1
00:00:06,140 --> 00:00:06,940
[Sawyer] Vous avez un
voyage très important

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,220
pour continuer, jeune fille.

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,180
Je ne suis pas prêt.

4
00:00:09,220 --> 00:00:10,980
Ils t'appellent, Cait.

5
00:00:11,020 --> 00:00:11,940
Tu sais ce que tu dois faire.

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,540
Pour moi.
Pour Islene,

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
pour nous tous.

8
00:00:16,220 --> 00:00:17,540
Maintenant, écoutez-moi.

9
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Vous êtes le seul.

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
C'est toi. Vas y.

11
00:00:20,580 --> 00:00:23,220
Vous avez fait une grosse
erreur ici aujourd'hui.

12
00:00:24,740 --> 00:00:25,820
Envoyer un mot au Regni,

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,140
ils peuvent commencer leur siège.

14
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
[Gildas]
Ça fait quatre lunes.

15
00:00:29,220 --> 00:00:30,540
Peut-être devrions-nous parler.

16
00:00:30,580 --> 00:00:31,980
Parley mes couilles.

17
00:00:32,020 --> 00:00:32,980
[Aulus] A partir de maintenant,

18
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
Disons que nous concluons
un autre marché.

19
00:00:35,380 --> 00:00:37,180
Vous vous éloignez de moi et
je vous garderai loin de vous.

20
00:00:37,220 --> 00:00:38,340
Les dieux ne traitent pas, Rome.

21
00:00:38,380 --> 00:00:40,700
Les dieux ne traitent pas.

22
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
Laissez-moi vous dire autre
chose que la prophétie dit.

23
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
Vous voulez savoir ce
qui se passe ensuite?

24
00:00:44,180 --> 00:00:45,340
Je vais vous dire.

25
00:00:45,380 --> 00:00:48,980
Lokka, dans sa rage,
libère trois hellhounds

26
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
pour traquer l'élu.

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,620
Commencez à essayer un peu plus fort,

28
00:00:53,660 --> 00:00:55,740
parce que ce n'est pas un jeu.

29
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
Je ne suis pas assez fort.

30
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
Tout ce qui était censé arriver,

31
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
ça ne va pas arriver
à cause de moi.

32
00:01:02,460 --> 00:01:04,780
Emmène-moi aux Enfers.

33
00:01:04,820 --> 00:01:05,860
Merde...

34
00:01:05,900 --> 00:01:06,860
J'avais tort.

35
00:01:08,380 --> 00:01:10,220
[Grognant de douleur]

36
00:01:30,460 --> 00:01:33,700
La lune de Samhain était
forte la nuit dernière.

37
00:01:33,740 --> 00:01:36,700
Plus je volais haut,
plus il parlait fort.

38
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Qu'a dit la lune?

39
00:01:38,780 --> 00:01:40,620
L'envahisseur doit
avoir ses victoires.

40
00:01:40,660 --> 00:01:44,060
Ils le rendront ivre de gloire.

41
00:01:44,100 --> 00:01:45,740
Qu'est-ce que c'est?

42
00:01:45,780 --> 00:01:46,740
Ce...

43
00:01:47,940 --> 00:01:51,420
C'est notre seul espoir.

44
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
[tousser]

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,900
Qui es-tu?

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,140
Je suis la mort.

47
00:02:27,260 --> 00:02:29,100
[cris étouffés]

48
00:02:44,900 --> 00:02:47,860
[♪♪♪]

49
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
[♪♪♪]

50
00:02:54,780 --> 00:02:57,780
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

51
00:02:57,820 --> 00:03:00,940
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

52
00:03:00,980 --> 00:03:04,020
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

53
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
♪ Regarder avec tranquillité ♪

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:09,980 --> 00:03:13,060
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

56
00:03:13,100 --> 00:03:15,420
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

57
00:03:15,460 --> 00:03:16,220
♪ A chanté ♪

58
00:03:16,260 --> 00:03:21,900
♪ Chansons d'amour ♪

59
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

60
00:03:24,380 --> 00:03:27,820
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

61
00:03:27,860 --> 00:03:30,100
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

62
00:03:30,140 --> 00:03:33,620
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

63
00:03:33,660 --> 00:03:36,140
[♪♪♪]

64
00:04:08,420 --> 00:04:10,620
Enterrez-le avec les autres.

65
00:04:13,980 --> 00:04:15,780
Vitus!

66
00:04:25,860 --> 00:04:28,180
Depuis que nous avons atterri,
vous avez montré du courage,

67
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
sagesse, empressement...

68
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
et à cause de la
disparition malheureuse

69
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
de notre ancien Praefectus,

70
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
Je vous fais la
promotion de ce rang.

71
00:04:34,780 --> 00:04:36,340
Toutes nos félicitations.

72
00:04:36,380 --> 00:04:37,580
Suis moi.

73
00:04:39,220 --> 00:04:42,540
Merci... Général.

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,180
Général Aulus, bienvenue.

75
00:04:57,220 --> 00:04:59,020
Ah, tu as l'air heureux aujourd'hui.

76
00:04:59,060 --> 00:05:01,540
J'entends les Cantii manger de
la paille et de la merde de rat.

77
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Bravo une fille sans fin.

78
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Oui, l'odeur de la victoire,
nous aimons ce sentiment.

