1
00:00:00,009 --> 00:00:05,009
Genkodet af Dr.XJ

2
00:00:06,140 --> 00:00:06,940
PSA www.PSArips.com

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,220
[Sawyer] Du har en meget vigtig rejse

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,180
at fortsætte, lass.

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,980
Jeg er ikke klar.

6
00:00:11,020 --> 00:00:11,940
De ringer til dig, Cait.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,540
Du ved hvad du skal gøre.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
For mig.
For Islene,

9
00:00:16,220 --> 00:00:17,540
for os alle.

10
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Lyt nu på mig.

11
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
Du er den ene.

12
00:00:20,580 --> 00:00:23,220
Det er dig. Gå nu.

13
00:00:24,740 --> 00:00:25,820
Du har lavet en stor fejl her i dag.

14
00:00:25,860 --> 00:00:28,140
Send ord til Regni,

15
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
de kan starte deres belejring.

16
00:00:29,220 --> 00:00:30,540
[Gildas]
Det har været fire måner.

17
00:00:30,580 --> 00:00:31,980
Måske skulle vi parley.

18
00:00:32,020 --> 00:00:32,980
Parley mine bolde.

19
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
[Aulus] Fra nu af

20
00:00:35,380 --> 00:00:37,180
lad os sige, at vi
rammer en anden aftale.

21
00:00:37,220 --> 00:00:38,340
Gudene handler ikke, Rom.

22
00:00:38,380 --> 00:00:40,700
Gudene behandler ikke.

23
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
Lad mig fortælle dig noget
andet, som profetien siger.

24
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
Vil du vide, hvad der
sker næste gang?

25
00:00:44,180 --> 00:00:45,340
Jeg vil fortælle dig.

26
00:00:45,380 --> 00:00:48,980
Lokka, i sin vrede,
udgiver tre hellhounds

27
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
at spore den udvalgte.

28
00:00:50,900 --> 00:00:53,620
Begynd at prøve lidt hårdere,

29
00:00:53,660 --> 00:00:55,740
fordi dette ikke er et spil.

30
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
Jeg er ikke stærk nok.

31
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
Hvad end skulle ske,

32
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
det kommer ikke til at
ske på grund af mig.

33
00:01:02,460 --> 00:01:04,780
Tag mig til underverdenen.

34
00:01:04,820 --> 00:01:05,860
Fuck...

35
00:01:05,900 --> 00:01:06,860
Jeg tog fejl.

36
00:01:08,380 --> 00:01:10,220
[grunting i smerte]

37
00:01:30,460 --> 00:01:33,700
Samhain månen var højt i aftes.

38
00:01:33,740 --> 00:01:36,700
Jo højere jeg fløj,
jo højere talede det.

39
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Hvad sagde månen?

40
00:01:38,780 --> 00:01:40,620
Invaderen skal have sine sejre.

41
00:01:40,660 --> 00:01:44,060
De vil gøre ham beruset
med herlighed.

42
00:01:44,100 --> 00:01:45,740
Hvad er det?

43
00:01:45,780 --> 00:01:46,740
Det her...

44
00:01:47,940 --> 00:01:51,420
Dette er vores eneste håb.

45
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
[Hoste]

46
00:02:20,540 --> 00:02:22,900
Hvem er du?

47
00:02:23,820 --> 00:02:25,140
Jeg er død.

48
00:02:27,260 --> 00:02:29,100
[dæmpede råber]

49
00:02:44,900 --> 00:02:47,860
[♪♪♪]

50
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
[♪♪♪]

51
00:02:54,780 --> 00:02:57,780
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

52
00:02:57,820 --> 00:03:00,940
♪ Jeg åbnede mine
øjne for at kigge ♪

53
00:03:00,980 --> 00:03:04,020
♪ At finde ud af at
jeg var ved havet ♪

54
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
♪ Gazing med ro ♪

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
♪ 'Twas da Hurdy Gurdy Man ♪

56
00:03:09,980 --> 00:03:13,060
♪ Kom sang sange af kærlighed ♪

57
00:03:13,100 --> 00:03:15,420
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

58
00:03:15,460 --> 00:03:16,220
♪ Kom med at synge ♪

59
00:03:16,260 --> 00:03:21,900
♪ Songs of Love ♪

60
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

61
00:03:24,380 --> 00:03:27,820
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

62
00:03:27,860 --> 00:03:30,100
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

63
00:03:30,140 --> 00:03:33,620
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

64
00:03:33,660 --> 00:03:36,140
[♪♪♪]

65
00:04:08,420 --> 00:04:10,620
Begrave ham med de andre.

66
00:04:13,980 --> 00:04:15,780
Vitus!

67
00:04:25,860 --> 00:04:28,180
Siden vi har landet,
har du vist mod,

68
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
visdom, alacrity...

69
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
og på grund af den
uheldige forsvinden

70
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
af vores tidligere Praefectus,

71
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
Jeg fremmer dig til den rang.

72
00:04:34,780 --> 00:04:36,340
Tillykke.

73
00:04:36,380 --> 00:04:37,580
Følg mig.

74
00:04:39,220 --> 00:04:42,540
Tak... Generelt.

75
00:04:55,100 --> 00:04:57,180
General Aulus, velkommen.

