1
00:00:06,040 --> 00:00:08,159
‫سفر خیلی مهمی در پیش داری دخترکم

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,241
‫من آماده نیستم

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,919
‫اون‌ها تو رو فرا می‌خونن کیت

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,973
‫می‌دونی باید چیکار کنی

5
00:00:11,974 --> 00:00:14,740
‫برای من. برای ایسلین. برای هممون

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,519
‫حالا بهم گوش کن
‫تو همونی

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,479
‫تویی. حالا برو

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,220
‫امروز اینجا اشتباه بزرگی مرتکب شدی

9
00:00:24,640 --> 00:00:25,759
‫به رگنی پیغام بفرستین،

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,079
‫می‌تونن محاصره‌شون رو شروع کنن

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,119
‫چهار ماه شده

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,479
‫شاید وقتشه مذاکره کنیم

13
00:00:30,480 --> 00:00:31,919
‫با تخمام مذاکره کنن

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,279
‫از این به بعد، بذار بگیم یه قرار دیگه می‌ذاریم

15
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
‫تو از من دور بمون و منم ازت دور می‌مونم

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,640
‫خدایان معامله نمیکنن روم
‫خدایان معامله نمیکنن

17
00:00:40,640 --> 00:00:44,040
‫بذار یه چیز دیگه هم درباره‌ی پیشگویی بهت بگم
‫میخوای بدونی اتفاق بعدی چیه؟

18
00:00:44,080 --> 00:00:45,279
‫بهت میگم

19
00:00:45,280 --> 00:00:48,919
‫لوکا، در جنونش، سه هل‌هاوند رو آزاد میکنه

20
00:00:48,920 --> 00:00:50,799
‫تا برگزیده رو تعقیب کنن

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,559
‫تلاشت رو یکم بیشتر کن

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,679
‫چون این یه بازی نیست

23
00:00:55,680 --> 00:00:56,839
‫من اندازه‌ی کافی قوی نیستم

24
00:00:56,840 --> 00:01:01,440
‫هر اتفاقی که قرار بود بیفته
‫قرار نیست بخاطر من اتفاق بیفته

25
00:01:02,360 --> 00:01:04,719
‫منو به دنیای مردگان ببر

26
00:01:04,720 --> 00:01:05,799
‫لعنتی

27
00:01:05,800 --> 00:01:06,900
‫اشتباه می‌کردم

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,639
‫صدای ماه شب یلدا دیشب بلند بود

29
00:01:33,640 --> 00:01:36,639
‫هر چه بالاتر پرواز می‌کردم، بلندتر صحبت می‌کرد

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,379
‫ماه چی گفت؟

31
00:01:38,380 --> 00:01:40,559
‫مهاجم باید به پیروزی‌هاش برسه

32
00:01:40,560 --> 00:01:43,999
‫در افتخاراتش مستش میکنن

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,679
‫اون چیه؟

34
00:01:45,680 --> 00:01:46,780
‫این...

35
00:01:47,840 --> 00:01:51,420
‫این تنها امید ماست

36
00:02:20,440 --> 00:02:22,900
‫تو کی هستی؟

37
00:02:23,720 --> 00:02:25,140
‫من مرگم

38
00:03:55,180 --> 00:04:02,188
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و علی‌اکبر دوست‌دار

39
00:04:02,212 --> 00:04:07,212
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

40
00:04:08,320 --> 00:04:10,620
‫پیش بقیه دفنش کنین

41
00:04:13,880 --> 00:04:15,780
‫ویتوس!

42
00:04:25,760 --> 00:04:28,119
‫از وقتی اینجا اومدیم، تو شجاعت،

43
00:04:28,120 --> 00:04:29,799
‫خِرَد، و چابکی نشون دادی

44
00:04:29,800 --> 00:04:33,420
‫و بخاطر ناپدید شدن تاسف‌بار سرفرمانده‌ی سابق ما

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,679
‫من تو رو به اون رتبه ارتقا میدم

46
00:04:34,680 --> 00:04:37,540
‫تبریک میگم. دنبالم بیا

47
00:04:39,120 --> 00:04:42,540
‫ممنونم ژنرال

48
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
‫خوش اومدی ژنرال اُلس

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,959
‫امروز بنظر خوشحال میای

50
00:04:58,960 --> 00:05:01,879
‫شنیدم کنتی داره کاه و عن موش می‌خوره

51
00:05:01,880 --> 00:05:03,519
‫دختره کارش تمومه

52
00:05:03,520 --> 00:05:05,519
‫آره، بوی پیروزی
‫این حس رو دوست داریم

53
00:05:05,520 --> 00:05:06,679
‫پیروزی‌مون

54
00:05:06,680 --> 00:05:09,940
‫هیچوقت وقتی یه متحدم پیروز میشه رو فراموش نمیکنم

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,399
‫خوشگل پسرم کو؟

56
00:05:13,400 --> 00:05:16,719
‫سرفرمانده لوسیوس والیدوس دیگه همراه ما نیستن

57
00:05:16,720 --> 00:05:20,359
‫سرفرمانده‌ی جدیدمون رو معرفی میکنم، ویتوس

58
00:05:20,360 --> 00:05:21,719
‫چه شرم‌آور

59
00:05:21,720 --> 00:05:25,119
‫ترجیح می‌دادم برای محکم کردن
‫اتحادمون، اون بینمون باشه. چی شد؟