79
00:05:05,620 --> 00:05:06,740
Notre victoire

80
00:05:06,780 --> 00:05:09,940
Je n'oublie jamais quand
un allié vient bien.

81
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Où est mon joli garçon?

82
00:05:13,500 --> 00:05:15,020
[Aulus] Praefectus
Lucius Validus

83
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
n'est plus avec nous.

84
00:05:16,820 --> 00:05:18,660
Puis-je vous présenter
notre nouveau Praefectus,

85
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Vitus.

86
00:05:20,460 --> 00:05:21,780
La honte.

87
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
Je l'alignais plutôt
pour sceller l'alliance.

88
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Qu'est-il arrivé?

89
00:05:25,220 --> 00:05:27,100
[Aulus] Il n'était pas
lui-même depuis quelque temps.

90
00:05:27,140 --> 00:05:29,820
Probablement une dose de clap
de Caire a fait pour lui.

91
00:05:29,860 --> 00:05:32,620
Oh, presque manqué
pour moi, alors.

92
00:05:32,660 --> 00:05:34,260
Oui, ne fais pas que Vitus
embrasse tes pieds.

93
00:05:34,300 --> 00:05:35,660
C'est son premier jour.

94
00:05:35,700 --> 00:05:37,180
Ne t'inquiète pas.

95
00:05:37,220 --> 00:05:38,740
Je vais le casser doucement.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,100
[Aulus glousse]

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,220
Quand le siège se brise,

98
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
ce sera un nouveau
monde pour le Regni.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,940
C'est pourquoi j'ai demandé votre
charmante compagnie aujourd'hui.

100
00:05:47,980 --> 00:05:51,220
Je devais clarifier les
termes de la capitulation.

101
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
Les termes sont simples.

102
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
Je reçois la forteresse,
vous obtenez les terres.

103
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
Et les Cantii eux-mêmes?

104
00:05:56,180 --> 00:05:57,660
Vos sujets

105
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Sous la protection ultime
de l'Empereur, bien sûr.

106
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Maintenant, vous voyez,
c'est la partie délicate.

107
00:06:02,180 --> 00:06:04,260
Nos gens ont des
moyens de le faire.

108
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
Manières sacrées.

109
00:06:06,460 --> 00:06:08,060
Je n'ai pas gagné cette guerre

110
00:06:08,100 --> 00:06:10,660
jusqu'à ce que j'ai
le sacrifice du sang.

111
00:06:12,980 --> 00:06:14,500
Continue.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
500 têtes de Cantii.

113
00:06:15,740 --> 00:06:16,860
Guerriers

114
00:06:16,900 --> 00:06:18,180
Pour faire plaisir à nos dieux.

115
00:06:18,220 --> 00:06:20,260
Je pensais que c'était la tête
de Kerra que tu cherchais.

116
00:06:20,300 --> 00:06:21,180
Je suis.

117
00:06:21,220 --> 00:06:22,860
Les dieux ont leurs propres exigences.

118
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
Si les Cantii le savent,
pourquoi se rendraient-ils?

119
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
S'ils ne se rendent pas,
nous les décapitons tous.

120
00:06:29,260 --> 00:06:30,540
Ils feraient la même chose avec nous.

121
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[des rires]

122
00:06:31,820 --> 00:06:33,300
Toi et tes dieux en colère...

123
00:06:40,300 --> 00:06:42,980
[battement lointain
des troupes marchant]

124
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
Qu'est-ce que tu penses?

125
00:06:47,860 --> 00:06:49,700
Ça va faire.

126
00:06:49,740 --> 00:06:52,140
[marchant pieds tonnant
aux battements lourds]

127
00:06:58,820 --> 00:07:01,220
J'aimerais voir le visage
de Copperknob maintenant.

128
00:07:01,260 --> 00:07:02,820
[riant]

129
00:07:15,420 --> 00:07:16,660
On dirait que la fin est proche.

130
00:07:16,700 --> 00:07:19,020
Un si court règne.

131
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Tous ces combats avec ton père,

132
00:07:20,820 --> 00:07:22,060
et à la fin, qu'est-ce
qui a changé?

133
00:07:22,100 --> 00:07:23,860
Vous avez eu la chance
de parler aux Romains,

134
00:07:23,900 --> 00:07:25,140
forger l'avenir,

135
00:07:25,180 --> 00:07:27,860
et au lieu de cela vous
avez fermé la porte,

136
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
regardé votre peuple mourir de faim.

137
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
Il aurait été si fier...

138
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Si vous êtes venu me torturer,
vous perdez votre temps.

139
00:07:32,380 --> 00:07:33,620
Je suis venu vous avertir.

140
00:07:33,660 --> 00:07:34,740
C'était Lindon qui a brûlé
le magasin de grain.

141
00:07:34,780 --> 00:07:35,700
Je l'ai regardé faire.

142
00:07:35,740 --> 00:07:36,780
Tu mens.

143
00:07:36,820 --> 00:07:37,620
Il est un espion pour la Reine Antedia.

144
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Poison pur.

145
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
[railleur]

146
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Alors comme papa.

147
00:07:42,780 --> 00:07:44,100
Aveugle comme la nuit.