76
00:04:57,220 --> 00:04:59,020
Åh, du synes glad i dag.

77
00:04:59,060 --> 00:05:01,540
Jeg hører, at Cantii
spiser halm og rotteskit.

78
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Skål en pige uden ende.

79
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Ja, duften af sejr, vi
kan lide den følelse.

80
00:05:05,620 --> 00:05:06,740
Vores sejr.

81
00:05:06,780 --> 00:05:09,940
Jeg glemmer aldrig, når en
allieret kommer godt ud.

82
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Hvor er min smukke dreng?

83
00:05:13,500 --> 00:05:15,020
[Aulus] Praefectus
Lucius Validus

84
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
er ikke længere hos os.

85
00:05:16,820 --> 00:05:18,660
Må jeg introducere
vores nye Praefectus,

86
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Vitus.

87
00:05:20,460 --> 00:05:21,780
Skam.

88
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
Jeg lagde ham frem for
at forsegle alliancen.

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Hvad skete der?

90
00:05:25,220 --> 00:05:27,100
[Aulus] Han havde ikke
været selv i nogen tid.

91
00:05:27,140 --> 00:05:29,820
Sandsynligvis gjorde en
dosis Kairo klap for ham.

92
00:05:29,860 --> 00:05:32,620
Åh, næsten savner for mig da.

93
00:05:32,660 --> 00:05:34,260
Ja, lad ikke Vitus
kysse dine fødder.

94
00:05:34,300 --> 00:05:35,660
Det er hans første dag.

95
00:05:35,700 --> 00:05:37,180
Bare rolig.

96
00:05:37,220 --> 00:05:38,740
Jeg vil bryde ham forsigtigt ind.

97
00:05:38,780 --> 00:05:41,100
[Aulus chuckles]

98
00:05:41,140 --> 00:05:42,220
Når belejringen går i stykker,

99
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
det bliver en ny
verden for regnien.

100
00:05:44,500 --> 00:05:47,940
Derfor anmodede jeg dig om
dit charmerende firma i dag.

101
00:05:47,980 --> 00:05:51,220
Jeg havde brug for at afklare
vilkårene for overgivelse.

102
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
Vilkårene er enkle.

103
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
Jeg får fæstningen,
du får landene.

104
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
Og Cantii selv?

105
00:05:56,180 --> 00:05:57,660
Dine fag.

106
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Under den ultimative beskyttelse
af kejseren, selvfølgelig.

107
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Nu ser du, det er
den vanskelige del.

108
00:06:02,180 --> 00:06:04,260
Vores folk har måder
at gøre dette på.

109
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
Hellige måder.

110
00:06:06,460 --> 00:06:08,060
Jeg har ikke vundet denne krig

111
00:06:08,100 --> 00:06:10,660
indtil jeg har blodofre.

112
00:06:12,980 --> 00:06:14,500
Fortsæt.

113
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
500 Cantii hoveder.

114
00:06:15,740 --> 00:06:16,860
Warriors.

115
00:06:16,900 --> 00:06:18,180
At behage vores guder.

116
00:06:18,220 --> 00:06:20,260
Jeg troede det var Kerras
hoved du var efter.

117
00:06:20,300 --> 00:06:21,180
Jeg er.

118
00:06:21,220 --> 00:06:22,860
Gudene har deres egne krav.

119
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
Hvis Cantii ved dette, hvorfor
skulle de overgive sig?

120
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
Hvis de ikke overgiver
os, hylder vi dem alle.

121
00:06:29,260 --> 00:06:30,540
De ville gøre det samme for os.

122
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[griner]

123
00:06:31,820 --> 00:06:33,300
Du og dine vrede guder...

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,980
[fjernt slag af
tropper marcherer]

125
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
Hvad synes du?

126
00:06:47,860 --> 00:06:49,700
Det gør det.

127
00:06:49,740 --> 00:06:52,140
[marcherende fødder dundrende
til tunge trommeslag]

128
00:06:58,820 --> 00:07:01,220
Jeg ville elske at se
Copperknobs ansigt nu.

129
00:07:01,260 --> 00:07:02,820
[Klukker]

130
00:07:15,420 --> 00:07:16,660
Synes, at slutningen er nær.

131
00:07:16,700 --> 00:07:19,020
Sådan en kort regeringstid.

132
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Alle dem der kæmper med din far,

133
00:07:20,820 --> 00:07:22,060
og til sidst, hvad ændrede sig?

134
00:07:22,100 --> 00:07:23,860
Du havde chancen for
at tale med romerne,

135
00:07:23,900 --> 00:07:25,140
skabe fremtiden

136
00:07:25,180 --> 00:07:27,860
og i stedet lukkede du døren,

137
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
så dine folk sulte.

138
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
Han ville have været så stolt -

139
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Hvis du er kommet for at torturere
mig, spilder du din tid.

140
00:07:32,380 --> 00:07:33,620
Jeg kom for at advare dig.

141
00:07:33,660 --> 00:07:34,740
Det var Lindon, der
brændte kornbutikken.

142
00:07:34,780 --> 00:07:35,700
Jeg så ham gøre det.

143
00:07:35,740 --> 00:07:36,780
Du lyver.

144
00:07:36,820 --> 00:07:37,620
Han er en spion for dronning Antedia.

145
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Ren gift.