60
00:05:25,120 --> 00:05:27,039
‫برای مدتی خودش نبود

61
00:05:27,040 --> 00:05:29,759
‫فکر کنم دلش هوای قاهره کرده بود

62
00:05:29,760 --> 00:05:32,559
‫پس دلم براش تنگ میشه

63
00:05:32,560 --> 00:05:34,199
‫آره، ویتوس رو مجبور نکن پات رو ببوسه

64
00:05:34,200 --> 00:05:35,599
‫روز اولشه

65
00:05:35,600 --> 00:05:37,119
‫نگران نباش

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,740
‫آروم مطیعش میکنم

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,159
‫وقتی محاصره نتیجه بده،

68
00:05:42,160 --> 00:05:44,399
‫برای رگنی دنیای جدیدی شکل می‌گیره

69
00:05:44,400 --> 00:05:47,879
‫بهمین خاطر امروز خواستار
‫حضور گرمت در اینجا بودم

70
00:05:47,880 --> 00:05:51,159
‫می‌خواستم شرایط تسلیم رو روشن کنم

71
00:05:51,160 --> 00:05:52,679
‫شرایط ساده هستن

72
00:05:52,680 --> 00:05:54,319
‫قلعه مال من، زمین‌ها مال تو

73
00:05:54,320 --> 00:05:56,079
‫و خود کنتی‌ها؟

74
00:05:56,080 --> 00:05:57,599
‫مال تو

75
00:05:57,600 --> 00:05:59,839
‫البته تحت حفاظت نهایی امپراطور

76
00:05:59,840 --> 00:06:02,079
‫حالا، می‌بینی، بخش مبهمش اینجاست

77
00:06:02,080 --> 00:06:04,199
‫مردم ما روش‌هایی برای اینکار دارن

78
00:06:04,200 --> 00:06:06,359
‫روش‌های مقّدس

79
00:06:06,360 --> 00:06:07,999
‫تا قربانی خونی نگرفته باشم،

80
00:06:08,000 --> 00:06:10,660
‫این جنگ رو نبردم

81
00:06:12,880 --> 00:06:14,439
‫ادامه بده

82
00:06:14,440 --> 00:06:15,639
‫سر پونصد نفر از کنتی

83
00:06:15,640 --> 00:06:16,799
‫جنگجوهاش

84
00:06:16,800 --> 00:06:18,119
‫تا خدایانمون رو خشنود کنیم

85
00:06:18,120 --> 00:06:20,199
‫فکر می‌کردیم دنبال سر کرا هستی

86
00:06:20,200 --> 00:06:23,160
‫هستم. خدایان خواست خودشون رو دارن

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,079
‫اگه کنتی اینو می‌دونه، چرا باید تسلیم بشن؟

88
00:06:27,080 --> 00:06:29,159
‫اگه تسلیم نشن، همشون رو سر می‌بریم

89
00:06:29,160 --> 00:06:30,740
‫اونا هم همینکارو با ما می‌کردن

90
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
‫شما هم با این خدایان عصبانی‌تون

91
00:06:42,920 --> 00:06:44,100
‫چی فکر میکنی؟

92
00:06:47,760 --> 00:06:49,700
‫کفایت میکنه

93
00:06:58,720 --> 00:07:01,220
‫دوست دارم الان قیافه‌ی موقرمزی رو ببینم

94
00:07:15,320 --> 00:07:16,599
‫بنظر پایان نزدیکه

95
00:07:16,600 --> 00:07:18,959
‫چه حکومت کوتاهی

96
00:07:18,960 --> 00:07:21,980
‫اینهمه با پدرت جنگیدی،
‫و در پایان چی عوض شد؟

97
00:07:22,000 --> 00:07:23,799
‫شانس این رو داشتی تا با رومی‌ها صحبت کنی،

98
00:07:23,800 --> 00:07:25,079
‫آینده رو شکل بدی

99
00:07:25,080 --> 00:07:28,879
‫و در عوض، در رو بستی
‫گرسنگی کشیدن مردمت رو دیدی

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,319
‫خیلی بهش حس غرور...

101
00:07:30,320 --> 00:07:32,279
‫اگه اومدی منو عذاب بدی داری وقتت رو تلف میکنی

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,559
‫اومدم بهت اخطار بدم

103
00:07:33,560 --> 00:07:34,679
‫لیندن بود که انبار غله رو آتیش زد

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,389
‫- خودم دیدمش
‫- دروغ میگی

105
00:07:36,390 --> 00:07:38,580
‫- اون جاسوس ملکه آنتیدیاست
‫- مزخرف میگی

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,679
‫خیلی مثل باباتی

107
00:07:42,680 --> 00:07:44,100
‫مثل شب کوری

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,540
‫و حالا...

109
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
‫- گرسنه‌ای؟
‫- سیکتیر بابا