148
00:07:48,700 --> 00:07:51,020
[Eau bouillonnante]

149
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
[corbeau corbeau croisé]

150
00:08:04,020 --> 00:08:07,620
[ours rugissements et grognements]

151
00:08:09,540 --> 00:08:12,340
[ours souffler et grogner]

152
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
[ours huff et reniflements]

153
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
[Divis halète, se gargariser]

154
00:08:42,460 --> 00:08:46,300
[intonant la prière druidique]

155
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
[L'ours grogne]

156
00:08:48,980 --> 00:08:51,660
[La prière druidique
fait écho rêveusement]

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
[ralentissement du rythme cardiaque]

158
00:08:53,460 --> 00:08:57,540
[voix luttant comme il entonne]

159
00:09:01,780 --> 00:09:04,540
Et maintenant...

160
00:09:05,820 --> 00:09:09,300
[Fin de la prière]

161
00:09:12,980 --> 00:09:16,660
[ours rugit, les cris hurlent]

162
00:09:37,300 --> 00:09:38,220
Affamé?

163
00:09:38,260 --> 00:09:39,300
Va te faire foutre.

164
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Je n'ai pas peur
de toi, Hellhound.

165
00:09:42,820 --> 00:09:45,020
C'est ce que vous
êtes, n'est-ce pas?

166
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
Tu ne veux pas savoir
comment je sais?

167
00:09:47,020 --> 00:09:49,340
Je suis la petite fille.

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
Moi et le cheval
espérait plus petit.

169
00:09:51,540 --> 00:09:53,500
Donc vous connaissez la prophétie.

170
00:09:53,540 --> 00:09:55,380
Vous me prenez à lui,
n'êtes-vous pas?

171
00:09:55,420 --> 00:09:57,540
C'est la vérité, n'est-ce pas?

172
00:09:57,580 --> 00:09:59,060
C'est qui vous paie.

173
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Trois choses.

174
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
Un, tu me penses
toujours comme ça,

175
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
Je vais couper tout
ce truc en bas,

176
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
et juste prendre dans ce top-bit.

177
00:10:06,900 --> 00:10:07,860
Deux,

178
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
ne prenez pas cela
dans le mauvais sens,

179
00:10:09,620 --> 00:10:12,340
Je ne pouvais vraiment
pas te niquer.

180
00:10:12,380 --> 00:10:13,940
Pas plus que les cent
dernières têtes,

181
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
alors épargne-moi à quel point
tu es petit et important.

182
00:10:18,140 --> 00:10:19,380
Et trois,

183
00:10:19,420 --> 00:10:22,900
qui dit que je vous
emmène aux Romains?

184
00:10:29,420 --> 00:10:31,020
Nous devons faire de la place
pour tout le monde à l'intérieur.

185
00:10:31,060 --> 00:10:32,380
Bien sûr, mais
sans nourriture...

186
00:10:32,420 --> 00:10:33,660
Nous enverrons des raids.

187
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Nous sommes entourés.

188
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
Nous avons pas le choix.

189
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
Ils attendent que nous
fassions exactement cela.

190
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
Tout le monde va là-bas,
ils vont nous chercher...

191
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
Je choisirai des guerriers.

192
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Je vais voir ce que
je peux faire.

193
00:10:45,060 --> 00:10:47,100
Mais il doit attendre
la tombée de la nuit.

194
00:10:47,140 --> 00:10:48,620
Je vous remercie.

195
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
[murmurant la prière druidique]

196
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
[haletant avec effort]

197
00:11:16,020 --> 00:11:21,020
[prière intonation]

198
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
[gémissant de douleur]

199
00:11:23,740 --> 00:11:27,020
[Innards squelching]

200
00:11:29,620 --> 00:11:33,220
[grimaçant et haletant à l'agonie]

201
00:11:37,580 --> 00:11:38,620
[haletant avec effort]

202
00:12:27,100 --> 00:12:28,620
[haletant dans la douleur]

203
00:12:28,660 --> 00:12:29,820
[murmurant] Arawn...

204
00:12:29,860 --> 00:12:31,220
où est-elle?

205
00:12:37,660 --> 00:12:39,180
Sucellus...

206
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
a-t-elle passé ton chemin?

207
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Taleisin...

208
00:12:44,660 --> 00:12:48,740
Est-ce qu'ils chantent déjà d'elle?

209
00:12:52,660 --> 00:12:54,980
Si elle respire...

210
00:12:55,900 --> 00:12:57,260
Montre-moi où.

211
00:12:58,820 --> 00:13:00,580
Montre moi.

212
00:13:00,620 --> 00:13:04,060
Dieux de l'air, et de la
rivière, et sombre au-dessous,

213
00:13:04,100 --> 00:13:05,420
où est-elle?

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,740
Bien sûr.

215
00:13:44,980 --> 00:13:45,780
[soupire]

216
00:13:50,980 --> 00:13:52,540
Aw, f--

217
00:13:52,580 --> 00:13:53,940
Louange à Epona,

218
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
nos remerciements pour ce repas
que vous nous avez béni.

219
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
Hier,

220
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Je me lave à l'extérieur
de la tente,

221
00:14:00,060 --> 00:14:02,660
cet enfant s'accroupit

222
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
et en décharge un
juste à côté de moi.

223
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Tu m'as dit.

224
00:14:05,860 --> 00:14:08,340
Et ce n'était pas hier,
c'était la veille.

225
00:14:08,380 --> 00:14:13,220
Ce sont les seules personnes
à qui les dieux parlent.

226
00:14:13,260 --> 00:14:14,380
Vous l'avez dit aussi.

