1
00:00:06,140 --> 00:00:06,940
[Sawyer] Nagyon
fontos utazásod van

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,220
folytatni, lassan.

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,180
Nem vagyok kész.

4
00:00:09,220 --> 00:00:10,980
Kértek tőled, Cait.

5
00:00:11,020 --> 00:00:11,940
Tudod, mit kell tennie.

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,540
Nekem.
Islene számára,

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
mindannyiunk számára.

8
00:00:16,220 --> 00:00:17,540
Figyelj rám.

9
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Te vagy az egyetlen.

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
Ez te vagy. Most menj.

11
00:00:20,580 --> 00:00:23,220
Ma nagy hibát követtél el.

12
00:00:24,740 --> 00:00:25,820
Küldj egy szót a Regni-nak,

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,140
elkezdhetik ostromukat.

14
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
[Gildas]
Négy hold volt.

15
00:00:29,220 --> 00:00:30,540
Talán beszélnünk kellene.

16
00:00:30,580 --> 00:00:31,980
Beszélj a labdámmal.

17
00:00:32,020 --> 00:00:32,980
[Aulus] Mostantól kezdve,

18
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
tegyük fel, hogy egy
másik üzletet találunk.

19
00:00:35,380 --> 00:00:37,180
Tartsatok távol tőlem, és
távol tartom magatoktól.

20
00:00:37,220 --> 00:00:38,340
Az istenek nem
foglalkoznak Rómával.

21
00:00:38,380 --> 00:00:40,700
Az istenek nem foglalkoznak.

22
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
Hadd mondjam el neked valamit,
amit a prófécia mond.

23
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
Tudni akarod, mi
történik legközelebb?

24
00:00:44,180 --> 00:00:45,340
Majd szólok.

25
00:00:45,380 --> 00:00:48,980
Lokka dühében három
hellhounds-et szabadít fel

26
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
hogy megtalálja a választottat.

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,620
Kezdje kipróbálni egy kicsit nehezebb,

28
00:00:53,660 --> 00:00:55,740
mert ez nem játék.

29
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
Nem vagyok elég erős.

30
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
Bármi is történjen,

31
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
nem fog megtörténni tőlem.

32
00:01:02,460 --> 00:01:04,780
Vigyél az Alvilágba.

33
00:01:04,820 --> 00:01:05,860
Bassza...

34
00:01:05,900 --> 00:01:06,860
Tévedtem.

35
00:01:08,380 --> 00:01:10,220
[fájdalmas gúnyolódás]

36
00:01:30,460 --> 00:01:33,700
A Samhain hold hangos
volt tegnap este.

37
00:01:33,740 --> 00:01:36,700
Minél magasabbra repültem,
annál hangosabb.

38
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Mit mondott a hold?

39
00:01:38,780 --> 00:01:40,620
A támadónak győznie kell.

40
00:01:40,660 --> 00:01:44,060
Dicsőséggel éneklik meg.

41
00:01:44,100 --> 00:01:45,740
Mi az?

42
00:01:45,780 --> 00:01:46,740
Ez...

43
00:01:47,940 --> 00:01:51,420
Ez az egyetlen reményünk.

44
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
[Köhögés]

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,900
Ki vagy te?

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,140
Én vagyok a halál.

47
00:02:27,260 --> 00:02:29,100
[fojtott kiabálás]

48
00:02:44,900 --> 00:02:47,860
[♪♪♪]

49
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
[♪♪♪]

50
00:02:54,780 --> 00:02:57,780
♪ Olyan, mint egy csillag
a hatalmas alvásomban ♪

51
00:02:57,820 --> 00:03:00,940
♪ Kinyitottam a szemem,
hogy bámuljon ♪

52
00:03:00,980 --> 00:03:04,020
♪ Megtalálni, hogy én
voltam a tengeren ♪

53
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
♪ nyugodtan nézve ♪

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
♪ 'Twa akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:09,980 --> 00:03:13,060
♪ Eljött énekelni a
szerelem énekét ♪

56
00:03:13,100 --> 00:03:15,420
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

57
00:03:15,460 --> 00:03:16,220
♪ énekelt ♪

58
00:03:16,260 --> 00:03:21,900
♪ Szerelmes dalok ♪

59
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

60
00:03:24,380 --> 00:03:27,820
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

61
00:03:27,860 --> 00:03:30,100
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

62
00:03:30,140 --> 00:03:33,620
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

63
00:03:33,660 --> 00:03:36,140
[♪♪♪]

64
00:04:08,420 --> 00:04:10,620
Temetni őt a többiekkel.

65
00:04:13,980 --> 00:04:15,780
Vitus!

66
00:04:25,860 --> 00:04:28,180
Mióta leszálltunk,
bátran mutattál,

67
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
bölcsesség, alaptalanság...

68
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
és a szerencsétlen eltűnés miatt

69
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
az előtte álló Praefectus,

70
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
Támogatom Önnek ezt a rangot.

71
00:04:34,780 --> 00:04:36,340
Gratulálok.

72
00:04:36,380 --> 00:04:37,580
Kövess engem.

73
00:04:39,220 --> 00:04:42,540
Köszönöm... Általános.

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,180
Aulus tábornok, üdvözlöm.

75
00:04:57,220 --> 00:04:59,020
Ó, ma boldognak látszol.