110
00:09:40,680 --> 00:09:42,719
‫من ازت نمی‌ترسم هل‌هاوند

111
00:09:42,720 --> 00:09:44,959
‫این چیزیه که هستی، مگه نه؟

112
00:09:44,960 --> 00:09:46,919
‫نمیخوای بدونی چطوری می‌دونم؟

113
00:09:46,920 --> 00:09:49,279
‫من دختر کوچوله‌ئه هستم

114
00:09:49,280 --> 00:09:51,439
‫من و اسبم امیدوار بودیم کوچیک‌تر باشی

115
00:09:51,440 --> 00:09:53,439
‫پس از پیشگویی خبر داری

116
00:09:53,440 --> 00:09:57,480
‫منو میبری پیشش مگه نه؟
‫درست میگم، مگه نه؟

117
00:09:57,480 --> 00:09:58,999
‫اون بهت پول میده

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,159
‫سه چیز

119
00:10:00,160 --> 00:10:01,599
‫یک، دوباره بهم بد دهنی کنی،

120
00:10:01,600 --> 00:10:03,359
‫این قسمت پایینیت رو می‌برم،

121
00:10:03,360 --> 00:10:05,740
‫و فقط این تیکه‌ی بالایی رو میبَرم

122
00:10:06,800 --> 00:10:09,519
‫دو، اشتباهی برداشت نکن

123
00:10:09,520 --> 00:10:12,279
‫واقعاً به هیچ جام نیست تو کی هستی

124
00:10:12,280 --> 00:10:13,879
‫نه بیشتر از صد نفر قبلی،

125
00:10:13,880 --> 00:10:16,660
‫پس بهم نگو چقدر کوچیک و مهمی

126
00:10:18,040 --> 00:10:19,319
‫و سه،

127
00:10:19,320 --> 00:10:22,900
‫کی گفته من تو رو پیش رومی‌ها میبَرم؟

128
00:10:29,320 --> 00:10:30,959
‫باید همه رو داخل جا بدیم

129
00:10:30,960 --> 00:10:32,319
‫البته، ولی بدون غذا...

130
00:10:32,320 --> 00:10:33,599
‫گروه‌های مهاجم می‌فرستیم بیرون

131
00:10:33,600 --> 00:10:34,879
‫ما محاصره شدیم

132
00:10:34,880 --> 00:10:36,359
‫چاره‌ای نداریم

133
00:10:36,360 --> 00:10:38,079
‫اونا منتظرن تا دقیقاً همینکارو بکنیم

134
00:10:38,080 --> 00:10:40,140
‫هر کسی بره بیرون....

135
00:10:42,840 --> 00:10:44,959
‫چند تا جنگجو برمی‌دارم
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم

136
00:10:44,960 --> 00:10:48,620
‫- ولی باید تا نیمه‌شب صبر کنیم
‫- ممنونم

137
00:12:28,560 --> 00:12:29,759
‫اراون

138
00:12:29,760 --> 00:12:31,220
‫اون کجاست؟

139
00:12:37,560 --> 00:12:39,119
‫سوکلوس...

140
00:12:39,120 --> 00:12:42,239
‫از مسیر تو رد شده؟

141
00:12:42,240 --> 00:12:44,559
‫تالیسین...

142
00:12:44,560 --> 00:12:48,740
‫از الان دارن اسمش رو می‌خونن؟

143
00:12:52,560 --> 00:12:54,980
‫اگر نفس میکشه...

144
00:12:55,800 --> 00:12:57,260
‫نشونم بدید کجاست

145
00:12:58,720 --> 00:13:00,519
‫نشونم بدید

146
00:13:00,520 --> 00:13:03,999
‫خدایان هوا، و رود و طلمت زیرین،

147
00:13:04,000 --> 00:13:05,420
‫او کجاست؟

148
00:13:14,320 --> 00:13:15,740
‫البته

149
00:13:52,480 --> 00:13:53,879
‫حمد اپونا را

150
00:13:53,880 --> 00:13:56,639
‫ممنون بابت این غذایی که به ما ارزانی داشتی

151
00:13:56,640 --> 00:13:59,940
‫دیروز، بیرون چادر که داشتم خودم رو می‌شستم

152
00:13:59,960 --> 00:14:02,599
‫یه بچه نشست،

153
00:14:02,600 --> 00:14:04,479
‫و درست کنارم رید

154
00:14:04,480 --> 00:14:05,759
‫بهم گفتی

155
00:14:05,760 --> 00:14:08,279
‫و دیروز نبود، یه روز قبلش بود

156
00:14:08,280 --> 00:14:13,159
‫این‌ها تنها مردمانی هستن که
‫خدایان باهاشون صحبت میکنن

157
00:14:13,160 --> 00:14:14,319
‫اینم گفتی

158
00:14:14,320 --> 00:14:15,839
‫بعدش سرت رو تکون دادی،

159
00:14:15,840 --> 00:14:17,279
‫و گفتی: "یکی داره...

160
00:14:17,280 --> 00:14:19,879
‫یکی داره میخنده

161
00:14:19,880 --> 00:14:21,039
‫و من گفتم،

162
00:14:21,040 --> 00:14:22,479
‫"اون‌ها ساده زندگی میکنن

163
00:14:22,480 --> 00:14:23,759
‫و وانمود نمیکنن چیزی جز یه انسان ساده باشن

164
00:14:23,760 --> 00:14:27,300
‫و یه انسان ساده فقط یه پتو و غذا نیاز داره"

165
00:14:28,920 --> 00:14:30,079
‫چهار ماه شد،

166
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
‫و هنوز با ما حرف نمی‌زنه