227
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
Ensuite, vous avez secoué la tête,

228
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
et a dit: "Quelqu'un a...

229
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
Quelqu'un a un putain de rire.

230
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Et j'ai dit,

231
00:14:21,140 --> 00:14:22,540
"Ils vivent simplement.

232
00:14:22,580 --> 00:14:23,820
Ils ne prétendent pas être
autre chose que l'esprit,

233
00:14:23,860 --> 00:14:27,300
et tous les besoins spirituels sont
une couverture et de la nourriture. "

234
00:14:29,020 --> 00:14:30,140
Quatre lunes,

235
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
et encore il ne
nous parlera pas.

236
00:14:31,860 --> 00:14:33,620
Commencer à s'inquiéter?
Parce que je suis.

237
00:14:33,660 --> 00:14:35,340
La nature prend son temps.

238
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Il n'a même pas dit bonjour.

239
00:14:37,420 --> 00:14:39,140
Il sort à peine de sa tente,

240
00:14:39,180 --> 00:14:41,340
et quand il le fait, ses
yeux sont comme ça.

241
00:14:41,380 --> 00:14:43,140
Je parie qu'il ne sait même
pas que nous sommes ici.

242
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Il sait.

243
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
Oh, quoi, il fait attendre toutes
les déesses, n'est-ce pas?

244
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
Ne rien faire?

245
00:14:49,020 --> 00:14:50,420
Vous ne faites peut-être rien.

246
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Je suis occupé à forger un destin.

247
00:14:52,940 --> 00:14:55,060
[femme approchant]
Envie de baiser?

248
00:14:57,580 --> 00:14:59,660
Oh, ne me dérange pas.

249
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
Mon corps est impardonnable
jusqu'à la naissance.

250
00:15:01,740 --> 00:15:03,260
Nous en sommes tous
conscients, merci.

251
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Vous pouvez avoir les deux.

252
00:15:04,740 --> 00:15:05,780
Ne prenez pas cela
dans le mauvais sens.

253
00:15:05,820 --> 00:15:07,140
Même réponse qu'hier.

254
00:15:07,180 --> 00:15:08,260
Conviens toi.

255
00:15:08,300 --> 00:15:10,220
Si tu changes d'avis...

256
00:15:10,260 --> 00:15:12,060
Je vous remercie.

257
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
[soupire]

258
00:15:17,180 --> 00:15:19,300
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

259
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
Il sait que nous sommes ici.

260
00:15:20,780 --> 00:15:22,540
Outre,

261
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
il ne nous appelle pas,

262
00:15:24,420 --> 00:15:25,540
les dieux le font.

263
00:15:39,260 --> 00:15:41,660
Collez un couteau en moi, sorcière!

264
00:15:41,700 --> 00:15:42,580
Grand ouvert.

265
00:15:43,940 --> 00:15:45,220
Respirer.

266
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
[sanglots étouffés]

267
00:16:10,060 --> 00:16:13,020
[souffle sifflant cruellement]

268
00:16:29,900 --> 00:16:31,220
Hey!

269
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Droit, continue! Shoo!

270
00:16:34,260 --> 00:16:36,100
Pas ici!

271
00:16:36,140 --> 00:16:37,460
Shoo!

272
00:16:38,620 --> 00:16:40,820
Quelque part ailleurs, continuez!

273
00:16:43,260 --> 00:16:45,620
[Tristement] le roi Phelan.

274
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
Roi des Cantii.

275
00:16:49,380 --> 00:16:50,180
Vous êtes un druide?

276
00:16:51,220 --> 00:16:52,620
Est-ce que je ressemble à un druide?

277
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Où est Veran?

278
00:17:00,860 --> 00:17:02,220
Dans cette tente,

279
00:17:02,260 --> 00:17:03,940
depuis l'été.

280
00:17:03,980 --> 00:17:05,500
Mais il est occupé, pas disponible,

281
00:17:05,540 --> 00:17:07,860
alors bonne chance avec
ça, juste en général.

282
00:17:09,740 --> 00:17:10,940
Qu'est-ce que tu veux?

283
00:17:10,980 --> 00:17:13,260
Je cherche Veran.

284
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Qui veut parler avec
le deuxième homme?

285
00:17:15,420 --> 00:17:16,380
Moi.

286
00:17:17,340 --> 00:17:20,300
Suivre.

287
00:17:20,340 --> 00:17:23,940
Qu'est-ce putain de putain?

288
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
[expirant tandis que quelques gémissements]

289
00:17:32,660 --> 00:17:34,340
Qu'est-ce que tu m'apportes?

290
00:17:34,380 --> 00:17:35,780
Je n'apporte pas les
choses, je les vends.

291
00:17:35,820 --> 00:17:38,100
Qu'est ce que tu vends?

292
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Quelque chose que j'ai trouvé.

293
00:17:39,860 --> 00:17:41,300
Se balancer dans la forêt.

294
00:17:44,900 --> 00:17:46,660
Où est-ce?

295
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
Proche.

296
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
Il ya un problème.

297
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
Quel problème?

298
00:17:50,700 --> 00:17:52,420
Les Romains.

299
00:17:52,460 --> 00:17:54,620
Et qu'est-ce que les
Romains t'ont offert?

300
00:17:55,900 --> 00:17:57,020
La moitié de l'Empire,

301
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
saupoudré de rubis, sur
un gros bâton d'or.