76
00:04:59,060 --> 00:05:01,540
Hallom, a Cantii szalmát
és patkány szart eszik.

77
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Egy leányt megél.

78
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Igen, a győzelmi szag,
tetszik ez az érzés.

79
00:05:05,620 --> 00:05:06,740
A győzelem.

80
00:05:06,780 --> 00:05:09,940
Soha nem felejtem el,
ha a szövetséges jön.

81
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Hol van az én csinos fiam?

82
00:05:13,500 --> 00:05:15,020
[Aulus] Praefectus
Lucius Validus

83
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
már nem velünk van.

84
00:05:16,820 --> 00:05:18,660
Bemutathatnám az új Praefectust,

85
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Vitus.

86
00:05:20,460 --> 00:05:21,780
Szégyen.

87
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
Eléggé fektettem, hogy
lezárja a szövetséget.

88
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Mi történt?

89
00:05:25,220 --> 00:05:27,100
[Aulus] Egy darabig
nem volt ő maga.

90
00:05:27,140 --> 00:05:29,820
Valószínűleg egy adag
Kairó tapsolt neki.

91
00:05:29,860 --> 00:05:32,620
Ó, szomszéd mellett.

92
00:05:32,660 --> 00:05:34,260
Ja, ne csináld
Vitus-t a lábaddal.

93
00:05:34,300 --> 00:05:35,660
Ez az első napja.

94
00:05:35,700 --> 00:05:37,180
Ne aggódjon.

95
00:05:37,220 --> 00:05:38,740
Szelíden megtöröm.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,100
[Aulus kuncog]

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,220
Amikor az ostrom megtörik,

98
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
ez lesz egy új világ
a Regni számára.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,940
Ezért kérdeztem ma
bájos társaságát.

100
00:05:47,980 --> 00:05:51,220
Én, uh, tisztáznom kellett
az átadás feltételeit.

101
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
A kifejezések egyszerűek.

102
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
Kapom az erődöt,
kapsz a földeket.

103
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
És maga a Cantii?

104
00:05:56,180 --> 00:05:57,660
Az alanyai.

105
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Természetesen a császár
végső védelme alatt.

106
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Most, látod, ez a
bonyolult rész.

107
00:06:02,180 --> 00:06:04,260
A népünknek módjai vannak erre.

108
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
Szent utak.

109
00:06:06,460 --> 00:06:08,060
Nem nyertem meg ezt a háborút

110
00:06:08,100 --> 00:06:10,660
amíg véres áldozatot nem kapok.

111
00:06:12,980 --> 00:06:14,500
Tovább.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
500 Cantii fej.

113
00:06:15,740 --> 00:06:16,860
Warriors.

114
00:06:16,900 --> 00:06:18,180
Az istenek kedvéért.

115
00:06:18,220 --> 00:06:20,260
Azt hittem, Kerra feje volt.

116
00:06:20,300 --> 00:06:21,180
Én vagyok.

117
00:06:21,220 --> 00:06:22,860
Az istenek saját követeléseik vannak.

118
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
Ha a Cantii tudják
ezt, miért adják át?

119
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
Ha nem adják át,
mindannyiunkat lefejezik.

120
00:06:29,260 --> 00:06:30,540
Ők ugyanezt tennék velünk.

121
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[Nevet]

122
00:06:31,820 --> 00:06:33,300
Te és a dühös istened...

123
00:06:40,300 --> 00:06:42,980
[a csapatok távoli üteme]

124
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
Mit gondolsz?

125
00:06:47,860 --> 00:06:49,700
Meg fog tenni.

126
00:06:49,740 --> 00:06:52,140
[lassan ütközik a nehéz dobokba]

127
00:06:58,820 --> 00:07:01,220
Most szeretném látni
Copperknob arcát.

128
00:07:01,260 --> 00:07:02,820
[Kuncog]

129
00:07:15,420 --> 00:07:16,660
Úgy tűnik, a vég közeledik.

130
00:07:16,700 --> 00:07:19,020
Egy ilyen rövid uralkodás.

131
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Mindazok, akik az
apjával harcolnak,

132
00:07:20,820 --> 00:07:22,060
és végül mi változott?

133
00:07:22,100 --> 00:07:23,860
Megvan az esélye, hogy
beszélj a rómaiakkal,

134
00:07:23,900 --> 00:07:25,140
kovácsolni a jövőt,

135
00:07:25,180 --> 00:07:27,860
és inkább bezártad az ajtót,

136
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
néztem az embereket éhen.

137
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
Olyan büszke lett volna rá -

138
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Ha meggyilkoltál,
elpazarolod az idejét.

139
00:07:32,380 --> 00:07:33,620
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

140
00:07:33,660 --> 00:07:34,740
Lindon leégette a gabonatárolót.

141
00:07:34,780 --> 00:07:35,700
Figyeltem, hogy csinálja.

142
00:07:35,740 --> 00:07:36,780
Hazudsz.

143
00:07:36,820 --> 00:07:37,620
Ő az Antedia királynő kémje.

144
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Tiszta méreg.

145
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
[Gúnyolódik]

146
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Szóval, mint apu.

147
00:07:42,780 --> 00:07:44,100
Vak, mint az éjszaka.