146
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
[Scoffs]

147
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Så ligesom far.

148
00:07:42,780 --> 00:07:44,100
Blind som natten.

149
00:07:48,700 --> 00:07:51,020
[løbende vand bobler]

150
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
[carrion crows caw overhead]

151
00:08:04,020 --> 00:08:07,620
[bære brøl og grunts]

152
00:08:09,540 --> 00:08:12,340
[bære huffing og grumbling]

153
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
[bære heder og sniffs]

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
[Divis gasps, gurgling]

155
00:08:42,460 --> 00:08:46,300
[intonerende Druidic bøn]

156
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
[bære grumbles]

157
00:08:48,980 --> 00:08:51,660
[Druidisk bøn ekkoer drømmende]

158
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
[hjerteslag langsomt]

159
00:08:53,460 --> 00:08:57,540
[stemme kæmper som han intones]

160
00:09:01,780 --> 00:09:04,540
Og nu...

161
00:09:05,820 --> 00:09:09,300
[efterbehandling bøn]

162
00:09:12,980 --> 00:09:16,660
[bære brøl, kråber skrigende]

163
00:09:37,300 --> 00:09:38,220
Sulten?

164
00:09:38,260 --> 00:09:39,300
Fuck off.

165
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Jeg er ikke bange
for dig, Hellhound.

166
00:09:42,820 --> 00:09:45,020
Det er det du er, er det ikke?

167
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
Vil du ikke vide,
hvordan jeg ved det?

168
00:09:47,020 --> 00:09:49,340
Jeg er den lille datter.

169
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
Mig og hesten håbede på mindre.

170
00:09:51,540 --> 00:09:53,500
Så du kender profeti.

171
00:09:53,540 --> 00:09:55,380
Du tager mig til
ham, er du ikke?

172
00:09:55,420 --> 00:09:57,540
Det er sandheden, er det ikke?

173
00:09:57,580 --> 00:09:59,060
Det er hvem der betaler dig.

174
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Tre ting.

175
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
En, du kigger mig
nogensinde sådan igen

176
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
Jeg kommer til at afskære
alle disse nederste ting,

177
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
og bare tag i denne øverste bit.

178
00:10:06,900 --> 00:10:07,860
To,

179
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
tag det ikke på
den forkerte måde

180
00:10:09,620 --> 00:10:12,340
Jeg kunne virkelig ikke
give en skat, hvem du er.

181
00:10:12,380 --> 00:10:13,940
Ikke mere end de sidste
hundrede hoveder,

182
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
så spar mig, hvor lille
og hvor vigtigt du er.

183
00:10:18,140 --> 00:10:19,380
Og tre,

184
00:10:19,420 --> 00:10:22,900
hvem siger jeg tager
dig til romerne?

185
00:10:29,420 --> 00:10:31,020
Vi skal gøre plads
til alle indenfor.

186
00:10:31,060 --> 00:10:32,380
Selvfølgelig, men uden mad--

187
00:10:32,420 --> 00:10:33,660
Vi sender ud raiding parter.

188
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Vi er omgivet.

189
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
Vi har intet valg.

190
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
De venter på, at
vi gør præcis det.

191
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
Enhver går derude,
de vælger os...

192
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
Jeg vil vælge nogle krigere.

193
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

194
00:10:45,060 --> 00:10:47,100
Men det skal vente til natfald.

195
00:10:47,140 --> 00:10:48,620
Tak skal du have.

196
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
[mumlende Druidic bøn]

197
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
[gisp med indsats]

198
00:11:16,020 --> 00:11:21,020
[intonerende bøn]

199
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
[stønn i smerte]

200
00:11:23,740 --> 00:11:27,020
[indards squelching]

201
00:11:29,620 --> 00:11:33,220
[wincing og gasping i smerte]

202
00:11:37,580 --> 00:11:38,620
[panting med indsats]

203
00:12:27,100 --> 00:12:28,620
[gyser i smerte]

204
00:12:28,660 --> 00:12:29,820
[mumlende] Arawn...

205
00:12:29,860 --> 00:12:31,220
hvor er hun?

206
00:12:37,660 --> 00:12:39,180
Sucellus...

207
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
har hun gået din vej?

208
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Taleisin...

209
00:12:44,660 --> 00:12:48,740
synger de allerede af hende?

210
00:12:52,660 --> 00:12:54,980
Hvis hun trækker vejret...

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,260
vis mig hvor.

212
00:12:58,820 --> 00:13:00,580
Vis mig.

213
00:13:00,620 --> 00:13:04,060
Guds luft og flod
og mørke under,

214
00:13:04,100 --> 00:13:05,420
hvor er hun?

215
00:13:14,420 --> 00:13:15,740
Selvfølgelig.

216
00:13:44,980 --> 00:13:45,780
[Suk]

217
00:13:50,980 --> 00:13:52,540
Aw, f--

218
00:13:52,580 --> 00:13:53,940
Lov til Epona,

219
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
vores tak for dette måltid
har du velsignet os med.

220
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
I går,

221
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Jeg vasker udenfor teltet,

222
00:14:00,060 --> 00:14:02,660
denne kid squats

223
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
og dumper en lige
ved siden af mig.

224
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Du fortalte mig.

225
00:14:05,860 --> 00:14:08,340
Og det var ikke i går,
det var dagen før.