302
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
[fracture des os du cou]

303
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Et ce n'est pas suffisant?

304
00:18:04,540 --> 00:18:05,500
Dépend.

305
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
Sur quoi?

306
00:18:06,460 --> 00:18:07,860
Sur ce que vous êtes prêt à payer.

307
00:18:07,900 --> 00:18:09,820
En ce moment, j'espère que
vous regardez seulement

308
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
comme un mendiant
puant sans le sou.

309
00:18:15,860 --> 00:18:16,980
Où est-elle?

310
00:18:17,020 --> 00:18:18,940
Je vous l'ai dit, à proximité.

311
00:18:18,980 --> 00:18:20,540
Vivant?

312
00:18:20,580 --> 00:18:23,380
Esperons-le.

313
00:18:25,300 --> 00:18:26,620
Je comprends maintenant.

314
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
J'ai compris.

315
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
Obtenir quoi?

316
00:18:29,660 --> 00:18:30,900
Comment tout cela fonctionne ici.

317
00:18:30,940 --> 00:18:32,340
Comment ça?

318
00:18:32,380 --> 00:18:33,340
Si tu veux quelque chose,

319
00:18:33,380 --> 00:18:34,660
si vous avez un besoin réel,

320
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
un véritable cas,

321
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
alors ils baisent avec toi.

322
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Mais... agis comme si tu
n'en avais pas besoin,

323
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
et alors ils sont
partout sur toi.

324
00:18:42,100 --> 00:18:44,340
Je les ai vus se transformer
en aigles et voler.

325
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Bien.

326
00:18:45,420 --> 00:18:46,460
Parce qu'après avoir
attendu si longtemps,

327
00:18:46,500 --> 00:18:49,020
c'est le moins que je puisse espérer.

328
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
[Sac atterrit lourdement,
jingling avec de l'or]

329
00:19:23,340 --> 00:19:25,460
Elle est dans le sol à un
kilomètre au nord d'ici.

330
00:19:25,500 --> 00:19:27,620
Un peuplement de chênes
où la rivière se courbe.

331
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Je connais l'endroit.

332
00:19:29,300 --> 00:19:31,180
Il y a un rocher à ses pieds
et un roseau à sa tête.

333
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
Plaisir de faire des affaires.

334
00:19:32,860 --> 00:19:34,660
C'est facile de faire des
affaires avec l'âme.

335
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Oui, je m'ennuie maintenant.

336
00:19:46,020 --> 00:19:47,380
Et si elle ment?

337
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
Elle dit la vérité.

338
00:19:52,780 --> 00:19:55,740
Attends la lune qui se lève.

339
00:19:55,780 --> 00:19:58,180
La première chose qu'elle va voir.

340
00:20:19,100 --> 00:20:20,620
Il est temps de parler.

341
00:20:22,260 --> 00:20:24,940
Dites au Général que
je vais lui parler.

342
00:20:24,980 --> 00:20:25,940
Ne fais pas ça.

343
00:20:25,980 --> 00:20:26,740
Pourquoi?

344
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Ne pas aller à eux.

345
00:20:27,820 --> 00:20:29,260
Vous m'avez dit
d'accepter son offre...

346
00:20:29,300 --> 00:20:30,580
Il va te dévorer.

347
00:20:30,620 --> 00:20:32,060
Il est trop tard pour parler.

348
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
Ils savent que c'est fini.

349
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Que peux-tu offrir?

350
00:20:34,980 --> 00:20:37,940
Toi même?
Est-ce que c'est ça?

351
00:20:39,380 --> 00:20:41,780
Vous pensez que c'est écrit ici?

352
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
Cette fille tu dis
que tu as aidé,

353
00:20:45,700 --> 00:20:46,740
avec le père aveugle,

354
00:20:46,780 --> 00:20:49,220
celui choisi...

355
00:20:49,260 --> 00:20:51,420
où cela vous laisse-t-il?

356
00:20:51,460 --> 00:20:53,900
Un sacrifice à une prophétie?

357
00:20:55,180 --> 00:20:56,620
Est-ce que c'est ce que tu veux?

358
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
Il va te voir maintenant.

359
00:21:03,900 --> 00:21:06,380
Suis moi.

360
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
Assez, enfant.

361
00:21:27,660 --> 00:21:31,660
Je suis Ania, fille
de Bann et Danu,

362
00:21:31,700 --> 00:21:33,420
mais je vais par un autre nom,

363
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
un nom que vous connaissez bien.

364
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
Mon vrai nom est Brenna.

365
00:21:37,780 --> 00:21:39,220
J'ai été élevé par le Regni,

366
00:21:39,260 --> 00:21:43,100
mais j'ai toujours su la
présence de mes vrais parents.

367
00:21:43,140 --> 00:21:45,260
Maintenant, je suis avec un
enfant aux cheveux d'or,

368
00:21:45,300 --> 00:21:47,820
et la prophétie s'accomplira.

369
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
Prophétie?

370
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Tu l'as écrit toi-même,

371
00:21:50,220 --> 00:21:52,740
sur le visage de mon ancêtre,

372
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
Il y a 2,000 lunes

373
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
2 004.

374
00:21:55,300 --> 00:21:58,980
La prophétie dit que
Brenna sera sauvée

375
00:21:59,020 --> 00:22:00,340
par un mortel aux cheveux d'or,

376
00:22:00,380 --> 00:22:02,820
et ensemble ils vont
engendrer un panthéon

377
00:22:02,860 --> 00:22:05,060
gouverner les cieux
pendant mille ans.