148
00:07:48,700 --> 00:07:51,020
[folyóvíz buborékolás]

149
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
[szarvas varjak caw fölött]

150
00:08:04,020 --> 00:08:07,620
[kopogtat és morog]

151
00:08:09,540 --> 00:08:12,340
[horzsolás és morajlás]

152
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
[viseljük a huffokat és szippant]

153
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
[Divis gúnyolódás, gargling]

154
00:08:42,460 --> 00:08:46,300
[druidás imádkozás]

155
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
[medve kopog]

156
00:08:48,980 --> 00:08:51,660
[A druidás imádság álmodozik]

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
[szívverés lassulása]

158
00:08:53,460 --> 00:08:57,540
[a beszéd hangzik, ahogy intesz]

159
00:09:01,780 --> 00:09:04,540
És most...

160
00:09:05,820 --> 00:09:09,300
[befejező ima]

161
00:09:12,980 --> 00:09:16,660
[medve ordít, varjak sikoltozni]

162
00:09:37,300 --> 00:09:38,220
Éhes?

163
00:09:38,260 --> 00:09:39,300
Baszd meg.

164
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Nem félek tőlem, Hellhound.

165
00:09:42,820 --> 00:09:45,020
Ez az, ami te vagy, nem igaz?

166
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
Nem akarod tudni, hogy tudom?

167
00:09:47,020 --> 00:09:49,340
Én vagyok a kislány.

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
Én és a ló remélték
a kisebbeket.

169
00:09:51,540 --> 00:09:53,500
Tehát ismered a próféciát.

170
00:09:53,540 --> 00:09:55,380
Vigyél rám, ugye?

171
00:09:55,420 --> 00:09:57,540
Ez az igazság, nem igaz?

172
00:09:57,580 --> 00:09:59,060
Ez az, aki fizet neked.

173
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Három dolog.

174
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
Az egyik, valaha is ezt láttad,

175
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
Elveszítem mindazt
a fenékdarabot,

176
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
és csak vegye be ezt a top bit.

177
00:10:06,900 --> 00:10:07,860
Kettő,

178
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
ne vegye ezt rosszul,

179
00:10:09,620 --> 00:10:12,340
Igazából nem tudtam
kibaszottatni, ki vagy.

180
00:10:12,380 --> 00:10:13,940
Nem több, mint az
utolsó száz fej,

181
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
ezért kímélj meg, mennyire
kicsi és mennyire fontos vagy.

182
00:10:18,140 --> 00:10:19,380
És három,

183
00:10:19,420 --> 00:10:22,900
aki azt mondja, hogy
elviszlek a rómaiakhoz?

184
00:10:29,420 --> 00:10:31,020
Mindenki számára helyet
kell biztosítanunk.

185
00:10:31,060 --> 00:10:32,380
Természetesen, de
étkezés nélkül -

186
00:10:32,420 --> 00:10:33,660
Börtönzőket küldünk ki.

187
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Vannak körülöttünk.

188
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
Nincs más választásunk.

189
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
Várnak ránk, hogy
pontosan ezt tegyük.

190
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
Bárki kijön oda,
elkapnak minket...

191
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
Néhány harcosot választok.

192
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Meglátom, mit tehetek.

193
00:10:45,060 --> 00:10:47,100
De várnia kell az éjszakára.

194
00:10:47,140 --> 00:10:48,620
Köszönöm.

195
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
[Druidic imádkozás]

196
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
[zihálva erőfeszítéssel]

197
00:11:16,020 --> 00:11:21,020
[intoning imádság]

198
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
[fájdalmas nyögés]

199
00:11:23,740 --> 00:11:27,020
[innards squelching]

200
00:11:29,620 --> 00:11:33,220
[gyötrődve és fájdalmasan zihálva]

201
00:11:37,580 --> 00:11:38,620
[zaklatva erőfeszítéssel]

202
00:12:27,100 --> 00:12:28,620
[fájdalmasan zihálva]

203
00:12:28,660 --> 00:12:29,820
[mormogva] Arawn...

204
00:12:29,860 --> 00:12:31,220
hol van ő?

205
00:12:37,660 --> 00:12:39,180
Sucellus...

206
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
átment az utat?

207
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Taleisin...

208
00:12:44,660 --> 00:12:48,740
ők már énekelnek?

209
00:12:52,660 --> 00:12:54,980
Ha lélegzik...

210
00:12:55,900 --> 00:12:57,260
mutasd meg, hol.

211
00:12:58,820 --> 00:13:00,580
Mutasd meg nekem.

212
00:13:00,620 --> 00:13:04,060
A levegő és a folyó istenei,
és a sötétség alatt,

213
00:13:04,100 --> 00:13:05,420
hol van ő?

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,740
Természetesen.

215
00:13:44,980 --> 00:13:45,780
[Sóhajok]

216
00:13:50,980 --> 00:13:52,540
Aw, f--

217
00:13:52,580 --> 00:13:53,940
Dicséret az Eponára,

218
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
Köszönjük ezt az étkezést,
amit áldott meg nekünk.

219
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
Tegnap,

220
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Mosakodok a sátoron kívül,

221
00:14:00,060 --> 00:14:02,660
ez a gyerek guggol

222
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
és egy helyet rak mellette.

223
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Ön azt mondta.

224
00:14:05,860 --> 00:14:08,340
És nem tegnap volt ez a nap.