226
00:14:08,380 --> 00:14:13,220
Disse er de eneste mennesker,
som gudene taler til.

227
00:14:13,260 --> 00:14:14,380
Det sagde du også.

228
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
Så rystede du på hovedet,

229
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
og sagde: "Nogen har -

230
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
Nogen har et skat.

231
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Og jeg sagde,

232
00:14:21,140 --> 00:14:22,540
"De lever simpelthen.

233
00:14:22,580 --> 00:14:23,820
De foregiver ikke at
være andet end ånd,

234
00:14:23,860 --> 00:14:27,300
og alle åndbehov er
et tæppe og mad. "

235
00:14:29,020 --> 00:14:30,140
Fire måner,

236
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
og han vil stadig
ikke tale til os.

237
00:14:31,860 --> 00:14:33,620
Begynder at bekymre sig?
Fordi jeg er.

238
00:14:33,660 --> 00:14:35,340
Naturen tager sin tid.

239
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Han har ikke engang sagt hej.

240
00:14:37,420 --> 00:14:39,140
Han kommer knapt ud af sit telt,

241
00:14:39,180 --> 00:14:41,340
og når han gør det, er
hans øjne som dette.

242
00:14:41,380 --> 00:14:43,140
Jeg ved ikke, at han ikke
engang ved, at vi er her.

243
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Han ved.

244
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
Åh, hvad gør han til at
alle gudinder venter?

245
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
Laver ingenting?

246
00:14:49,020 --> 00:14:50,420
Du må muligvis ikke gøre noget.

247
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Jeg har travlt med at smede en skæbne.

248
00:14:52,940 --> 00:14:55,060
[kvinde nærmer sig]
Har du lyst på en fuck?

249
00:14:57,580 --> 00:14:59,660
Åh, ikke noget imod mig.

250
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
Min krop er uforurenelig
indtil fødslen.

251
00:15:01,740 --> 00:15:03,260
Vi er alle klar over det, tak.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Du kan have os begge.

253
00:15:04,740 --> 00:15:05,780
Tag det ikke på den
forkerte måde.

254
00:15:05,820 --> 00:15:07,140
Samme svar som i går.

255
00:15:07,180 --> 00:15:08,260
Passe dig selv.

256
00:15:08,300 --> 00:15:10,220
Hvis du skifter mening...

257
00:15:10,260 --> 00:15:12,060
Tak skal du have.

258
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
[Suk]

259
00:15:17,180 --> 00:15:19,300
Jeg kan ikke blive her længere.

260
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
Han ved, at vi er her.

261
00:15:20,780 --> 00:15:22,540
Udover,

262
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
han opfordrer os ikke,

263
00:15:24,420 --> 00:15:25,540
gudene gør.

264
00:15:39,260 --> 00:15:41,660
Hold en kniv i mig, du heks!

265
00:15:41,700 --> 00:15:42,580
Åbn bredt.

266
00:15:43,940 --> 00:15:45,220
Træk vejret.

267
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
[dæmpet snigende]

268
00:16:10,060 --> 00:16:13,020
[ånden hissing hollowly]

269
00:16:29,900 --> 00:16:31,220
Hej!

270
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Højre, fortsæt! Shoo!

271
00:16:34,260 --> 00:16:36,100
Ikke her!

272
00:16:36,140 --> 00:16:37,460
Shoo!

273
00:16:38,620 --> 00:16:40,820
Et andet sted, fortsæt!

274
00:16:43,260 --> 00:16:45,620
[ruefully] kong phelan.

275
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
King of the Cantii.

276
00:16:49,380 --> 00:16:50,180
Du en druid?

277
00:16:51,220 --> 00:16:52,620
Ser jeg ud som en druid?

278
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Hvor er Veran?

279
00:17:00,860 --> 00:17:02,220
I det telt

280
00:17:02,260 --> 00:17:03,940
siden sommeren.

281
00:17:03,980 --> 00:17:05,500
Men han er optaget, ikke tilgængelig,

282
00:17:05,540 --> 00:17:07,860
så held og lykke med
det, bare generelt.

283
00:17:09,740 --> 00:17:10,940
Hvad vil du have?

284
00:17:10,980 --> 00:17:13,260
Jeg leder efter Veran.

285
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Hvem vil tale med
den anden mand?

286
00:17:15,420 --> 00:17:16,380
Mig.

287
00:17:17,340 --> 00:17:20,300
Følge efter.

288
00:17:20,340 --> 00:17:23,940
Hvad den fucking fuck?

289
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
[udånding, mens paret stønner]

290
00:17:32,660 --> 00:17:34,340
Hvad er det, du bringer mig?

291
00:17:34,380 --> 00:17:35,780
Jeg bringer ikke ting,
jeg sælger dem.

292
00:17:35,820 --> 00:17:38,100
Hvad sælger du?

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Noget jeg fandt.

294
00:17:39,860 --> 00:17:41,300
Swinging i skoven.

295
00:17:44,900 --> 00:17:46,660
Hvor er det?

296
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
I nærheden.

297
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
Der er et problem.

298
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
Hvilket problem?

299
00:17:50,700 --> 00:17:52,420
Romerne.

300
00:17:52,460 --> 00:17:54,620
Og hvad tilbyder romerne dig?