378
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Vous porteriez des dieux?

379
00:22:09,940 --> 00:22:11,580
Si c'est mon destin.

380
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Acceptes-tu aussi ce destin,

381
00:22:15,540 --> 00:22:17,500
devrait-il en être ainsi?

382
00:22:17,540 --> 00:22:19,580
Je veux connaître la
volonté des dieux.

383
00:22:19,620 --> 00:22:23,540
Vous, qui avez des
milliers de lunes,

384
00:22:23,580 --> 00:22:25,860
qui nous a toujours guidés,

385
00:22:25,900 --> 00:22:27,180
nous a montré le bon chemin,

386
00:22:27,220 --> 00:22:28,460
le chemin vers le Divin,

387
00:22:28,500 --> 00:22:32,100
dis-nous, Second Man,

388
00:22:32,140 --> 00:22:35,540
sommes-nous faits de lumière?

389
00:22:35,580 --> 00:22:37,700
Nous saurions votre réponse.

390
00:22:41,340 --> 00:22:43,380
[haletant, ravi]

391
00:22:48,380 --> 00:22:51,100
Je dois parler avec les dieux maintenant.

392
00:23:24,980 --> 00:23:28,500
[Cait haletant pour respirer]

393
00:23:28,540 --> 00:23:31,940
[♪♪♪]

394
00:23:44,340 --> 00:23:46,660
La prophétie est vraie...

395
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
Mais ce n'est pas ta prophétie.

396
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Quelle?

397
00:23:52,180 --> 00:23:55,420
Vous n'êtes pas son navire.

398
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Ce n'est pas arrivé.

399
00:23:57,820 --> 00:24:00,100
Il ne peut pas pour mille ans.

400
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Je le sais seulement,

401
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
tu n'es pas Brenna.

402
00:24:04,340 --> 00:24:05,900
Tu n'es pas une déesse.

403
00:24:05,940 --> 00:24:08,940
Vous êtes Ania du Regni.

404
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Tu mens.

405
00:24:10,020 --> 00:24:11,300
Les dieux ne mentent jamais.

406
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
Je ne te crois pas.

407
00:24:13,620 --> 00:24:15,420
Tu mens. Tu es un menteur.

408
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
[sanglotant]

409
00:24:19,900 --> 00:24:22,420
[♪♪♪]

410
00:24:36,300 --> 00:24:37,660
Les troupes se massent.

411
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Laissez-moi au moins venir avec vous.

412
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Non, je dois le faire seul.

413
00:24:44,300 --> 00:24:45,940
Kerra...

414
00:24:47,380 --> 00:24:49,780
Je n'ai fait que votre
mal à votre tribu.

415
00:24:53,700 --> 00:24:55,820
C'est moi qui ai
brûlé le grenier.

416
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Je suis venu ici pour ne
pas forger des liens,

417
00:24:58,500 --> 00:24:59,580
mais empoisonner.

418
00:25:00,820 --> 00:25:02,940
C'était l'appel d'offres des Druides.

419
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
Les druides l'ont décrété,

420
00:25:04,700 --> 00:25:06,460
et j'ai obéi.

421
00:25:10,500 --> 00:25:12,460
Je comprends.

422
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
J'ai pris de la nourriture de ta bouche.

423
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Et nous a sauvé un, deux
lunes de vain espoir.

424
00:25:18,660 --> 00:25:21,020
Tu ne me feras pas punir?

425
00:25:21,060 --> 00:25:23,980
Ceux d'entre nous qui font
l'appel d'offres des druides

426
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
sont déjà jetés au vent.

427
00:25:28,180 --> 00:25:30,020
Au revoir, Lindon.

428
00:25:41,660 --> 00:25:44,580
[♪♪♪]

429
00:26:10,940 --> 00:26:13,180
[Cait haletant dans la peur]

430
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
C'est elle.

431
00:26:44,420 --> 00:26:47,340
Je suis seulement venu la protéger.

432
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
Est-ce la seule raison
pour laquelle tu es venu?

433
00:26:50,180 --> 00:26:51,820
La prophétie...

434
00:26:53,500 --> 00:26:54,820
J'ai besoin de savoir.

435
00:26:54,860 --> 00:26:56,780
Ce qui se produit?

436
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
Veran. Veran...

437
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
S'il vous plaît.

438
00:26:59,540 --> 00:27:00,460
Veran!

439
00:27:00,500 --> 00:27:02,540
[bouillonnant]

440
00:27:07,700 --> 00:27:11,180
J'ai besoin de savoir ce
qui se passe ensuite.

441
00:27:12,300 --> 00:27:15,940
Vous voulez savoir ce
qui se passe ensuite?

442
00:27:15,980 --> 00:27:17,580
[♪♪♪]

443
00:27:29,140 --> 00:27:33,140
Tu avais raison, Père.

444
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
Tu avais raison.

445
00:27:47,940 --> 00:27:50,460
[lourd piétinement des pieds marchant]

446
00:28:09,340 --> 00:28:12,180
Patience, votre Majesté.

447
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
Affamé?

448
00:28:39,820 --> 00:28:42,060
Ce sont vraiment plutôt bien.

449
00:28:42,100 --> 00:28:44,820
La reddition de Cantii.