225
00:14:08,380 --> 00:14:13,220
Ezek az egyetlen emberek,
akik az istenek beszélnek.

226
00:14:13,260 --> 00:14:14,380
Te is ezt mondtad.

227
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
Aztán megráztad a fejét,

228
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
és azt mondta: "Valaki van...

229
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
Valaki nevetni kezd.

230
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
És azt mondtam:

231
00:14:21,140 --> 00:14:22,540
"Egyszerűen élnek.

232
00:14:22,580 --> 00:14:23,820
Nem úgy teszik, mintha
csak szellem lenne,

233
00:14:23,860 --> 00:14:27,300
és minden szellem szükséglete
takaró és táplálék. "

234
00:14:29,020 --> 00:14:30,140
Négy hold,

235
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
és még mindig nem fog
beszélni velünk.

236
00:14:31,860 --> 00:14:33,620
Aggódni kezd?
Mert én.

237
00:14:33,660 --> 00:14:35,340
A természet időt vesz igénybe.

238
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Még csak nem is köszönte.

239
00:14:37,420 --> 00:14:39,140
Alig jön ki a sátrából,

240
00:14:39,180 --> 00:14:41,340
és ha igen, a szeme ilyen.

241
00:14:41,380 --> 00:14:43,140
Fogadok, hogy nem is
tudja, hogy itt vagyunk.

242
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Tudja.

243
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
Ó, mi, ő teszi az összes
istennőt várni, ugye?

244
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
Semmittevés?

245
00:14:49,020 --> 00:14:50,420
Lehet, hogy nem tesz semmit.

246
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Sürgőssé akarok állni.

247
00:14:52,940 --> 00:14:55,060
[nő közeledik]
Kibaszott egy fasz?

248
00:14:57,580 --> 00:14:59,660
Ó, ne bánj velem.

249
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
A testem egészen a
születéséig kitörhetetlen.

250
00:15:01,740 --> 00:15:03,260
Mindannyian tisztában
vagyunk vele, köszönöm.

251
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Mindkettőnk rendelkezésére áll.

252
00:15:04,740 --> 00:15:05,780
Ne vegye ezt rosszul.

253
00:15:05,820 --> 00:15:07,140
Ugyanaz a válasz, mint tegnap.

254
00:15:07,180 --> 00:15:08,260
Öltözz magadnak.

255
00:15:08,300 --> 00:15:10,220
Ha meggondolod magad...

256
00:15:10,260 --> 00:15:12,060
Köszönöm.

257
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
[Sóhajok]

258
00:15:17,180 --> 00:15:19,300
Nem maradhatok tovább itt.

259
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
Tudja, hogy itt vagyunk.

260
00:15:20,780 --> 00:15:22,540
Kívül,

261
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
nem hív fel minket,

262
00:15:24,420 --> 00:15:25,540
az istenek.

263
00:15:39,260 --> 00:15:41,660
Ragaszkodj egy kést bennem, boszorkány!

264
00:15:41,700 --> 00:15:42,580
Szélesre tár.

265
00:15:43,940 --> 00:15:45,220
Lélegzik.

266
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
[zokogva zokogva]

267
00:16:10,060 --> 00:16:13,020
[légtelenül üvöltve]

268
00:16:29,900 --> 00:16:31,220
Hé!

269
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Jól van, folytasd! Elhesseget!

270
00:16:34,260 --> 00:16:36,100
Nem itt!

271
00:16:36,140 --> 00:16:37,460
Elhesseget!

272
00:16:38,620 --> 00:16:40,820
Valahol máshol, folytasd!

273
00:16:43,260 --> 00:16:45,620
[ravaszul] Phelan király.

274
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
A Cantii királya.

275
00:16:49,380 --> 00:16:50,180
Te egy druida?

276
00:16:51,220 --> 00:16:52,620
Úgy nézek ki, mint egy druida?

277
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Hol van Veran?

278
00:17:00,860 --> 00:17:02,220
Ebben a sátorban,

279
00:17:02,260 --> 00:17:03,940
a nyár óta.

280
00:17:03,980 --> 00:17:05,500
De ő elfoglalt, nem áll rendelkezésre,

281
00:17:05,540 --> 00:17:07,860
ilyen sok szerencsét,
csak általában.

282
00:17:09,740 --> 00:17:10,940
Mit akarsz?

283
00:17:10,980 --> 00:17:13,260
Veránt keresem.

284
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Ki akar beszélni a
Második Emberrel?

285
00:17:15,420 --> 00:17:16,380
Nekem.

286
00:17:17,340 --> 00:17:20,300
Kövesse.

287
00:17:20,340 --> 00:17:23,940
Mi a kurva fasz?

288
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
[exhaling while pár kanok]

289
00:17:32,660 --> 00:17:34,340
Mit hozsz nekem?

290
00:17:34,380 --> 00:17:35,780
Nem hozok dolgokat, eladom őket.

291
00:17:35,820 --> 00:17:38,100
Mit árulsz?

292
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Valami amit találtam.

293
00:17:39,860 --> 00:17:41,300
Lengő az erdőben.

294
00:17:44,900 --> 00:17:46,660
Hol van?

295
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
Közeli.

296
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
Van egy probléma.

297
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
Milyen problémát?

298
00:17:50,700 --> 00:17:52,420
A rómaiak.