167
00:14:31,760 --> 00:14:33,559
‫نمیخوای نگران بشی؟ چون من شدم

168
00:14:33,560 --> 00:14:35,279
‫طبیعت عجله نمیکنه

169
00:14:35,280 --> 00:14:37,319
‫حتی سلام هم نکرده

170
00:14:37,320 --> 00:14:39,079
‫حتی از چادرش هم بیرون نمیاد،

171
00:14:39,080 --> 00:14:41,279
‫و وقتی میاد، چشماش اینطورین

172
00:14:41,280 --> 00:14:43,079
‫شرط می‌بندم حتی نمی‌دونه ما اینجاییم

173
00:14:43,080 --> 00:14:44,540
‫می‌دونه

174
00:14:45,680 --> 00:14:47,479
‫چی، اون الهه‌ها رو ساخته، آره؟

175
00:14:47,480 --> 00:14:48,919
‫کاری نمی‌کنه؟

176
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
‫تو شاید کاری نکنی

177
00:14:50,360 --> 00:14:52,100
‫من مشغول ساخت آینده‌ام

178
00:14:52,840 --> 00:14:55,060
‫میخوای بذاری توش؟

179
00:14:57,480 --> 00:14:59,599
‫از من نترس

180
00:14:59,600 --> 00:15:01,639
‫تا دنیا اومدن بچه نمی‌تونی توی من بذاری

181
00:15:01,640 --> 00:15:03,199
‫هممون اینو می‌دونیم، ممنونم

182
00:15:03,200 --> 00:15:04,639
‫می‌تونی جفتمون رو داشته باشی

183
00:15:04,640 --> 00:15:05,719
‫اشتباه برداشت نکنین

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,079
‫جوابم مثل دیروزه

185
00:15:07,080 --> 00:15:08,199
‫هر جور راحتی

186
00:15:08,200 --> 00:15:10,159
‫اگه نظرت عوض شد...

187
00:15:10,160 --> 00:15:12,060
‫ممنونم

188
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

189
00:15:19,240 --> 00:15:20,679
‫اون می‌دونه ما اینجاییم

190
00:15:20,680 --> 00:15:22,479
‫بعدشم،

191
00:15:22,480 --> 00:15:24,319
‫اون ما رو فرا نخونده،

192
00:15:24,320 --> 00:15:25,540
‫خدایان خوندن

193
00:15:39,160 --> 00:15:41,599
‫منو بکش جادوگر!

194
00:15:41,600 --> 00:15:42,700
‫باز کن

195
00:15:43,840 --> 00:15:45,220
‫نفس بکش

196
00:16:29,800 --> 00:16:31,220
‫هی!

197
00:16:32,504 --> 00:16:34,159
‫برو گمشو! کیش!

198
00:16:34,160 --> 00:16:36,039
‫اینجا نرین که!

199
00:16:36,040 --> 00:16:37,460
‫کیش!

200
00:16:38,520 --> 00:16:40,820
‫برو یه جا دیگه برین!

201
00:16:43,160 --> 00:16:45,559
‫شاه فیلان

202
00:16:45,560 --> 00:16:47,700
‫شاه کنتی

203
00:16:49,280 --> 00:16:50,380
‫تو یه درویدی؟

204
00:16:51,120 --> 00:16:52,559
‫شبیه یه دروید هستم؟

205
00:16:52,560 --> 00:16:54,220
‫ورن کجاست؟

206
00:17:00,760 --> 00:17:02,159
‫از تابستون،

207
00:17:02,160 --> 00:17:03,879
‫تو اون چادره

208
00:17:03,880 --> 00:17:05,439
‫ولی مشغوله، در دسترس نیست

209
00:17:05,440 --> 00:17:07,860
‫پس موفق باشی، کلی گفتم

210
00:17:09,640 --> 00:17:10,879
‫چی میخوای؟

211
00:17:10,880 --> 00:17:13,199
‫دنبال ورن می‌گردم

212
00:17:13,200 --> 00:17:15,319
‫کی میخواد با دومین انسان صحبت کنه؟

213
00:17:15,320 --> 00:17:16,420
‫من

214
00:17:17,240 --> 00:17:20,239
‫دنبالم بیا

215
00:17:20,240 --> 00:17:23,940
‫فقط برا ما خار داره!؟

216
00:17:32,560 --> 00:17:34,279
‫چی برام آوردی؟

217
00:17:34,280 --> 00:17:35,719
‫من چیزی نمیارم، می‌فروشم

218
00:17:35,720 --> 00:17:38,039
‫چی می‌فروشی؟

219
00:17:38,040 --> 00:17:39,759
‫یه چیزی که پیدا کردم

220
00:17:39,760 --> 00:17:41,300
‫تو جنگل خودش رو دار زده بود

221
00:17:44,800 --> 00:17:46,599
‫کجاست؟

222
00:17:46,600 --> 00:17:47,839
‫نزدیکه

223
00:17:47,840 --> 00:17:49,319
‫یه مشکلی هست

224
00:17:49,320 --> 00:17:50,599
‫چه مشکلی؟

225
00:17:50,600 --> 00:17:52,359
‫رومی‌ها

226
00:17:52,360 --> 00:17:54,620
‫و رومی‌ها چه پیشنهادی بهت دادن؟

227
00:17:55,800 --> 00:17:56,959
‫نصف امپراطوری،

228
00:17:56,960 --> 00:18:00,300
‫روی یه عصای بزرگ طلایی
‫که یاقوت‌افشانی شده

229
00:18:02,400 --> 00:18:04,439
‫و این برات کافی نیست؟

230
00:18:04,440 --> 00:18:06,420
‫- بستگی داره
‫- به چی؟

231
00:18:06,460 --> 00:18:07,799
به چیزی که تو بپردازی

232
00:18:07,800 --> 00:18:11,859
فعلاً که از نظرم فقط شبیه
یه گدای بوگندوی بی‌پولی