450
00:28:44,860 --> 00:28:47,540
La forteresse est à
vous, à une condition.

451
00:28:48,500 --> 00:28:49,740
Oh.

452
00:28:51,620 --> 00:28:52,900
Et qu'est ce que c'est que ça?

453
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
La sécurité garantie
de mon peuple.

454
00:28:54,980 --> 00:28:56,820
Pas un seul Cantii
ne sera blessé.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
Est-ce que j'ai ta parole?

456
00:28:58,700 --> 00:29:00,140
Bien maintenant,

457
00:29:00,180 --> 00:29:02,540
ce n'était pas si dur, n'est-ce pas?

458
00:29:02,580 --> 00:29:04,700
Hmm?

459
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Toute cette souffrance,

460
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
toute cette douleur,

461
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
pendant des mois et des mois.

462
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
[rire]

463
00:29:12,780 --> 00:29:14,500
Si seulement ton père
avait écouté, hein,

464
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
vu la plus grande image...

465
00:29:19,020 --> 00:29:22,700
Mais alors vous et moi ne nous serions
jamais rencontrés, n'est-ce pas?

466
00:29:24,700 --> 00:29:28,260
Il semble que les dieux ont
des plans pour nous tous,

467
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
ne dirais-tu pas?

468
00:29:29,940 --> 00:29:32,300
Est-ce que j'ai ta parole?

469
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Il y a juste un petit problème.

470
00:29:36,380 --> 00:29:37,700
Ton allié, Antedia.

471
00:29:40,300 --> 00:29:44,260
Vous savez, j'ai vu des choses
sinistres dans mon temps,

472
00:29:44,300 --> 00:29:46,020
mais ce qu'elle a
prévu pour toi...

473
00:29:46,060 --> 00:29:48,500
Si vous garantissez la
sécurité de mon peuple,

474
00:29:48,540 --> 00:29:50,700
Je vais me livrer à elle.

475
00:29:50,740 --> 00:29:53,820
Eh bien, cela adoucirait
certainement l'affaire.

476
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
Rendez les choses plus
faciles pour nous tous.

477
00:30:01,060 --> 00:30:04,340
Vos gens vont dormir avec
des ventres pleins ce soir,

478
00:30:04,380 --> 00:30:07,540
Réveillez-vous le matin
à une nouvelle aube.

479
00:30:09,180 --> 00:30:10,460
Au nom de l'Empereur,

480
00:30:10,500 --> 00:30:13,260
J'accepte les termes
de votre cession.

481
00:30:14,980 --> 00:30:18,860
Avec une condition de la mienne.

482
00:30:18,900 --> 00:30:21,220
Et qu'est ce que c'est que ça?

483
00:30:24,300 --> 00:30:27,980
[chuchotement]
Laisse moi te montrer...

484
00:30:28,020 --> 00:30:31,100
comment l'Empire fonctionne vraiment.

485
00:30:42,900 --> 00:30:44,820
Es-tu en train de regarder?

486
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Qu'est-ce que tu fais?

487
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Feu!

488
00:30:58,740 --> 00:31:00,140
Feu!

489
00:31:14,620 --> 00:31:17,140
[en hurlant]

490
00:31:20,140 --> 00:31:21,860
De cette façon, ma reine, dépêche-toi.

491
00:31:25,020 --> 00:31:27,460
[Regni crier dans la panique]

492
00:31:27,500 --> 00:31:30,380
Putain bâtard romain!

493
00:31:32,300 --> 00:31:34,460
[en hurlant]

494
00:31:34,500 --> 00:31:36,780
Où est Gildas?

495
00:31:36,820 --> 00:31:38,460
[Cris de douleur et de panique]

496
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Archers!

497
00:31:56,620 --> 00:31:58,220
[flèches sifflant]

498
00:31:59,540 --> 00:32:00,900
[guerriers crier]

499
00:32:05,180 --> 00:32:09,500
[volées de flèches sifflant]

500
00:32:13,500 --> 00:32:15,020
[Cris de douleur et de panique]

501
00:32:35,500 --> 00:32:36,620
Feu!

502
00:32:38,780 --> 00:32:40,340
Feu!

503
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
[catapultes cliquetis régulièrement]

504
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
[flèches sifflant]

505
00:33:15,340 --> 00:33:17,620
[éclaboussures de sang]

506
00:33:17,660 --> 00:33:20,060
Non...

507
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Non non Non Non Non!

508
00:33:21,460 --> 00:33:24,060
Non non...

509
00:33:24,100 --> 00:33:27,260
[Sanglotant dans l'angoisse]
Non Non Non Non...

510
00:33:27,300 --> 00:33:28,820
Mon garçon!

511
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
Non non Non...

512
00:33:33,620 --> 00:33:35,660
[Sanglotant dans le chagrin]

513
00:33:40,100 --> 00:33:41,860
À présent...

514
00:33:41,900 --> 00:33:44,260
encore une chose.

515
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
[Souriant]

516
00:34:20,700 --> 00:34:23,060
Où est-elle?

517
00:34:25,420 --> 00:34:27,180
Je ne sais pas où elle est.

518
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Vous l'avez aidée à s'échapper.

519
00:34:29,980 --> 00:34:31,660
Maintenant vous me dites.