299
00:17:52,460 --> 00:17:54,620
És mit ajánlott a római?

300
00:17:55,900 --> 00:17:57,020
A Birodalom Fele,

301
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
megszórva rubinokkal,
nagy arany boton.

302
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
[nyaki csontok törés]

303
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
És ez nem elég?

304
00:18:04,540 --> 00:18:05,500
Attól függ.

305
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
Mi?

306
00:18:06,460 --> 00:18:07,860
Amit hajlandó fizetni.

307
00:18:07,900 --> 00:18:09,820
Most remélem, csak nézel

308
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
olyan, mint egy büdös,
elszánt koldus.

309
00:18:15,860 --> 00:18:16,980
Hol van ő?

310
00:18:17,020 --> 00:18:18,940
Mondtam neked, a közelben.

311
00:18:18,980 --> 00:18:20,540
Élő?

312
00:18:20,580 --> 00:18:23,380
Reméljük.

313
00:18:25,300 --> 00:18:26,620
Most már értem.

314
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
Értem.

315
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
Mit csinálsz?

316
00:18:29,660 --> 00:18:30,900
Hogy működik itt.

317
00:18:30,940 --> 00:18:32,340
Ez hogy?

318
00:18:32,380 --> 00:18:33,340
Ha valamit akarsz,

319
00:18:33,380 --> 00:18:34,660
ha valódi szüksége van,

320
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
valódi eset,

321
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
akkor baszni veled.

322
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
De... cselekedj, mintha nem
lenne szükséged rájuk,

323
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
és akkor mindannyian rád.

324
00:18:42,100 --> 00:18:44,340
Láttam őket, hogy sasokká
váljanak és repüljenek.

325
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Jó.

326
00:18:45,420 --> 00:18:46,460
Mert miután vártuk ezt a hosszú,

327
00:18:46,500 --> 00:18:49,020
ez a legkevesebb számítom.

328
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
[a táska nagymértékben
érkezik, aranyat csilingel]

329
00:19:23,340 --> 00:19:25,460
Itt van a földön fél
mérföldre északra.

330
00:19:25,500 --> 00:19:27,620
A tölgyfák, ahol a
folyó kanyarodik.

331
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Ismerem a helyet.

332
00:19:29,300 --> 00:19:31,180
Van egy szikla a lábánál,
és egy nád a fején.

333
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
Örülök az üzleti életben.

334
00:19:32,860 --> 00:19:34,660
Könnyű üzletet folytatni
a lélektelen emberekkel.

335
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Igen, most már unatkozom.

336
00:19:46,020 --> 00:19:47,380
Mi van, ha hazudik?

337
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
Ő az igazat beszél.

338
00:19:52,780 --> 00:19:55,740
Várjon a felemelkedő holdra.

339
00:19:55,780 --> 00:19:58,180
Az első dolog, amit lát.

340
00:20:19,100 --> 00:20:20,620
Itt az ideje beszélni.

341
00:20:22,260 --> 00:20:24,940
Mondja meg a tábornoknak,
hogy beszélni fogok vele.

342
00:20:24,980 --> 00:20:25,940
Ne csináld.

343
00:20:25,980 --> 00:20:26,740
Miért?

344
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Ne menj el hozzájuk.

345
00:20:27,820 --> 00:20:29,260
Azt mondtad nekem, hogy
fogadja el ajánlatát -

346
00:20:29,300 --> 00:20:30,580
Meg fog engesztelni.

347
00:20:30,620 --> 00:20:32,060
Már túl késő beszélni.

348
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
Tudják, hogy vége.

349
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Mit tudsz ajánlani?

350
00:20:34,980 --> 00:20:37,940
Saját magad?
Az, hogy?

351
00:20:39,380 --> 00:20:41,780
Úgy gondolja, hogy itt van írva?

352
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
Ez a lány, akiről azt
mondod, segítettél,

353
00:20:45,700 --> 00:20:46,740
a vak apával,

354
00:20:46,780 --> 00:20:49,220
ez a kiválasztott...

355
00:20:49,260 --> 00:20:51,420
hol hagyja el?

356
00:20:51,460 --> 00:20:53,900
Egy áldozat valami prófétára?

357
00:20:55,180 --> 00:20:56,620
Ez az amit akarsz?

358
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
Most látni fog.

359
00:21:03,900 --> 00:21:06,380
Kövess engem.

360
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
Elég, gyerek.

361
00:21:27,660 --> 00:21:31,660
Ania vagyok, Bann
és Danu leánya,

362
00:21:31,700 --> 00:21:33,420
de egy másik névvel megyek,

363
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
egy jól ismert név.

364
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
Az igazi neve Brenna.

365
00:21:37,780 --> 00:21:39,220
A Regni felvetette,

366
00:21:39,260 --> 00:21:43,100
de mindig tudtam a valódi
szüleim jelenlétét.

367
00:21:43,140 --> 00:21:45,260
Most az arany hajú
gyermekkel vagyok,

368
00:21:45,300 --> 00:21:47,820
és a prófécia teljesül.

369
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
Jóslat?

370
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Ön maga írta,

371
00:21:50,220 --> 00:21:52,740
az én őseim arcán,

372
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
2000 hold ezelőtt -

373
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
2004.