301
00:17:55,900 --> 00:17:57,020
Halvdelen af imperiet,

302
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
strøet med rubiner på
en stor gylden pind.

303
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
[hals knogler knække]

304
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Og det er ikke nok?

305
00:18:04,540 --> 00:18:05,500
Afhænger.

306
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
På hvilke?

307
00:18:06,460 --> 00:18:07,860
På hvad du er villig til at betale.

308
00:18:07,900 --> 00:18:09,820
Lige nu håber jeg,
du ser bare ud

309
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
som en stinkende
penniless tigger.

310
00:18:15,860 --> 00:18:16,980
Hvor er hun?

311
00:18:17,020 --> 00:18:18,940
Jeg fortalte dig i nærheden.

312
00:18:18,980 --> 00:18:20,540
I live?

313
00:18:20,580 --> 00:18:23,380
Lad os håbe det.

314
00:18:25,300 --> 00:18:26,620
Jeg forstår det nu.

315
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
Jeg forstår det.

316
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
Få hvad?

317
00:18:29,660 --> 00:18:30,900
Hvordan fungerer det hele her.

318
00:18:30,940 --> 00:18:32,340
Hvordan er det?

319
00:18:32,380 --> 00:18:33,340
Hvis du vil have noget,

320
00:18:33,380 --> 00:18:34,660
hvis du har et ægte behov,

321
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
en ægte sag,

322
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
så knager de med dig.

323
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Men... handle som om du
ikke har brug for dem,

324
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
og så er de alle over dig.

325
00:18:42,100 --> 00:18:44,340
Jeg har set dem blive
til ørne og flyve.

326
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Godt.

327
00:18:45,420 --> 00:18:46,460
Fordi efter at have
ventet dette længe,

328
00:18:46,500 --> 00:18:49,020
det er det mindst, jeg forventer.

329
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
[pose lander tungt,
jingling med guld]

330
00:19:23,340 --> 00:19:25,460
Hun ligger i jorden en
halv mil nord for her.

331
00:19:25,500 --> 00:19:27,620
Et stativ af eg,
hvor floden bøjer.

332
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Jeg kender stedet.

333
00:19:29,300 --> 00:19:31,180
Der er en sten ved hendes fødder
og en røde på hendes hoved.

334
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
Fornøjelse gør forretninger.

335
00:19:32,860 --> 00:19:34,660
Det er nemt at gøre
forretninger med sjældent.

336
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Ja, jeg keder mig nu.

337
00:19:46,020 --> 00:19:47,380
Hvad hvis hun lyver?

338
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
Hun taler sandheden.

339
00:19:52,780 --> 00:19:55,740
Vent på den stigende måne.

340
00:19:55,780 --> 00:19:58,180
Det første, hun får se.

341
00:20:19,100 --> 00:20:20,620
Det er tid til at tale.

342
00:20:22,260 --> 00:20:24,940
Fortæl Generalen, at
jeg vil tale med ham.

343
00:20:24,980 --> 00:20:25,940
Må ikke gøre det.

344
00:20:25,980 --> 00:20:26,740
Hvorfor?

345
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Gå ikke til dem.

346
00:20:27,820 --> 00:20:29,260
Du fortalte mig at
acceptere sit tilbud--

347
00:20:29,300 --> 00:20:30,580
Han vil fortære dig.

348
00:20:30,620 --> 00:20:32,060
Det er for sent at tale.

349
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
De ved, at det er forbi.

350
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Hvad kan du tilbyde?

351
00:20:34,980 --> 00:20:37,940
Dig selv?
Er det det?

352
00:20:39,380 --> 00:20:41,780
Tror du det er skrevet her?

353
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
Denne pige, du siger, du hjalp,

354
00:20:45,700 --> 00:20:46,740
med den blinde far,

355
00:20:46,780 --> 00:20:49,220
denne valgte en...

356
00:20:49,260 --> 00:20:51,420
hvor forlader du det?

357
00:20:51,460 --> 00:20:53,900
Et offer til nogle profeter?

358
00:20:55,180 --> 00:20:56,620
Er det det du vil?

359
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
Han vil se dig nu.

360
00:21:03,900 --> 00:21:06,380
Følg mig.

361
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
Nok, barn.

362
00:21:27,660 --> 00:21:31,660
Jeg er Ania, datter
af Bann og Danu,

363
00:21:31,700 --> 00:21:33,420
men jeg går ved et andet navn,

364
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
et navn du ved godt.

365
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
Mit sande navn er Brenna.

366
00:21:37,780 --> 00:21:39,220
Jeg blev rejst af Regni,

367
00:21:39,260 --> 00:21:43,100
men vidste altid, at mine
virkelige forældre var til stede.

368
00:21:43,140 --> 00:21:45,260
Nu er jeg med barn
af den gyldnehårede,

369
00:21:45,300 --> 00:21:47,820
og profetien skal opfyldes.

370
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
Profeti?

371
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Du skrev det selv,

372
00:21:50,220 --> 00:21:52,740
på ansigtet af min forfader,

373
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
2.000 måneder siden--

374
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
2004.

