Freddie Furnivall?
- È un onore, dottore. - È impossibile.
Sono pronti, signore.
Un momento solo, grazie.
Io sarò là, William. Non mi muovo di là.
Va bene?
Molto bene, aspettate il mio tre.
Uno, due, tre.
È per voi, qualcosa da leggere sulla nave.
Lei lo sa?
Sì.
Ditele che io...
- Diteglielo. - Lo farò.
Avete visto l'ultima bozza della copertina?
Vedete, la fortuna con queste orribili persone
è che credono che il re governi per diritto divino.
Il loro sistema va in pezzi se non si piegano ai suoi assurdi intrighi.
L'abbiamo usato contro di loro.
Il vostro libro è salvo, James.
E potrete rimanerne alla guida finché vorrete.
O finché vi caverete di dosso questo groviglio mortale.
- Sì. - E ora?
Ora e per sempre...
mio caro Gell,
il Dottor Murray è il dizionario.
Dovreste prendervi un periodo di riposo,
pare che il sud della Francia sia perfetto...
per ritemprare lo spirito.
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org