374
00:21:55,300 --> 00:21:58,980
A prófécia azt mondja, hogy
Brennát meg kell menteni

375
00:21:59,020 --> 00:22:00,340
egy arany hajú halandó,

376
00:22:00,380 --> 00:22:02,820
és közösen panteont hoznak létre

377
00:22:02,860 --> 00:22:05,060
ezer évig uralkodni az égen.

378
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Ön isteneket viselne?

379
00:22:09,940 --> 00:22:11,580
Ha ez az én sorsom.

380
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Elfogadod ezt a sorsot is,

381
00:22:15,540 --> 00:22:17,500
legyen ez így?

382
00:22:17,540 --> 00:22:19,580
Tudni akarom az
istenek akaratát.

383
00:22:19,620 --> 00:22:23,540
Te, akik több ezer hold van,

384
00:22:23,580 --> 00:22:25,860
akik mindig vezetett minket,

385
00:22:25,900 --> 00:22:27,180
megmutatta nekünk a helyes utat,

386
00:22:27,220 --> 00:22:28,460
az isteni út,

387
00:22:28,500 --> 00:22:32,100
mondd el nekünk, második ember,

388
00:22:32,140 --> 00:22:35,540
világosak vagyunk?

389
00:22:35,580 --> 00:22:37,700
Tudnánk a választ.

390
00:22:41,340 --> 00:22:43,380
[zihálva, lelkesen]

391
00:22:48,380 --> 00:22:51,100
Most az istenekkel kell beszélnem.

392
00:23:24,980 --> 00:23:28,500
[Cait zihálva a lélegzetet]

393
00:23:28,540 --> 00:23:31,940
[♪♪♪]

394
00:23:44,340 --> 00:23:46,660
A prófécia igaz...

395
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
De ez nem a prófécia.

396
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Mit?

397
00:23:52,180 --> 00:23:55,420
Te nem vagy a hajója.

398
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Nem történt meg.

399
00:23:57,820 --> 00:24:00,100
Nem ezer évig.

400
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Csak ezt tudom,

401
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
maga nem Brenna.

402
00:24:04,340 --> 00:24:05,900
Nem vagy istennő.

403
00:24:05,940 --> 00:24:08,940
Te vagy a Regni Ania.

404
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Hazudsz.

405
00:24:10,020 --> 00:24:11,300
Az istenek soha nem hazudnak.

406
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
Nem hiszek neked.

407
00:24:13,620 --> 00:24:15,420
Hazudsz. Hazug vagy.

408
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
[zokogás]

409
00:24:19,900 --> 00:24:22,420
[♪♪♪]

410
00:24:36,300 --> 00:24:37,660
A csapatok tömegesek.

411
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Legalább hadd jöjjek veled.

412
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Nem, egyedül kell ezt csinálnom.

413
00:24:44,300 --> 00:24:45,940
Kerra...

414
00:24:47,380 --> 00:24:49,780
Nem tettem semmit a
törzseidnek, csak kárt.

415
00:24:53,700 --> 00:24:55,820
Én voltam, aki megégette
a gabonatárolót.

416
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Azért jöttem ide, hogy
ne kössenek kötvényeket,

417
00:24:58,500 --> 00:24:59,580
de mérgezni.

418
00:25:00,820 --> 00:25:02,940
A druidák ajánlata volt.

419
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
A druidák elrendelték,

420
00:25:04,700 --> 00:25:06,460
és engedelmeskedtem.

421
00:25:10,500 --> 00:25:12,460
Megértem.

422
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
Vettem az ételt a szájából.

423
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
És megmentett minket egy
hiú remény reményében.

424
00:25:18,660 --> 00:25:21,020
Nem fog büntetni?

425
00:25:21,060 --> 00:25:23,980
Azok közül, akik a druidák
licitálásán járnak

426
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
már a szél felé fordulnak.

427
00:25:28,180 --> 00:25:30,020
Viszlát, Lindon.

428
00:25:41,660 --> 00:25:44,580
[♪♪♪]

429
00:26:10,940 --> 00:26:13,180
[Cait a félelemtől nyugtató]

430
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
Ő az.

431
00:26:44,420 --> 00:26:47,340
Csak azért jöttem, hogy megvédjem.

432
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
Ez az egyetlen ok,
amiért jöttél?

433
00:26:50,180 --> 00:26:51,820
A jóslat...

434
00:26:53,500 --> 00:26:54,820
Tudnom kell.

435
00:26:54,860 --> 00:26:56,780
Mi történik?

436
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
Veran. Veran...

437
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
kérem.

438
00:26:59,540 --> 00:27:00,460
Veran!

439
00:27:00,500 --> 00:27:02,540
[Kavargó]

440
00:27:07,700 --> 00:27:11,180
Tudnom kell, mi történik.

441
00:27:12,300 --> 00:27:15,940
Tudni akarod, mi
történik legközelebb?

442
00:27:15,980 --> 00:27:17,580
[♪♪♪]

443
00:27:29,140 --> 00:27:33,140
Igazad volt, apám.

444
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
Igazad volt.

445
00:27:47,940 --> 00:27:50,460
[nehéz lábtörés]

446
00:28:09,340 --> 00:28:12,180
Türelem, felség.

447
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
Éhes?

448
00:28:39,820 --> 00:28:42,060
Ez nagyon jó.

449
00:28:42,100 --> 00:28:44,820
A Cantii átadás.