375
00:21:55,300 --> 00:21:58,980
Profetien fortæller,
at Brenna skal reddes

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,340
af en gyldenhåret dødelig,

377
00:22:00,380 --> 00:22:02,820
og sammen vil de
gyde en pantheon

378
00:22:02,860 --> 00:22:05,060
at herske himlen i tusind år.

379
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Du ville bære guder?

380
00:22:09,940 --> 00:22:11,580
Hvis det er min skæbne.

381
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Accepterer du også denne skæbne,

382
00:22:15,540 --> 00:22:17,500
skal det være sådan?

383
00:22:17,540 --> 00:22:19,580
Jeg vil gerne vide
gudernes vilje.

384
00:22:19,620 --> 00:22:23,540
Du, der er tusinder
af måner gamle,

385
00:22:23,580 --> 00:22:25,860
der altid har guidet os

386
00:22:25,900 --> 00:22:27,180
viste os den rigtige vej,

387
00:22:27,220 --> 00:22:28,460
stien til den guddommelige,

388
00:22:28,500 --> 00:22:32,100
fortæl os, anden mand,

389
00:22:32,140 --> 00:22:35,540
er vi lavet af lys?

390
00:22:35,580 --> 00:22:37,700
Vi ville vide dit svar.

391
00:22:41,340 --> 00:22:43,380
[gasping, entranced]

392
00:22:48,380 --> 00:22:51,100
Jeg må tale med guderne nu.

393
00:23:24,980 --> 00:23:28,500
[Cait gyser for åndedræt]

394
00:23:28,540 --> 00:23:31,940
[♪♪♪]

395
00:23:44,340 --> 00:23:46,660
Profetien er sandt...

396
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
Men det er ikke din profeti.

397
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Hvad?

398
00:23:52,180 --> 00:23:55,420
Du er ikke dens skib.

399
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Det er ikke sket.

400
00:23:57,820 --> 00:24:00,100
Det må ikke vare i tusind år.

401
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Jeg ved kun dette,

402
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
du er ikke Brenna.

403
00:24:04,340 --> 00:24:05,900
Du er ikke en gudinde.

404
00:24:05,940 --> 00:24:08,940
Du er Ania of the Regni.

405
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Du lyver.

406
00:24:10,020 --> 00:24:11,300
Gud lyver aldrig.

407
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
Jeg tror dig ikke.

408
00:24:13,620 --> 00:24:15,420
Du lyver. Du er en løgner.

409
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
[Hulken]

410
00:24:19,900 --> 00:24:22,420
[♪♪♪]

411
00:24:36,300 --> 00:24:37,660
Trupperne masserer.

412
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Lad mig i det mindste komme med dig.

413
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Nej, det må jeg gøre alene.

414
00:24:44,300 --> 00:24:45,940
Kerra...

415
00:24:47,380 --> 00:24:49,780
Jeg har gjort din stamme
intet andet end skade.

416
00:24:53,700 --> 00:24:55,820
Det var mig, der brændte
kornforretningen.

417
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Jeg kom her for ikke at
forfalske obligationer,

418
00:24:58,500 --> 00:24:59,580
men at forgifte.

419
00:25:00,820 --> 00:25:02,940
Det var Druids 'budgivning.

420
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
Druiderne besluttede det,

421
00:25:04,700 --> 00:25:06,460
og jeg adlyder.

422
00:25:10,500 --> 00:25:12,460
Jeg forstår.

423
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
Jeg tog mad fra munden.

424
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Og frelste os en, to
måners forgæves håb.

425
00:25:18,660 --> 00:25:21,020
Vil du ikke få mig til at straffe?

426
00:25:21,060 --> 00:25:23,980
De af os, der gør
Druids 'budgivning

427
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
er allerede kastet til vinden.

428
00:25:28,180 --> 00:25:30,020
Farvel, Lindon.

429
00:25:41,660 --> 00:25:44,580
[♪♪♪]

430
00:26:10,940 --> 00:26:13,180
[Cait panting i frygt]

431
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
Det er hende.

432
00:26:44,420 --> 00:26:47,340
Jeg kom kun for at beskytte hende.

433
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
Er det den eneste
grund til, at du kom?

434
00:26:50,180 --> 00:26:51,820
Profetien...

435
00:26:53,500 --> 00:26:54,820
Jeg har brug for at vide.

436
00:26:54,860 --> 00:26:56,780
Hvad der sker?

437
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
Veran. Veran...

438
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
Vær venlig.

439
00:26:59,540 --> 00:27:00,460
Veran!

440
00:27:00,500 --> 00:27:02,540
[Seething]

441
00:27:07,700 --> 00:27:11,180
Jeg skal vide, hvad
der sker næste gang.

442
00:27:12,300 --> 00:27:15,940
Vil du vide, hvad der
sker næste gang?

443
00:27:15,980 --> 00:27:17,580
[♪♪♪]

444
00:27:29,140 --> 00:27:33,140
Du havde ret, far.

445
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
Du havde ret.

446
00:27:47,940 --> 00:27:50,460
[tunge stomp af marcherende fødder]

447
00:28:09,340 --> 00:28:12,180
Tålmodighed, din majestæt.

448
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
Sulten?

449
00:28:39,820 --> 00:28:42,060
Disse er virkelig ret gode.

450
00:28:42,100 --> 00:28:44,820
Cantii overgiver.

451
00:28:44,860 --> 00:28:47,540
Fortet er din, på en betingelse.