233
00:18:15,760 --> 00:18:16,919
کجاست؟

234
00:18:16,920 --> 00:18:18,879
گفتم، نزدیکه

235
00:18:18,880 --> 00:18:20,479
زنده‌ست؟

236
00:18:20,480 --> 00:18:23,380
بیا امیدوار باشیم

237
00:18:25,200 --> 00:18:26,559
الان می‌فهممش

238
00:18:26,560 --> 00:18:27,700
می‌گیرمش

239
00:18:28,355 --> 00:18:29,559
چیو می‌گیری؟

240
00:18:29,560 --> 00:18:30,839
که اوضاع این دور و بر چطوریه

241
00:18:30,840 --> 00:18:32,137
چطوریه؟

242
00:18:32,138 --> 00:18:33,279
،اگه چیزی می‌خوای

243
00:18:33,280 --> 00:18:34,599
،اگه واقعاً به چیزی نیاز داری

244
00:18:34,600 --> 00:18:36,479
،یه مورد واقعی

245
00:18:36,480 --> 00:18:37,519
کیر خرم بهت نمیدن

246
00:18:37,520 --> 00:18:39,799
،ولی... جوری رفتار کن که انگار نمی‌خوایش

247
00:18:39,800 --> 00:18:41,999
دست به سینه در خدمتـتن

248
00:18:42,000 --> 00:18:44,279
دیدم که به عقاب تبدیل میشن و پرواز می‌کنن

249
00:18:44,280 --> 00:18:45,319
خوبه

250
00:18:45,320 --> 00:18:46,399
،چون بعد از این همه صبر کردن

251
00:18:46,400 --> 00:18:49,020
این حداقل انتظاریه که دارم

252
00:19:23,240 --> 00:19:25,399
توی یه زمین دفنش کردم
که ۸۰۰ متری شمال اینجاست

253
00:19:25,400 --> 00:19:27,559
جایی که چند تا درخت بلوط هستن
و مسیر رودخانه کج میشه

254
00:19:27,560 --> 00:19:29,199
می‌دونم کجاست

255
00:19:29,200 --> 00:19:31,119
یه سنگ پایینشه
و یه نِی هم بالاش

256
00:19:31,120 --> 00:19:32,759
کار با شما باعث افتخاره

257
00:19:32,760 --> 00:19:34,599
کار با آدم‌های بی‌روح راحته

258
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
آره، دیگه خسته شدم

259
00:19:45,920 --> 00:19:47,380
اگه دروغ بگه چی؟

260
00:19:48,920 --> 00:19:50,220
اون واقعیت رو میگه

261
00:19:52,680 --> 00:19:55,679
تا طلوع ماه صبر کن

262
00:19:55,680 --> 00:19:58,180
اولین چیزیه که می‌بینه

263
00:20:19,000 --> 00:20:20,620
وقت حرف زدنه

264
00:20:22,160 --> 00:20:24,879
به ژنرال بگو باهاش صحبت می‌کنم

265
00:20:24,880 --> 00:20:26,679
اینکارو نکن -
چرا؟ -

266
00:20:26,680 --> 00:20:27,719
پیش‌شون نرو

267
00:20:27,720 --> 00:20:29,199
...خودت بهم گفتی پیشنهادشو قبول کنم

268
00:20:29,200 --> 00:20:30,519
دمار از روزگارت در میاره

269
00:20:30,520 --> 00:20:33,799
واسه حرف زدن دیگه خیلی دیر شده
می‌دونن قضیه تموم شده

270
00:20:33,800 --> 00:20:34,879
چه پیشنهادی می‌تونی بدی؟

271
00:20:34,880 --> 00:20:37,940
خودت رو؟ آره؟

272
00:20:39,280 --> 00:20:41,780
فکر می‌کنی اینجا نوشته شده؟

273
00:20:43,480 --> 00:20:45,599
،این دختره که میگی بهش کمک کردی

274
00:20:45,600 --> 00:20:46,679
،با پدر کورش

275
00:20:46,680 --> 00:20:49,159
...این مورد برگزیده

276
00:20:49,160 --> 00:20:51,359
تو رو به کجا می‌رسونه؟

277
00:20:51,360 --> 00:20:53,900
که خودت رو بخاطر یه پیش‌گویی قربانی کنی؟

278
00:20:55,080 --> 00:20:56,620
همینو میخوای؟

279
00:21:02,200 --> 00:21:03,799
اون حالا تو رو می‌بینه

280
00:21:03,800 --> 00:21:06,380
دنبالم بیا

281
00:21:22,440 --> 00:21:24,580
بسه‌، بچه چون

282
00:21:27,560 --> 00:21:31,599
،من آنیا ام، دختر بان و دانو

283
00:21:31,600 --> 00:21:33,359
،ولی یه اسم دیگه هم دارم

284
00:21:33,360 --> 00:21:34,999
اسمی که خوب می‌شناسیش

285
00:21:35,000 --> 00:21:37,679
اسم واقعیم برنا هست

286
00:21:37,680 --> 00:21:39,159
،رگنی منو بزرگ کرد

287
00:21:39,160 --> 00:21:43,039
ولی همیشه از وجود والدین واقعیم باخبر بودم

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,199
حالا بچه‌‌ی مرد مو طلایی رو در شکم دارم

289
00:21:45,200 --> 00:21:47,759
و پیش‌گویی محقق خواهد شد

290
00:21:47,760 --> 00:21:49,119
پیش‌گویی؟

291
00:21:49,120 --> 00:21:52,679
،خودت نوشتیش
روی صورت جدّم

292
00:21:52,680 --> 00:21:53,879
...دو هزار ماه قبل

293
00:21:53,880 --> 00:21:55,199
2,004.