450
00:28:44,860 --> 00:28:47,540
Az erőd a tiéd, egy feltétellel.

451
00:28:48,500 --> 00:28:49,740
Oh.

452
00:28:51,620 --> 00:28:52,900
És az mi?

453
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
A népem garantált biztonsága.

454
00:28:54,980 --> 00:28:56,820
Egyetlen Cantii nem
fog kárt szenvedni.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
Megvan a szavad?

456
00:28:58,700 --> 00:29:00,140
Hát most,

457
00:29:00,180 --> 00:29:02,540
ez nem volt olyan nehéz, igaz?

458
00:29:02,580 --> 00:29:04,700
Hmm?

459
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Mindez szenvedés,

460
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
mindez fájdalom,

461
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
hónapokig és hónapokig.

462
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
[Kuncog]

463
00:29:12,780 --> 00:29:14,500
Ha csak az apád
meghallgatta volna,

464
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
látta a nagyobb képet...

465
00:29:19,020 --> 00:29:22,700
De akkor te és én soha nem
találkoztunk volna, mi?

466
00:29:24,700 --> 00:29:28,260
Úgy tűnik, az istenek tervei
mindannyiunk számára,

467
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
nem mondaná?

468
00:29:29,940 --> 00:29:32,300
Megvan a szavad?

469
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Csak egy kis probléma van.

470
00:29:36,380 --> 00:29:37,700
Az ön szövetségese, Antedia.

471
00:29:40,300 --> 00:29:44,260
Tudod, láttam néhány
komor dolgot az időmben,

472
00:29:44,300 --> 00:29:46,020
de amit terveztek neked...

473
00:29:46,060 --> 00:29:48,500
Ha garantálja a
népem biztonságát,

474
00:29:48,540 --> 00:29:50,700
Átadom magamnak.

475
00:29:50,740 --> 00:29:53,820
Nos, ez biztosan
édesíti az üzletet.

476
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
Könnyebbé tegyük a dolgokat
mindannyiunk számára.

477
00:30:01,060 --> 00:30:04,340
Az embereid ma éjjel
aludni fognak,

478
00:30:04,380 --> 00:30:07,540
felébredjen reggel
egy új hajnalig.

479
00:30:09,180 --> 00:30:10,460
A császár nevében,

480
00:30:10,500 --> 00:30:13,260
Elfogadom az átadás feltételeit.

481
00:30:14,980 --> 00:30:18,860
Egyedülálló állapotban.

482
00:30:18,900 --> 00:30:21,220
És az mi?

483
00:30:24,300 --> 00:30:27,980
[suttogó]
Hadd mutassam meg...

484
00:30:28,020 --> 00:30:31,100
hogyan működik igazán a Birodalom.

485
00:30:42,900 --> 00:30:44,820
Nézel?

486
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Mit csinálsz?

487
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Tűz!

488
00:30:58,740 --> 00:31:00,140
Tűz!

489
00:31:14,620 --> 00:31:17,140
[Sikoltozó]

490
00:31:20,140 --> 00:31:21,860
Így, királyné, siess.

491
00:31:25,020 --> 00:31:27,460
[Regni pánikba üvöltve]

492
00:31:27,500 --> 00:31:30,380
Kibaszott római bolond!

493
00:31:32,300 --> 00:31:34,460
[Sikoltozó]

494
00:31:34,500 --> 00:31:36,780
Hol van Gildas?

495
00:31:36,820 --> 00:31:38,460
[fájdalom és pánik üvöltése]

496
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Íjászok!

497
00:31:56,620 --> 00:31:58,220
[nyilak fütyülve]

498
00:31:59,540 --> 00:32:00,900
[harcosok sikoltoztak]

499
00:32:05,180 --> 00:32:09,500
[a nyilak fütyülete]

500
00:32:13,500 --> 00:32:15,020
[fájdalom és pánik üvöltése]

501
00:32:35,500 --> 00:32:36,620
Tűz!

502
00:32:38,780 --> 00:32:40,340
Tűz!

503
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
[a katapultok folyamatosan zörögnek]

504
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
[nyilak fütyülve]

505
00:33:15,340 --> 00:33:17,620
[vérroskadás]

506
00:33:17,660 --> 00:33:20,060
Nem...

507
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Nem nem nem NEM NEM!

508
00:33:21,460 --> 00:33:24,060
Nem nem...

509
00:33:24,100 --> 00:33:27,260
[szomorúan zokogva]
Nem nem nem nem...

510
00:33:27,300 --> 00:33:28,820
Az én fiam!

511
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
Nem nem nem...

512
00:33:33,620 --> 00:33:35,660
[szomorúan zokogva]

513
00:33:40,100 --> 00:33:41,860
Most...

514
00:33:41,900 --> 00:33:44,260
még egy dolog.

515
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
[Vigyorgott]

516
00:34:20,700 --> 00:34:23,060
Hol van ő?

517
00:34:25,420 --> 00:34:27,180
Nem tudom, hol van.

518
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Segítettél neki menekülni.

519
00:34:29,980 --> 00:34:31,660
Most mondd meg nekem.

520
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
Ha többet akarsz tőle,
mint ezek a földek,

521
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
több mint ez a vár,

522
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
akkor ez azt jelenti,
hogy erőteljes,

523
00:34:41,260 --> 00:34:42,380
ő egy fenyegetés,

524
00:34:42,420 --> 00:34:44,140
és amíg ő ott van,

525
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
nem nyertél.