452
00:28:48,500 --> 00:28:49,740
Oh.

453
00:28:51,620 --> 00:28:52,900
Og hvad er det?

454
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
Den garanterede
sikkerhed for mit folk.

455
00:28:54,980 --> 00:28:56,820
Ikke en eneste Cantii
vil blive skadet.

456
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
Har jeg dit ord?

457
00:28:58,700 --> 00:29:00,140
Godt så,

458
00:29:00,180 --> 00:29:02,540
det var ikke så svært, var det?

459
00:29:02,580 --> 00:29:04,700
Hmm?

460
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Alt dette lidelse,

461
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
al denne smerte,

462
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
i måneder og måneder.

463
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
[chuckles]

464
00:29:12,780 --> 00:29:14,500
Hvis kun din far
havde lyttet, huh,

465
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
set det større billede...

466
00:29:19,020 --> 00:29:22,700
Men så ville du og jeg
aldrig have mødt, ville vi?

467
00:29:24,700 --> 00:29:28,260
Det ser ud til at guderne har
planer for os alle sammen,

468
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
ville du ikke sige?

469
00:29:29,940 --> 00:29:32,300
Har jeg dit ord?

470
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Der er kun et lille problem.

471
00:29:36,380 --> 00:29:37,700
Din allierede, Antedia.

472
00:29:40,300 --> 00:29:44,260
Du ved, jeg har set nogle
dystre ting i min tid,

473
00:29:44,300 --> 00:29:46,020
men hvad hun har fået
planlagt til dig...

474
00:29:46,060 --> 00:29:48,500
Hvis du garanterer
mit folks sikkerhed,

475
00:29:48,540 --> 00:29:50,700
Jeg vil give mig selv over for hende.

476
00:29:50,740 --> 00:29:53,820
Nå, det ville helt
sikkert sødte aftalen.

477
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
Gør det lettere for os alle.

478
00:30:01,060 --> 00:30:04,340
Dine folk vil sove med
fuld bellies i aften,

479
00:30:04,380 --> 00:30:07,540
vågne om morgenen
til en ny daggry.

480
00:30:09,180 --> 00:30:10,460
På vegne af kejseren,

481
00:30:10,500 --> 00:30:13,260
Jeg accepterer betingelserne
for din overgivelse.

482
00:30:14,980 --> 00:30:18,860
Med en egen betingelse.

483
00:30:18,900 --> 00:30:21,220
Og hvad er det?

484
00:30:24,300 --> 00:30:27,980
[Hviskende]
Lad mig vise dig...

485
00:30:28,020 --> 00:30:31,100
hvordan imperiet virkelig virker.

486
00:30:42,900 --> 00:30:44,820
Ser du på?

487
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Hvad laver du?

488
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Brand!

489
00:30:58,740 --> 00:31:00,140
Brand!

490
00:31:14,620 --> 00:31:17,140
[Skrig]

491
00:31:20,140 --> 00:31:21,860
På denne måde, min dronning, skynd dig.

492
00:31:25,020 --> 00:31:27,460
[Regni skriger i panik]

493
00:31:27,500 --> 00:31:30,380
Fucking Roman bastard!

494
00:31:32,300 --> 00:31:34,460
[Skrig]

495
00:31:34,500 --> 00:31:36,780
Hvor er Gildas?

496
00:31:36,820 --> 00:31:38,460
[skrig af smerte og panik]

497
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Bueskytter!

498
00:31:56,620 --> 00:31:58,220
[piler fløjter]

499
00:31:59,540 --> 00:32:00,900
[krigere skrig]

500
00:32:05,180 --> 00:32:09,500
[fløjter af pilene fløjter]

501
00:32:13,500 --> 00:32:15,020
[skrig af smerte og panik]

502
00:32:35,500 --> 00:32:36,620
Brand!

503
00:32:38,780 --> 00:32:40,340
Brand!

504
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
[catapults raslende støt]

505
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
[piler fløjter]

506
00:33:15,340 --> 00:33:17,620
[blodsprøjtning]

507
00:33:17,660 --> 00:33:20,060
Ingen...

508
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Nej nej nej nej nej!

509
00:33:21,460 --> 00:33:24,060
Nej nej...

510
00:33:24,100 --> 00:33:27,260
[snigende i angst]
Nej nej nej nej...

511
00:33:27,300 --> 00:33:28,820
Min dreng!

512
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
Nej Nej Nej...

513
00:33:33,620 --> 00:33:35,660
[sugende i sorg]

514
00:33:40,100 --> 00:33:41,860
Nu...

515
00:33:41,900 --> 00:33:44,260
en ting mere.

516
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
[Smirking]

517
00:34:20,700 --> 00:34:23,060
Hvor er hun?

518
00:34:25,420 --> 00:34:27,180
Jeg ved ikke, hvor hun er.

519
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Du hjalp hende med at flygte.

520
00:34:29,980 --> 00:34:31,660
Nu fortæller du mig.

521
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
Hvis du vil have hende
mere end disse lande,

522
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
mere end denne fæstning,

523
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
så betyder det at
hun er magtfuld,

524
00:34:41,260 --> 00:34:42,380
hun er en trussel,

525
00:34:42,420 --> 00:34:44,140
og så længe hun er derude,

526
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
du har ikke vundet.