294
00:21:55,200 --> 00:22:00,219
پیش‌گویی حاکی از اینه که میرایی مو طلایی نجات میده

295
00:22:00,280 --> 00:22:02,759
و با هم معبد خدایان رو تشکیل میدن

296
00:22:02,760 --> 00:22:05,060
تا هزاران سال بر آسمان‌ها حکومت کنن

297
00:22:07,400 --> 00:22:09,839
تو خدایان رو به دنیا میاری؟

298
00:22:09,840 --> 00:22:11,580
اگه سرنوشتم این باشه، آره

299
00:22:12,600 --> 00:22:15,439
،اگه سرنوشتت این باشه

300
00:22:15,440 --> 00:22:17,439
می‌پذیریش؟

301
00:22:17,440 --> 00:22:19,519
می‌خوام خواستِ خدایان رو بدونم

302
00:22:19,520 --> 00:22:23,479
تو، که هزاران ماه عمر کردی

303
00:22:23,480 --> 00:22:25,799
،که همیشه ما رو راهنمایی کردی

304
00:22:25,800 --> 00:22:27,119
،راه درست رو بهمون نشون دادی

305
00:22:27,120 --> 00:22:28,399
،مسیر به الوهيت‌

306
00:22:28,400 --> 00:22:32,039
بهمون بگو، مرد دوم

307
00:22:32,040 --> 00:22:35,479
ما از جنس نوریم؟

308
00:22:35,480 --> 00:22:37,700
می‌خوایم جوابت رو بدونیم

309
00:22:48,280 --> 00:22:51,100
الان باید با خدایان صحبت کنم

310
00:23:44,240 --> 00:23:46,660
...پیش‌گویی حقیقت داره

311
00:23:48,560 --> 00:23:50,359
ولی این پیش‌گویی متعلق به تو نیست

312
00:23:50,360 --> 00:23:52,079
چی؟

313
00:23:52,080 --> 00:23:55,359
تو شخص مورد این پیش‌گویی نیستی

314
00:23:55,360 --> 00:23:57,719
تا حالا رخ نداده

315
00:23:57,720 --> 00:24:00,039
شاید هزار سال دیگه هم رخ نده

316
00:24:00,040 --> 00:24:02,079
،من فقط اینو می‌دونم

317
00:24:02,080 --> 00:24:04,239
تو برنا نیستی

318
00:24:04,240 --> 00:24:05,839
تو یه الهه نیستی

319
00:24:05,840 --> 00:24:08,879
تو آنیا از رگنی هستی

320
00:24:08,880 --> 00:24:09,919
تو دروغ میگی

321
00:24:09,920 --> 00:24:11,239
خدایان هرگز دروغ نمیگن

322
00:24:11,240 --> 00:24:12,340
حرفت رو باور نمی‌کنم

323
00:24:13,520 --> 00:24:15,420
دروغ میگی. تو یه دروغگویی

324
00:24:36,200 --> 00:24:37,599
سربازان دارن جمع میشن

325
00:24:37,600 --> 00:24:39,700
حداقل بذار خودم همراهت بیام

326
00:24:40,600 --> 00:24:42,180
نه، باید تنهایی انجامش بدم

327
00:24:44,200 --> 00:24:45,940
...کرا

328
00:24:47,280 --> 00:24:49,780
من کاری جز آسیب زدن با قبیله‌ت نکرده ام

329
00:24:53,600 --> 00:24:55,759
من بودم که انبار غلات رو سوزوندم

330
00:24:55,760 --> 00:24:58,399
نیومدم که رشته‌های همبستگی رو شکل بدم

331
00:24:58,400 --> 00:25:00,480
بلکه برای مسموم کردن‌شون اومدم

332
00:25:00,720 --> 00:25:02,879
دستور درویدها بود

333
00:25:02,880 --> 00:25:04,599
،درویدها فرمان اینکارو دادن

334
00:25:04,600 --> 00:25:06,460
و منم اطاعت کردم

335
00:25:10,400 --> 00:25:12,399
می‌فهمم

336
00:25:12,400 --> 00:25:14,399
من غذا رو از دهانت گرفتم

337
00:25:14,400 --> 00:25:17,500
و ما رو از یکی دو ماه امید هیچ و پوچ نجات دادی

338
00:25:18,560 --> 00:25:20,959
نمیدی من رو مجازات کنن؟

339
00:25:20,960 --> 00:25:23,919
اونهایی که دستور درویدها رو انجام میدن

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,820
همین الانش هم خطر بزرگی به جون خریدن