526
00:34:46,500 --> 00:34:48,180
Nem nyertél.

527
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Most, ez...

528
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
az utolsó esélyed.

529
00:34:56,180 --> 00:34:57,340
Hol van ő?

530
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
Kint van.

531
00:34:59,780 --> 00:35:02,780
Ha a nyelved nem fogja mondani,

532
00:35:02,820 --> 00:35:04,860
akkor megkérdezem a szívedet.

533
00:35:07,300 --> 00:35:08,660
[szaggatott szövet]

534
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Menj vissza a pokolba.

535
00:35:19,140 --> 00:35:21,780
[Kerra sikolyai visszhangoznak]

536
00:35:24,060 --> 00:35:26,820
[♪♪♪]

537
00:36:54,100 --> 00:36:56,140
Sajnálom.

538
00:36:56,180 --> 00:36:58,860
Úgy döntöttem, hogy maradok.

539
00:36:58,900 --> 00:37:00,220
Tanulnom kell.

540
00:37:00,260 --> 00:37:01,140
Én is.

541
00:37:03,300 --> 00:37:05,020
De nem itt.

542
00:37:08,180 --> 00:37:09,900
Viszlát, Phelan.

543
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
T-Vigyázz...

544
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
Fogok.

545
00:37:29,820 --> 00:37:31,820
Újra találkozunk.

546
00:37:31,860 --> 00:37:33,780
Miért olyan biztos benne?

547
00:37:33,820 --> 00:37:36,940
Érezem a csontjaimban.

548
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
Ő marad?

549
00:38:04,820 --> 00:38:06,620
Igen.

550
00:38:06,660 --> 00:38:08,700
Az isteneknek
mindannyiunknak sorsuk van.

551
00:38:08,740 --> 00:38:12,180
Meg kell találnia a tiédet.

552
00:38:12,220 --> 00:38:15,260
De van egy világosság
ezen a világon.

553
00:38:15,300 --> 00:38:17,340
Új fény.

554
00:38:17,380 --> 00:38:19,580
A láng most kicsi,

555
00:38:19,620 --> 00:38:21,060
és a szél erős,

556
00:38:21,100 --> 00:38:23,740
de ég.

557
00:38:23,780 --> 00:38:24,860
Kint van.

558
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Valahol.

559
00:38:26,900 --> 00:38:29,620
Most a feladatod van megtalálni.

560
00:38:29,660 --> 00:38:32,180
Ha megtalálja a fényt,

561
00:38:32,220 --> 00:38:34,300
és megvédi azt,

562
00:38:34,340 --> 00:38:35,980
és segítsen növekedni,

563
00:38:36,020 --> 00:38:38,260
erős lesz.

564
00:38:38,300 --> 00:38:40,660
Erõsebb, mint a királyok.

565
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Erősebb, mint az Empires...

566
00:38:48,460 --> 00:38:51,540
[Amena] A druidák kora vége.

567
00:38:51,580 --> 00:38:54,100
Ez egy új korszak,

568
00:38:54,140 --> 00:38:56,500
a Cantii Hajnalán.

569
00:38:56,540 --> 00:38:59,180
All Hail...

570
00:38:59,220 --> 00:39:01,100
Amena királynő!

571
00:39:01,140 --> 00:39:03,740
[katonák kiabál]
Minden jégesnő Amena királynő!

572
00:39:03,780 --> 00:39:07,940
Minden jégesnő Amena királynő!
Minden jégesnő Amena királynő!

573
00:39:07,980 --> 00:39:10,260
[kántáló visszhang]

574
00:39:10,300 --> 00:39:13,260
Az istenek halottak.

575
00:39:15,180 --> 00:39:19,460
[suttogó]
Az istenek halottak!

576
00:39:21,100 --> 00:39:24,580
Az istenek halottak!

577
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
Az istenek halottak...

578
00:39:31,580 --> 00:39:34,180
Feküdj le a fényben,
a Cantii Phelan-je.

579
00:39:34,220 --> 00:39:37,420
Legyen a fényben.

580
00:39:39,020 --> 00:39:41,900
A hangok,

581
00:39:41,940 --> 00:39:43,580
minden éneklés,

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,100
mint az egyik.

583
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
Remélem a kislány

584
00:39:51,260 --> 00:39:53,100
egy vak atyának.

585
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
[♪♪♪]

586
00:40:29,100 --> 00:40:32,220
Tudom, hogy mi fog történni.

587
00:40:44,180 --> 00:40:45,420
[♪♪♪]

588
00:40:45,460 --> 00:40:48,460
♪ Korábbi történelmek ♪

589
00:40:48,500 --> 00:40:51,420
♪ Unenlightened árnyékok cast ♪

590
00:40:51,460 --> 00:40:54,380
♪ Az egész örökkévalóságon ♪

591
00:40:54,420 --> 00:40:57,300
♪ Az emberiség sírása ♪

592
00:40:57,340 --> 00:41:00,220
♪ 'Tis akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

593
00:41:00,260 --> 00:41:03,540
♪ Szerelmes énekeket énekelnek ♪

594
00:41:03,580 --> 00:41:06,260
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

595
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
♪ Dalok énekesek... ♪