520
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
Si tu la veux plus
que ces terres,

521
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
plus que cette forteresse,

522
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
alors cela signifie
qu'elle est puissante,

523
00:34:41,260 --> 00:34:42,380
elle est une menace,

524
00:34:42,420 --> 00:34:44,140
et aussi longtemps qu'elle est là-bas,

525
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
tu n'as pas gagné.

526
00:34:46,500 --> 00:34:48,180
Tu n'as pas gagné.

527
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Maintenant ça...

528
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
est votre dernière chance.

529
00:34:56,180 --> 00:34:57,340
Où est-elle?

530
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
Elle est là-bas.

531
00:34:59,780 --> 00:35:02,780
Si ta langue ne me le dit pas,

532
00:35:02,820 --> 00:35:04,860
alors je vais demander à ton coeur.

533
00:35:07,300 --> 00:35:08,660
[tissu déchirant]

534
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Retourne en enfer.

535
00:35:19,140 --> 00:35:21,780
[Les cris de Kerra font écho]

536
00:35:24,060 --> 00:35:26,820
[♪♪♪]

537
00:36:54,100 --> 00:36:56,140
Pardon.

538
00:36:56,180 --> 00:36:58,860
J'ai décidé de rester.

539
00:36:58,900 --> 00:37:00,220
J'ai besoin d'apprendre.

540
00:37:00,260 --> 00:37:01,140
Moi aussi.

541
00:37:03,300 --> 00:37:05,020
Mais pas ici.

542
00:37:08,180 --> 00:37:09,900
Au revoir, Phelan.

543
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
T-Prenez soin de...

544
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
Je vais.

545
00:37:29,820 --> 00:37:31,820
Nous nous rencontrerons à nouveau.

546
00:37:31,860 --> 00:37:33,780
Qu'est-ce qui vous rend si sûr?

547
00:37:33,820 --> 00:37:36,940
Je peux le sentir dans mes os.

548
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
Elle reste?

549
00:38:04,820 --> 00:38:06,620
Oui.

550
00:38:06,660 --> 00:38:08,700
Les dieux ont un
destin pour nous tous.

551
00:38:08,740 --> 00:38:12,180
Vous devez trouver le vôtre.

552
00:38:12,220 --> 00:38:15,260
Mais il y a une lumière
dans ce monde.

553
00:38:15,300 --> 00:38:17,340
Une nouvelle lumière.

554
00:38:17,380 --> 00:38:19,580
La flamme est petite maintenant,

555
00:38:19,620 --> 00:38:21,060
et les vents sont forts,

556
00:38:21,100 --> 00:38:23,740
mais ça brûle.

557
00:38:23,780 --> 00:38:24,860
C'est là-bas.

558
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Quelque part.

559
00:38:26,900 --> 00:38:29,620
C'est maintenant votre tâche de le trouver.

560
00:38:29,660 --> 00:38:32,180
Si vous pouvez trouver cette lumière,

561
00:38:32,220 --> 00:38:34,300
et protégez-le,

562
00:38:34,340 --> 00:38:35,980
et l'aider à grandir,

563
00:38:36,020 --> 00:38:38,260
il deviendra fort.

564
00:38:38,300 --> 00:38:40,660
Plus fort que les rois.

565
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Plus fort que les empires...

566
00:38:48,460 --> 00:38:51,540
[Amena] L'âge des
druides est terminé.

567
00:38:51,580 --> 00:38:54,100
C'est un nouvel âge,

568
00:38:54,140 --> 00:38:56,500
l'aube du Cantii.

569
00:38:56,540 --> 00:38:59,180
Tout est grêle...

570
00:38:59,220 --> 00:39:01,100
Reine Amena!

571
00:39:01,140 --> 00:39:03,740
[soldats criant]
Tous saluent la reine Amena!

572
00:39:03,780 --> 00:39:07,940
Tous saluent la reine Amena!
Tous saluent la reine Amena!

573
00:39:07,980 --> 00:39:10,260
[chanter des échos]

574
00:39:10,300 --> 00:39:13,260
Les dieux sont morts.

575
00:39:15,180 --> 00:39:19,460
[chuchotement]
Les dieux sont morts!

576
00:39:21,100 --> 00:39:24,580
Les dieux sont morts!

577
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
Les dieux sont morts...

578
00:39:31,580 --> 00:39:34,180
Allongez-vous dans la
lumière, Phelan du Cantii.

579
00:39:34,220 --> 00:39:37,420
Allongez-vous dans la lumière.

580
00:39:39,020 --> 00:39:41,900
Les voix,

581
00:39:41,940 --> 00:39:43,580
tout le chant,

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,100
comme un.

583
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
Hope est la petite fille

584
00:39:51,260 --> 00:39:53,100
d'un père aveugle.

585
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
[♪♪♪]

586
00:40:29,100 --> 00:40:32,220
Je sais ce qui se passe ensuite.

587
00:40:44,180 --> 00:40:45,420
[♪♪♪]

588
00:40:45,460 --> 00:40:48,460
♪ Histoires d'âges passés ♪

589
00:40:48,500 --> 00:40:51,420
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

590
00:40:51,460 --> 00:40:54,380
♪ A travers toute l'éternité ♪

591
00:40:54,420 --> 00:40:57,300
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

592
00:40:57,340 --> 00:41:00,220
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

593
00:41:00,260 --> 00:41:03,540
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

594
00:41:03,580 --> 00:41:06,260
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

595
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
♪ Venez chanter des chansons... ♪