341
00:25:28,080 --> 00:25:30,020
خداحافظ، لیندن

342
00:26:19,920 --> 00:26:21,380
خودشه

343
00:26:44,320 --> 00:26:47,279
فقط اومدم تا ازش محافظت کنم

344
00:26:47,280 --> 00:26:49,260
فقط به همین دلیل اومدی؟

345
00:26:50,080 --> 00:26:51,820
...پیش‌گویی

346
00:26:53,400 --> 00:26:54,759
باید بدونم

347
00:26:54,760 --> 00:26:56,719
چی میشه؟

348
00:26:56,720 --> 00:26:59,439
ورن. ورن... لطفاً

349
00:26:59,440 --> 00:27:02,028
!ورن

350
00:27:07,600 --> 00:27:11,180
باید بدونم بعدش چی میشه

351
00:27:12,200 --> 00:27:15,940
می‌خوای بدونی بعدش چی میشه؟

352
00:27:29,040 --> 00:27:33,140
حق با تو بود، پدر

353
00:27:37,320 --> 00:27:39,420
درست می‌گفتی

354
00:28:09,240 --> 00:28:12,180
صبور باشید، علیاحضرت

355
00:28:27,320 --> 00:28:30,580
گرسنه‌ای؟

356
00:28:39,720 --> 00:28:41,999
اینها واقعاً غذاهای خوبین

357
00:28:42,000 --> 00:28:44,759
کنتی‌ها تسلیم میشن

358
00:28:44,760 --> 00:28:47,540
قلعه به یک شرط، متعلق به توئه

359
00:28:51,520 --> 00:28:52,839
چه شرطی؟

360
00:28:52,840 --> 00:28:54,879
تضمین امنیت مردم من

361
00:28:54,880 --> 00:28:56,759
یه مو هم از سر یک کنتی کم نمیشه

362
00:28:56,760 --> 00:28:58,599
قول میدی؟

363
00:28:58,600 --> 00:29:00,079
خب، حالا

364
00:29:00,080 --> 00:29:02,479
اونقدرها هم سخت نبود، مگه نه؟

365
00:29:02,480 --> 00:29:04,639
همم؟

366
00:29:04,640 --> 00:29:06,879
،تمام این دردها

367
00:29:06,880 --> 00:29:09,119
،تمام این رنج‌ها

368
00:29:09,120 --> 00:29:11,140
برای ماه‌ها و ماه‌ها

369
00:29:12,680 --> 00:29:14,439
،اگه گوش پدرت بدهکار بود

370
00:29:14,440 --> 00:29:17,500
...و تصویر بزرگ‌تر رو می‌دید

371
00:29:18,920 --> 00:29:22,400
ولی اونوقت من و تو اصلاً
همدیگه رو نمی‌دیدیم، مگه نه؟