527
00:34:46,500 --> 00:34:48,180
Du har ikke vundet.

528
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Nu dette

529
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
er din sidste chance.

530
00:34:56,180 --> 00:34:57,340
Hvor er hun?

531
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
Hun er derude.

532
00:34:59,780 --> 00:35:02,780
Hvis din tunge ikke fortæller mig,

533
00:35:02,820 --> 00:35:04,860
så vil jeg spørge dit hjerte.

534
00:35:07,300 --> 00:35:08,660
[rive stof]

535
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Gå tilbage til helvede.

536
00:35:19,140 --> 00:35:21,780
[Kerras skrig ekko]

537
00:35:24,060 --> 00:35:26,820
[♪♪♪]

538
00:36:54,100 --> 00:36:56,140
Undskyld.

539
00:36:56,180 --> 00:36:58,860
Jeg har besluttet at blive.

540
00:36:58,900 --> 00:37:00,220
Jeg skal lære.

541
00:37:00,260 --> 00:37:01,140
Også mig.

542
00:37:03,300 --> 00:37:05,020
Men ikke her.

543
00:37:08,180 --> 00:37:09,900
Farvel, Phelan.

544
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
T-Pas på...

545
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
Jeg vil.

546
00:37:29,820 --> 00:37:31,820
Vi mødes igen.

547
00:37:31,860 --> 00:37:33,780
Hvad gør dig så sikker?

548
00:37:33,820 --> 00:37:36,940
Jeg kan mærke det i mine knogler.

549
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
Hun bliver?

550
00:38:04,820 --> 00:38:06,620
Ja.

551
00:38:06,660 --> 00:38:08,700
Gudene har en skæbne
for os alle sammen.

552
00:38:08,740 --> 00:38:12,180
Du skal finde din.

553
00:38:12,220 --> 00:38:15,260
Men der er et lys
i denne verden.

554
00:38:15,300 --> 00:38:17,340
Et nyt lys.

555
00:38:17,380 --> 00:38:19,580
Flammen er lille nu,

556
00:38:19,620 --> 00:38:21,060
og vinden er stærk,

557
00:38:21,100 --> 00:38:23,740
men det brænder.

558
00:38:23,780 --> 00:38:24,860
Det er derude.

559
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Et eller andet sted.

560
00:38:26,900 --> 00:38:29,620
Det er nu din opgave at finde den.

561
00:38:29,660 --> 00:38:32,180
Hvis du kan finde det lys,

562
00:38:32,220 --> 00:38:34,300
og beskyt det,

563
00:38:34,340 --> 00:38:35,980
og hjælpe det med at vokse,

564
00:38:36,020 --> 00:38:38,260
det vil vokse stærkt.

565
00:38:38,300 --> 00:38:40,660
Stærkere end konger.

566
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Stærkere end imperierne...

567
00:38:48,460 --> 00:38:51,540
[Amena] Druidsalderen er forbi.

568
00:38:51,580 --> 00:38:54,100
Dette er en New Age,

569
00:38:54,140 --> 00:38:56,500
Dawn of the Cantii.

570
00:38:56,540 --> 00:38:59,180
Alle hagl...

571
00:38:59,220 --> 00:39:01,100
Queen Amena!

572
00:39:01,140 --> 00:39:03,740
[soldater råbe]
Alle hagl Queen Amena!

573
00:39:03,780 --> 00:39:07,940
Alle hagl Queen Amena!
Alle hagl Queen Amena!

574
00:39:07,980 --> 00:39:10,260
[chanting echoes]

575
00:39:10,300 --> 00:39:13,260
Guderne er døde.

576
00:39:15,180 --> 00:39:19,460
[Hviskende]
Guderne er døde!

577
00:39:21,100 --> 00:39:24,580
Guderne er døde!

578
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
Guderne er døde

579
00:39:31,580 --> 00:39:34,180
Lig ned i lyset,
Phelan of the Cantii.

580
00:39:34,220 --> 00:39:37,420
Lig ned i lyset.

581
00:39:39,020 --> 00:39:41,900
Stemmerne,

582
00:39:41,940 --> 00:39:43,580
alle sang,

583
00:39:43,620 --> 00:39:46,100
som en.

584
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
Håb er den lille datter

585
00:39:51,260 --> 00:39:53,100
af en blind far.

586
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
[♪♪♪]

587
00:40:29,100 --> 00:40:32,220
Jeg ved hvad der sker næste gang.

588
00:40:44,180 --> 00:40:45,420
[♪♪♪]

589
00:40:45,460 --> 00:40:48,460
♪ Historier af aldre forbi ♪

590
00:40:48,500 --> 00:40:51,420
♪ Uoplyste skygger kastede ♪

591
00:40:51,460 --> 00:40:54,380
♪ Ned gennem hele evigheden ♪

592
00:40:54,420 --> 00:40:57,300
♪ Den grædende menneskehed ♪

593
00:40:57,340 --> 00:41:00,220
♪ 'Tis så hvornår
Hurdy Gurdy Man ♪

594
00:41:00,260 --> 00:41:03,540
♪ Kommer at synge
sange om kærlighed ♪

595
00:41:03,580 --> 00:41:06,260
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

596
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
♪ Kommer at synge sange... ♪