372
00:29:24,600 --> 00:29:28,199
ظاهراً خدایان برای همه‌‌مون نقشه‌ها دارن

373
00:29:28,200 --> 00:29:29,839
موافق نیستی؟

374
00:29:29,840 --> 00:29:32,300
بهم قول میدی؟

375
00:29:34,440 --> 00:29:36,279
فقط یه مشکل کوچولویی هست

376
00:29:36,280 --> 00:29:37,700
متحدت، آنتیدیا

377
00:29:40,200 --> 00:29:44,199
،می‌دونی، من چیزهای خشن توی عمرم دیدم

378
00:29:44,200 --> 00:29:45,959
...ولی نقشه‌ای که برای تو در سر داره

379
00:29:45,960 --> 00:29:48,439
،اگه امنیت مردمم رو تضمین کنی

380
00:29:48,440 --> 00:29:50,639
خودم رو بهش تسلیم می‌کنم

381
00:29:50,640 --> 00:29:53,820
خب، این قطعاً معامله رو شیرین‌ می‌کنه

382
00:29:55,160 --> 00:29:57,580
و اوضاع رو برای همه‌مون ساده‌تر می‌کنه

383
00:30:00,960 --> 00:30:04,279
مردمت امشب رو با شکم پُر می‌خوابن

384
00:30:04,280 --> 00:30:07,540
و فردا صبح در سپیده‌دمی تازه بیدار میشن

385
00:30:09,080 --> 00:30:10,399
،از طرف امپراطور

386
00:30:10,400 --> 00:30:13,260
شرایط تسلیم شدنت رو می‌پذیرم

387
00:30:14,880 --> 00:30:18,799
ولی خودمم یه شرط دارم

388
00:30:18,800 --> 00:30:21,220
چه شرطی؟

389
00:30:24,200 --> 00:30:27,919
...بذار خودم ساز و کارِ

390
00:30:27,920 --> 00:30:31,100
امپراطوری رو بهت نشون بدم

391
00:30:42,800 --> 00:30:44,820
می‌بینی؟

392
00:30:46,200 --> 00:30:48,340
داری چیکار می‌کنی؟

393
00:30:49,680 --> 00:30:50,980
!آتش

394
00:30:58,640 --> 00:31:00,140
!آتش

395
00:31:20,040 --> 00:31:21,860
ملکه‌ی من، از این طرف، عجله کنید

396
00:31:27,400 --> 00:31:30,380
!رومی حرومزاده‌ی کثافت

397
00:31:34,400 --> 00:31:36,780
گیلداش کجاست؟

398
00:31:50,400 --> 00:31:51,500
!تیراندازان

399
00:32:35,400 --> 00:32:36,620
!آتش

400
00:32:38,680 --> 00:32:40,340
!آتش

401
00:33:17,560 --> 00:33:19,999
...نه

402
00:33:20,000 --> 00:33:21,359
!نه، نه، نه، نه، نه

403
00:33:21,360 --> 00:33:23,999
...نه... نه

404
00:33:24,000 --> 00:33:27,199
...نه، نه، نه، نه

405
00:33:27,200 --> 00:33:28,820
!پسرم

406
00:33:31,520 --> 00:33:33,580
...نه، نه، نه

407
00:33:40,000 --> 00:33:41,799
...حالا

408
00:33:41,800 --> 00:33:44,260
یه چیز دیگه

409
00:34:20,600 --> 00:34:23,060
کجاست؟

410
00:34:25,320 --> 00:34:27,180
نمی‌دونم کجاست

411
00:34:28,800 --> 00:34:31,679
کمکش کردی فرار کنه
حالا، بهم بگو

412
00:34:35,200 --> 00:34:37,319
،اگه بیشتر از این زمین‌ها اون رو می‌خوای

413
00:34:37,320 --> 00:34:38,839
،بیشتر از این قلعه

414
00:34:38,840 --> 00:34:41,159
،پس به این معناست که قویه

415
00:34:41,160 --> 00:34:42,319
،که یه تهدیده

416
00:34:42,320 --> 00:34:44,079
،و تا وقتی اون بیرونه

417
00:34:44,080 --> 00:34:46,399
پیروز نشدی

418
00:34:46,400 --> 00:34:48,180
پیروز نشدی

419
00:34:51,160 --> 00:34:53,479
...حالا، این

420
00:34:53,480 --> 00:34:55,180
آخرین فرصتته

421
00:34:56,080 --> 00:34:57,279
کجاست؟

422
00:34:57,280 --> 00:34:58,900
اون بیرونه

423
00:34:59,680 --> 00:35:02,719
،اگه زبونت بهم نمیگه

424
00:35:02,720 --> 00:35:04,860
پس از قلبت می‌پرسم

425
00:35:11,840 --> 00:35:14,620
برگرد به جهنم

426
00:36:54,000 --> 00:36:56,079
متأسفم

427
00:36:56,080 --> 00:36:58,799
تصمیم گرفتم بمونم

428
00:36:58,800 --> 00:37:00,159
باید یاد بگیرم

429
00:37:00,160 --> 00:37:01,260
منم

430
00:37:03,200 --> 00:37:05,020
ولی نه اینجا

431
00:37:08,080 --> 00:37:09,900
خداحافظ، ‌فیلن

432
00:37:23,240 --> 00:37:26,369
...مـ... مواظب با -
هستم -

433
00:37:29,720 --> 00:37:31,759
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

434
00:37:31,760 --> 00:37:33,719
چطور اینقدر مطمئنی؟

435
00:37:33,720 --> 00:37:36,940
با مغز استخوان‌هام حسش می‌کنم

436
00:38:02,960 --> 00:38:04,719
اون می‌مونه؟

437
00:38:04,720 --> 00:38:06,559
بله

438
00:38:06,560 --> 00:38:08,639
خداوند برای هر کدوم‌مون تقدیری داره

439
00:38:08,640 --> 00:38:12,119
تو هم باید تقدیرت رو پیدا کنی

440
00:38:12,120 --> 00:38:15,199
ولی در این دنیا یه روشنایی هست

441
00:38:15,200 --> 00:38:17,279
یه نور جدید

442
00:38:17,280 --> 00:38:19,519
،الان شعله‌های آتش فروکِش کرده

443
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
،و باد قویه

444
00:38:21,000 --> 00:38:23,679
ولی می‌سوزه

445
00:38:23,680 --> 00:38:24,799
اون بیرونه

446
00:38:24,800 --> 00:38:26,799
جایی هست

447
00:38:26,800 --> 00:38:29,559
حالا وظیفه‌ی توئه که پیداش کنی

448
00:38:29,560 --> 00:38:32,119
،اگه بتونی اون نور رو پیدا کنی

449
00:38:32,120 --> 00:38:34,239
،و ازش محافظت کنی

450
00:38:34,240 --> 00:38:35,919
،و کمکش کنی بزرگ بشه

451
00:38:35,920 --> 00:38:38,199
قوی میشه

452
00:38:38,200 --> 00:38:40,599
قوی‌تر از پادشاهان

453
00:38:40,600 --> 00:38:42,300
قوی‌تر از امپراطوری‌ها

454
00:38:48,360 --> 00:38:51,479
عصر درویدها به سر رسیده

455
00:38:51,480 --> 00:38:54,039
،این عصر جدیدی‌ست

456
00:38:54,040 --> 00:38:56,439
طلوع کنتی

457
00:38:56,440 --> 00:38:59,119
...درود بر

458
00:38:59,120 --> 00:39:01,039
!ملکه آمینا

459
00:39:01,040 --> 00:39:03,679
!درود بر ملکه آمینا

460
00:39:03,680 --> 00:39:07,940
!درود بر ملکه آمینا
!درود بر ملکه آمینا

461
00:39:10,200 --> 00:39:13,260
!خدایان مُردن

462
00:39:15,080 --> 00:39:19,460
!خدایان مُردن

463
00:39:21,000 --> 00:39:24,580
!خدایان مُردن

464
00:39:26,840 --> 00:39:29,260
!خدایان مُردن

465
00:39:31,480 --> 00:39:34,119
،فیلن از کنتی
در روشنایی آرام بگیر

466
00:39:34,120 --> 00:39:37,420
در روشنایی آرام بگیر

467
00:39:38,920 --> 00:39:41,839
،صداها

468
00:39:41,840 --> 00:39:43,519
،همگی با هم

469
00:39:43,520 --> 00:39:46,100
ترنم می‌کنند

470
00:39:48,680 --> 00:39:51,159
مایه‌ی امید ما، دخترکِ

471
00:39:51,160 --> 00:39:53,100
یک پدر نابیناست است

472
00:40:29,000 --> 00:40:32,220
می‌دونم بعدش چی میشه

473
00:40:32,544 --> 00:40:37,544
ترجمه از ناصر اسماعیلی و علی‌اکبر دوست‌دار

474
00:40:37,768 --> 00:40:42,768
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]